1
00:00:01,132 --> 00:00:03,669
...آنچه در "همه جا آتشهای کوچک" گذشت
2
00:00:03,694 --> 00:00:06,171
هزینهی وکیل ۳۰ هزار دلاره
3
00:00:06,196 --> 00:00:08,059
می، اگه به اونقدر پول نیاز داری
4
00:00:08,083 --> 00:00:10,002
میدونی که برای بدست آوردنش
باید کدوم اثر رو بفروشی
5
00:00:11,426 --> 00:00:14,428
...فکر میکنم حق با تو بود. من
فکر میکنم داره سعی میکنه وکیل استخدام کنه
6
00:00:14,453 --> 00:00:15,649
من مجبورم به دادگاه برم؟
7
00:00:15,673 --> 00:00:18,107
نمیدونم -
و برای بچهی خودم بجنگم؟ -
8
00:00:18,132 --> 00:00:19,746
تو وکیل خانوادهی مککالا هستی؟
9
00:00:19,770 --> 00:00:20,969
.البته که هستم
اونا بهترین دوستامونن
10
00:00:20,993 --> 00:00:23,226
متوجهی که دارن اون بچه رو میدزدن، درسته؟
11
00:00:23,251 --> 00:00:25,003
من باید سقط جنین بکنم
12
00:00:25,757 --> 00:00:28,195
پرل وارن؟ -
خودمم -
13
00:00:30,486 --> 00:00:31,790
بیا اینجا
14
00:00:33,833 --> 00:00:36,918
النا! اینکارو نکن -
من تا دو روز دیگه برمیگردم -
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,433
ظاهرا میا رایت برادری داشته
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,936
!اسم برادرش وارن بوده. میدونستم
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,270
خودشه
18
00:00:44,295 --> 00:00:46,784
رازهای خیلی زیادی داری، می
19
00:00:46,809 --> 00:00:49,614
این همون رازها هستن که تو رو تنها نگه میدارن
20
00:00:50,089 --> 00:00:51,965
شما تا حالا نوهتون رو ندیدید؟
21
00:00:51,990 --> 00:00:54,223
...بچهای که میا توی اون تصویر باردار بود
22
00:00:54,494 --> 00:00:56,371
مال خودش نبود
23
00:00:57,395 --> 00:01:07,395
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
24
00:01:11,027 --> 00:01:14,614
ژوئیه ۱۹۹۷
25
00:01:17,126 --> 00:01:19,137
هنوزم میتونیم نریم، میدونی
26
00:01:19,190 --> 00:01:20,762
بریم توی کتابخونه وقت بگذرونیم
27
00:01:20,787 --> 00:01:22,349
و تا وقتی که ما رو ننداختن بیرون مجله بخونیم
28
00:01:23,542 --> 00:01:25,186
ما حتی این بچهها رو نمیشناسیم
29
00:01:25,211 --> 00:01:27,465
جیپی رو میشناسیم -
تو میشناسیش -
30
00:01:27,522 --> 00:01:31,129
اون گفت دوستاتم بیار -
منظورش دوستای دافت بود -
31
00:01:31,284 --> 00:01:33,277
و میدونه که این مهمونی
...پر از
32
00:01:33,302 --> 00:01:36,189
لکسیهاییه که سینهبندهای
ورزشی پوشیدن باشه، درسته؟
33
00:01:36,214 --> 00:01:39,033
ما قراره با همشون توی یه دبیرستان باشیم
34
00:01:39,058 --> 00:01:41,478
میشه یکم فقط تلاش کنیم
خودمون رو بینشون جا کنیم؟
35
00:01:43,855 --> 00:01:46,283
ده ثانیه دیگه باید کیرت رو بکشی کنار، دینویتز
36
00:01:48,371 --> 00:01:49,650
اینجا مهمونیه
37
00:01:49,675 --> 00:01:51,461
چرا برای جنگ لباس پوشیدی؟
38
00:02:01,431 --> 00:02:03,103
نوبت توئه، ایزی
39
00:02:10,203 --> 00:02:11,900
دهه نوده، درسته؟
40
00:02:13,021 --> 00:02:18,416
انجامش بدید انجامش بدید انجامش بدید
انجامش بدید انجامش بدید انجامش بدید
41
00:02:20,317 --> 00:02:23,017
ایزی، صبر کن. احتمالا نباید اینکارو بکنیم
42
00:02:23,390 --> 00:02:28,478
جز اینکه همیشه اینکارو میکنیم
43
00:02:28,503 --> 00:02:31,502
نه وقتی که نصف سال اولیها پشت در هستن
44
00:02:31,527 --> 00:02:34,275
آره، فقط وقتی که پدر و مادرمون
طبقه پایین هستن اینکارو میکنیم
45
00:02:36,252 --> 00:02:38,041
پنج دقیقه دیگه
46
00:02:38,377 --> 00:02:41,428
دیدی؟ وقت زیادی داریم
47
00:02:42,612 --> 00:02:44,298
آره
48
00:02:44,471 --> 00:02:45,991
باشه
49
00:02:58,767 --> 00:03:00,025
ولم کن
50
00:03:02,410 --> 00:03:04,737
صبر کنید، فکر میکردم شما دوستید
51
00:03:04,762 --> 00:03:07,496
نه بعد از الان که بهم تعرض کرد
52
00:04:19,422 --> 00:04:21,798
"بیعیب و نقص"
53
00:04:28,346 --> 00:04:32,392
دسامبر ۱۹۹۷
54
00:05:16,319 --> 00:05:17,963
عالیه
55
00:05:30,577 --> 00:05:33,350
نورپردازی درخت چطور بود؟ -
زیبا بود -
56
00:05:33,375 --> 00:05:35,080
لکسی فوقالعاده مینواخت
57
00:05:35,105 --> 00:05:38,533
و گروه موسیقی هم واقعا هماهنگ بودن
58
00:05:40,100 --> 00:05:42,525
بیل، این عکسا رو ببین
59
00:05:42,550 --> 00:05:43,713
تریپ داره پلک میزنه
60
00:05:43,738 --> 00:05:46,728
و مودی انگار داره ادای سنجاب درمیاره
61
00:05:47,214 --> 00:05:49,367
ایزابل هم البته افتضاح افتاده
62
00:05:49,392 --> 00:05:50,952
تنها چیزی که جواب داد تارتان هست
63
00:05:50,976 --> 00:05:53,517
فکر میکنم مجبور باشیم دوباره این عکسا رو بگیریم
64
00:05:57,058 --> 00:05:59,400
به چیزی که فردا قراره بگی فکر کردی؟
65
00:06:00,879 --> 00:06:03,306
برای کار کردن روی همین خونه موندم
66
00:06:06,648 --> 00:06:08,713
منظورم در مورد میا بود
67
00:06:12,213 --> 00:06:14,306
بیبی کسیه که داره برای حضانت شکایت میکنه
68
00:06:14,331 --> 00:06:16,517
و میا داره پولش رو میده
69
00:06:16,542 --> 00:06:18,353
النا -
ببخشید -
70
00:06:18,378 --> 00:06:21,190
ولی ببین با خانوادهی رایان بیچاره
71
00:06:21,215 --> 00:06:23,853
و پدر و مادرش و دخترش
72
00:06:23,878 --> 00:06:25,345
و ما چیکار کرده
73
00:06:25,370 --> 00:06:29,236
اون واقعا از سخاوت ما سوءاستفاده کرد
74
00:06:29,261 --> 00:06:30,650
وانمود میکرد که فقیره
75
00:06:30,675 --> 00:06:33,494
اونم وقتی که واقعا
روی نیم میلیون دلار نشسته بود
76
00:06:33,519 --> 00:06:35,121
کی روی نیم میلیون دلار نشسته؟
77
00:06:35,145 --> 00:06:37,470
هیچکس. دارم با پدرت حرف میزنم
برو بالا
78
00:06:41,075 --> 00:06:43,377
میا پرل رو دزدیده
79
00:06:43,402 --> 00:06:44,909
نمیدونم چرا داری تلاش میکنی جوری
80
00:06:44,933 --> 00:06:46,673
رفتار کنی که انگار من کار اشتباهی کردم
81
00:06:46,698 --> 00:06:48,635
پس رفتن به نیویورک و ترک کردن خانوادت
82
00:06:48,659 --> 00:06:49,761
برای کارآگاهبازی کردن چیه؟
83
00:06:49,785 --> 00:06:52,877
چرا برای فهمیدن حقیقت دارم مجازات میشم؟
84
00:06:58,861 --> 00:07:01,438
اگه بهت فشار وارد کردن
بیشتر از چیزی که لازمه، چیزی نگو
85
00:07:01,463 --> 00:07:04,192
تنها چیزی که میخوایم اینه که قاضی
...ببینه تو شهروندِ آیندهیِ
86
00:07:04,216 --> 00:07:06,627
مسئولیتپذیر و شریفی هستی
87
00:07:06,652 --> 00:07:09,080
...بذار سوالی بپرسم تا
88
00:07:09,408 --> 00:07:12,072
بیبی کاملا آماده باشه
89
00:07:12,511 --> 00:07:15,744
توی دادگاه که خبری از مطبوعات نیست، درسته؟
90
00:07:15,769 --> 00:07:17,627
...دوربین یا -
همینطوره -
91
00:07:17,652 --> 00:07:19,736
روند دادگاه خانواده
به روی مردم بسته است
92
00:07:19,761 --> 00:07:22,597
تنها آدمایی که هر دو طرف درخواست کنن
میتونن اونجا باشن
93
00:07:22,622 --> 00:07:24,361
تو تنها شخص در طرف بیبی هستی
94
00:07:24,386 --> 00:07:26,319
اون تنها شخصیه که بهش نیاز دارم
95
00:07:31,425 --> 00:07:33,265
دفعه بعدی که رفتی، اینو به میا بده
96
00:07:33,661 --> 00:07:35,650
من هفتههاست که اونجا نرفتم
97
00:07:35,675 --> 00:07:37,767
اینو به بهترین دوستت، پرل بده
98
00:07:38,287 --> 00:07:39,931
باشه، ولش کن
99
00:07:39,956 --> 00:07:41,666
چرا پیراهنش رو داری؟
100
00:07:43,682 --> 00:07:46,041
اصلا چرا داشتی اونجا میخوابیدی؟
101
00:07:47,885 --> 00:07:49,892
چیه؟ حسودی میکنی؟
102
00:07:50,173 --> 00:07:51,509
نگرانش نباش
103
00:07:51,534 --> 00:07:53,799
دوستدخترت با من به تو خیانت نکرد
104
00:07:55,382 --> 00:07:57,661
بیاید، بچهها. نونهای بانِ تازه
105
00:07:57,686 --> 00:07:59,619
از بیبی چاو حمایت کنید
106
00:08:00,348 --> 00:08:02,728
میخوای بعد از مدرسه بریم قهوهی عربیکا بخوریم؟
107
00:08:03,103 --> 00:08:06,892
میخوام بیام
ولی جلسهی "کدا" دارم
108
00:08:07,114 --> 00:08:09,916
...میدونی، کمیتهی دستاوردهای -
نه، میدونم، میدونم -
109
00:08:10,469 --> 00:08:13,424
شما جدیدا خیلی جلسه داشتید، آره؟
110
00:08:13,739 --> 00:08:14,900
آره
111
00:08:14,925 --> 00:08:16,331
بیاید، بچهها
112
00:08:16,356 --> 00:08:19,400
نونهای بانِ تازه. از بیبی چاو حمایت کنید
113
00:08:22,218 --> 00:08:24,197
میتونی نون رو نگه داری
114
00:08:25,789 --> 00:08:27,416
البته ایده خوبیه
115
00:08:27,441 --> 00:08:31,056
سلام"
116
00:08:46,725 --> 00:08:49,197
...همهچیز در مراسم سالانهی
117
00:08:49,222 --> 00:08:51,507
نورپردازی درختِ شیکر اسکویر آرام و روشن بود
118
00:08:51,532 --> 00:08:53,869
ولی امروز صبح، هرچیزی جز این دو تاست
119
00:08:53,894 --> 00:08:56,939
دیشب، این شهر تولد بچهای را جشن گرفت
120
00:08:56,964 --> 00:09:01,391
.امروز، تصمیم میگیرد چه کسی بچهای را بزرگ کند
یا عیسی مسیح، والت
121
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
میدونی، تو میتونی اینو تایپ کنی
ولی من نمیتونم اینو بگم
122
00:09:03,566 --> 00:09:05,775
شهروندان شیکر عمیقا بین خانم چاو
123
00:09:05,800 --> 00:09:07,898
و خانوادهی مککالا تقسیمشده باقی میماند
124
00:09:07,923 --> 00:09:10,250
درحالیکه هردو سمت
قصد شکست یکدیگر را در دادگاه دارند
125
00:09:10,275 --> 00:09:13,611
چه کسی شایستهی حضانت است؟
قاضی راینبک تصمیم خواهد گرفت
126
00:09:15,568 --> 00:09:17,611
دوربینهای زیادی اینجاست
127
00:09:20,273 --> 00:09:22,924
شاید راه دیگهای برای ورود وجود داشته باشه
128
00:09:23,587 --> 00:09:26,549
آره. آره، بیا بررسی کنیم
129
00:09:28,381 --> 00:09:32,119
میتونید وضعیت روحیتون رو
قبل از ماجرای آتشنشانی توصیف کنید؟
130
00:09:34,244 --> 00:09:37,205
می لینگ کل روز بدون توقف گریه میکرد
131
00:09:37,230 --> 00:09:39,041
و من فقط بغلش میکردم
132
00:09:39,066 --> 00:09:42,416
...نمیدونستم چیکار میتونم بکنم و
133
00:09:42,441 --> 00:09:44,861
من فقط بغلش میکردم و گریه هم میکردم
134
00:09:44,886 --> 00:09:48,041
.هفتهها همینطوری بود
اون شیر نمیخورد
135
00:09:48,200 --> 00:09:50,517
یا باید غذا میخورد یا میمرد
136
00:09:50,542 --> 00:09:53,353
از این اصطلاح افسردگی پسزایمانی چیزی میدونید؟
137
00:09:54,065 --> 00:09:55,417
نه
138
00:09:55,442 --> 00:09:57,197
...پلیسی که شما رو اون شب
139
00:09:57,222 --> 00:10:00,431
بیهوش در پیادهرو پیدا کرد رو یادتونه؟
140
00:10:00,456 --> 00:10:01,766
نه
141
00:10:01,791 --> 00:10:03,611
دکترهایی که شهادت دادند
142
00:10:03,636 --> 00:10:06,617
که یه هفته در بیمارستان نگهتون داشتند چطور؟
143
00:10:06,642 --> 00:10:07,767
نه
144
00:10:08,426 --> 00:10:11,602
...اولین چیزی که بعد از ماجرایِ
145
00:10:11,627 --> 00:10:13,160
آتشنشانی به یاد دارید چیه؟
146
00:10:13,185 --> 00:10:15,299
می لینگ. من بیدار شدم
147
00:10:15,324 --> 00:10:17,869
"پرسیدم... پرسیدم: "می لینگ کجاست؟
148
00:10:17,894 --> 00:10:19,852
بهم گفتن که می لینگ مُرده
149
00:10:19,877 --> 00:10:22,658
باورشون نکردم. التماسشون کردم
150
00:10:22,938 --> 00:10:26,377
لطفا پیداش کنید. لطفا"
...کمکم کنید تا پیداش کنم." ولی
151
00:10:26,976 --> 00:10:29,213
گفتن کاری نمیتونن بکنن
152
00:10:29,238 --> 00:10:31,924
بهم گفتن وقتی اونجا ولش کردم
153
00:10:31,949 --> 00:10:33,705
حقوقم رو هم از دست دادم
154
00:10:33,949 --> 00:10:38,666
پس تصمیم گرفتم که... خودم دنبالش بگردم
155
00:10:39,132 --> 00:10:42,408
من گشتم. گشتم و گشتم
156
00:10:43,250 --> 00:10:45,236
بعدش پیداش کردم
157
00:10:50,546 --> 00:10:52,107
و حالا هم اینجام
158
00:10:52,132 --> 00:10:55,619
و خودتون رو امروز چطور
توصیف میکنید، خانم چاو؟
159
00:10:55,874 --> 00:10:58,400
قویتر، بهتر
160
00:10:58,547 --> 00:11:02,642
من یه شغل خوب و خونهی گرمی دارم
161
00:11:02,743 --> 00:11:05,072
من یه دوست خوبِ خوب دارم
162
00:11:06,348 --> 00:11:09,353
و حالا، تنها چیزی که نیاز دارم، مِی لینگه
163
00:11:09,378 --> 00:11:12,486
من همهچیز به جز می لینگ دارم
164
00:11:13,499 --> 00:11:15,564
سوال دیگری ندارم، قربان
165
00:11:22,096 --> 00:11:27,658
خانم چاو، حقوق شما هر ساعت ۲.۳۵ دلار
به علاوهی انعام هست. این درسته؟
166
00:11:27,683 --> 00:11:29,502
بله -
و قبل از تولد -
167
00:11:29,527 --> 00:11:31,250
شما بازم شغلتون پیشخدمتی بود
168
00:11:31,275 --> 00:11:33,869
ولی توی رویال گاردن در کلیولند. این درسته؟
169
00:11:33,894 --> 00:11:34,894
بله
170
00:11:34,919 --> 00:11:36,464
و حقوقتون اونجا چقدر بود؟
171
00:11:36,488 --> 00:11:37,931
همین اندازه
172
00:11:38,178 --> 00:11:40,050
به همین اندازهای که دخترتون رو ول کردید
173
00:11:40,075 --> 00:11:41,760
چون از پس مخارجِ نگهداریش برنمیاومدید
174
00:11:41,784 --> 00:11:43,636
اعتراض دارم، قربان. حدس و گمان
175
00:11:43,661 --> 00:11:45,166
اعتراض وارده
176
00:11:45,479 --> 00:11:49,025
خانم چاو، این عکس رو میشناسید؟
177
00:11:52,806 --> 00:11:54,353
نه
178
00:11:54,626 --> 00:11:57,400
این دست سرمازدهی میرابل هست
179
00:12:03,057 --> 00:12:06,158
میدونید بوسیلهی شما چقدر توی سرما بوده؟
180
00:12:06,700 --> 00:12:09,439
...من در زدم. من
181
00:12:09,464 --> 00:12:11,877
بهشون اطلاع دادم که بیرونه
182
00:12:11,902 --> 00:12:14,674
و صبر کردید تا مطمئن بشید که
صدای در زدن رو شنیدن یا نه؟
183
00:12:15,277 --> 00:12:17,838
من ترسیده بودم
184
00:12:17,863 --> 00:12:21,593
من از اینکه منو پیدا کنن و من رو
به چین برگردونن
185
00:12:21,617 --> 00:12:23,705
و اونا هیچوقت
186
00:12:23,730 --> 00:12:26,509
هیچوقت نذارن دوباره دخترم رو ببینم
خیلی ترسیده بودم
187
00:12:26,916 --> 00:12:28,811
پس بالاخره کردومش، خانم چاو؟
188
00:12:28,836 --> 00:12:31,857
شما آگاهانه دخترتون رو برای کمک گرفتن ول کردید
189
00:12:31,882 --> 00:12:33,693
یا متحمل افسردگی پسزایمانی شده بودید
190
00:12:33,718 --> 00:12:36,231
و از عواقب اعمالتون مطلع نبودید؟
191
00:12:36,256 --> 00:12:38,174
چون جفتش نمیتونه باشه
192
00:13:03,213 --> 00:13:05,095
...میدونی، مدت زیادی بود که من
193
00:13:05,120 --> 00:13:07,400
نمیتونستم بفهمم چرا داری اینکارو میکنی
194
00:13:07,908 --> 00:13:12,095
که چرا داری به اون زن بدبخت کمک میکنی
تا زندگی بهترین دوستم رو خراب کنه
195
00:13:12,120 --> 00:13:13,674
ولی حالا میفهمم
196
00:13:13,699 --> 00:13:15,869
چی رو میفهمی، النا؟
197
00:13:17,432 --> 00:13:20,963
کمک کردن بهش
باعث میشه کاری که کردی مشکلی نداشته باشه
198
00:13:20,988 --> 00:13:23,017
من چیکار کردم؟
199
00:13:25,873 --> 00:13:28,205
کاری که در حقِ خانوادهی رایان کردی
200
00:13:31,391 --> 00:13:33,079
چی؟
201
00:13:35,800 --> 00:13:37,853
من ازشون اطلاع دارم
202
00:13:38,208 --> 00:13:41,252
و میدونم که چرا اینطوری زندگی میکنی
203
00:13:44,264 --> 00:13:46,400
راستش من پدر و مادرت رو دیدم
204
00:13:46,693 --> 00:13:48,806
اونا واقعا آدمای دوستداشتنیای هستن
205
00:13:49,250 --> 00:13:51,098
به خاطر برادرت متاسفم
206
00:13:51,123 --> 00:13:52,409
حتما برای مادرت سخت بوده که
207
00:13:52,433 --> 00:13:54,572
هردویِ شما رو همزمان از دست بده
208
00:13:55,487 --> 00:13:57,312
میدونی، من فقط دارم جاهای خالی رو پر میکنم
209
00:13:57,337 --> 00:14:00,525
ولی فرض میکنم که
پرل چیزی از این ماجرا نمیدونه
210
00:14:00,549 --> 00:14:05,736
که این تمام این سالها راز تو بوده
211
00:14:08,427 --> 00:14:11,181
یه جورایی برام عجیبه که
212
00:14:11,206 --> 00:14:13,752
شاهدِ شخصیتِ بیبی هستی
213
00:14:13,777 --> 00:14:16,220
و اینکه قراره فردا شهادت بدی
214
00:14:16,245 --> 00:14:17,947
بله
215
00:14:19,333 --> 00:14:21,236
فقط دارم به پرل فکر میکنم
216
00:14:21,521 --> 00:14:23,845
بعد از همهی سختیهایی که کشیده
217
00:14:24,015 --> 00:14:27,908
فهمیدنِ گذشتهاش و پدرش
218
00:14:28,172 --> 00:14:30,025
کاری که کردی
219
00:14:30,214 --> 00:14:32,674
همهی اینا توی روند دادگاه؟
220
00:14:32,886 --> 00:14:35,002
داری منو تهدید میکنی؟
221
00:14:35,252 --> 00:14:37,345
راستش این بیشتر یه سواله
222
00:14:37,906 --> 00:14:41,900
جنگیدن برای بچهی یه نفر دیگه
ارزش از دست دادن بچهی خودت رو داره؟
223
00:15:11,343 --> 00:15:14,223
چطوره امشب بیای خونمون
224
00:15:14,248 --> 00:15:16,946
...و میدونی، میتونیم یکم
225
00:15:16,971 --> 00:15:18,931
در مورد کالبدشناسی مطالعه کنیم؟
226
00:15:18,956 --> 00:15:21,480
من هنوزم... میدونی
227
00:15:21,505 --> 00:15:23,900
من اینطور فکر میکنم
...یا حدودا
228
00:15:23,924 --> 00:15:25,517
یه ماه گذشته؟
229
00:15:28,376 --> 00:15:30,815
تریپ منو پیچوند. داری میری خونه؟ -
تو مثل یه ماشیندزدِ نِردی -
230
00:15:30,839 --> 00:15:32,859
مشکلی نیست. بههرحال من داشتم میرفتم
231
00:15:32,884 --> 00:15:34,556
"به گریماس گفتم میبرمش به "تاور
232
00:15:34,581 --> 00:15:38,338
صبر کن، تو امروز اون گروهِ
مخصوص سیاهپوستان رو با پرل نداری؟
233
00:15:38,363 --> 00:15:41,025
نه، اون یه ماه پیش تموم شد
234
00:15:42,344 --> 00:15:45,140
ولی اون گروه مخصوصِ
پسران ناراحت سفیدپوست هنوزم برقراره
235
00:15:45,165 --> 00:15:46,834
بعدا میبینمت
236
00:15:49,034 --> 00:15:52,416
ولی چرا باید اینو بگه؟ -
نمیدونم و برام مهم نیست -
237
00:15:52,441 --> 00:15:54,041
خیلی عجیبه
238
00:15:56,766 --> 00:15:58,439
چیه؟
239
00:16:01,419 --> 00:16:04,086
!قبول شدی -
قبول شدم -
240
00:16:04,111 --> 00:16:05,830
!قبول شدی -
اوه خدای من -
241
00:16:05,855 --> 00:16:08,017
تو قبول شدی
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,439
باورم نمیشه تقریبا کریسمس شده
243
00:16:14,966 --> 00:16:17,494
شرط میبندم خونهتون خیلی خوشگل
و تزئینشده و باحال شده
244
00:16:17,519 --> 00:16:20,353
برای مامانم خیلی خیلی مهمه
245
00:16:20,378 --> 00:16:22,410
میدونی، اون یه تیم کامل
از حرفهایها رو استخدام میکنه
246
00:16:24,943 --> 00:16:26,648
بیا خونمون. خودت میبینی
247
00:16:26,673 --> 00:16:28,258
نمیتونم
248
00:16:28,546 --> 00:16:32,244
به خاطر مودی و مامانامون
خیلی نامناسبه
249
00:16:32,627 --> 00:16:34,587
شاید بعد از محاکمه
آروم بشن، میدونی؟
250
00:16:35,988 --> 00:16:38,024
نه اینکه مامانم تا حالا به خاطر چیزی
...آروم شده باشه ولی
251
00:16:39,082 --> 00:16:41,352
مامان منم همینطور -
البته منطقی هم هست -
252
00:16:41,376 --> 00:16:44,689
منظورم اینه که، مامانت... خیلی پول خرج کرده
253
00:16:45,167 --> 00:16:47,056
...پس -
چی؟ -
254
00:16:47,442 --> 00:16:50,438
مامانت پول وکیل بیبی رو داده، درسته؟
255
00:16:50,463 --> 00:16:52,353
مامانم اینو میگفت
256
00:16:54,417 --> 00:16:58,118
باشه. دیگه چی میگفت؟
257
00:17:00,033 --> 00:17:03,999
میگفت که مامانت توی بانک نیم میلیون دلار داره
258
00:17:04,024 --> 00:17:05,611
...آره، چون ما
259
00:17:05,636 --> 00:17:07,878
مبلمانمون رو برای خنده
از خیابون برمیداریم
260
00:17:07,903 --> 00:17:09,345
درسته -
مسخرست -
261
00:17:09,370 --> 00:17:11,330
نه، حق با توئه
حق با توئه، حق با توئه
262
00:17:13,075 --> 00:17:16,267
...واقعا اینجا هوا سرده. من
263
00:17:17,107 --> 00:17:19,345
اینجا گرمتره
264
00:17:22,165 --> 00:17:24,520
من این کادو رو برات گرفتم
265
00:17:24,545 --> 00:17:27,918
من یه ماه پیش دیدمش
و فقط غریزهام بهم گفت بخرمش
266
00:17:27,943 --> 00:17:29,695
ممنون، مامان
267
00:17:30,089 --> 00:17:32,838
سلام، رفیق -
ببخشید -
268
00:17:33,239 --> 00:17:35,322
کجا بودی؟ ما داریم جشن میگیریم
269
00:17:35,347 --> 00:17:37,075
متاسفم -
میتونی دخترت رو بیاری پایین -
270
00:17:37,099 --> 00:17:38,993
چون الان لحظهی خانوادگی بزرگیه -
فقط یه مدت تنهاش بذار -
271
00:17:39,017 --> 00:17:42,872
آره، این تارتانه
272
00:17:42,896 --> 00:17:44,624
...عالی نیست؟ و اینطوری
273
00:17:44,648 --> 00:17:46,167
میتونی توی عکس کریسمس بپوشیش
274
00:17:46,191 --> 00:17:49,170
فکر میکردم اون عکسارو انداختیم -
بله، انداختیم ولی افتضاح بودن -
275
00:17:49,194 --> 00:17:51,756
پس جرج قراره بعد از شام یه سر بیاد
و دوباره عکسا رو بگیره
276
00:17:51,780 --> 00:17:53,967
امشب؟ من وسط محاکمهام، عزیزم
277
00:17:53,991 --> 00:17:55,705
من اون کراوات تارتانی رو دوباره نمیپوشم
278
00:17:55,730 --> 00:17:58,734
بله، میپوشی. تارتان عکس رو خوب میکنه
279
00:17:58,759 --> 00:18:00,265
ایزابل؟
280
00:18:01,227 --> 00:18:02,533
ایزابل؟
281
00:18:02,558 --> 00:18:05,405
.اپریل : یادداشتت بدستم رسید. آره"
"امشب بیا خونمون
282
00:18:11,884 --> 00:18:13,874
"ایزی : باشه. خوبه"
283
00:18:16,455 --> 00:18:18,358
من میخوام به سلامتی کسی بنوشم
284
00:18:19,375 --> 00:18:21,210
به سلامتی الکساندرا
285
00:18:21,577 --> 00:18:23,756
هممون خیلی بهت افتخار میکنیم
286
00:18:24,275 --> 00:18:26,600
همهی کلاسهای اسایتی
287
00:18:26,625 --> 00:18:30,405
کلاسهای فوقبرنامه
تابستون توی ولزلی
288
00:18:30,430 --> 00:18:33,608
تو واقعا براش به سختی کار کردی
289
00:18:33,773 --> 00:18:35,850
و هیچکس بهت دودستی تحویلش نداد
290
00:18:35,875 --> 00:18:38,051
و تو برای بدست آوردنش از سهمیه استفاده نکردی
291
00:18:38,076 --> 00:18:39,608
تو بدستش آوردی
292
00:18:40,336 --> 00:18:43,307
و میدونم که همیشه نمیشه این رو توی انشا نوشت
293
00:18:43,332 --> 00:18:46,658
...ولی فکر میکنی سختکوشی و فداکاری
294
00:18:46,683 --> 00:18:48,560
هم سختی باشن
295
00:18:48,585 --> 00:18:51,272
سختیای که میتونی خیلی بهش افتخار کنی
296
00:18:51,986 --> 00:18:53,922
تبریک میگم
297
00:18:53,947 --> 00:18:54,947
به سلامتی
298
00:18:55,783 --> 00:18:57,499
به سلامتی -
تبریک میگم -
299
00:19:17,764 --> 00:19:21,077
نمیتونم حضور پیدا کنم -
چی؟ -
300
00:19:21,102 --> 00:19:23,972
متوجه نمیشم -
نمیتونم شهادت بدم، بیبی -
301
00:19:23,997 --> 00:19:27,876
...متاسفم، من
میدونم که بهت گفتم اینکارو میکنم
302
00:19:28,856 --> 00:19:30,827
ولی پیچیدست
303
00:19:30,852 --> 00:19:32,439
پیچیده؟
304
00:19:32,464 --> 00:19:34,484
چی میگی؟ -
بهم گوش کن. گوش کن -
305
00:19:34,508 --> 00:19:38,092
وقتی باردار بودم
دروغ گفتم
306
00:19:38,439 --> 00:19:41,558
من نامهای برای پدر پرل نوشتم
307
00:19:41,583 --> 00:19:44,004
و بهش گفتم که بچه رو از دست دادم
308
00:19:44,029 --> 00:19:47,034
و بعدش، بردمش و فرار کردم
309
00:19:47,981 --> 00:19:50,659
چرا؟ -
چون مال منه -
310
00:19:51,321 --> 00:19:55,245
نه مال اون، باشه؟
همونطور که می لینگ مال توئه
311
00:19:55,826 --> 00:19:57,691
پس به همین دلیل داری بهم کمک میکنی، درسته؟
312
00:19:57,716 --> 00:19:58,924
آره
313
00:19:58,949 --> 00:20:01,488
پس حالا هم بهم کمک کن -
نمیتونم -
314
00:20:01,513 --> 00:20:04,105
چرا؟ -
چون النا میدونه -
315
00:20:04,331 --> 00:20:06,222
اون فهمیده
316
00:20:06,603 --> 00:20:11,113
و اگه این افشا بشه
ممکنه پرل رو از دست بدم
317
00:20:11,138 --> 00:20:14,205
واقعا فکر میکنی الان
کسی میتونه پرل رو ازت بگیره؟
318
00:20:14,230 --> 00:20:16,300
وکیل چی گفت؟
319
00:20:16,325 --> 00:20:18,183
من هنوز با کسی صحبت نکردم
320
00:20:18,208 --> 00:20:20,284
پرل چی گفت؟
321
00:20:21,816 --> 00:20:25,742
پرل نمیدونه -
پس فقط بهش بگو -
322
00:20:25,767 --> 00:20:29,363
نمیخوام از دستش بدم -
از دستش نمیدی -
323
00:20:29,893 --> 00:20:32,003
ولی اگه نتونی بهم کمک کنی
324
00:20:32,044 --> 00:20:34,066
من دخترم رو از دست میدم
325
00:20:39,223 --> 00:20:41,199
عزیزم، تو اونجا وایسا
326
00:20:41,745 --> 00:20:44,303
خیلیخب، اینقدر سخت بود؟
عالی شدی
327
00:20:44,328 --> 00:20:46,556
به جز اینکه اون کفشای تارتانی رو نپوشیدی
328
00:20:46,580 --> 00:20:48,683
آره، نه، من اونا رو دوباره نمیپوشم
329
00:20:48,708 --> 00:20:51,509
بچهبازی درنیار. اونا ستودنیان -
گفتم نه -
330
00:20:51,534 --> 00:20:52,736
اونا من نیستن
331
00:20:52,991 --> 00:20:54,178
نیازی نیست که تو باشن
332
00:20:54,202 --> 00:20:56,690
میتونیم فردا بعد از اینکه عکس رو گرفتیم
پسشون بدیم
333
00:20:56,715 --> 00:20:58,276
...النا، عزیزم، من واقعا وقت
334
00:20:58,300 --> 00:21:01,994
بیل، صادقانه میگم، میشه بس کنی؟
فقط همین یه بار؟
335
00:21:02,379 --> 00:21:04,899
ایزابل، برو بالا
و کفشا رو بپوش
336
00:21:04,924 --> 00:21:07,659
بهت گفتم که کفشا رو نمیپوشم، النا
337
00:21:07,684 --> 00:21:10,017
.من مادرتم
با من اینطوری صحبت نکن
338
00:21:10,042 --> 00:21:13,439
واقعا؟ چون تو هر روز منو
با اسمی صدا میزنی که متنفرم
339
00:21:13,464 --> 00:21:15,542
چرا نمیتونی مثل بقیه فقط منو "ایزی" صدا کنی؟
340
00:21:15,566 --> 00:21:19,072
چون اسمت این نیست -
لکسی مودی تریپ -
341
00:21:19,097 --> 00:21:22,212
همه یه اسم خودمونی دارن -
تو بقیه نیست -
342
00:21:24,344 --> 00:21:25,994
...میدونید، میتونم فقط کفشاش رو عوض
343
00:21:26,019 --> 00:21:27,853
فقط یه لحظه
344
00:21:28,602 --> 00:21:32,228
این به خاطر تو نیست. به خاطر ماست
345
00:21:32,318 --> 00:21:34,939
و اگه میخوای جزوی از این خانواده باشی
346
00:21:34,964 --> 00:21:36,650
و توی این خونه زندگی کنی
347
00:21:36,675 --> 00:21:40,986
پس میری بالا
!و کفشای لعنتی رو میپوشی
348
00:21:52,523 --> 00:21:54,439
فقط یه دقیقه طول میکشه
349
00:22:02,742 --> 00:22:04,589
سلام -
سلام -
350
00:22:06,201 --> 00:22:08,495
الان وقت مناسبی برای حرف زدنه؟
351
00:22:09,604 --> 00:22:11,815
آره -
باشه -
352
00:22:22,838 --> 00:22:26,237
...میخوام بهت اطلاع بدم که
353
00:22:27,428 --> 00:22:30,890
فردا برای بیبی شهادت میدم
354
00:22:32,245 --> 00:22:36,665
و ممکنه چیزایی توی دادگاه افشا بشه
355
00:22:38,192 --> 00:22:40,925
منظورت همون میلیونر بودن ماست؟
356
00:22:41,473 --> 00:22:43,714
چی؟ -
آره -
357
00:22:43,739 --> 00:22:47,218
تریپ گفت النا فکر میکنه
تو ذخیرهی پولِ مخفیای داری که
358
00:22:47,242 --> 00:22:50,112
داری ازشون برای پرداخت هزینههایِ
حقوقی بیبی استفاده میکنی
359
00:22:57,635 --> 00:23:00,675
من دارم هزینههای حقوقی بیبی رو پرداخت میکنم
360
00:23:01,783 --> 00:23:05,104
من اخیرا عکسی قدیمی رو
361
00:23:05,129 --> 00:23:07,292
در ازای پول زیادی فروختم
362
00:23:08,464 --> 00:23:11,003
نیم میلیون دلار؟ -
نه اونقدر -
363
00:23:11,028 --> 00:23:15,425
ولی عکسه هدیهای از طرف دوستی قدیمی بود
364
00:23:15,887 --> 00:23:19,041
برای این بود که هروقت
به پول نیاز داشتم بفروشمش
365
00:23:19,066 --> 00:23:20,556
ما همیشه به پول نیاز داشتیم
366
00:23:20,581 --> 00:23:21,855
پرل، لطفا بذار صحبت کنم چون
367
00:23:21,879 --> 00:23:24,885
چیزای زیادی هست که باید بهت بگم -
نه نه نه نه نه نه -
368
00:23:24,910 --> 00:23:26,463
ما روی زمین میخوابیدیم
369
00:23:26,488 --> 00:23:28,633
تو کاری میکردی که انگار
مجبور بودیم اینطوری زندگی کنیم
370
00:23:28,658 --> 00:23:29,844
مثلا انگار هیچ راه دیگهای نبود
371
00:23:29,868 --> 00:23:33,014
این زندگی به اندازه کافی برات تجملی نبوده، پرل؟
372
00:23:33,038 --> 00:23:35,850
فکر میکنی اگه اتاق خودم رو داشتم
بچهی لوسی میشدم؟
373
00:23:35,874 --> 00:23:37,227
نه -
تخت خودم؟ -
374
00:23:37,251 --> 00:23:39,813
نه. ما همیشه به اندازه کافی داشتیم
375
00:23:39,837 --> 00:23:41,393
چی؟ من چی داشتم؟
376
00:23:41,418 --> 00:23:43,166
صد تا تخت؟
377
00:23:43,361 --> 00:23:45,818
فقط بس کن، فقط دست از صحبت
...در مورد دیوارای تخمی
378
00:23:45,843 --> 00:23:47,611
مراقب حرف زدنت باش -
و دوچرخه و تخت بردار -
379
00:23:47,636 --> 00:23:50,901
!تو در مورد هیچی با من روراست نبودی
380
00:23:51,165 --> 00:23:54,451
و من باید از تریپ میشنیدم که تو چیزی رو
381
00:23:54,476 --> 00:23:56,079
برای اون فروختی که قرار بود برای ما باشه
382
00:23:56,103 --> 00:23:58,498
.نه، برای توئه
سرمایهای برای تو کنار گذاشته شده
383
00:23:58,522 --> 00:24:01,221
برو بیرون -
نه، پرل پرل، نه -
384
00:24:01,246 --> 00:24:02,744
...اینجا اتاق منه و نمیخوام -
بس کن -
385
00:24:02,768 --> 00:24:05,296
!برو بیرون. برو بیرون -
...فقط بشین و گوش بده -
386
00:24:05,320 --> 00:24:09,369
!از اتاق من همین الان برو بیرون -
باشه باشه باشه باشه -
387
00:24:23,119 --> 00:24:25,143
اوه، اون انفجار احساسات
388
00:24:25,168 --> 00:24:27,362
اون فقط از کنترل خارج شده
389
00:24:27,788 --> 00:24:30,988
ولی جرج فکر میکنه اون یه چیز قابلنجاتی داره
پس این خوبه
390
00:24:33,590 --> 00:24:35,744
متاسفم، عزیزم
میدونم داری آماده میشی
391
00:24:35,769 --> 00:24:38,151
فردا لیندا قراره شهادت بده؟
392
00:24:38,176 --> 00:24:40,622
اد هنوزم یه شاهد دیگه داره
393
00:24:40,647 --> 00:24:42,658
دیگه کی هست که بهش زنگ بزنن؟
394
00:24:44,959 --> 00:24:46,478
نه
395
00:24:46,503 --> 00:24:48,338
اون همیشه توی فهرست بود
396
00:24:49,284 --> 00:24:51,935
من فقط غافلگیر شدم که هنوزم داره شهادت میده
397
00:24:51,960 --> 00:24:53,586
چرا نباید بده؟
398
00:24:54,109 --> 00:24:58,315
من بهش برخوردم
و گپ کوچیکی زدیم
399
00:24:59,282 --> 00:25:02,760
بهش گفتم چی میدونم
و به توافقی رسیدیم
400
00:25:03,501 --> 00:25:05,830
تو تهدیدش کردی -
نه -
401
00:25:05,855 --> 00:25:08,158
نه، من تهدیدش نکردم -
...من حالا -
402
00:25:08,182 --> 00:25:10,069
نه تنها عنصر غافلگیری رو از دست دادم
403
00:25:10,093 --> 00:25:13,104
بلکه ممکنه متهم به تطمیع شاهد بشم
404
00:25:13,847 --> 00:25:15,623
یا عیسی مسیح -
فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم -
405
00:25:15,648 --> 00:25:17,205
تو کمک نمیکنی
406
00:25:19,973 --> 00:25:21,414
کجا داری میری؟ -
دارم به دفتر میرم -
407
00:25:21,438 --> 00:25:22,760
باید کار کنم
408
00:25:24,981 --> 00:25:27,294
اصلا به اینا برای چه کاری نیاز داری؟
409
00:25:27,319 --> 00:25:28,987
پروژهی هنری
410
00:25:29,467 --> 00:25:32,080
یه جورایی در پاسخ به اون محاکمهی لعنتی
411
00:25:40,507 --> 00:25:42,533
من واقعا چیکار کردم؟
412
00:25:44,312 --> 00:25:47,987
که لایق همهی اینا باشم؟
413
00:25:48,600 --> 00:25:51,932
ما دوست بودیم
414
00:25:53,356 --> 00:25:55,057
...ما
415
00:25:58,514 --> 00:26:00,573
ما فراتر از دوست بودیم
416
00:26:02,651 --> 00:26:04,463
متاسفم
417
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
واقعا متاسفم
418
00:26:07,539 --> 00:26:11,408
من توی اون کمد خیلی ترسیدم
419
00:26:12,056 --> 00:26:14,518
و نمیدونم چطوری اون ماجرا رو عوض کنم
420
00:26:15,578 --> 00:26:18,479
دست از تلاش برای کسی که خودت نیستی بودن بردار
421
00:26:25,731 --> 00:26:29,104
من میخوام که دست از تلاش
برای کسی که خودم نیستم بودن بردارم
422
00:26:36,346 --> 00:26:38,799
فقط دلم برات تنگ شده
423
00:26:40,519 --> 00:26:42,346
منم همینطور
424
00:26:49,605 --> 00:26:53,057
این یکی از هموناییه که
روش موی زیربغل کشیدی؟
425
00:26:53,853 --> 00:26:57,541
و چیزای دیگه -
اوه خدای من، ایزی -
426
00:26:59,483 --> 00:27:01,166
هنوزم داری کار میکنی؟
427
00:27:03,129 --> 00:27:06,080
.یکم قبل کارم تموم شد
فقط دارم چند تا قبض رو پرداخت میکنم
428
00:27:07,417 --> 00:27:09,455
بیل، خیلی متاسفم
429
00:27:09,762 --> 00:27:12,057
.حق با تو بود
هیچوقت نباید
430
00:27:12,082 --> 00:27:13,882
به میا اون حرفارو میزدم
431
00:27:16,388 --> 00:27:18,447
متوجهی که این فقط مربوط به میا نیست، درسته؟
432
00:27:18,471 --> 00:27:21,260
میدونم. میدونم که من اخیرا
433
00:27:21,285 --> 00:27:23,889
مثل همیشه رفتار نکردم
و میخوام که بدونی
434
00:27:23,914 --> 00:27:27,049
من همیشه قصدهای خوبی داشتم
435
00:27:27,074 --> 00:27:28,987
فقط داشتم سعی میکردم به آدما کمک کنم
436
00:27:29,012 --> 00:27:31,543
به این زن و دخترش کمک کنم
437
00:27:31,568 --> 00:27:34,254
چون به نظر میرسید بهش نیاز دارن
و بعدش الان
438
00:27:34,279 --> 00:27:38,092
لیندا داره منو سرزنش میکنه
و تو به شدت مشخصه که از دستم عصبانی هستی
439
00:27:38,116 --> 00:27:39,994
متوجهی که چرا عصبانیام؟
440
00:27:40,019 --> 00:27:41,886
هرچند من باعث و بانیش نبودم
441
00:27:41,911 --> 00:27:44,640
نمیدونم چرا میا سرزنش نمیشه
442
00:27:44,665 --> 00:27:46,351
اون آدم بَده هست. نه من
443
00:27:46,375 --> 00:27:50,705
و تا وقتی که حقیقت رو در موردش ندونن
444
00:27:50,730 --> 00:27:52,455
منو سرزنش میکنن
445
00:27:52,480 --> 00:27:55,182
باید با عواقب کاراش روبرو بشه
446
00:27:55,642 --> 00:27:58,523
و اگه روبرو بشه، اونا نمیبرن
447
00:27:58,548 --> 00:28:01,824
.چون بیبی نباید این پرونده رو ببره، بیل
نباید ببره
448
00:28:01,849 --> 00:28:04,166
اگه ببره، یعنی لیندا این بچه رو از دست میده
...و من
449
00:28:04,191 --> 00:28:06,463
نمیدونم چیکار میکنم اگه
450
00:28:06,488 --> 00:28:08,621
باعث و بانیِ از دست رفتنِ
بچهی بهترین دوستم شده باشم
451
00:28:08,646 --> 00:28:11,260
لیندا بچهاش رو از دست نمیده
452
00:28:12,530 --> 00:28:14,471
چرا اینو میگی؟
453
00:28:14,496 --> 00:28:18,245
چون آدمایی مثل بیبی چاو برنده نمیشن
454
00:28:20,502 --> 00:28:24,627
بهم اعتماد کن، هیچکسی بیشتر از من
نمیخواد حقیقت برملا بشه
455
00:28:27,191 --> 00:28:30,143
همه با عواقب اعمالشون روبرو میشن
456
00:28:31,459 --> 00:28:32,854
باشه؟
457
00:28:34,996 --> 00:28:36,166
باشه
458
00:28:38,586 --> 00:28:40,430
ممنون، بیل
459
00:28:42,462 --> 00:28:44,190
من چند تا کار دیگه هم دارم
460
00:28:44,215 --> 00:28:45,329
تو برو تو اتاق
461
00:28:45,354 --> 00:28:47,354
منم به زودی میام -
باشه -
462
00:28:54,235 --> 00:28:57,368
"له رازینال بیسترو نیویورک"
463
00:29:09,963 --> 00:29:15,360
بله، میشه لطفا پرینتی از فیش پرداخت
به رستورانِ "له رازینال بیسترو" بفرستید؟
464
00:29:58,032 --> 00:30:00,407
!بچهها برای فروش"
سفیدپوست: صد هزار دلار
!!آسیایی: ده هزار دلار مخصوص مککالا
"!!سیاهپوست: رایگان
465
00:30:12,408 --> 00:30:14,493
هی، رادین کاین اصلا آسیایی نیست
466
00:30:14,518 --> 00:30:17,532
تایسن بکفورد آسیاییسیاهپوسته
باید قیمت خاصِ خودش رو داشته باشه
467
00:30:17,557 --> 00:30:19,660
نمیفهمم
بچههای اسپانیایی کجان؟
468
00:30:19,685 --> 00:30:21,962
متوجه نیستی که اینا چقدر نژادپرستانه هستن؟
469
00:30:21,987 --> 00:30:23,946
آره، نکتهاش هم همینه
470
00:30:23,971 --> 00:30:26,196
عجب. من که میرم
471
00:30:26,221 --> 00:30:29,504
اون حتما همهی اون بچههایِ
همجنسگرا رو برای خودش نگه داشته
472
00:30:31,592 --> 00:30:34,265
و کی هنوز همچین عروسکایی رو توی دبیرستان داره؟
473
00:30:35,502 --> 00:30:38,161
باشه، باشه. نمایش تمومه، بچهها
474
00:30:38,186 --> 00:30:40,102
نمایش تمومه
475
00:30:42,311 --> 00:30:43,797
و تو
476
00:31:06,434 --> 00:31:09,219
شما مثل خانم چاو
یک مادر مجرد شاغل هستید، درسته؟
477
00:31:09,244 --> 00:31:12,189
شغلتون یکیه و درآمدتون هم تقریبا یکیه
478
00:31:12,704 --> 00:31:16,383
...اون ساعتهای بیشتری نسبت به من کار میکنه و
479
00:31:16,408 --> 00:31:18,493
اون انعامهای بزرگتری میگیره
480
00:31:18,604 --> 00:31:20,196
ولی بله
481
00:31:20,295 --> 00:31:23,407
به عنوان یک مادر مجرد
آیا تقلا میکنید؟
482
00:31:24,890 --> 00:31:26,852
تمام مادران تقلا میکنند
483
00:31:27,783 --> 00:31:29,636
پول پنهانش میکنه
484
00:31:29,661 --> 00:31:34,694
تا بتونی پرستار یا معلم خصوصی بخری
485
00:31:34,719 --> 00:31:36,493
تعطیلات
486
00:31:36,628 --> 00:31:40,733
ولی نمیشه روی عشق مادر
به فرزندش قیمت گذاشت
487
00:31:40,758 --> 00:31:43,235
با اینکه برخی ممکنه اینکارو بکنند
488
00:31:45,902 --> 00:31:49,555
مککالاها قیمتی رو برای می لینگ
به بیبی پیشنهاد دادند؟
489
00:31:49,580 --> 00:31:52,446
ده هزار دلار برای از بین رفتن این پرونده
490
00:31:52,471 --> 00:31:56,438
پس ما دقیقا مقداری که فکر میکنن
بچهی بیبی ارزش داره رو میدونیم
491
00:31:57,764 --> 00:32:01,430
به افرادی که اعمال بیبی رو
...نامناسب توصیف میکنند
492
00:32:01,455 --> 00:32:02,731
چی میگید؟
493
00:32:02,756 --> 00:32:06,985
هیچ مادری نمیخواد که بواسطهی انتخابی
...که در مستاصلترین و سختترین
494
00:32:07,010 --> 00:32:10,852
لحظه کرده قضاوت بشه
495
00:32:12,578 --> 00:32:16,313
...به نظرم بیبی
496
00:32:17,205 --> 00:32:21,394
می لینگ رو رها کرد تا جونش رو نجات بده
497
00:32:22,066 --> 00:32:24,707
عملی فداکارانه بود
498
00:32:25,004 --> 00:32:27,504
و این اون رو یه مادر خوب میکنه
499
00:32:29,473 --> 00:32:31,527
سوال بیشتری ندارم، قربان
500
00:32:45,294 --> 00:32:46,387
خانم وارن
501
00:32:46,412 --> 00:32:48,066
چند وقته که خانم چاو رو میشناسید؟
502
00:32:48,467 --> 00:32:51,254
.حدودا سه ماه
به همون اندازه که شما رو میشناسم
503
00:32:53,739 --> 00:32:55,613
و در این دورهی زمانی
504
00:32:55,638 --> 00:32:58,957
چند دفعه خانم چاو رو با میرابل دیدید؟
505
00:32:59,993 --> 00:33:02,660
یک بار -
یک بار -
506
00:33:02,873 --> 00:33:05,560
بله -
...پس کلِ نظر شما -
507
00:33:05,585 --> 00:33:07,269
از سزاواری خانم چاو برای مادر بودن
508
00:33:07,294 --> 00:33:09,101
...براساس یک مشاهده است
509
00:33:09,126 --> 00:33:13,148
ایالت به بیبی اجازه نمیده تا
دخترش رو بیشتر از این ببینه
510
00:33:13,180 --> 00:33:16,763
شما شهادت دادید که درست مثل بیبی چاو
یک مادر مجرد هستید
511
00:33:16,788 --> 00:33:18,488
...و اینکه شما
512
00:33:18,513 --> 00:33:21,496
تقریبا به یک اندازه کار میکنید
و درآمدتون هم تقریبا یکیه
513
00:33:21,697 --> 00:33:24,387
بله -
...پس شما سالانه -
514
00:33:24,678 --> 00:33:27,597
تقریبا بیست هزار دلار حقوق میگیرید
515
00:33:30,255 --> 00:33:32,918
و با این حال شما پولِ مخارج حقوقیِ
خانم چاو رو میپردازید
516
00:33:33,639 --> 00:33:36,582
من بهش پول قرض دادم -
چقدر؟ -
517
00:33:36,607 --> 00:33:39,621
هرچقدر که هزینهی وکیل باشه
518
00:33:39,913 --> 00:33:43,457
ولی همین الان گفتید که
حقوقِ خانم چاو با شما یکسانه
519
00:33:43,482 --> 00:33:44,848
پس چطور شما میتونید از پسِ
520
00:33:44,872 --> 00:33:47,169
مخارج وکیل بربیاید ولی اون نمیتونه؟
521
00:33:47,194 --> 00:33:50,840
مگه اینکه بطور قابلتوجهی
پول بیشتری از چیزی که گفتید دارید
522
00:33:50,864 --> 00:33:54,344
من منابع درآمد دیگری هم دارم -
یه منبع درآمد دیگه -
523
00:33:54,368 --> 00:33:56,179
...پس تجربهی شما اصلا با این شرایطِ
524
00:33:56,203 --> 00:33:58,582
خانم چاو قابلمقایسه نیست، درسته؟
525
00:33:58,958 --> 00:34:01,152
مگه اینکه از جهات دیگهای قابلمقایسه باشه
526
00:34:09,586 --> 00:34:11,918
چرا باید پولتون رو برای
527
00:34:12,133 --> 00:34:16,293
کسی خرج کنید که تقریبا نمیشناسیدش
و اینقدر سخت براش بجنگید؟
528
00:34:17,716 --> 00:34:22,621
چون میدونم وقتی بچهای از بدنم
بیرون میاد چه حسی داره
529
00:34:22,787 --> 00:34:25,996
که از چیزی که ساخته شدم ساخته شده باشه
530
00:34:26,300 --> 00:34:30,683
که به قدری جزوی ازم باشه
...که نشه
531
00:34:30,708 --> 00:34:33,145
جزوی ازم نبودنشون رو درک کرد -
ولی شما بدرستی خانم چاو رو -
532
00:34:33,170 --> 00:34:34,925
نمیشناسید، درسته؟
533
00:34:34,950 --> 00:34:37,262
شما نمیتونید در مورد سزاواریاش
برای مادر بودن صحبت کنید
534
00:34:37,286 --> 00:34:39,806
شما حتی مدت قابلتوجهی هم
نیست که میشناسیدش
535
00:34:39,830 --> 00:34:41,183
پس دوباره ازتون میپرسم
536
00:34:41,208 --> 00:34:45,477
چرا دارید اینقدر سخت برای کسی که
تقریبا نمیشناسید میجنگید؟
537
00:34:45,502 --> 00:34:48,189
چون درحالیکه به عنوان
شاهد شخصیتِ بیبی اینجا هستم
538
00:34:48,213 --> 00:34:51,043
کسی که دارم براش میجنگم، مِی لینگه
539
00:34:52,925 --> 00:34:54,069
ببخشید، قربان
540
00:34:54,094 --> 00:34:56,948
ولی این در مورد رقابت دو مادر نیست
541
00:34:56,972 --> 00:34:58,824
چون جفتشون میتونن مادران عالیای باشن
542
00:34:58,849 --> 00:35:01,078
ولی فقط یک نفر اینجا هست
که مادر مِی لینگه
543
00:35:01,102 --> 00:35:02,996
و اونم بیبی چاو هست
544
00:35:15,274 --> 00:35:18,379
من که تصمیم دادگاه رو قبول میکنم، نه تصمیم تو رو
545
00:35:20,644 --> 00:35:23,144
من سوال بیشتری از این شاهد ندارم، قربان
546
00:35:25,146 --> 00:35:26,785
چی؟
547
00:35:27,292 --> 00:35:28,688
عقلت رو از دست دادی؟
چیکار داری میکنی؟
548
00:35:28,712 --> 00:35:30,504
بشین
549
00:35:50,237 --> 00:35:51,527
پرل
550
00:35:52,567 --> 00:35:54,449
سلام -
سلام -
551
00:35:54,540 --> 00:35:56,676
حالت خوبه؟
552
00:35:56,701 --> 00:35:59,051
تو امروز دو کلمه هم حرف نزدی
553
00:35:59,250 --> 00:36:02,471
آره، خوبم. من فقط... خستهام
554
00:36:02,496 --> 00:36:03,652
نمیتونستم بخوابم
555
00:36:03,677 --> 00:36:05,582
میدونی من چیکار میکنم وقتی نمیتونم بخوابم؟
556
00:36:05,607 --> 00:36:09,316
چشمام رو میچرخونم
و با خودارضایی ملاتونین آزاد میکنم
557
00:36:09,453 --> 00:36:12,637
خب، جلسهی کمیتهی دستاوردهای
اقلیتِ دیروز چطور بود؟
558
00:36:12,879 --> 00:36:14,340
چی؟
559
00:36:16,775 --> 00:36:21,785
آره آره، فقط حرفای حوصلهسربرِ کمک مالی بود
560
00:36:23,897 --> 00:36:25,624
من یه چیزی رو یادم رفته از توی قفسهام بردارم
561
00:36:25,649 --> 00:36:28,441
پس بعدا میبینمتون، باشه؟
562
00:36:28,614 --> 00:36:30,293
خدافظ
563
00:36:32,688 --> 00:36:35,543
آره، قطعا داره یه چیزی رو مخفی نگه میداره
564
00:36:35,800 --> 00:36:37,387
احتمالا یه پسر دیگه
565
00:36:37,971 --> 00:36:40,551
اون با کسی جز خانوادهام وقت نمیگذرونه
566
00:36:41,015 --> 00:36:43,321
اگه بابات باشه چی؟
فیلم "پیچکِ سمی" رو دیدی؟
567
00:36:43,346 --> 00:36:45,160
از اینجور اتفاقاتم میافته
568
00:36:52,829 --> 00:36:56,191
برای چاپ کردنشون عجله کردم"
امیدوارم خوشتون بیاد
"جرج-
569
00:37:04,037 --> 00:37:07,543
مدرسه زنگ زد"
به محض ممکن بهشون زنگ بزن
"در مورد ایزی
570
00:37:11,682 --> 00:37:13,808
این تحقیرآمیزه
571
00:37:13,833 --> 00:37:15,941
اصلا معنی اون کارِ نمایشی قرار بود چی باشه؟
572
00:37:15,966 --> 00:37:17,860
کار نمایشی نبود. بیانیه بود
573
00:37:17,885 --> 00:37:21,051
.هیچکس هیچ بچهای نمیخره، ایزابل
اسمش فرزندخواندگیه
574
00:37:21,076 --> 00:37:24,933
و از کِی تا حالا به فرزندی پذیرفتن
بچهای از یه نژاد دیگه آدم رو نژادپرست میکنه؟
575
00:37:24,958 --> 00:37:26,613
اونا دارن به یه یتیم فرصتی میدن
576
00:37:26,638 --> 00:37:27,681
اون یتیم نیست
577
00:37:27,706 --> 00:37:30,207
اون مادر داره -
دارن بهش زندگی بهتری میدن -
578
00:37:34,582 --> 00:37:36,417
چی زندگی رو بهتر میکنه؟
579
00:37:36,795 --> 00:37:41,195
خونهی بزرگتر، ماشین تجملیتر، کفشای تارتانی؟
580
00:37:41,220 --> 00:37:44,262
میدونی چیه؟ نمیتونم از پس این بربیام
581
00:37:44,668 --> 00:37:47,589
نمیتونم مدام باهات سر و کله بزنم
582
00:37:47,614 --> 00:37:51,493
چون من... بعضیوقتا واقعا چالشبرانگیزه
583
00:37:52,121 --> 00:37:53,556
چی؟
584
00:37:53,581 --> 00:37:55,582
مادرِ تو بودن سخته
585
00:38:02,220 --> 00:38:03,957
پس نباش
586
00:38:06,930 --> 00:38:08,527
...ایزابل، من
587
00:38:10,312 --> 00:38:11,789
!ایزابل
588
00:38:13,475 --> 00:38:17,129
ببین، تنها چیزی که دارم میگم
اینه که دانشگاه پرینستون رتبهی اوله
589
00:38:17,154 --> 00:38:19,543
درسته، ولی رتبهبندیها کاملا دلخواهن
590
00:38:19,568 --> 00:38:21,296
پارسال، "یِیل" اول بود -
باشه -
591
00:38:21,321 --> 00:38:24,175
و بعدش، اون آدمای قابلاحترام
"در مجلهی "یواس نیوز اند ورلد ریپورت
592
00:38:24,200 --> 00:38:27,495
سر عقل اومدن و پرینستون رو
رتبهی اول کردن، عزیزم
593
00:38:27,520 --> 00:38:29,207
نه، عجب احمقی هستی
594
00:38:29,232 --> 00:38:32,830
چیزبرگرِ دوبلِ بیکن، سیبزمینی سرخکردهی بزرگ
595
00:38:32,855 --> 00:38:36,738
و یه چیزبرگر ساده
فقط گوشت، پنیر و نون
596
00:38:38,651 --> 00:38:43,012
.آره، نه، من بدون گوشت سفارش دادم
فقط نون و پنیر
597
00:38:43,977 --> 00:38:46,842
توی رسید که اینطوری نوشته نشده -
خب، من اینو گفتم -
598
00:38:46,867 --> 00:38:48,535
...پس
599
00:38:50,848 --> 00:38:52,534
فقط یه دقیقه
600
00:38:53,479 --> 00:38:56,894
وقتی اونا نرن به دانشگاه دقیقا همین اتفاق میافته
601
00:38:58,191 --> 00:38:59,698
"اونا"
602
00:39:01,391 --> 00:39:03,035
آدما
603
00:39:05,051 --> 00:39:06,722
آدمای سیاهپوست؟
604
00:39:07,055 --> 00:39:09,129
اوه خدای من، جدی؟
605
00:39:09,341 --> 00:39:10,952
اگه سفیدپوست بود هم همین رو میگفتم
606
00:39:10,976 --> 00:39:14,160
یا عیسی مسیح، برایان
من دارم ساندویچ پنیر سفارش میدم
607
00:39:14,185 --> 00:39:16,222
چه ربطی به نژاد داره؟
608
00:39:17,222 --> 00:39:20,347
نمیدونم. چطوره از پرل بپرسی؟
609
00:39:22,236 --> 00:39:23,949
اوه خدای من
610
00:39:24,299 --> 00:39:27,426
مت یه انشای ۵۰۰ کلمهای در مورد
نرفتن پرل به کلاس ریاضی نوشتم
611
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
یه تولهسگ رو که آتیش نزدم
612
00:39:30,496 --> 00:39:32,388
اگه واقعا نمیتونی از اون ماجرای پرل بگذری
613
00:39:32,412 --> 00:39:35,540
پس فقط بهم یه لطفی کن
و همین الان باهام به هم بزن
614
00:39:36,884 --> 00:39:41,246
یک همبرگر، بدون گوشت
فقط نون و پنیر
615
00:39:52,906 --> 00:39:56,277
جوری رفتار میکنه که انگار فقیر بودن
آدم رو بهتر میکنه
616
00:39:56,448 --> 00:39:58,121
آره، درک میکنم
617
00:39:58,379 --> 00:39:59,699
نه
618
00:39:59,724 --> 00:40:01,965
نه، تریپ، تو متوجه نمیشی
619
00:40:04,719 --> 00:40:08,113
وقتی یازده سالم بود، ما داشتیم
اتاقی توی خونهای رو اجارهی ثانویه میکردیم
620
00:40:10,572 --> 00:40:12,918
اتاق یه دختری بود
621
00:40:13,328 --> 00:40:17,058
و هر روز
عادت داشتم که با مجسمههای اسبش بازی کنم
622
00:40:17,403 --> 00:40:21,146
بعضیوقتا وقتی مامانم خواب بود
من مخفیانه میرفتم سراغ کمدش
623
00:40:21,171 --> 00:40:23,335
و همهی لباساش و کفشاش رو میپوشیدم
624
00:40:28,587 --> 00:40:30,894
و وانمود میکردم که اون دختره هستم
625
00:40:33,396 --> 00:40:37,332
من وانمود میکردم که لباسای من هستن
626
00:40:37,357 --> 00:40:41,986
و تخت سایباندارِ من هست
و اونا هم اسبای من هستن
627
00:40:42,255 --> 00:40:46,254
ولی بعدش، مجبور شدیم بریم
و دیگه از وانمود کردن خبری نبود
628
00:40:47,332 --> 00:40:50,058
زندگیمون مال من نبود
629
00:40:52,059 --> 00:40:56,152
و من تا شهر لافایت گریه کردم
630
00:40:56,485 --> 00:40:58,934
و حتی سه اسبی که
دزدیده بودم کمکی نکردن
631
00:40:58,959 --> 00:41:01,813
چون از کسی دزدیده بودمشون
که خیلی داشت
632
00:41:03,615 --> 00:41:06,582
میدونستم که هیچوقت
متوجه نبودشون نمیشه
633
00:41:12,133 --> 00:41:14,472
و میدونم که احمقانست
634
00:41:15,286 --> 00:41:17,738
منظورم اینه که، من همیشه هرچیزی
که نیاز داشتم رو داشتم
635
00:41:18,683 --> 00:41:20,811
ولی هیچوقت چیزی که میخواستم رو نداشتم
636
00:41:27,944 --> 00:41:29,918
چرا فقط بهم نگفته بود؟
637
00:41:30,858 --> 00:41:33,543
چرا راز نگهش داشته بود؟
638
00:41:36,613 --> 00:41:38,105
نمیدونم، پرل
639
00:41:39,677 --> 00:41:42,496
چرا آدما راز نگه میدارن؟
640
00:41:42,521 --> 00:41:46,121
یا میترسیم یا احساس بدی میکنیم
641
00:41:47,572 --> 00:41:49,997
یا جفتشون. نمیدونم
642
00:41:51,139 --> 00:41:53,091
ای خدا
643
00:41:55,122 --> 00:41:57,451
نمیخوام شبیه مامانم باشم
644
00:42:01,373 --> 00:42:03,255
باید بهش بگیم
645
00:42:12,022 --> 00:42:13,615
پرل
646
00:42:18,072 --> 00:42:19,677
منم
647
00:42:22,475 --> 00:42:24,005
سلام
648
00:42:30,602 --> 00:42:32,263
چی شده؟
649
00:42:40,492 --> 00:42:42,693
فکر کنم از مادرم متنفرم
650
00:42:48,850 --> 00:42:51,576
فکر کنم منم از مادرت متنفرم
651
00:43:13,700 --> 00:43:16,365
تو قرار بود با عواقب کارهاش روبروش کنی
652
00:43:20,986 --> 00:43:22,826
نمیدونم چی تغییر کرد
653
00:43:24,528 --> 00:43:26,326
بیل
654
00:43:33,085 --> 00:43:35,465
چیه؟
655
00:43:35,490 --> 00:43:37,779
مطمئنی میخوای اونا رو بفرستی؟
656
00:43:46,217 --> 00:43:48,271
تو خایه داری، دختر
657
00:43:48,894 --> 00:43:52,441
فروش بچه -
خوشحالم ازش خوشت اومد -
658
00:43:52,466 --> 00:43:54,505
چون هیچکس دیگهای خوشش نیومد
659
00:43:54,974 --> 00:43:58,808
صورتِ سیاهپوست مشکلساز بود
660
00:43:58,833 --> 00:44:00,341
چی؟
661
00:44:00,366 --> 00:44:03,122
تو یه دختر سفیدپوستی
662
00:44:03,147 --> 00:44:06,177
که داره صورت سیاهپوستا
به عروسکای سفیدپوست وصل میکنه
663
00:44:06,202 --> 00:44:09,990
منظور این نبود -
باشه، منظور چی بود؟ -
664
00:44:13,215 --> 00:44:15,964
نمیدونم، فکر کنم این بود که
665
00:44:15,989 --> 00:44:19,622
چطور بقیهی آدما رو پایینتر از
خودمون در نظر میگیریم
666
00:44:19,647 --> 00:44:22,184
چطور براشون ارزش قائل نیستیم
667
00:44:22,209 --> 00:44:23,752
...چطور
668
00:44:24,135 --> 00:44:27,601
آدمایی مثل مادرم و مککالاها
669
00:44:27,626 --> 00:44:30,574
و همهی آدمای اهل شیکر
...فکر میکنن میتونن فقط
670
00:44:30,599 --> 00:44:32,083
هرچیزی که میخوان رو بخرن
671
00:44:32,108 --> 00:44:35,052
ولی تو هم جزوی از شیکر هستی، درسته؟
672
00:44:35,138 --> 00:44:37,505
اینجا تو رو ساخته
673
00:44:40,047 --> 00:44:43,412
چون میخوای، استثنا نیستی
674
00:44:45,999 --> 00:44:47,732
باشه
675
00:44:49,259 --> 00:44:51,112
فکر کنم هیچکس ازش خوشش نیومد
676
00:44:51,137 --> 00:44:52,948
نه نه نه
677
00:44:52,981 --> 00:44:54,474
نمیشه که آدما رو به چالش بکشی
678
00:44:54,499 --> 00:44:56,966
و نذاری اونا هم در جواب به چالشت بکشن
679
00:45:01,440 --> 00:45:03,326
ببخشید
680
00:45:05,285 --> 00:45:07,013
...انگار
681
00:45:07,759 --> 00:45:10,115
...به خاطر مادرم
682
00:45:11,498 --> 00:45:13,357
...و مدرسه
683
00:45:15,619 --> 00:45:19,653
تنها چیزی که میبینم آسمان و آب تا اُفقه
684
00:45:19,678 --> 00:45:21,521
...و میگم
685
00:45:24,554 --> 00:45:26,794
چقدر بیشتر باید شنا کنم؟
686
00:45:31,311 --> 00:45:33,779
اون عکس توی روزنامه؟
687
00:45:36,442 --> 00:45:38,372
حق با تو بود
688
00:45:39,268 --> 00:45:41,365
من بودم
689
00:45:45,060 --> 00:45:47,681
روزی که پاولین اون عکس رو گرفت
...آخرین روزی بود که
690
00:45:47,706 --> 00:45:49,919
من برادر کوچکترم رو زنده دیدم
691
00:45:49,944 --> 00:45:51,866
نمیدونستم
692
00:45:51,891 --> 00:45:53,393
عیبی نداره
693
00:45:55,560 --> 00:45:57,857
ولی همچنین
694
00:45:57,882 --> 00:46:00,779
روزی بود که متوجه شدم شخصی که
695
00:46:00,804 --> 00:46:03,607
دوستش داشتم، من رو هم دوست داره
696
00:46:05,554 --> 00:46:07,281
اون چه مَردی بود؟
697
00:46:10,468 --> 00:46:12,240
زن بود
698
00:46:14,773 --> 00:46:16,779
پاولین
699
00:46:24,631 --> 00:46:26,177
ایزی
700
00:46:27,020 --> 00:46:30,059
هممون قسمتایی داریم که ما رو میترسونن
701
00:46:30,084 --> 00:46:33,701
قسمتایی که میترسیم نگاهشون کنیم
702
00:46:33,726 --> 00:46:37,130
قسمتایی که ازشون فرار میکنیم
...چون ما فقط
703
00:46:37,155 --> 00:46:40,208
خیلی از دیدنشون میترسیم
704
00:46:40,560 --> 00:46:42,693
ولی نمیتونیم نگاه نکنیم
705
00:46:43,263 --> 00:46:45,341
و نمیتونیم بیانشون نکنیم
706
00:46:46,410 --> 00:46:49,349
...و اگه نتونیم با کلمات بیانشون کنیم، پس
707
00:46:49,822 --> 00:46:53,630
ما هنرمندیم، درسته؟
راه دیگهای پیدا میکنیم
708
00:46:54,460 --> 00:46:58,107
و همیشه راه دیگهای هم هست
709
00:47:02,739 --> 00:47:06,068
تا ابد شنا نمیکنی
710
00:47:07,176 --> 00:47:09,185
قول میدم
711
00:47:19,928 --> 00:47:22,505
.ایزی بود
باید چند لحظه برم بیرون
712
00:47:50,079 --> 00:47:51,630
...من فقط
713
00:47:52,233 --> 00:47:54,435
نمیدونم دیگه چه حرفی برای گفتن مونده
714
00:47:55,797 --> 00:47:57,755
به جز اینکه میخوای با من به هم بزنی
715
00:47:57,780 --> 00:47:59,925
من نمیخوام با تو به هم بزنم
716
00:47:59,950 --> 00:48:01,011
تو بهم میگفتی دوستم داری
717
00:48:01,036 --> 00:48:02,847
من باکرگیِ لعنتیم رو با تو از دست دادم
718
00:48:02,883 --> 00:48:04,591
اینو میدونم
719
00:48:04,616 --> 00:48:07,560
ولی اصلا نمیدونی که
اخیرا چقدر بهم سخت گذشته
720
00:48:07,585 --> 00:48:11,974
چطور هردفعه
بدون اهمیت به اتفاقاتی که درجریانن
721
00:48:11,999 --> 00:48:14,341
همیشه به نظر میرسه همهچی در مورد توئه؟
722
00:48:17,981 --> 00:48:19,256
میدونی که تنها کسی نیستی که
723
00:48:19,280 --> 00:48:21,544
بهش سخت گذشته -
حرف من این نیست، برایان -
724
00:48:22,567 --> 00:48:25,130
میدونی که من سیاهپوستم، درسته؟ -
یا عیسی مسیح -
725
00:48:25,155 --> 00:48:27,565
.البته که اینو میدونم
این دیگه چجور سوالیه؟
726
00:48:27,590 --> 00:48:29,177
باشه
727
00:48:29,202 --> 00:48:33,310
پس وقتی با همیم و حالا هرکاری میکنیم
728
00:48:34,273 --> 00:48:36,433
منو یه آدم سیاهپوست میبینی؟
729
00:48:36,458 --> 00:48:37,670
چیکار داری میکنی؟
...ما اصلا در مورد
730
00:48:37,694 --> 00:48:40,083
من رو چی میبینی؟ -
!نمیدونم -
731
00:48:40,108 --> 00:48:42,521
نمیدونم. فکر کنم یه آدم
732
00:48:42,548 --> 00:48:44,983
من بزرگ نشدم که انسانا رو با رنگ پوستشون ببینم
733
00:48:45,008 --> 00:48:47,278
ولی تو منو یه بازیکن فوتبال میبینی
734
00:48:48,327 --> 00:48:50,974
و یه پسر هفده ساله
و کسی که
735
00:48:50,999 --> 00:48:52,492
توی پرینستون قبول شده، درسته؟ -
میتونی فقط بس کنی؟ -
736
00:48:52,516 --> 00:48:54,476
پس چرا نمیتونی من رو یه سیاهپوست ببینی؟
737
00:48:55,297 --> 00:48:57,474
چرا داری اینکارو میکنی؟
738
00:48:57,979 --> 00:49:00,123
تو داری تلاش میکنی تا مجبورم کنی
که حس کنم شخص بدی هستم
739
00:49:00,148 --> 00:49:02,310
و من شخص بدی نیستم
740
00:49:03,635 --> 00:49:06,287
فکر میکنی که من نژادپرستی چیزی هستم؟
741
00:49:06,904 --> 00:49:08,669
اگه بودم، با تو قرار میذاشتم؟
742
00:49:08,694 --> 00:49:10,509
مادربزرگم "شیکر" رو برابر کرد
743
00:49:10,534 --> 00:49:12,763
...مامانم راهپیمایی کرد -
با دکتر کینگ؟ -
744
00:49:12,820 --> 00:49:15,333
آره، میدونم، لکسی
745
00:49:15,365 --> 00:49:18,544
هروقت پام رو توی این خونه میذارم
مامانت بهش اشاره میکنه
746
00:49:19,059 --> 00:49:22,091
دقیقا به همین دلیل از اینجا اومدن متنفرم
747
00:49:25,237 --> 00:49:27,374
هروقت به مردم میگم
748
00:49:27,399 --> 00:49:29,359
...که توی دانشگاه پرینستون قبول شدم
749
00:49:30,439 --> 00:49:33,130
اولین چیزی که به ذهنشون میرسه اینه که
750
00:49:33,155 --> 00:49:36,176
"اوه. به خاطر سیاهپوست بودنشه"
751
00:49:38,846 --> 00:49:42,402
ولی وقتی تو توی دانشگاه ییل قبول میش...؟
752
00:49:44,628 --> 00:49:49,230
فکر نمیکنن که به خاطرِ دزدیدن
داستانِ یه دختر سیاهپوست باشه
753
00:49:53,872 --> 00:49:55,543
آره، حق با توئه
754
00:50:03,660 --> 00:50:05,715
برایان، خیلی متاسفم
755
00:50:09,693 --> 00:50:11,457
و میدونم
756
00:50:14,879 --> 00:50:19,668
میدونم که نمیدونم به تو چطوری میگذشته
757
00:50:23,476 --> 00:50:26,644
ولی تو هم نمیدونی به من چطوری میگذشته
758
00:50:29,998 --> 00:50:33,121
که مامانم چه انتظاراتی از من داره
759
00:50:35,173 --> 00:50:38,457
که هر روز چه فشار لعنتیای
760
00:50:38,482 --> 00:50:41,715
برای بینقص بودن احساس میکنم
761
00:50:45,674 --> 00:50:48,440
من تلاش نمیکردم کاری که
خیلی اشتباه بود رو انجام بدم
762
00:50:48,465 --> 00:50:50,902
فقط داشتم کاری که فکر میکردم
مجبورم رو انجام بدم
763
00:50:50,926 --> 00:50:54,082
لکسی، تو تبعیضش رو برای خودت دزدیدی
764
00:50:54,536 --> 00:50:56,301
تو مجبور نبودی اینکارو بکنی
765
00:50:56,326 --> 00:50:58,239
باشه. پس اگه اینقدر آدمِ گُهی هستم
766
00:50:58,264 --> 00:51:00,531
پس چرا با من سکس کردی؟
767
00:51:01,051 --> 00:51:03,450
چرا گفتی دوستم داری؟
768
00:51:03,556 --> 00:51:05,333
چرا برای یک سال و نیم اخیر
769
00:51:05,358 --> 00:51:08,145
باهام قرار گذاشتی، برایان؟ -
چون دوستت داشتم -
770
00:51:19,210 --> 00:51:21,247
...میدونی که من
771
00:51:34,469 --> 00:51:36,145
چیه؟ بگو
772
00:51:43,739 --> 00:51:45,224
...من
773
00:51:46,611 --> 00:51:50,153
فکر میکنم باید بری
774
00:51:55,516 --> 00:51:57,231
لطفا فقط برو
775
00:52:52,216 --> 00:52:53,864
سلام، عزیزم -
سلام، مامان -
776
00:52:53,889 --> 00:52:56,724
...فکر کنم پرل فقط میخواست
777
00:52:57,237 --> 00:52:59,770
...مودی بالاست
778
00:53:00,339 --> 00:53:01,935
اگه میخوای باهاش وقت بگذرونی
779
00:53:02,711 --> 00:53:04,185
باشه
780
00:53:04,489 --> 00:53:06,005
سلام، پرل
781
00:53:06,030 --> 00:53:08,505
سلام -
تو اخیرا زیاد اینطرفا نبودی -
782
00:53:08,693 --> 00:53:10,444
میدونم
783
00:53:10,901 --> 00:53:13,255
خونه عالی شده
784
00:53:13,280 --> 00:53:15,841
ممنون، عزیزم. خیلی لطف داری
785
00:53:17,452 --> 00:53:20,591
حالت چطور بوده؟ -
...خب -
786
00:53:20,616 --> 00:53:23,386
به خاطر محاکمه و این چیزا
...مطمئن نبودم که شما چطور
787
00:53:23,411 --> 00:53:25,185
عزیزم، نه
788
00:53:25,210 --> 00:53:27,927
...اینجا همیشه از تو استقبال میشه و
789
00:53:29,360 --> 00:53:33,397
تو هم به همون اندازهی میرابل یا لیندا
یا مارک قربانی هستی
790
00:53:33,422 --> 00:53:36,317
و نمیخوام فکر کنی که این تقصیر توئه
791
00:53:36,342 --> 00:53:39,020
قربانی؟" منظورت از "قربانی" چیه؟"
792
00:53:43,434 --> 00:53:46,747
چرا فقط من و تو نریم یه جایی که صحبت کنیم؟
793
00:54:45,522 --> 00:54:47,192
خب میخواستی در مورد چی حرف بزنیم؟
794
00:54:50,307 --> 00:54:52,012
هیچی، مرد
795
00:56:22,885 --> 00:56:26,528
"دو نفر"
796
00:57:27,866 --> 00:57:29,606
مشکل چیه؟
797
00:57:33,218 --> 00:57:35,122
رابطهام تموم شد
798
00:57:37,879 --> 00:57:39,601
منم همینطور
799
00:59:22,119 --> 00:59:23,846
پرل
800
00:59:27,000 --> 00:59:42,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.