1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:51,429 --> 00:00:54,242
آره، ولی بقیهی بارشون رسیده
3
00:00:54,374 --> 00:00:55,740
بله
4
00:00:59,744 --> 00:01:01,867
پرواز غیرمستقیم؟
5
00:01:03,288 --> 00:01:06,289
دو روز، شاید هم سه روز
6
00:01:07,432 --> 00:01:08,929
که اینطور
7
00:01:11,376 --> 00:01:13,765
خیلیخب، حتما
8
00:01:15,007 --> 00:01:16,969
منتظر تماستون میمونم
9
00:01:22,258 --> 00:01:25,238
"قسمت اشیای گمشده"
10
00:01:25,263 --> 00:01:27,529
خاکستریه و بند داره -
نه -
11
00:01:27,565 --> 00:01:30,243
.خاکستری و نقرهایه و بندِ قرمز داره
خودت برام خریدیش
12
00:01:30,268 --> 00:01:31,545
عزیزم، اینقدر ناراحت نشو
13
00:01:31,569 --> 00:01:33,651
- پیداش میکنیم -
!خودت برام خریدیش -
14
00:01:34,272 --> 00:01:36,455
ممکنه هنوز تو "آمستردام" باشه
15
00:01:36,480 --> 00:01:38,166
اوه، نه
16
00:01:38,453 --> 00:01:40,698
چرا باید تو آمستردام باشه؟
17
00:01:41,149 --> 00:01:43,217
...چرا باید تو آمستردام باشه
18
00:01:43,242 --> 00:01:45,054
شاید بهتر باشه شمارهام رو بهشون بدم
19
00:01:45,078 --> 00:01:47,044
چرا باید تو آمستردام باشه؟
20
00:01:47,069 --> 00:01:48,468
من تشنمه
21
00:01:51,002 --> 00:01:53,303
دیدم که اون بطری رو گذاشتی تو کیفت
22
00:01:54,537 --> 00:01:56,916
فکر نمیکنی یکم برای اون زود باشه؟
23
00:01:57,328 --> 00:02:01,034
من تشنمه
و ساکهای لعنتیم هم اینجا نیستن
24
00:02:07,656 --> 00:02:09,722
دو جرعه، نه بیشتر
25
00:02:16,050 --> 00:02:19,166
ممنون، مامان -
از چیزی که بنظر میاد خیلی بدتره -
26
00:02:19,817 --> 00:02:22,009
میشه بهمون تحویل داده بشه؟ -
حتما -
27
00:02:22,034 --> 00:02:24,593
اسمش چی بود؟ -
سارا، واقعا؟ -
28
00:02:25,957 --> 00:02:28,175
تو کل پرواز پلک رو هم نذاشتم
29
00:02:28,666 --> 00:02:30,698
از اینکه باید راهنما داشته باشیم متنفرم
30
00:02:30,723 --> 00:02:34,424
.اسمش "جنیفر"ه
زنِ سرهنگ "پویترس"ه
31
00:02:34,723 --> 00:02:37,408
امیدوارم تا پایگاه همش حرف نزنه
32
00:02:37,433 --> 00:02:39,733
احتمالا لهجهاش خیلی اذیتم کنه
33
00:02:42,207 --> 00:02:45,104
!سرهنگ -
سلام، جنیفر -
34
00:02:45,418 --> 00:02:48,552
خیلی خوشوقتم -
خوشوقتم -
35
00:02:48,577 --> 00:02:50,044
!ممنون
36
00:02:50,079 --> 00:02:52,412
تو باید "فریزر" باشی
37
00:02:53,386 --> 00:02:55,953
و ایشون "مگی"ه؟ -
زن سارا -
38
00:02:55,978 --> 00:02:57,377
زنش
39
00:02:57,402 --> 00:02:58,963
...البته. به من
40
00:02:58,988 --> 00:03:01,222
به من اطلاع داده شده بود. بریم؟
41
00:03:06,805 --> 00:03:08,471
عزیزم
42
00:03:08,496 --> 00:03:10,534
جِنی" ازت پرسید کلاس چندمی"
43
00:03:10,864 --> 00:03:12,141
سالاولیام
44
00:03:12,166 --> 00:03:14,334
دخترم، "کیتلین" هم سالاولیه
45
00:03:14,369 --> 00:03:17,073
و "دنی" یازدهمه
46
00:03:18,818 --> 00:03:20,884
برجِ فلکالبروجشون چیه؟
47
00:03:21,721 --> 00:03:23,387
مالِ دنی، "برجِ میزان"ه
48
00:03:27,385 --> 00:03:30,338
ناپایبند، غیرقاطع، طفرهرونده
49
00:03:33,903 --> 00:03:36,466
...این ستارهبینیت
50
00:03:36,491 --> 00:03:38,260
من به این چیزا اعتقاد ندارم
51
00:03:39,669 --> 00:03:42,337
فریزر همش تو فکرِ بروج فلکیه
52
00:03:43,006 --> 00:03:44,705
مگه نه، عزیزم؟
53
00:03:52,061 --> 00:03:55,050
فاصلهی پایگاه با دریا خیلی کمه
54
00:03:55,075 --> 00:03:57,575
درحقیقت، با یه خیابان فرعی به دریا متصلیم
55
00:03:57,611 --> 00:03:59,604
"و اگه بخواید برید "ونیز
56
00:03:59,629 --> 00:04:02,358
یک فرابر در "کیوجا" هست که
شما رو مستقیم میبره اونجا
57
00:04:02,383 --> 00:04:04,080
یکشنبه باید بریم
58
00:04:04,484 --> 00:04:06,893
اون هتلِ توی "کانارجیو" رو یادته؟
59
00:04:07,331 --> 00:04:09,164
اون مردی که همش ور ور میکرد؟
60
00:04:09,189 --> 00:04:11,489
پس قبلا اومدین ایتالیا؟
61
00:04:11,525 --> 00:04:13,391
تو ماهعسلمون اومدیم
62
00:04:13,426 --> 00:04:16,212
.مگی عاشق اینجاست
مگه نه، عشقم؟
63
00:04:16,237 --> 00:04:18,501
کیتلین چطور؟ -
ببخشید؟ -
64
00:04:18,526 --> 00:04:21,329
کیتلین چه برجیه؟ -
برج حَمَل -
65
00:04:21,354 --> 00:04:23,782
این از اون یکی بهتره؟ -
...فرماندهی جدید همراهمه -
66
00:04:23,807 --> 00:04:25,721
به برجِ بالاروندهاش بستگی داره
67
00:04:30,310 --> 00:04:32,651
فریزر یکم بیرحمه
68
00:04:33,246 --> 00:04:35,679
روز خوبی داشته باشید -
شما هم همینطور -
69
00:04:50,780 --> 00:04:53,290
رسیدیم. خونه اینجاست
70
00:04:55,815 --> 00:04:57,222
صبح بخیر
71
00:05:00,804 --> 00:05:02,798
از این طرف
72
00:05:14,267 --> 00:05:17,368
اینجا زیباترین خونهی پایگاهه
73
00:05:18,011 --> 00:05:20,544
خیلی شبیه "نیویورک" نیست؟
74
00:05:25,363 --> 00:05:26,762
بهترین خونهایه که
پایگاه میتونه دراختیارتون قرار بده
75
00:05:26,798 --> 00:05:29,331
ولی اگه ازش راضی نیستید
خبرم کنید
76
00:05:29,478 --> 00:05:31,805
فهمیدن اینکه خونه برای آدم مناسبه یا نه
یکم طول میکشه
77
00:05:31,830 --> 00:05:34,016
نه، عالیه. عالیه
78
00:05:34,239 --> 00:05:36,138
اونجا خونهی ماست
79
00:05:37,320 --> 00:05:39,786
میشه بهم یادآوری کنی
چند نفرمون تو پایگاه زندگی میکنن؟
80
00:05:39,811 --> 00:05:43,235
برخی از افسران
و اکثر سربازان
81
00:05:43,949 --> 00:05:46,059
لطفا ببرید اونجا -
تمام کرکرهها رو درست کردن -
82
00:05:46,083 --> 00:05:48,141
خونهها به تعمیر ثابت نیاز دارن
83
00:05:48,166 --> 00:05:50,329
آراستگی خیلی برای سرهنگ مکآنتی مهمه
84
00:05:50,354 --> 00:05:51,631
عزیزم
85
00:05:51,656 --> 00:05:53,355
اینجا عالی نیست؟
86
00:05:53,391 --> 00:05:55,658
ما در مهدِ هنر، ایتالیا هستیم
87
00:05:57,471 --> 00:06:00,439
در صورتی که علاقمند بودین
88
00:06:00,464 --> 00:06:02,126
سرهنگ مکآنتی یه خونه هم تو شهر داشت
89
00:06:02,151 --> 00:06:05,085
فرمانده همیشه باید کنار افرادش باشه، جنیفر
90
00:06:05,602 --> 00:06:08,079
شوهر منم همیشه همینو میگه
91
00:06:08,172 --> 00:06:11,340
این هم فرمهایی که باید امضا کنید
92
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
بذار ببینم -
متاسفم -
93
00:06:13,244 --> 00:06:15,077
فقط سرپرست میتونه امضا کنه
94
00:06:15,112 --> 00:06:17,446
که در وضعیت شما، "سارا"ست
95
00:06:17,481 --> 00:06:20,188
فقط اسم اون روی فرمها خواهد بود
96
00:06:20,458 --> 00:06:22,125
البته
97
00:06:24,712 --> 00:06:26,891
ممنون
98
00:06:28,214 --> 00:06:30,914
برای من و شوهرم هم همینطوری بود
99
00:06:34,893 --> 00:06:37,101
این کار توئه؟ -
بله -
100
00:06:37,126 --> 00:06:40,635
من همچنین بروشورهایی از منطقهی محلی آوردم
101
00:06:40,671 --> 00:06:43,672
و براتون کیک درست کردم
102
00:06:43,707 --> 00:06:46,140
ممنون -
مجبور نبودی این کارو کنی -
103
00:06:57,095 --> 00:06:58,540
بیا دستشوییای که وان داره رو برداریم
104
00:06:58,564 --> 00:07:00,774
نه، فریزر باید انتخاب کنه
105
00:07:01,093 --> 00:07:03,811
.براش مهم نیست
اونی که وان داره رو برمیداریم
106
00:07:05,248 --> 00:07:06,704
!سلام، بابا
107
00:07:06,736 --> 00:07:08,743
کادِ خامهای
108
00:07:09,836 --> 00:07:12,759
.نه، حالم بد نیست
فقط خستهام
109
00:07:13,303 --> 00:07:16,172
.مامان، ما تو ونیز نیستیم
ما تو "کیوجا"ییم
110
00:07:16,372 --> 00:07:18,739
آره، معلومه که به بینالِ ونیز میریم
111
00:07:18,774 --> 00:07:20,786
میدونم خوشت نمیاد
ولی من سفر تفریحی نیومدم
112
00:07:20,810 --> 00:07:23,103
من رئیس پایگاهم
113
00:07:23,128 --> 00:07:24,153
حالش خوبه
114
00:07:24,178 --> 00:07:26,446
خوشحالخ. سلامتون رو بهش میرسونم
115
00:07:27,851 --> 00:07:29,895
میتونی بچرخونیش، عیب نداره
116
00:07:29,920 --> 00:07:32,083
بذارش پشت صندلیها
117
00:07:33,772 --> 00:07:35,006
!هی
118
00:07:35,859 --> 00:07:37,812
لعنتی
119
00:07:39,012 --> 00:07:41,672
نمیتونم برای شنیدن برنامهی سرهنگ صبر کنم
120
00:07:41,697 --> 00:07:45,198
استوارت مکآنتی مردِ بدنام و بیملاحظهایه
121
00:07:45,234 --> 00:07:47,427
و بزدله
122
00:07:47,653 --> 00:07:50,203
لعنتی -
فرماندهی تو خونِ توئه -
123
00:07:50,228 --> 00:07:52,695
!ای بابا -
من بهتر از بقیه اینو میدونم -
124
00:07:56,884 --> 00:07:58,450
اون بیرون چیز جالبی نبود؟
125
00:07:58,475 --> 00:07:59,756
بیرون چیزی برای دیدن نیست
126
00:07:59,780 --> 00:08:01,592
بذار من این کارو بکنم -
خودم میتونم -
127
00:08:09,058 --> 00:08:10,802
چی شد؟ -
فقط یکم خونه -
128
00:08:10,826 --> 00:08:12,225
مشکلی نیست
129
00:08:12,261 --> 00:08:14,020
به خودت آسیب زدی؟
130
00:08:14,408 --> 00:08:16,207
خوبی؟
131
00:08:22,661 --> 00:08:24,550
!پرواززدگی داره حالم رو بد میکنه
132
00:08:24,575 --> 00:08:26,277
ملاتونین خوردی؟
133
00:08:26,302 --> 00:08:28,841
مطمئن بودم مثل اولین دفعهای که اومدیم میشه
134
00:08:28,877 --> 00:08:31,744
وقتی جوونتر بودیم
و من رئیس پایگاه نبودم
135
00:08:34,435 --> 00:08:35,981
!آماده شده
136
00:08:39,183 --> 00:08:40,919
باهام بیا حموم
137
00:08:40,944 --> 00:08:42,817
ولی این وان از وان خودمون کوچیکتره
138
00:08:42,842 --> 00:08:44,282
بهتر نیست؟
139
00:09:36,886 --> 00:09:40,270
.او لخت است"
"...او لخت است به جز یک رنگینکمانرنگِ
140
00:10:08,160 --> 00:10:10,442
مارک، خب من تحقیقم رو کردم
141
00:10:10,677 --> 00:10:14,661
و هشت هزار تن مواد منفجره
در پناهگاهها دفن شده
142
00:10:15,180 --> 00:10:17,714
ولی در ظاهر همه چی بسیار خوب بنظر میرسه
143
00:10:22,369 --> 00:10:23,716
دوستت دارم
144
00:10:23,756 --> 00:10:27,023
!یک، دو، سه، چهار
145
00:10:32,030 --> 00:10:34,097
چرا آدم باید بخواد نیایشگاه نظامی رو
146
00:10:34,132 --> 00:10:36,132
دقیقا کنار اقامتگاهها بسازه؟
147
00:10:36,168 --> 00:10:39,903
با عقل جور در نمیاد -
گمونم درست میگید -
148
00:10:40,161 --> 00:10:43,973
این صلیب بزرگی برای جاییه که ظاهرا چندمذهبیه
149
00:10:44,009 --> 00:10:46,277
اکثر آدمای اینجا مسیحیان
150
00:10:46,302 --> 00:10:48,644
وظیفهی ما اینه که
به اونایی که نیستن احترام بذاریم
151
00:10:48,680 --> 00:10:51,147
ما خیلی از تشریفات اداری رو ساده کردیم
152
00:10:51,183 --> 00:10:52,800
مطمئنم تحت تاثیر قرار میگیرید
153
00:10:52,825 --> 00:10:54,450
دستم رو بگیر
154
00:10:56,922 --> 00:10:59,622
.لطفا بشینید
و اسمشون چیه؟
155
00:11:00,870 --> 00:11:03,637
چرا اومدیم اینجا؟ -
کارت شناسایی -
156
00:11:05,173 --> 00:11:06,439
خوشاومدین، سرهنگ
157
00:11:06,464 --> 00:11:08,302
اینجا بودنتون باعث افتخاره
158
00:11:08,833 --> 00:11:11,544
فرم کوپنِ مواد غذایی اینجاست
159
00:11:11,569 --> 00:11:12,966
باشه
160
00:11:13,312 --> 00:11:16,169
فرم پمپ بنزینِ پایگاه
161
00:11:17,398 --> 00:11:19,880
و فرم فروشگاه پایگاه -
عالیه -
162
00:11:19,905 --> 00:11:21,638
ممنون
163
00:11:23,681 --> 00:11:25,381
مشکل چیه؟
164
00:11:27,084 --> 00:11:30,153
آنابل". یکی از هدیههای پدرم"
165
00:11:37,246 --> 00:11:39,099
عینکت رو دربیار
166
00:11:41,007 --> 00:11:42,873
عینکت رو دربیار
167
00:11:43,634 --> 00:11:45,300
میتونی چشمام رو ببینی
168
00:11:46,027 --> 00:11:48,270
اولین بارته اومدی پایگاه نظامی؟
169
00:11:49,613 --> 00:11:52,514
سیاستمون اینه که عینک ممنوعه
170
00:11:54,229 --> 00:11:56,169
یکم احترام بذار، مرد جوان
171
00:11:56,849 --> 00:11:59,083
عینکت رو دربیار
172
00:11:59,108 --> 00:12:01,075
و تکون نخور
173
00:12:36,252 --> 00:12:38,685
!هی! از زمین برو بیرون
174
00:12:38,721 --> 00:12:40,341
!احمق بیارزش
175
00:12:40,813 --> 00:12:42,780
!ایول -
!پاس خوبی بود -
176
00:12:42,805 --> 00:12:45,406
!بزن، بزن، بزن! بگیرش
177
00:12:48,174 --> 00:12:50,640
!اوه خدای من! امکان نداره
178
00:12:50,778 --> 00:12:53,214
.اوه خدای من
اون امروز خیلی بهم زل میزد
179
00:12:53,239 --> 00:12:55,179
واقعا؟ -
آره، کاملا مطمئنم -
180
00:12:55,203 --> 00:12:56,569
خیلی مشخص بود
181
00:12:56,594 --> 00:12:58,856
.زیاد پایانش رو متوجه نشدم
به اندازهی قبلیاش خوب نبود
182
00:12:58,881 --> 00:13:01,075
از "جنگهای ستارهایِ" قدیمی
بیشتر از جدیده خوشم میاد
183
00:13:01,509 --> 00:13:04,411
!مدیسن -
این دیگه چه کوفتیه؟ -
184
00:13:04,436 --> 00:13:06,403
نمیبینی؟ اسبه
185
00:13:07,945 --> 00:13:09,239
چه خبرا؟
186
00:13:17,097 --> 00:13:18,730
...پنجاه درصدِ اولیا
187
00:13:18,755 --> 00:13:20,747
اجازهنامهشون رو نفرستادن
188
00:13:21,154 --> 00:13:24,321
ثبت الکترونیک قرار بود کارمون رو ساده کنه
189
00:13:24,781 --> 00:13:28,144
ما باید بهشون در مورد تمرین ضدتروریسم اطلاع بدیم
190
00:13:28,169 --> 00:13:31,895
همین هفتهی بعده؟ -
اوه، آره -
191
00:13:32,465 --> 00:13:34,872
اون موقعی که پیشنهادش رو دادیم رو یادت هست؟
192
00:13:34,897 --> 00:13:36,387
زمان زود میگذره
193
00:13:36,412 --> 00:13:38,933
،خب، گوش کن
،من میتونم چیزای اون لیست رو بخرم
194
00:13:38,958 --> 00:13:41,731
و بعدش شروع میکنیم
195
00:13:41,756 --> 00:13:43,841
آره، منم برای همه میفرستمش
196
00:13:43,866 --> 00:13:46,786
اگه فقط این فرمها رو تحویل میدادن
خیلی ساده میشد
197
00:13:46,811 --> 00:13:48,544
میدونم
198
00:13:50,124 --> 00:13:51,857
سلام، فکرشم نمیکنید الان کی اومد اینجا
199
00:13:51,881 --> 00:13:53,295
کی؟ -
بچهی فرماندهی جدید -
200
00:13:53,319 --> 00:13:54,450
اسمش چیه؟ ویلسون؟
201
00:13:54,475 --> 00:13:56,940
اوه، فریزر ویلسون -
باید لباساش رو ببینی -
202
00:13:56,965 --> 00:13:58,597
مگه لباساش چطوریان؟
203
00:13:58,632 --> 00:14:00,006
من که کسی رو نمیبینم -
بعدا میبینی -
204
00:14:00,030 --> 00:14:03,445
شایعه شده که نارواله -
بذارید برم ببینم -
205
00:14:03,470 --> 00:14:06,138
بیاید امیدوار باشیم یه نیویورکیِ پرافاده نباشه
206
00:14:06,522 --> 00:14:08,822
نمیدونم. شاید گم شده
207
00:14:22,240 --> 00:14:25,020
بخون، کیتلین. نوبت توئه
208
00:14:25,347 --> 00:14:27,388
لطفا کسی نخنده
209
00:14:28,028 --> 00:14:31,015
".من همانم که در عشقی آتشین میسوزد"
210
00:14:31,040 --> 00:14:33,491
از اول شروع کن، کیتلین
211
00:14:33,516 --> 00:14:37,101
.با کمی یقین بیشتر بخون
...از این کلمات
212
00:14:37,126 --> 00:14:39,193
و همینطور از شوقی که در این کلماته نترس
213
00:14:43,009 --> 00:14:46,377
.من همانم که در عشقی آتشین میسوزد"
214
00:14:46,402 --> 00:14:52,345
مگر زمین گرانش ندارد؟
مگر هر جسم با بیتابی دگر جسم را جذب نمیکند؟
215
00:14:53,287 --> 00:14:56,556
پس این جسم من نیز از آنِ آنان است
.که میبینم یا میشناسم
216
00:14:59,540 --> 00:15:02,841
پس این جسم من نیز از آنِ آنان است
".که میبینم یا میشناسم
217
00:15:05,356 --> 00:15:06,630
خیلیخب، بچهها
218
00:15:06,655 --> 00:15:09,288
امروز خیلی خوب بود. هفتهی بعد میبینمتون
219
00:15:09,313 --> 00:15:11,633
قربانی بعدی چه کسی خواهد بود؟
220
00:15:28,410 --> 00:15:30,680
گردنبندِ سم رو دیدی؟
221
00:15:30,705 --> 00:15:32,723
نه -
به نظرم به خاطر تو پوشیدتش -
222
00:15:32,758 --> 00:15:35,225
اون اینطوری میگه که
"من به عشق تو زنجیرم"
223
00:15:35,250 --> 00:15:37,939
من از گردنبند خوشم نمیاد
و به عشق اعتقاد ندارم
224
00:15:37,964 --> 00:15:39,478
این با عقل جور در نمیاد
225
00:15:39,503 --> 00:15:42,063
انگار همیشه یه جای دیگهای
و هیچوقت چیزی رو متوجه نمیشی
226
00:15:42,260 --> 00:15:44,455
!دنی! سم -
هی، چه خبر؟ -
227
00:15:44,480 --> 00:15:46,781
لطفا بهش نگو از گردنبندش خوشت نمیاد
228
00:16:01,787 --> 00:16:04,587
برادرت میاد؟ -
آره. امروز، روز مرخصیشه -
229
00:16:04,612 --> 00:16:07,002
هی، "کیت" میگه به عشق اعتقاد نداره
230
00:16:07,027 --> 00:16:08,150
تو این حرف رو زدی؟ واقعا؟
231
00:16:08,175 --> 00:16:09,645
مطمئنم سم کاری میکنه
نظرش عوض شه
232
00:16:09,669 --> 00:16:11,003
شما کباب میخواید؟
233
00:16:11,027 --> 00:16:12,252
...همونطور که همتون میدونید -
لطفا؟ -
234
00:16:17,290 --> 00:16:19,090
دنی همه چی میخوره
235
00:16:19,115 --> 00:16:21,666
دنی همه چی دوست داره
236
00:16:31,299 --> 00:16:32,682
!هی
237
00:16:34,301 --> 00:16:35,783
!کریگ
238
00:16:36,807 --> 00:16:39,774
!هی! سم
239
00:16:39,958 --> 00:16:41,703
با بابا حرف زدی؟ -
آره، زدم -
240
00:16:41,728 --> 00:16:43,537
چی گفت؟ -
هیچی -
241
00:16:43,561 --> 00:16:45,392
مثل هروقت که بهش یه چیزی میگم
242
00:16:45,417 --> 00:16:48,173
چرا همیشه اول اونو بغل میکنی؟ -
!هی، بیاید بریم خونهمون -
243
00:16:48,198 --> 00:16:50,866
نه، هنوز خیلی گرمه -
!بیاید بریم اسکیت -
244
00:16:50,901 --> 00:16:53,334
هی. من قراره "ولنتینا" رو تو ساحل ببینم
245
00:16:53,370 --> 00:16:54,936
مایوت رو آوردی؟
246
00:16:54,972 --> 00:16:56,542
چون دفعهی قبل
لباس زیرت رو پوشیده بودی
247
00:16:56,566 --> 00:16:58,159
خودت هم میدونی که مایو بود
248
00:16:58,183 --> 00:16:59,362
خب، شبیه لباس زیر بود
249
00:16:59,386 --> 00:17:01,377
به نظرم قشنگ بود
250
00:17:04,420 --> 00:17:05,820
میخوای خودمون دوتایی بریم یه جایی؟
251
00:17:05,845 --> 00:17:08,095
نه، میخوام برم ساحل
252
00:17:09,158 --> 00:17:10,996
دنی، تاکویِ خوک میخوای؟
253
00:17:11,021 --> 00:17:12,620
نه
254
00:17:12,645 --> 00:17:16,035
!چون مسلمونه و خوک نمیخوره
255
00:17:17,270 --> 00:17:18,695
!هی! هی
256
00:17:18,720 --> 00:17:20,061
بسه
257
00:17:20,273 --> 00:17:21,672
متوجه پسره شدین؟
258
00:17:21,697 --> 00:17:23,275
میشه همبرگر با سس کچاپ بگیرم؟
259
00:17:23,299 --> 00:17:24,819
چی داری سفارش میدی؟
260
00:17:49,658 --> 00:17:52,055
هی، هی، ملوسم! گم شدی؟
261
00:17:52,080 --> 00:17:54,095
هی، مراقب باشید. بچهی فرماندست
262
00:17:54,382 --> 00:17:57,341
پشمام، چی؟ -
!چقدر خوشگلی تو -
263
00:18:01,855 --> 00:18:03,525
کجا داری میری، جیگر؟
264
00:18:05,972 --> 00:18:08,830
سلام، میشه آبجو بدین؟ -
کارت شناسایی، لطفا -
265
00:18:09,441 --> 00:18:11,655
کارت شناساییم رو نیاوردم
266
00:18:11,680 --> 00:18:13,947
آره حتما، منم احمقم
267
00:18:13,982 --> 00:18:15,549
...نشونم بده -
داری تعقیبمون میکنی؟ -
268
00:18:15,584 --> 00:18:18,051
چی؟ نه، دارم آبجو میگیرم
269
00:18:19,184 --> 00:18:20,850
دنبالم بیا
270
00:18:26,961 --> 00:18:28,814
خب، تو همون جدیدهای، درسته؟
271
00:18:28,839 --> 00:18:30,908
همونی که دو تا مامان داره
272
00:18:37,358 --> 00:18:40,283
اهل نیویورکی؟ -
آره -
273
00:18:42,460 --> 00:18:43,892
چه شکلیه؟
274
00:18:43,917 --> 00:18:46,306
منظورت چیه؟
تا حالا نرفتی نیویورک؟
275
00:18:48,126 --> 00:18:51,430
آنسباخِ آلمان، کره جنوبی و بعدش هم اینجا
276
00:18:57,624 --> 00:19:00,689
سوپرمارکتهای پایگاههای نظامی
همه جا یه شکلن
277
00:19:00,927 --> 00:19:03,004
ردیفها و اجناسشون شبیه همه
278
00:19:03,029 --> 00:19:05,314
مکان همه چی، یه جای مشخصه
279
00:19:05,517 --> 00:19:07,816
میگن این کارو میکنن تا گم نشیم
280
00:19:08,863 --> 00:19:11,131
همچین حسی داری؟ احساس میکنی گم شدی؟
281
00:19:12,444 --> 00:19:14,110
نمیدونم
282
00:19:24,663 --> 00:19:27,496
.تو پایگاه نمیتونی آبجو بخوری
زیر سن قانونی هستی
283
00:19:27,521 --> 00:19:29,249
خب کی میخواد جلومو بگیره؟
284
00:19:29,274 --> 00:19:32,291
نمیدونم، هزارتا سرباز؟
285
00:19:33,573 --> 00:19:36,103
میخوایش؟ -
نه، ممنون -
286
00:19:36,650 --> 00:19:39,540
.به نظرت چندشه -
نه، فقط نمیخوامش -
287
00:19:39,565 --> 00:19:41,534
تو مشخصا یکی از اون آدمایی هستی که
به نظرشون خوردن بستنیای که
288
00:19:41,558 --> 00:19:44,080
یه نفر دیگه لیسش زده چندشه -
نه، اینطور نیست -
289
00:19:49,093 --> 00:19:50,837
کارت شناساییت رو بده
290
00:19:51,631 --> 00:19:53,822
اینجا همه فقط تو فکر کارت شناساییان
291
00:19:54,177 --> 00:19:56,611
چون اینجا بدون کارت شناسایی هیچی نیستی
292
00:19:58,020 --> 00:20:00,921
.تو راستش واقعا باحالی
از پیراهنت خوشم میاد
293
00:20:00,946 --> 00:20:03,280
ممنون -
از کجا خریدیش؟ -
294
00:20:03,305 --> 00:20:06,067
اینترنت -
چقدر؟ -
295
00:20:06,342 --> 00:20:07,982
دلت نمیخواد بدونی
296
00:20:12,774 --> 00:20:15,942
شما خیلی پولدارید، مگه نه؟
297
00:20:16,134 --> 00:20:19,072
...نه. وضع پدربزرگم خوبه، ولی
298
00:20:19,097 --> 00:20:20,744
زیاد نمیبینیمش
299
00:20:21,124 --> 00:20:22,347
لعنتی
300
00:20:24,776 --> 00:20:26,209
تو امروز مال منی
301
00:20:27,217 --> 00:20:28,294
!بجنب
302
00:20:32,624 --> 00:20:34,594
کارت شناساییم رو بده -
!نه -
303
00:20:34,619 --> 00:20:36,686
!کارت شناساییم رو بده -
!بجنب -
304
00:20:40,736 --> 00:20:42,397
!ببخشید
305
00:20:42,773 --> 00:20:45,874
!عجله کن، به اتوبوس نمیرسیما -
!کارت شناساییم رو بده -
306
00:20:45,899 --> 00:20:48,584
ناله نکن! مگه حال نمیده؟
307
00:20:48,609 --> 00:20:50,662
دارم میبرمت به ساحل
که توش بتونی الکل بخوری
308
00:20:50,687 --> 00:20:53,712
چون تو ایتالیا، به جز اینجا هرجایی بخوای
میتونی الکل بخوری
309
00:20:53,737 --> 00:20:55,404
واقعا؟
310
00:20:58,232 --> 00:21:00,803
!اگه دنبالم بیای، میفهمی
311
00:21:02,287 --> 00:21:04,592
.خروجی عابرپیاده از این طرفه
مشکلی نیست
312
00:21:04,917 --> 00:21:06,416
...داری چیکار
313
00:21:06,441 --> 00:21:08,294
لطفا کارت شناساییم رو بده -
نه -
314
00:21:08,319 --> 00:21:10,119
این "فریزر"ه، باید بگردیش
315
00:21:12,031 --> 00:21:14,482
ولی کارت شناساییم رو می خوام -
!تا اتوبوس بدو -
316
00:21:14,507 --> 00:21:16,163
- اتوبوس به رویاهات میرسونتت -
!خواهش میکنم -
317
00:21:16,187 --> 00:21:17,804
!من نمیتونم سوار اتوبوس بشم -
...میخوام بفهمم که -
318
00:21:17,828 --> 00:21:19,327
تو فکرِ کی هستی -
من تو فکر کسی نیستم -
319
00:21:19,351 --> 00:21:21,209
فقط کارت شناساییم رو میخوام -
!بجنب -
320
00:21:21,234 --> 00:21:22,843
کجا بودی؟
321
00:21:33,102 --> 00:21:35,653
هی، کریگ، اون کیه؟
322
00:21:35,678 --> 00:21:37,545
اون کیه؟
323
00:21:42,270 --> 00:21:44,022
حسودی میکنی؟
324
00:21:45,123 --> 00:21:47,014
لعنتی، مزد، میدونی که حسودی نمیکنم، داداش
325
00:21:47,039 --> 00:21:48,839
هی، باید آروم بگیری، مرد
326
00:21:49,203 --> 00:21:52,569
دخترای زیادی هستن که دقیقا شبیه اونن -
اون دهن رو کسی نداره -
327
00:21:54,152 --> 00:21:57,403
هی، من اصلا در... داداش، اصلا اونطوری نیست
328
00:21:59,234 --> 00:22:01,034
هی، آروم باش
329
00:22:07,943 --> 00:22:10,489
پسر، میدونی که اینطوری نیست
330
00:22:13,818 --> 00:22:15,927
مثل زیرمجموعهی معنویِ "دارک سولز" میمونه
331
00:22:15,951 --> 00:22:18,451
ولی تو "دارک سولز"، از سپر استفاده میکنن، یادته؟
332
00:22:18,476 --> 00:22:20,431
...ولی تو این، هیچی نداری
333
00:22:20,456 --> 00:22:23,323
،که باهاش از خودت محافظت کنی
راهی برای محافظت از خودت وجود نداره
334
00:22:23,573 --> 00:22:26,029
.فقط میتونی حمله کنی
خیلی فلسفیه
335
00:22:26,054 --> 00:22:28,580
چه جور سلاحهایی داره؟ -
اوه، مرد، هرچی فکرشو کنی -
336
00:22:28,605 --> 00:22:31,814
.ولی سلاحهای دولبهاش بهترینن. بهترین
337
00:22:32,744 --> 00:22:34,433
بیا این طرف
338
00:22:34,458 --> 00:22:36,112
ولی اونجا پشه زیاد داره
339
00:22:36,137 --> 00:22:38,571
بجنب. گور بابای پشهها -
باشه، باشه -
340
00:22:40,809 --> 00:22:42,627
خب، این طرفا چیکار میکنید؟
341
00:22:42,807 --> 00:22:45,574
اگه دوست داشته باشی، هرکاری بخوای
342
00:22:46,708 --> 00:22:49,108
اگه نداشته باشی چی؟
343
00:22:49,276 --> 00:22:51,510
بدون دوست، هیچی نیستی
344
00:22:54,121 --> 00:22:56,265
تو نیویورک دوستدختر داشتی؟
345
00:22:56,290 --> 00:22:58,728
آره -
خب -
346
00:22:59,018 --> 00:23:01,564
اسمش چیه؟ -
پریسا -
347
00:23:01,800 --> 00:23:03,433
پریسا؟
348
00:23:04,999 --> 00:23:07,265
تو هیچوقت دوستدختر نداشتی، مگه نه؟
349
00:23:10,410 --> 00:23:12,244
نظرت در مورد من چیه؟
350
00:23:14,302 --> 00:23:16,536
این صدای دریاست؟
351
00:23:32,847 --> 00:23:34,283
!لعنتی
352
00:23:38,071 --> 00:23:40,260
!کیر توش
353
00:23:40,522 --> 00:23:42,103
حالت خوبه، مرد؟
354
00:23:42,128 --> 00:23:43,971
بیخیال، پسر. این کارا خوب نیست
355
00:23:44,604 --> 00:23:46,671
اون وزوز گوش داره
356
00:23:46,924 --> 00:23:49,345
صداهای بلند سَرِش رو سوراخ میکنن
357
00:23:49,370 --> 00:23:51,088
اسم اون یکی، "کریگ"ه
358
00:23:51,911 --> 00:23:53,978
کریگ سر و صدا رو ازش دور نگه میداره
359
00:24:20,106 --> 00:24:22,971
هی، چرا این پسره داره دنبالمون میکنه؟
360
00:24:29,280 --> 00:24:32,346
!هی! منتظرم بمونید -
خب، چطور پیش رفت؟ -
361
00:24:32,371 --> 00:24:33,924
خوب
362
00:24:34,393 --> 00:24:36,660
سم که زیاد خوشحال بنظر نمیرسه
363
00:24:46,931 --> 00:24:48,197
اون کدوم خریه؟
364
00:24:51,610 --> 00:24:53,143
برام راه برو
365
00:24:54,999 --> 00:24:57,265
!برام راه برو -
چی؟ -
366
00:24:58,827 --> 00:25:00,620
فقط چند تا قدم
367
00:25:00,645 --> 00:25:03,246
.بجنب، به خاطر من انجامش بده
این یه آزمایشه
368
00:25:21,086 --> 00:25:23,066
ببین پاهاش رو چطوری نگه میداره
369
00:25:23,500 --> 00:25:25,067
خب؟
370
00:25:25,092 --> 00:25:28,308
تئوری من اینه که چیزش بزرگه
371
00:25:28,918 --> 00:25:31,297
تو واقعا مریضی، میدونستی؟
372
00:25:32,997 --> 00:25:34,946
حالا میتونی بشینی
373
00:25:54,580 --> 00:25:57,079
!نه نه نه نه نه نه نه نه
374
00:26:00,571 --> 00:26:02,204
هی، این انگار ظاهر درندهای داره
375
00:26:06,883 --> 00:26:08,677
اون با شماست؟
376
00:26:08,712 --> 00:26:10,545
معشوقهی جوانِ جدید بریتنیه
377
00:26:10,581 --> 00:26:12,123
حداقل پتانسیل داره
378
00:26:12,188 --> 00:26:13,915
!انگار دوازده سالشه
379
00:26:15,252 --> 00:26:16,497
از طرز راه رفتنش میتونی بفهمی؟
380
00:26:16,521 --> 00:26:17,896
با عقل جور در نمیاد
381
00:26:17,921 --> 00:26:19,954
متاسفانه راه رفتن تو رو دیدم
382
00:26:29,332 --> 00:26:32,666
!مراقب باش، تیشرتت میسوزه
383
00:26:34,298 --> 00:26:35,847
چی؟
384
00:26:35,872 --> 00:26:38,172
!تیشرتت رو میسوزونی، احمق
385
00:26:38,414 --> 00:26:41,751
!تیشرت! تیشرت
386
00:26:43,975 --> 00:26:46,444
هی، کجا داری میری، تیشرت؟
387
00:26:46,469 --> 00:26:48,216
"هی، "ماگلیتا
388
00:26:48,241 --> 00:26:50,351
!چیزتو بپوشون، مرد
389
00:26:52,155 --> 00:26:55,234
!ماگلیتا! ماگلیتا
390
00:26:55,259 --> 00:26:58,194
!ماگلیتا -
!تیشرت! ماگلیتا -
391
00:26:59,776 --> 00:27:02,213
!هی، تیشرت
392
00:27:04,141 --> 00:27:06,374
!این احمق کیری رو ببینید
393
00:27:08,058 --> 00:27:11,451
!ماگلیتا! ماگلیتا
394
00:27:11,476 --> 00:27:13,339
کجا داری میری، تیشرت؟
395
00:28:44,856 --> 00:28:46,637
میخوای دوباره نخش کنم؟
396
00:28:46,810 --> 00:28:48,509
نه، نمیخواد، ممنون
397
00:29:06,352 --> 00:29:08,151
تشنهای؟
398
00:29:08,176 --> 00:29:10,262
یه چیزی برای نوشیدن میخوای؟
399
00:29:12,176 --> 00:29:14,520
برو براش یه چیزی برای نوشیدن بیار
400
00:29:15,354 --> 00:29:17,301
امروز هوا گرمه
401
00:29:49,512 --> 00:29:52,996
رف سیمونز" رو میشناسی؟" -
متوجه نمیشم -
402
00:29:54,084 --> 00:29:56,199
تو خیلی نابغهای
403
00:30:17,855 --> 00:30:19,434
نگهش دار
404
00:30:19,683 --> 00:30:21,184
آب یا شراب؟
405
00:30:21,209 --> 00:30:23,942
شراب
406
00:30:57,689 --> 00:30:59,054
مارک
407
00:30:59,079 --> 00:31:01,347
!مارک
408
00:31:01,735 --> 00:31:03,708
.ما چیز جدیدی نمیخوایم
ما چیزی نمیخوایم
409
00:31:03,732 --> 00:31:06,065
ما از قبل اینجا همه چی داریم
410
00:31:07,436 --> 00:31:11,074
مارک، ما میخوایم روحمون رو بپوشیم، مارک
411
00:31:11,608 --> 00:31:15,288
مارک، ما میخوایم روحمون رو مثل پوست بپوشیم
412
00:31:15,695 --> 00:31:18,289
ولی اگه گفتی چی شده؟ اگه کسی نفهمید
میدونی یعنی چی؟
413
00:31:18,314 --> 00:31:20,601
یعنی ما تو مجموعهی اشتباهی هستی
414
00:31:39,234 --> 00:31:41,367
مارک، خیلی دلم برات تنگ شده
415
00:31:54,173 --> 00:31:56,468
چی شده؟
416
00:32:08,298 --> 00:32:09,698
چی شده؟
417
00:33:04,775 --> 00:33:06,546
!کیر توش
418
00:33:31,876 --> 00:33:33,308
...مگی
419
00:33:34,312 --> 00:33:35,879
!مگی
420
00:33:36,605 --> 00:33:38,104
!مگی
421
00:34:01,901 --> 00:34:03,134
!هی
422
00:34:11,221 --> 00:34:13,521
صورتت چی شده؟
423
00:34:17,623 --> 00:34:20,491
اگه گفتی چیه؟
میذارن تو بندرگاه الکل بخوریم
424
00:34:21,830 --> 00:34:23,364
چی؟
425
00:34:25,391 --> 00:34:28,773
...میذارن تو بندرگاه الکل بخور
426
00:34:28,798 --> 00:34:30,293
بخوریم
427
00:34:37,838 --> 00:34:40,405
و کارِت چطوری به اون پایین کشید؟
428
00:34:43,025 --> 00:34:47,743
بچهها منو بردن دریا
و بعدش رفتم
429
00:34:54,355 --> 00:34:56,522
ممنون، پرستار
430
00:35:03,530 --> 00:35:06,478
مجبور شدم یه نفر رو پیدا کنم
تا توی درمانگاه جام وایسه
431
00:35:06,503 --> 00:35:08,406
باید سریع برگردیم
432
00:35:14,237 --> 00:35:17,538
نه، بهش نگفتم
433
00:35:21,626 --> 00:35:23,460
حالت تهوع دارم
434
00:35:32,397 --> 00:35:34,156
یه قدم
435
00:35:34,697 --> 00:35:37,531
یه قدم دیگه. خودشه
436
00:35:37,744 --> 00:35:39,499
چقدر خوردی؟
437
00:35:39,663 --> 00:35:41,964
میدونی چرا به تو زنگ زدم، نه اون؟
438
00:35:41,989 --> 00:35:43,581
اون درک نمیکنه
439
00:35:43,614 --> 00:35:45,840
اون تو رو بیشتر از من دوست داره
440
00:35:46,223 --> 00:35:47,757
دراز بکش
441
00:35:49,961 --> 00:35:52,262
هِی. پیس
442
00:35:52,287 --> 00:35:53,801
دراز بکش
443
00:36:03,964 --> 00:36:05,529
من رو نگاه کن
444
00:36:07,890 --> 00:36:09,539
تکون نخور
445
00:36:09,564 --> 00:36:12,266
...میدونم درد داره. هیس
446
00:36:13,967 --> 00:36:17,169
دوستش داری؟
447
00:36:18,496 --> 00:36:20,629
.بعضی وقتا
448
00:36:20,935 --> 00:36:22,552
وقتی داره بوسم میکنه
449
00:36:22,577 --> 00:36:25,004
حس میکنم نمیدونه منم
450
00:36:28,321 --> 00:36:30,554
قدرِ من رو نمیدونه
451
00:36:34,875 --> 00:36:37,208
حس میکنم داره آینه رو بوس میکنه
452
00:36:39,492 --> 00:36:41,192
...بوسیدن آینه
453
00:36:42,418 --> 00:36:45,454
این تنها چیزیه که تا حالا تو زندگیم بوسیدم
454
00:36:57,084 --> 00:36:59,500
چطوری باید این لکه رو پاک کنیم؟
455
00:37:02,586 --> 00:37:03,930
پاک کردنش غیرممکنه
456
00:37:03,955 --> 00:37:06,497
- من برات پاکش میکنم -
...نه -
457
00:37:33,334 --> 00:37:35,735
کجا دارین میرین؟ -
داریم میریم مسابقه -
458
00:37:35,759 --> 00:37:37,691
الان برای کیتلین خیلی دیره
459
00:37:39,193 --> 00:37:41,626
آمریکاییها فقط تو آمریکا میتونن خوشحال باشن
460
00:37:41,651 --> 00:37:43,594
حداقل با اون لباسا نرو
461
00:37:43,618 --> 00:37:46,652
اینجا آمریکاست. بجنب
462
00:37:53,494 --> 00:37:55,836
مادرت تو مرکز فرماندهیه
463
00:37:55,861 --> 00:37:58,236
یه دوش بگیر، بعدش بخواب، باشه؟
464
00:39:21,999 --> 00:39:24,599
مگی گفت امروز با چند تا از بچهها آشنا شدی
465
00:39:25,859 --> 00:39:27,558
مشکلی وجود داشت؟
466
00:39:33,242 --> 00:39:37,247
میدونی، وقت میبره و باید دلسوز باشی
467
00:39:40,030 --> 00:39:41,989
میشه نازک ببری؟
468
00:39:42,272 --> 00:39:43,419
اگه خیلی نازک ببرم
469
00:39:43,444 --> 00:39:45,645
مزهاش رو متوجه نمیشی
470
00:39:46,622 --> 00:39:48,321
من نازک دوست دارم
471
00:39:48,346 --> 00:39:50,724
میدونم، ولی در اون صورت
مزهاش رو متوجه نمیشی
472
00:39:52,108 --> 00:39:54,041
!نازک ببر
473
00:39:56,100 --> 00:39:58,234
...احمق
474
00:39:58,620 --> 00:40:00,270
کودن
475
00:40:04,919 --> 00:40:07,872
!بس کن! بس کن -
!بیا -
476
00:40:09,467 --> 00:40:12,677
وقتی بچه بودی
نمیذاشتی کسی به جز من به موهات دست بزنه
477
00:40:13,690 --> 00:40:16,157
چون مُردم، مامان. مُردم
478
00:40:17,829 --> 00:40:20,614
...هیس -
یه بطری بیار -
479
00:40:21,346 --> 00:40:24,180
امروز به اندازهی کافی خوردی -
!یه بطری بیار -
480
00:40:24,208 --> 00:40:26,474
بسه، الان دیگه یه چیزی بخور
481
00:40:27,685 --> 00:40:29,372
تو دوستم نداری
482
00:40:29,474 --> 00:40:31,278
هیچوقت دوستم نداشتی
483
00:40:32,170 --> 00:40:34,450
عزیزم، چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
484
00:40:34,798 --> 00:40:37,473
من تو نیویورک زندگیِ عالیای داشتم
485
00:40:38,029 --> 00:40:40,963
واقعا؟ هیچوقت جوری رفتار نمیکردی
که انگار زندگیت عالیه
486
00:40:41,673 --> 00:40:43,339
...من تو نیویورک
487
00:40:44,223 --> 00:40:46,156
چیه؟
488
00:40:46,181 --> 00:40:47,946
ازت متنفرم
489
00:40:47,971 --> 00:40:49,848
از همه چیزت متنفرم
490
00:40:50,033 --> 00:40:51,316
از لباس فرمت متنفرم
491
00:40:51,341 --> 00:40:53,536
و از اینکه تنهایی آهنگ میخونی
و میرقصی متنفرم
492
00:40:53,741 --> 00:40:55,274
دروغ نگو
493
00:40:56,280 --> 00:40:59,114
کنارم برقص. بجنب! کنارم برقص
494
00:40:59,969 --> 00:41:01,969
خب حالا قراره ارتشبد بشی؟
495
00:41:05,223 --> 00:41:06,968
...معنیش... معنی
معنیش چیه؟
496
00:41:06,992 --> 00:41:08,997
بعدش چیه؟ بعد از ارتشبد چیه؟
497
00:41:09,022 --> 00:41:10,786
من چی پس؟
498
00:41:11,128 --> 00:41:12,773
حس میکنم هرلحظهای که اینجام
499
00:41:12,797 --> 00:41:14,669
یه تیکهی کوچیک از وجودم میمیره
500
00:41:15,909 --> 00:41:18,242
تو مجبورم کردی از پیشش برم -
چی؟ -
501
00:41:18,267 --> 00:41:20,567
...اینقدر -
!ولم کن -
502
00:41:23,185 --> 00:41:25,099
...ای خدا
503
00:41:33,982 --> 00:41:35,681
!گم شو
504
00:41:36,723 --> 00:41:38,552
بس کن، خوشگلم
505
00:41:38,772 --> 00:41:41,325
!سپر نامرئی. سپر نامرئی
506
00:41:41,505 --> 00:41:44,036
بیا بیرون. بجنب، میتونیم حرف بزنیم
507
00:41:51,002 --> 00:41:53,728
،خانمها و آقایان
لطفا برای ورود افسران ارتش
508
00:41:53,753 --> 00:42:00,618
بلند شوید و برای نمایش پرچم
و خواندن سرود ملی ایستاده بمانید
509
00:42:10,402 --> 00:42:12,173
!یگان
510
00:42:12,732 --> 00:42:15,204
!خبردار
511
00:42:16,760 --> 00:42:20,025
!پیش... فنگ
512
00:42:20,145 --> 00:42:22,677
!پیش... فنگ
513
00:43:47,269 --> 00:43:49,110
!پا... فنگ
514
00:43:49,135 --> 00:43:51,267
...پا
515
00:43:51,889 --> 00:43:53,298
!فنگ...
516
00:43:57,129 --> 00:43:59,243
!به پیش
517
00:43:59,343 --> 00:44:01,743
...چپ. چپ
518
00:44:07,093 --> 00:44:09,204
!درجا قدم رو
519
00:44:09,229 --> 00:44:11,564
!یگان... آزاد
520
00:44:19,281 --> 00:44:20,815
!عقب گرد
521
00:44:21,264 --> 00:44:23,399
یکی از قدیمیترین رسومِ ارتش
522
00:44:23,423 --> 00:44:25,773
انتقال دادن پرچم یگان هست
523
00:44:25,798 --> 00:44:28,366
که حاکی از انتقال قدرت
524
00:44:28,391 --> 00:44:31,540
از فرماندهی رفتنی به فرماندهی جدید است
525
00:44:31,565 --> 00:44:33,923
که امروز شاهدش خواهیم بود
526
00:44:47,634 --> 00:44:49,775
عقب... گرد
527
00:44:54,822 --> 00:44:57,282
!عقب... گرد
528
00:44:59,505 --> 00:45:02,039
!به پیش... رو
529
00:45:02,064 --> 00:45:04,400
چپ. چپ
530
00:45:04,691 --> 00:45:09,428
چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست، چپ
531
00:45:09,713 --> 00:45:12,123
درجا قدم رو
532
00:45:13,314 --> 00:45:16,537
یگان، آزاد. یک، دو
533
00:45:16,671 --> 00:45:18,451
ارتشبد، بشینید
534
00:45:19,617 --> 00:45:22,785
میدونی، در سال اخیر
بیست دعوا، سه تجاوز
535
00:45:22,810 --> 00:45:26,396
.و دو خودکشی رخ داد
تو همهی این چیزا موفق باشی، عزیزم
536
00:45:26,758 --> 00:45:29,078
خب، این تحت فرماندهی شما بود، سرهنگ
537
00:45:29,592 --> 00:45:32,295
به خاطر یگان جدیدت، بهت تبریک میگم، سارا
538
00:45:40,990 --> 00:45:42,623
یگان
539
00:45:43,301 --> 00:45:45,967
درجا... راحت باش
540
00:45:49,760 --> 00:45:52,107
...از سرهنگ مکآنتی
541
00:45:52,132 --> 00:45:54,799
بابت تمام کارهایی که
برای این پایگاه کرده تشکر میکنم
542
00:45:56,168 --> 00:45:59,123
با اینکه تا به حال فرماندهی پادگان نبودم
543
00:46:00,271 --> 00:46:07,506
بهتون اطمینان میدم که
با همونقدر وفاداری و تعهد خدمت خواهم کرد
544
00:46:09,489 --> 00:46:13,457
:و اینکه من از بزرگترین گنج کشورمون حمایت میکنم
545
00:46:14,701 --> 00:46:16,428
...آزادی
546
00:46:16,653 --> 00:46:18,721
و ارادهای برای دفاع از آن
547
00:46:45,476 --> 00:46:47,928
خوب بود؟ -
عالی بود -
548
00:46:56,834 --> 00:46:58,940
و چند تا ایتالیایی تو پایگاه کار میکنن؟
549
00:46:58,965 --> 00:47:00,867
حدود ۳۰ نفر
550
00:47:00,903 --> 00:47:03,002
بازدید از اینجا در روزهای تعطیل آزاده
551
00:47:03,027 --> 00:47:06,646
ولی سرهنک مکآنتی ورود رو به حداقل رسوند
552
00:47:07,175 --> 00:47:10,081
در سمت راست، استخره
553
00:47:10,480 --> 00:47:14,649
ما به تازگی کل ناحیه، استخر
و دوشها رو بازسازی کردیم
554
00:47:14,793 --> 00:47:17,428
آب گرم شده؟ -
نه -
555
00:47:18,248 --> 00:47:21,357
ورودیِ اصلی مرکز فرماندهی از این طرفه
556
00:47:21,389 --> 00:47:24,943
.انجمن افسران
پشتش هم سالن جلساته
557
00:47:28,631 --> 00:47:31,432
این فکر عالیایه که بازدید از اینجا
در روزهای تعطیل آزاد باشه
558
00:47:31,457 --> 00:47:33,324
...بهمون امکان فهمیدن
559
00:47:33,349 --> 00:47:35,249
و مشارکت کردن در سنتهای محلی رو میده
560
00:47:35,274 --> 00:47:36,779
رابطهی نزدیک، پرخاشگری رو کاهش میده
561
00:47:36,804 --> 00:47:38,249
بعدازظهر بخیر، خانم -
هوابرد -
562
00:48:06,550 --> 00:48:08,217
اینجا منتظرم بمون
563
00:48:10,736 --> 00:48:14,076
نه، از حسابم دانلودش کردم
564
00:48:16,370 --> 00:48:18,203
الان داره میاد
565
00:48:52,223 --> 00:48:54,553
بجنبید. باید همشون رو تو ماشین بذاریم
566
00:48:54,578 --> 00:48:56,545
یکی یکی بیارینشون
567
00:48:56,663 --> 00:48:58,530
حتما راست نگهشون دارید
568
00:49:05,857 --> 00:49:06,949
ممنون
569
00:50:00,305 --> 00:50:04,013
ولی دقیقا منظور از عبارتِ "نیروی نامتعادل" چیه؟
570
00:50:04,666 --> 00:50:07,520
نیروی نامتعادل چیه؟
571
00:50:07,752 --> 00:50:09,918
بذارید براتون یه مثال عملی بزنم
572
00:50:10,227 --> 00:50:13,899
انترپرایز" که داره در فضای میانسیارهای سفر میکنه"
573
00:50:13,924 --> 00:50:17,426
باید فاصلهی مشخصی
با ستارگان و سیارهها داشته باشه
574
00:50:17,461 --> 00:50:19,864
در غیر این صورت بهشون برخورد میکنه
575
00:50:20,297 --> 00:50:23,098
اگه قرار باشه یک شهاب بدون نابود کردنش
بهش بخوره
576
00:50:23,123 --> 00:50:25,456
تغییری در مسیرش ایجاد میشه
577
00:50:25,661 --> 00:50:28,370
...این اتفاق، سرعت برداری رو بر حسبِ
578
00:50:28,405 --> 00:50:32,356
مدول، مسیر و انحراف تغییر میده
579
00:50:32,381 --> 00:50:36,706
"شتاب وارد شده از شهاب به "انترپرایز
580
00:50:36,731 --> 00:50:39,020
،ضرب در جرم مدارگرد
581
00:50:39,045 --> 00:50:41,575
نیروی برداریِ وارد شده به "انترپرایز" است
582
00:50:41,600 --> 00:50:43,692
اِف مساوی با اِماِی
583
00:50:43,717 --> 00:50:45,349
...خب، تکلیف امشبتون
584
00:50:45,374 --> 00:50:48,130
فصل پنج، بخش دوم و سومه
585
00:50:48,155 --> 00:50:49,404
سوالی هست؟
586
00:50:49,623 --> 00:50:52,637
آره! نگران نباش
587
00:50:52,787 --> 00:50:55,963
پس به جات میام
و یک ساعت زودتر میام
588
00:50:55,998 --> 00:50:59,394
...نه نه، مشکلی نیست. کمکم میکنه
589
00:50:59,419 --> 00:51:01,873
میدونی، تا بیشتر با اینجا آشنا بشم
590
00:51:01,898 --> 00:51:03,498
خیلیخب
591
00:51:03,523 --> 00:51:05,423
خدافظ، دب. بعدا صحبت میکنیم
592
00:51:16,792 --> 00:51:19,026
این دستشویی رو ترجیح میدی؟
593
00:51:25,899 --> 00:51:28,299
همترازِ گونهات نگهش دار
594
00:51:29,345 --> 00:51:31,646
وگرته خودت رو میبُری
595
00:51:33,453 --> 00:51:35,620
فکر نمیکنم بخوام
596
00:51:36,514 --> 00:51:38,240
اول یاد بگیر
597
00:51:38,473 --> 00:51:40,038
بعدش تصمیم بگیر
598
00:51:40,063 --> 00:51:41,496
همینه
599
00:51:41,636 --> 00:51:43,630
...صاف بیارش پایین
600
00:51:44,123 --> 00:51:46,216
زیاد فشار نده
601
00:51:48,040 --> 00:51:49,640
بذار ببینمش
602
00:51:50,501 --> 00:51:52,240
همینه
603
00:51:57,100 --> 00:51:58,951
آره، میخوام نگهش دارم
604
00:52:20,047 --> 00:52:21,912
من عاشق جای زخمم هستم
605
00:52:26,577 --> 00:52:28,193
!اسموتی آمادست
606
00:52:28,436 --> 00:52:29,566
!نمیخوام
607
00:53:15,068 --> 00:53:17,630
!کیت! کیتلین
608
00:53:17,655 --> 00:53:20,642
برگرد اینجا! چرا پیراهن بابات رو پوشیدی؟
609
00:53:20,667 --> 00:53:23,138
!اینطوری نرو بیرون
610
00:54:31,800 --> 00:54:33,734
!سلام
611
00:54:34,965 --> 00:54:37,769
میخواستم بهت بگم دوستم ازت خوشش میاد
612
00:54:38,803 --> 00:54:41,183
ولی خجالتیه
613
00:54:42,187 --> 00:54:45,402
مطمئنی اون تنها کسیه که ازم خوشش میاد؟
614
00:54:47,759 --> 00:54:49,488
اسمت چیه؟
615
00:54:51,986 --> 00:54:53,378
هارپر
616
00:54:53,403 --> 00:54:54,824
و اهل کجایی؟
617
00:54:54,849 --> 00:54:57,636
شراب سرخ -
پایگاه آمریکا -
618
00:54:57,715 --> 00:54:59,105
...پسر آمریکایی
619
00:54:59,746 --> 00:55:01,949
ولی مادرم نیجریهایه
620
00:55:02,036 --> 00:55:03,903
اوه. پس نیجریهای بلدی؟
621
00:55:04,084 --> 00:55:07,315
هوا برای خوردن شراب سرخ خیلی گرمه -
...پس بهم بگو چطوری باید -
622
00:55:07,481 --> 00:55:09,565
دوستت دارم" رو به نیجریهای بگم"
623
00:55:09,861 --> 00:55:11,432
"مونیفره"
624
00:55:11,885 --> 00:55:14,065
مونی... چیچی؟
625
00:55:14,090 --> 00:55:15,932
"مونیفره"
626
00:55:16,429 --> 00:55:17,799
...خیلیخب
627
00:55:17,824 --> 00:55:19,457
"مونیفره"
628
00:55:21,992 --> 00:55:23,257
...هارپر
629
00:55:35,605 --> 00:55:38,089
!جولیا. بیا اینجا
630
00:55:39,960 --> 00:55:42,679
جولیا کیه؟ تویی یا دوستت؟
631
00:55:42,766 --> 00:55:44,257
!سورپرایز
632
00:55:59,430 --> 00:56:01,439
!آخرین نفر حساب میکنه
633
00:56:22,686 --> 00:56:24,757
خب چی باید صدات کنم؟
634
00:56:24,800 --> 00:56:49,100
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.