1
00:00:04,250 --> 00:00:05,460
روزت چطور بود؟
2
00:00:05,485 --> 00:00:06,551
خوب بود. روز تو چطور بود؟
3
00:00:06,576 --> 00:00:08,429
با فرماندهی جدید آشنا شدم
4
00:00:08,454 --> 00:00:09,865
و زنش
5
00:00:14,851 --> 00:00:17,239
....من همانم که در عشقی آتشین میسوزد
6
00:00:17,264 --> 00:00:19,174
از اول شروع کن، کیتلین
7
00:00:19,199 --> 00:00:20,865
با کمی یقین بیشتر بخون
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,778
از شوقی که در این کلماته نترس
9
00:00:22,803 --> 00:00:25,470
.من همانم که در عشقی آتشین میسوزد
10
00:00:25,495 --> 00:00:26,687
باشه، باشه
11
00:00:26,712 --> 00:00:28,085
سم که زیاد خوشحال بنظر نمیرسه
12
00:00:28,110 --> 00:00:29,421
از سم چی میدونی؟
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,313
نگاش میکنم -
نگاش میکنی؟ -
14
00:00:31,337 --> 00:00:33,062
همشون رو نگاه میکنم
15
00:00:33,087 --> 00:00:36,187
مگر هر جسم با بیتابی دگر جسم را جذب نمیکند؟
16
00:00:40,257 --> 00:00:42,827
پس این جسم من نیز از آنِ آنان است
.که میبینم یا میشناسم
17
00:00:42,852 --> 00:00:44,319
لعنتی
18
00:00:49,607 --> 00:00:52,835
پس این جسم من نیز از آنِ آنان است
.که میبینم یا میشناسم
19
00:00:53,000 --> 00:01:19,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
20
00:01:33,145 --> 00:01:34,514
چی توشه؟
21
00:01:34,539 --> 00:01:36,928
منظورت چیه که چی توشه؟
کلوچه است
22
00:01:37,971 --> 00:01:39,871
من حلزون صدفدار نمیخورم
23
00:01:40,740 --> 00:01:42,733
کلوچه است
24
00:01:42,976 --> 00:01:44,967
فهرست مواد اولیهاش رو بخون
25
00:01:45,312 --> 00:01:48,046
بیخیال، کلوچه است
...شیر داره، شکر داره
26
00:01:48,081 --> 00:01:50,372
کره داره... کلوچه است
27
00:01:50,397 --> 00:01:52,016
چرا اینقدر پیچیدهای؟
28
00:01:52,052 --> 00:01:53,473
لطفا بخونش
29
00:01:55,565 --> 00:01:57,966
،شیر خشک، آرد، فندقِ خرد شده
30
00:01:57,991 --> 00:01:59,857
...گردو، کره، چربی خوک
31
00:02:00,820 --> 00:02:03,086
".شاید شامل حلزون صدفدار باشد"
32
00:02:03,256 --> 00:02:06,053
واقعا دیگه نباید از اون فروشگاه پایگاهِ تخمی
خرید کنی
33
00:02:17,642 --> 00:02:19,476
چی داری میخونی؟
34
00:02:20,579 --> 00:02:22,079
چی داری میخونی؟
35
00:02:25,361 --> 00:02:27,761
،در بدنی که همه چیز قیمتی دارد"
36
00:02:27,786 --> 00:02:29,459
".من سائل بودم
37
00:02:29,484 --> 00:02:31,084
سائل؟
38
00:02:31,368 --> 00:02:36,825
،من از لای سوراخ کلید بارانی که"
".بر روی آن مرد میریخت را تماشا کردم، نه خودش را
39
00:02:33,686 --> 00:02:36,825
".بارانی که بر روی آن مرد میریخت را، نه خودش را
40
00:02:39,230 --> 00:02:42,069
نویسندهاش کیه؟ -
یه شاعر -
41
00:02:42,901 --> 00:02:44,767
من شعر رو درک نمیکنم
42
00:02:47,490 --> 00:02:49,972
اولین باری که دیدمت
داشتی شعر میخوندی
43
00:02:51,186 --> 00:02:53,420
من؟ اصلا
44
00:02:55,087 --> 00:02:58,255
پس این جسم من نیز از آنِ آنان است"
".که میبینم یا میشناسم
45
00:02:58,762 --> 00:03:00,526
داشتی منو میپاییدی؟
46
00:03:00,551 --> 00:03:02,351
"...از آنِ آنان است که میبینم یا میشناسم"
47
00:03:02,376 --> 00:03:04,976
بس کن. داری خجالتم میدی
48
00:03:06,824 --> 00:03:09,025
چرا شعر میخونی؟
49
00:03:12,014 --> 00:03:15,139
.به همون دلیل که از لباسات متنفرم
مُد سریعه
50
00:03:15,803 --> 00:03:17,138
یه چیزی که فکر میکنی خوشت میاد رو میخری
51
00:03:17,162 --> 00:03:19,288
و ظرف دو ماه
دور ریخته میشه
52
00:03:19,313 --> 00:03:21,180
من دنبال چیزاییام که معنایی دارن
53
00:03:21,205 --> 00:03:22,531
...اوه خدای من
54
00:03:22,555 --> 00:03:25,106
.و شعر هم همینه
هرکلمه یه معنایی داره
55
00:03:28,086 --> 00:03:30,378
،تو تا حالا کسی رو بوس نکردی
56
00:03:30,403 --> 00:03:32,047
مگه نه؟
57
00:03:43,677 --> 00:03:45,343
نه حتی مارک رو؟
58
00:03:45,594 --> 00:03:48,008
اونطوری نبود -
چطوری؟ -
59
00:03:48,934 --> 00:03:50,985
احساسات سریع
60
00:03:56,673 --> 00:03:58,594
ممههام دارن بزرگتر میشن؟
61
00:04:09,486 --> 00:04:11,285
!بجنب! بپر
62
00:04:11,320 --> 00:04:13,452
نه، خیلی ماهی داره
63
00:04:26,790 --> 00:04:29,016
افسار رو بردار -
چی رو؟ -
64
00:04:29,283 --> 00:04:31,289
افسار. طناب
65
00:04:31,314 --> 00:04:33,024
خب چرا نمیگی طناب؟
66
00:04:35,907 --> 00:04:37,911
چون طناب نیست
67
00:04:38,791 --> 00:04:40,190
افساره
68
00:04:42,258 --> 00:04:43,991
ولی طنابه
69
00:04:45,221 --> 00:04:47,664
تو اونی هستی که محتاطِ گفتنِ حرفِ درسته
70
00:04:47,689 --> 00:04:50,335
یک شیء، استفادهی متفاوت
اسم متفاوت
71
00:04:50,360 --> 00:04:53,053
یه جورایی جالبه، مگه نه؟ -
فقط بردارش -
72
00:05:03,931 --> 00:05:05,906
اینم از طناب تخمیت
73
00:05:30,681 --> 00:05:32,314
بجنب
74
00:05:39,173 --> 00:05:42,274
!وای، اون عنکبوت رو ببین -
کیر تو عنکبوت -
75
00:05:42,614 --> 00:05:45,047
،من... قبل از اینکه بریم
...باید تمیزش میکردیم. میدونی
76
00:05:45,071 --> 00:05:46,937
تو واقعا نامرتبی
77
00:05:46,962 --> 00:05:48,892
نه، نامرتب نیستم. تو وسواس داری
78
00:05:48,917 --> 00:05:51,727
.من وسواس ندارم
من از وسایلم به خوبی مراقبت میکنم
79
00:05:51,752 --> 00:05:54,656
از وسایلی که دوست دارم
و تو هم باید همین کار رو بکنی
80
00:05:54,890 --> 00:05:57,068
چه جور وسایلی؟ -
نمیدونم -
81
00:05:57,093 --> 00:05:58,811
مثلا وسایل شخصی
82
00:05:58,836 --> 00:06:00,737
...خب، میدونی، وقتی مجبور باشی هر سه سال
83
00:06:00,761 --> 00:06:03,272
جمع کنی بری
دیگه این چیزا برات مهم نیست
84
00:06:03,297 --> 00:06:06,671
مرتب نگه داشتن وسایلم
آرومم میکنه
85
00:06:06,696 --> 00:06:07,805
چون وسواس داری
86
00:06:07,829 --> 00:06:09,836
میدونی، من یه چیزی
در مورد قاتلهای سریالی خوندم
87
00:06:09,861 --> 00:06:12,840
عجب. منم یه چیزی در مورد محتکرین خوندم
...که خفه
88
00:06:43,546 --> 00:06:45,068
!اوه خدای من
89
00:06:45,093 --> 00:06:47,795
!نه نه نه! خدای... نکن
90
00:06:47,820 --> 00:06:50,248
نکن! شوخیت گرفته!؟
91
00:06:50,639 --> 00:06:51,639
!نکن
92
00:06:51,664 --> 00:06:53,613
...واقعا میگم -
!نه نه نه -
93
00:06:55,624 --> 00:06:57,429
!ریختی تو چشمم
94
00:06:57,789 --> 00:07:00,482
!یا خدا، باشه! آروم باش
!نه نه نه نه نه نه
95
00:07:00,507 --> 00:07:02,484
!خیلیخب، بسه! لطفا بسه
96
00:07:09,885 --> 00:07:11,424
بیا
97
00:07:14,137 --> 00:07:15,837
بعدازظهر بخیر، قربان
98
00:07:16,535 --> 00:07:18,148
منتظرم بمون
99
00:07:25,910 --> 00:07:27,277
!کیت
100
00:07:28,804 --> 00:07:32,106
کیت! بعد از شنا تو کولاب
!باید بری حموم
101
00:07:34,085 --> 00:07:36,329
سلام -
سلام -
102
00:07:36,354 --> 00:07:37,625
اون مال منه
103
00:07:37,742 --> 00:07:39,468
میتونی هرچی خواستی از یخچال برداری
104
00:07:39,492 --> 00:07:41,390
من برات یکی دیگه درست میکنم
105
00:07:46,211 --> 00:07:48,023
نگاه نکن
106
00:07:49,637 --> 00:07:51,202
اون کارو نکن
107
00:07:55,739 --> 00:07:57,573
میخوای برای شام بمونی؟
108
00:08:03,214 --> 00:08:05,771
کیت برگشته؟ -
داره دوش میگیره -
109
00:08:22,321 --> 00:08:24,826
"سم: باید ببینمت"
110
00:08:24,851 --> 00:08:28,686
!پایین، بالا! پایین، بالا -
!شش! هفت -
111
00:08:28,711 --> 00:08:30,538
!پایین، بالا -
!هشت -
112
00:08:30,573 --> 00:08:32,664
!پایین، بالا -
!نه -
113
00:08:32,689 --> 00:08:34,552
!پایین، بالا -
!ده -
114
00:08:38,081 --> 00:08:39,546
فکر کنم دیگه تمومه
115
00:08:40,881 --> 00:08:42,859
!پایین، بالا -
!دو -
116
00:08:43,240 --> 00:08:44,867
باشه
117
00:08:44,892 --> 00:08:49,299
!پایین، بالا! پایین، بالا -
!چهار! پنج -
118
00:08:49,706 --> 00:08:50,872
خیلیخب
119
00:08:55,652 --> 00:08:59,664
فریزر: مطمئنی میخوای تا شام زجر بکشی؟"
".زود بیا. برات چند تا عکس دارم
120
00:09:09,002 --> 00:09:10,902
مشکلی برات پیش نمیاد؟
121
00:09:12,017 --> 00:09:14,218
نه. چیزیم نمیشه
122
00:09:15,418 --> 00:09:16,930
آماده؟
123
00:09:18,487 --> 00:09:19,820
!حرکت
124
00:09:19,946 --> 00:09:21,983
!پایین، بالا -
!یک -
125
00:09:22,008 --> 00:09:25,585
!پایین، بالا! پایین، بالا -
!دو! سه -
126
00:09:25,610 --> 00:09:27,499
!پایین، بالا -
!چهار -
127
00:09:27,524 --> 00:09:29,499
!پایین، بالا -
!پنج -
128
00:09:29,524 --> 00:09:31,130
!پایین، بالا -
!شش -
129
00:09:31,155 --> 00:09:33,124
!پایین، بالا -
!هفت -
130
00:09:33,149 --> 00:09:34,667
!پایین، بالا -
!هشت -
131
00:09:34,702 --> 00:09:36,765
!پایین، بالا -
!نه -
132
00:09:36,790 --> 00:09:38,971
!پایین، بالا -
!ده -
133
00:09:39,201 --> 00:09:40,700
!شنا
134
00:09:43,689 --> 00:09:46,946
!پایین، بالا! پایین، بالا -
!یک -
135
00:10:04,422 --> 00:10:05,654
!سم
136
00:10:07,400 --> 00:10:08,805
!سم
137
00:10:10,170 --> 00:10:12,782
!سم! وایسا بیام
138
00:10:12,906 --> 00:10:16,047
!مجبور نیستی تنها باشی! هِی
139
00:10:16,810 --> 00:10:18,185
!آماده
140
00:10:23,616 --> 00:10:26,258
اونا کُندن. رو فرم نیستن
141
00:10:36,444 --> 00:10:38,262
حالت خوبه؟
142
00:10:39,198 --> 00:10:40,898
به خاطر کیته؟
143
00:10:42,167 --> 00:10:43,900
!سم
144
00:10:44,867 --> 00:10:46,483
!اینجا "دیزنیلند" نیست
145
00:10:46,508 --> 00:10:49,493
اگه اونطوری از هواپیما بپرید
!یه پاتون قطع میشه
146
00:11:00,031 --> 00:11:03,704
فقط اینکه خیلی برام مهم بودش -
هی، تقصیر تو نیست -
147
00:11:24,810 --> 00:11:26,743
من هیچی ندارم
148
00:11:28,747 --> 00:11:30,414
من رو داری
149
00:11:42,424 --> 00:11:44,030
ساعت هفت میام اونجا
150
00:11:44,055 --> 00:11:45,873
مگه قرار نیست خونهی تو ببینیمش؟
151
00:11:45,897 --> 00:11:47,563
نه، خونهی تو
152
00:12:05,961 --> 00:12:08,165
!ببخشید، خانم. خانم
153
00:12:08,633 --> 00:12:10,486
اینو کجا باید بذارم؟
اوشن وآنگ"ه"
154
00:12:10,829 --> 00:12:12,735
میتونی بدیش به من -
ممنون -
155
00:12:12,760 --> 00:12:14,493
داری اونو پس میدی؟
156
00:12:17,665 --> 00:12:19,171
سلام
157
00:12:19,321 --> 00:12:21,729
من یه هفته است منتظرش بودم
158
00:12:22,580 --> 00:12:24,247
چطوره؟
159
00:12:24,368 --> 00:12:25,860
بهم نگو
160
00:12:26,799 --> 00:12:28,363
الان داره اولین رمانش رو مینویسه
161
00:12:28,387 --> 00:12:31,450
".آره. "در زمین، ما اندکی جذاب هستیم
162
00:12:31,475 --> 00:12:33,175
میدونی در مورد چیه؟
163
00:12:33,577 --> 00:12:36,115
در مورد یه پسربچه است
که اسمش "لیتل داگ"ه
164
00:12:36,140 --> 00:12:38,701
داره یه نامه برای مادرش مینویسه
165
00:12:38,726 --> 00:12:40,159
ولی مادرش بیسواده
166
00:12:40,184 --> 00:12:42,256
بنابراین نمیتونه نامهاش رو بخونه
167
00:12:42,281 --> 00:12:43,545
آره
168
00:12:43,570 --> 00:12:45,820
بگذریم، میدونستم دست توئه
169
00:12:45,845 --> 00:12:48,733
خدافظ، فریزر -
خدافظ، سرگرد -
170
00:12:48,914 --> 00:12:51,429
!جوناتان -
جوناتان -
171
00:13:21,637 --> 00:13:23,304
!کیت
172
00:13:26,725 --> 00:13:28,242
سلام
173
00:13:28,430 --> 00:13:30,397
میخوای یه خوراکی بگیریم؟
174
00:13:30,432 --> 00:13:32,765
آره. یه نوشیدنی شاید
175
00:13:32,800 --> 00:13:33,966
باشه
176
00:13:40,242 --> 00:13:42,500
اون واقعا ناراحته
177
00:13:42,906 --> 00:13:44,854
خودش باهام به هم زد
178
00:13:44,879 --> 00:13:46,398
تو چی بهش گفتی؟
179
00:13:46,881 --> 00:13:49,315
باشه -
باشه؟ -
180
00:13:49,351 --> 00:13:51,093
بهش گفتی باشه؟
181
00:13:51,486 --> 00:13:53,253
غذای سبزیجات نمیخوای؟
182
00:13:54,375 --> 00:13:56,386
تا حالا واقعا عاشق کسی بودی؟
183
00:13:56,411 --> 00:13:58,880
میدونی چه حسی داره؟
184
00:14:01,328 --> 00:14:03,199
اینا خیلی بهت میان
185
00:14:03,224 --> 00:14:04,404
ممنون
186
00:14:04,429 --> 00:14:08,583
اون موقعی که با ماژیک وایتبرد یه خالکوبی کشیدیم
و پاک نمیشد رو یادته؟
187
00:14:20,884 --> 00:14:23,208
من بهش گفتم
که با هم قرار میذاریم
188
00:14:25,502 --> 00:14:27,702
"ما امشب میریم رستوران "جیانی
میخوای بیای؟
189
00:14:28,985 --> 00:14:31,677
هنوز با "تیشرت"ی -
آره -
190
00:14:34,161 --> 00:14:36,261
ما چی داریم میشیم؟
191
00:14:36,286 --> 00:14:37,729
منظورت چیه؟
192
00:14:38,365 --> 00:14:40,265
تو، من، گروه
193
00:14:40,301 --> 00:14:42,201
تو دیگه هیچوقت دور و برمون نیستی
194
00:14:43,250 --> 00:14:44,872
بیا بغلم
195
00:14:47,308 --> 00:14:49,466
فقط امشبه، عزیزم، باشه؟
196
00:14:52,196 --> 00:14:54,363
شما الان تو رابطهاین؟
197
00:15:06,337 --> 00:15:07,736
چرا اینو فالو میکنی؟
198
00:15:07,761 --> 00:15:09,038
چون در زمان حال زندگی میکنم
199
00:15:09,062 --> 00:15:11,222
و سعی میکنم از آزادی همگانی حمایت کنم
200
00:15:11,247 --> 00:15:13,263
هورمونها اون کارو میکنن؟
201
00:15:14,345 --> 00:15:15,429
اوه
202
00:15:15,454 --> 00:15:17,484
خب، هورمونها به علاوهی ژنها
203
00:15:30,477 --> 00:15:32,842
خب تراجنسیتی اینطوریه که
،اسمت رو عوض میکنی
204
00:15:32,867 --> 00:15:34,623
چهرهات و بدنت و همه چی رو عوض میکنی
205
00:15:34,648 --> 00:15:36,102
...از مونث به -
...نه! من -
206
00:15:36,126 --> 00:15:39,412
در طی تاریخ بهمون گفته شده که
ما یا مذکریم یا مونث
207
00:15:39,437 --> 00:15:41,693
!باشه؟ تمام
مذکرها کارای مشخصی میکنن
208
00:15:41,718 --> 00:15:43,982
و مونثها کارای مشخصی میکنن، والسلام
209
00:15:44,007 --> 00:15:45,811
...تراجنسیتی یعنی اینکه میتونی
210
00:15:45,836 --> 00:15:48,771
میتونی... میتونی اون کسشعر رو تمومش کنی
211
00:15:48,796 --> 00:15:50,670
و به جاش بگی، میدونی چیه؟
212
00:15:50,695 --> 00:15:52,701
.اونقدرا هم ساده نیست
اصلا صفر و یک نیست
213
00:15:52,726 --> 00:15:54,311
میفهمی؟ -
مطمئن نیستم -
214
00:15:54,336 --> 00:15:56,038
میدونی تب چیه؟ -
آره -
215
00:15:56,062 --> 00:15:58,287
ولی یه نشونهی بیماریه، مگه نه؟
...مگه نه؟ این
216
00:15:58,312 --> 00:16:00,254
تب نشونهی مریض بودن بدنته
217
00:16:00,279 --> 00:16:02,347
داری بهم میگی بدنم مریضه؟ -
...نه! دارم بهت میگم که -
218
00:16:02,371 --> 00:16:04,211
مثل یه تب میمونه. مثل تبه، ولی مثل تب نیست
219
00:16:04,236 --> 00:16:07,443
مثل نشونهی بیماری میمونه
و اگه توجه کنی، زندگی واقعی رو کشف میکنی
220
00:16:07,468 --> 00:16:10,086
یه انقلاب بزرگ درون آدم در جریانه
221
00:16:23,524 --> 00:16:24,978
...اوه
222
00:16:32,484 --> 00:16:35,139
اوه. خیلی عوض شده
223
00:16:35,164 --> 00:16:37,279
آره -
ازش خوشت میاد؟ -
224
00:16:39,217 --> 00:16:40,943
دیدم چطوری بهش نگاه میکنی
225
00:16:40,968 --> 00:16:43,619
منظورت چیه؟ -
عصبی شدی -
226
00:16:44,154 --> 00:16:45,788
عصبی نشدم
227
00:16:47,192 --> 00:16:49,086
سبیلت داره رشد میکنه؟
228
00:16:49,994 --> 00:16:52,164
نمیدونم -
میشه بهش دست بزنم؟ -
229
00:16:52,972 --> 00:16:55,312
نزن. بس کن
230
00:16:55,766 --> 00:16:58,187
لطفا؟ لطفا؟ -
!نه -
231
00:17:00,106 --> 00:17:01,484
اوه
232
00:17:01,509 --> 00:17:03,675
خیلی باحاله
233
00:17:10,914 --> 00:17:12,625
!بس کن
234
00:17:18,859 --> 00:17:21,107
ازش خوشم میاد
ولی همجنس نیست
235
00:17:21,132 --> 00:17:22,824
تو خیلی برنامهای شدی
236
00:17:22,849 --> 00:17:25,562
ازش خوشت نمیاد؟ -
بستگی داره -
237
00:17:34,737 --> 00:17:36,170
نگام کن
238
00:17:46,711 --> 00:17:49,396
باشه، ولی صاف نگهش دار
239
00:17:49,421 --> 00:17:51,162
و موازی پوستت باشه، خیلیخب
240
00:17:51,187 --> 00:17:52,867
و صاف بیارش پایین
241
00:17:55,179 --> 00:17:56,518
خیلیخب، اگه بخندی
جواب نمیده
242
00:17:56,542 --> 00:17:58,065
چون خودت رو میبری
243
00:18:00,636 --> 00:18:02,632
وایسا. تکون نخور، تکون نخور
244
00:18:07,535 --> 00:18:09,202
بیادماندنیه
245
00:18:10,488 --> 00:18:12,521
!فریزر! عزیزم -
!لعنتی، لعنتی، لعنتی -
246
00:18:14,515 --> 00:18:17,554
!!فریزر! کیتلین! شام آمادست
247
00:18:23,150 --> 00:18:25,023
بوی کرم اصلاح میدم؟
248
00:18:27,853 --> 00:18:30,882
مشکلی پیش نمیاد
مگه اینکه به فکر بوسیدن دهنشون باشی
249
00:18:31,828 --> 00:18:33,736
من با سم به هم زدم
250
00:18:33,859 --> 00:18:34,984
واقعا؟
251
00:18:35,009 --> 00:18:37,311
آره، یه حسی بهم میگه
مردم فکر میکنن داریم با هم قرار میذاریم
252
00:18:37,335 --> 00:18:40,021
چی!؟ -
بیخیال. محبوبترت میکنه -
253
00:18:40,046 --> 00:18:41,412
!من نمیخوام محبوب باشم
254
00:18:43,570 --> 00:18:46,146
از پیاز قرمز استفاده کردی؟
255
00:18:46,171 --> 00:18:48,632
هی، سرآشپز. غذات رو چک کن
256
00:18:49,211 --> 00:18:50,875
ممنون
257
00:18:53,314 --> 00:18:56,148
خوبه انگار -
بس کن -
258
00:18:57,318 --> 00:18:58,929
کیتلین
259
00:19:03,524 --> 00:19:05,195
تو اونجا بشین
260
00:19:07,502 --> 00:19:10,171
عزیزم، میشه نور چراغا رو کم کنی؟
من سردرد دارم
261
00:19:16,149 --> 00:19:17,929
ممنون
262
00:19:22,381 --> 00:19:23,941
یا خدا
263
00:19:24,195 --> 00:19:26,928
خامه کجاست؟
264
00:19:26,953 --> 00:19:28,513
خامه نگرفتی
265
00:19:28,804 --> 00:19:30,943
مگه بهت نگفتم یه بسته خامه بگیر؟
266
00:19:30,968 --> 00:19:32,896
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
267
00:19:32,921 --> 00:19:35,928
خیلیخب، شاید بهت نگفته بودم
ولی غذا خامه لازم داره
268
00:19:35,953 --> 00:19:37,756
!خامه لازم داره
269
00:19:38,692 --> 00:19:41,201
کیر توش! بیخیال، بیاید غذا بخوریم
270
00:19:43,711 --> 00:19:45,497
خب، این یه غذای محلیه؟
271
00:19:48,046 --> 00:19:52,115
آره. من سه روز ماهی خشکانده رو خیسوندم
272
00:19:52,140 --> 00:19:54,521
.و از "پارمیزان" استفاده کردم
از پارمیزانِ واقعیِ... واقعی استفاده کردم
273
00:19:54,546 --> 00:19:56,217
نه از اونایی که آمریکا میخوردیم
274
00:19:56,242 --> 00:19:58,109
جالبه
275
00:20:08,770 --> 00:20:10,403
خیلیخب، خیلی حال به هم زنه
276
00:20:10,428 --> 00:20:12,209
نه، نیست. غیرمعموله
277
00:20:12,234 --> 00:20:13,529
نه، راستش خیلی حال به هم زنه
278
00:20:13,553 --> 00:20:14,757
...اینقدر به خودت سخت -
!تهوعآوره! نخوریدش -
279
00:20:14,781 --> 00:20:17,638
...کسی نخورتش، کسی نخورتش، کسی نخورتش
!لعنتی
280
00:20:17,834 --> 00:20:20,257
!کسی نخور... نخورید! کسی نخورتش
281
00:20:21,415 --> 00:20:24,282
ما باید همون کباب هفتگیِ همیشگیِ کیریمون
رو بخوریم
282
00:20:25,585 --> 00:20:28,521
کبابت خوشمزست، مگه نه، کیتلین؟
283
00:20:28,546 --> 00:20:30,458
آره -
بهش یکم آرد نشاسته بزن -
284
00:20:33,770 --> 00:20:35,337
تیشرت خوشگلیه
285
00:20:38,050 --> 00:20:39,715
خودت برام خریدیش
286
00:20:39,740 --> 00:20:41,540
واقعا؟ -
آره -
287
00:20:42,757 --> 00:20:44,654
اون موقعی که عمامه میذاشت رو یادته؟
288
00:20:45,384 --> 00:20:47,317
سارا، ادامه نده
289
00:20:48,441 --> 00:20:49,616
...وقتی بچه بود
290
00:20:49,641 --> 00:20:51,412
عادت داشت قیافهاش رو این شکلی کنه
291
00:20:51,437 --> 00:20:52,997
و یه حوله برمیداشت
292
00:20:53,021 --> 00:20:55,062
و مثل عمامه دور سرش میپیچوند
293
00:20:55,987 --> 00:20:58,085
.بیا نشونش بده قبلا چطوری اون کارو میکردی
خیلی جذابه
294
00:20:58,109 --> 00:21:00,194
ادامه نده، سارا -
!بیا -
295
00:21:02,319 --> 00:21:03,764
خب؟ و عاشق اون آهنگه هم بودی
296
00:21:03,788 --> 00:21:05,807
...چه آهنگی بود؟ اینطوری بود
297
00:21:06,095 --> 00:21:09,060
لیدی گاگا. همونی که تو ویدیوش
همشون قرمزن
298
00:21:09,085 --> 00:21:10,745
یادته؟ اسم آهنگش چی بود؟
299
00:21:15,087 --> 00:21:19,265
♪ لا لا، اوه خدای من، من عشق تو رو میخوام ♪
300
00:21:19,723 --> 00:21:21,390
!بیخیال
301
00:21:22,026 --> 00:21:24,093
واقعا باهاش جذاب میشد
302
00:21:28,421 --> 00:21:32,374
من قبلا وقتی بچهتر بودم
فکر میکردم "ولورین"م
303
00:21:35,606 --> 00:21:37,205
"لوگان"
304
00:21:43,847 --> 00:21:45,874
با اومدنت خیلی بهمون خوش گذشت
305
00:21:46,316 --> 00:21:47,866
ممنون
306
00:21:49,386 --> 00:21:51,386
شب بخیر
307
00:21:52,217 --> 00:21:53,258
یک به یک
308
00:21:53,282 --> 00:21:55,038
به بهترین از بین سه پرتاب
توپ میرسه
309
00:21:55,526 --> 00:21:57,523
ولی تو همین الانش هم سه بار گل نکردی
310
00:21:58,324 --> 00:22:01,023
به نظرم کیتلین به شدت مرموزه
311
00:22:04,190 --> 00:22:05,477
بجنب
312
00:22:10,757 --> 00:22:13,174
!هی! تو! بیا اینجا ببینم
313
00:22:14,310 --> 00:22:16,456
!شنیدی چی گفتم؟ بیا اینجا
314
00:22:16,481 --> 00:22:17,980
!دخالت نکن
315
00:22:20,290 --> 00:22:21,992
برو یه پارچه بیار
316
00:22:30,460 --> 00:22:32,260
بابا، بازیمون
317
00:22:33,963 --> 00:22:35,329
بابا
318
00:22:38,056 --> 00:22:39,822
اینجا صبر کنم؟
319
00:22:44,830 --> 00:22:46,093
!هی، هی
320
00:22:47,429 --> 00:22:49,124
!ولم کن
321
00:22:58,343 --> 00:22:59,837
!فریزر
322
00:23:08,530 --> 00:23:10,835
شب بخیر، سرهنگ -
شب بخیر، مارتینو -
323
00:23:39,247 --> 00:23:41,077
این کثیفی چیه؟
324
00:23:43,221 --> 00:23:45,941
...هیچی، بابا. ما داشتیم فقط -
سوال نپرسیدم، خانم جوان -
325
00:23:48,155 --> 00:23:50,310
،تمیزش کن. و اگه بفهمم فقط یه خرده نون مونده
326
00:23:50,335 --> 00:23:51,765
تو دردسر بزرگی میافتی
327
00:23:54,724 --> 00:23:56,123
چیه؟
328
00:23:57,637 --> 00:23:59,710
تا حالا هیچوقت اینطوری صدام نکرده بودی
329
00:24:00,313 --> 00:24:02,429
تو هم تا حالا هیچوقت قایقم رو کثیف نکرده بودی
330
00:24:02,454 --> 00:24:03,974
میخوام بیلکه باشه
331
00:24:24,062 --> 00:24:26,826
به نظرم کیتلین به شدت مرموزه
332
00:24:28,108 --> 00:24:29,671
همینطور هم هست
333
00:24:34,847 --> 00:24:37,116
!تو عجوزهای! تو عجوزهای
334
00:24:37,141 --> 00:24:39,912
!ولم کن -
!ازت متنفرم! ازت متنفرم -
335
00:24:39,937 --> 00:24:41,593
داری بهم آسیب میزنی! مشکلت چیه؟
336
00:24:41,632 --> 00:24:42,835
!ازت متنفرم -
فریزر -
337
00:24:42,859 --> 00:24:45,061
!دخالت نکن -
!اوخ -
338
00:24:45,086 --> 00:24:46,843
ازت متنفرم
339
00:24:48,690 --> 00:24:51,357
فقط داشتم سعی میکردم
با دوستدخترت مهربون باشم
340
00:24:51,998 --> 00:24:53,598
با تمسخرِ من؟
341
00:24:53,757 --> 00:24:56,538
تو نهایت سعیت رو برای
خجالت دادنِ من کردی
342
00:24:56,804 --> 00:24:59,603
و اونم دوستدختر من نیست
343
00:25:02,741 --> 00:25:05,352
...عزیزم -
لعنتی -
344
00:25:05,377 --> 00:25:07,110
!عزیزم
345
00:25:08,239 --> 00:25:10,812
چون فقط از من خوشش میاد
حسودی نکن
346
00:25:14,886 --> 00:25:16,819
!هی
347
00:25:17,163 --> 00:25:19,146
!ولم کن! ولم کن -
آروم باش -
348
00:25:19,171 --> 00:25:21,880
!من تو رو میکشم
!من تو رو میکشم
349
00:25:21,905 --> 00:25:23,749
بسه! بسه -
!لعنتی -
350
00:25:24,476 --> 00:25:26,060
!فریزر
351
00:25:28,819 --> 00:25:30,654
!فریزر
352
00:25:30,679 --> 00:25:32,435
ولش کن
353
00:25:32,460 --> 00:25:34,403
شنیدی چی گفت؟
354
00:25:34,530 --> 00:25:36,537
اون بعضی وقتا خیلی ظالمه
355
00:25:38,319 --> 00:25:41,410
اون همیشه پیچیده بوده -
...خیلی خستهکنندست -
356
00:25:41,663 --> 00:25:43,617
...که سعی کنی همزمان و همیشه
357
00:25:43,641 --> 00:25:45,826
هم مادرش باشی و هم پدرش
358
00:25:49,420 --> 00:25:51,335
بیا بریم بخوابیم
359
00:25:53,625 --> 00:25:56,366
.فقط یه پیک دیگه
اعصابم رو آروم میکنه
360
00:25:58,873 --> 00:26:01,029
فکرشم نمیتونی بکنی
اینکه پسر خودت
361
00:26:01,054 --> 00:26:03,054
تو روت بگه ازت متنفره چطوریه
362
00:26:10,369 --> 00:26:12,470
حق با توئه
363
00:26:14,226 --> 00:26:16,062
فکرشم نمیتونم بکنم
364
00:26:18,516 --> 00:26:22,050
خب، عزیزم، مشخصه که
اون فقط به حرف تو گوش میده
365
00:26:47,885 --> 00:26:50,878
چرا همیشه میخوای بعد از دعوا سکس کنی؟
366
00:26:52,705 --> 00:26:55,524
چرا نکنم؟ -
تو آتشبسمون، عشق وجود داره؟ -
367
00:26:55,549 --> 00:26:57,330
ما سربازیم
368
00:26:57,828 --> 00:26:59,694
ما همیشه آمادهی نبردیم
369
00:27:01,157 --> 00:27:02,590
بجنب
370
00:27:27,206 --> 00:27:31,495
"ده نوامبر ۲۰۰۲"
371
00:28:40,688 --> 00:28:42,855
من اتوشون کردم -
بله -
372
00:28:42,880 --> 00:28:45,625
ولی پشتش چین و چروکی هست که نباید باشه
373
00:28:45,729 --> 00:28:47,562
عذر میخوام
374
00:28:49,997 --> 00:28:52,161
فکر میکنی اون هم اتو میکشه؟
375
00:28:52,572 --> 00:28:53,704
کی؟
376
00:28:57,338 --> 00:29:00,371
منظورت سرهنگه؟ -
آره -
377
00:29:00,708 --> 00:29:02,614
نمیدونم
378
00:29:03,192 --> 00:29:05,902
فکر کنم اون یکی کارای خونه رو میکنه
379
00:29:05,927 --> 00:29:07,995
معمولا اونی که مَرده، تصمیمات رو میگیره
380
00:29:08,020 --> 00:29:09,804
درحالیکه اون یکی کارای خونه رو انجام میده
381
00:29:09,989 --> 00:29:12,224
به نظرم به هیچ شکلِ دیگهای جواب نمیده
382
00:29:12,849 --> 00:29:14,886
به علاوه، فکرش رو هم نمیتونم بکنم که
383
00:29:14,911 --> 00:29:16,888
اونجور آدما لباسشویی کنن
384
00:29:54,392 --> 00:29:57,059
...مامان... مامان
385
00:29:57,464 --> 00:30:00,341
...نمیتونم... نفس بکشم
386
00:30:00,825 --> 00:30:02,442
بیا بغلم، عزیزم
387
00:30:02,825 --> 00:30:04,702
چی شده؟ حتما خواب بدی دیدی
388
00:30:06,031 --> 00:30:08,315
...هیس... هیس
389
00:30:08,340 --> 00:30:10,683
...چیزی نیست، عزیزم. هیس
390
00:30:10,708 --> 00:30:13,011
بیا بغلم. کجات درد میکنه؟ اینجا؟
391
00:30:13,036 --> 00:30:15,546
اینجا. همین جا، مامان -
...هیس -
392
00:30:15,789 --> 00:30:17,749
بیا بغلم، عزیزم
393
00:30:18,958 --> 00:30:21,145
...بیا بغلم. هیس
394
00:30:21,927 --> 00:30:24,503
اولین باری که نمیتونستی نفس بکشی
تو مراکش بود
395
00:30:24,528 --> 00:30:27,292
...هیس
396
00:30:27,317 --> 00:30:30,093
یادم نمیاد
چون تو خیلی بچه بودی
397
00:30:32,110 --> 00:30:34,141
من چندین بار کمرت رو بوس کردم
398
00:30:34,166 --> 00:30:36,433
...و هیس میکردم
399
00:30:36,468 --> 00:30:38,268
...هیس
400
00:30:39,182 --> 00:30:41,815
مامان اینجاست
401
00:30:42,030 --> 00:30:44,841
هیچیت نمیشه
چون مامان اینجاست
402
00:31:44,235 --> 00:31:46,102
صبح بخیر، فرمانده
403
00:32:19,069 --> 00:32:22,750
.فرمانده، صبح بخیر
امروز انتظارتون رو نداشتم
404
00:32:24,364 --> 00:32:25,964
فقط سارا صدام کن
405
00:32:26,010 --> 00:32:27,976
میتونی بهش عادت کنی؟
406
00:32:29,884 --> 00:32:32,386
بقیه کجان؟ -
کیوجا -
407
00:32:32,411 --> 00:32:34,277
اونجا یه جشنواره قراره برگزار بشه
408
00:32:36,782 --> 00:32:38,174
میشه فهرست سربازانی که قراره
409
00:32:38,198 --> 00:32:40,265
به افغانستان منتقل بشن رو بدی؟
410
00:32:40,290 --> 00:32:41,923
سرهنگ پویترس گزارش داد که
411
00:32:41,948 --> 00:32:43,881
افراد هنوز آماده نیستن
412
00:32:44,087 --> 00:32:46,250
گفت اطلاع قبلی داده نشده
413
00:32:46,275 --> 00:32:48,930
و اینکه به ۹۰ روز آمادهسازیشون نیاز دارن
414
00:32:49,158 --> 00:32:51,298
بعضی وقتا ۹۰ روز وقت نداریم
415
00:32:53,197 --> 00:32:56,203
یادداشتی برای فرماندهی پادگان جبهه بفرست
416
00:32:56,455 --> 00:32:59,062
بهش بگو که تجهیزات افراد آمادست
و همینطور خودشون
417
00:32:59,087 --> 00:33:01,681
.زیاد رسمیش نکن
اون دوست خوبیه
418
00:33:13,089 --> 00:33:16,367
ازش خوشم میاد
ولی همجنس نیست
419
00:33:40,870 --> 00:33:42,798
اون دو تا بازیکن مهم رو از دست داد
420
00:33:42,823 --> 00:33:45,922
آره. واقعا قوی بودن، مگه نه؟
421
00:34:02,603 --> 00:34:05,275
سلام، مگی! تو نمیای جشنواره؟
422
00:34:06,181 --> 00:34:08,912
کدوم جشنواره؟ -
منظورت از "کدوم جشنواره" چیه؟ -
423
00:34:08,937 --> 00:34:10,937
!کیوجا! باید بیای
424
00:34:12,046 --> 00:34:13,612
نه، ممنون
425
00:34:13,637 --> 00:34:15,625
!ولی فقط سالی یه باره
426
00:34:15,650 --> 00:34:18,183
!نمیشه از دستش داد -
شاید نمیخواد بیاد -
427
00:34:22,435 --> 00:34:25,067
شوخی نمیکنم. اونا میخوان تا ۴۸ ساعت دیگه
428
00:34:25,092 --> 00:34:27,326
آبراهههای کیوجا رو ببندن
429
00:34:27,434 --> 00:34:30,846
امیدوارم امروز نبندن -
!نه، معلومه که امروز نمیبندن -
430
00:34:30,871 --> 00:34:33,198
.به خاطر رژه نمیبندن
...اونا باید
431
00:34:33,234 --> 00:34:36,387
اونا رو تمیز کنن -
چطوری؟ -
432
00:34:36,771 --> 00:34:39,190
...نمیدونم. نمیذارن آب جاری باشه
433
00:34:39,215 --> 00:34:41,173
میشه لطفا درجهی صدا رو زیاد کنی؟
434
00:34:41,371 --> 00:34:43,503
من عاشق آهنگای ایتالیاییام
435
00:34:44,268 --> 00:34:46,823
ولی چطوری تمیزشون میکنن؟
436
00:34:46,848 --> 00:34:49,491
با جاروبرقی که نمیشه
گِلها رو برداشت
437
00:34:49,516 --> 00:34:52,182
معلومه که از جاروبرقی استفاده نمیکنن
438
00:34:52,207 --> 00:34:54,190
شاید از یه جور پمپ استفاده کنن. نمیدونم
439
00:34:54,215 --> 00:34:56,855
...به نحوی، آب رو کاملا تخلیه میکنن
440
00:35:43,623 --> 00:35:45,771
باید "ساردین این سائور" رو امتحان کنی
(نام یک غذا)
441
00:35:45,796 --> 00:35:47,068
"سارد این سابور"
442
00:35:47,093 --> 00:35:50,801
نه، "سائور" درسته
...نه "سابور". خیلی خوشمزست
443
00:35:50,826 --> 00:35:53,418
!مِل! کیک رو تو ماشین جا گذاشتم
444
00:35:53,443 --> 00:35:55,145
ولش کن. مهم نیست
445
00:35:55,170 --> 00:35:56,832
برای ریچارد مهمه
446
00:35:56,857 --> 00:35:58,915
ولی رژه داره شروع میشه
447
00:36:00,716 --> 00:36:02,263
!میبینمت
448
00:36:04,121 --> 00:36:05,762
بذار باهات بیام
449
00:36:05,787 --> 00:36:08,924
لازم نیست. ممنون -
ولی میخوام بیام -
450
00:36:10,487 --> 00:36:12,118
...خیلی متاسفم
451
00:36:56,024 --> 00:36:57,927
خب ما اینطوری شدیم؟
452
00:36:57,952 --> 00:36:59,551
ما این طرف خیابونیم
453
00:36:59,576 --> 00:37:01,849
.و اونا اون طرف
انگار دشمنیم، میدونید؟
454
00:37:01,873 --> 00:37:03,490
نه! اونا فقط اون طرف خیابونن
455
00:37:03,514 --> 00:37:04,928
چون سم نمیتونه خودش رو جمع و جور کنه
456
00:37:04,952 --> 00:37:07,630
خب، آره -
همیشه "روزِ کیتلین"ه -
457
00:37:09,031 --> 00:37:10,207
نگاش کن، مرد
458
00:37:10,232 --> 00:37:11,887
همیشه باید در مرکز توجه باشه
459
00:37:11,911 --> 00:37:14,286
اوه خدای من، شما دیگه دارید
!زیادی شلوغش میکنید
460
00:37:14,311 --> 00:37:16,793
!اون هیچ کار اشتباهی نکرده
!ول" رو ببینید"
461
00:37:16,818 --> 00:37:20,191
!خوشگل نیست؟ ول! وله
462
00:37:23,692 --> 00:37:25,459
!هی. دخترعمو
463
00:37:25,706 --> 00:37:27,380
!ببین. اون دوستم، بریتنیه
464
00:37:27,504 --> 00:37:29,247
خوشگل نیست؟
465
00:37:29,448 --> 00:37:31,105
مگه شما دوتا با هم قرار نمیذارید؟
466
00:37:31,276 --> 00:37:32,884
گهگاهی
467
00:37:43,823 --> 00:37:46,768
اوه خدای من. الان فهمیدم عاشق طبلم
468
00:37:47,254 --> 00:37:48,487
!کیتلین
469
00:37:50,041 --> 00:37:51,674
!کیتلین
470
00:38:03,252 --> 00:38:04,651
سلام
471
00:38:08,621 --> 00:38:10,362
!بریت، وایسا
472
00:38:10,651 --> 00:38:13,284
!سم -
هی! هی! حالا راضی شدی؟ -
473
00:38:13,309 --> 00:38:14,321
منظورت چیه؟
474
00:38:14,345 --> 00:38:15,493
!تو گروه من رو منحل کردی، هرزهی خودخواه
475
00:38:15,517 --> 00:38:17,626
.گروه تو؟ من راه انداختمش
هیچیش مال تو نیست
476
00:38:17,651 --> 00:38:19,557
همیشه گروه من بوده -
بهم دست بزن. بهم دست بزن -
477
00:38:19,581 --> 00:38:21,674
.همیشه گروه من بوده
.همیشه گروه من بوده
478
00:38:21,698 --> 00:38:23,025
هرزه، همیشه گروه من بوده -
برو عقب -
479
00:38:23,049 --> 00:38:24,879
چیکار میخوای بکنی؟ -
...دنی، دنی -
480
00:38:24,903 --> 00:38:27,372
هی، خفهخون بگیر -
رفیق، چه غلطی داری میکنی؟ -
481
00:38:27,396 --> 00:38:30,321
برام مهم نیست مادرت کیه -
!ولش کن -
482
00:38:30,346 --> 00:38:32,605
.من میکشمت
من تو رو میکشم، میشنوی؟
483
00:38:32,629 --> 00:38:34,511
!خیلیخب، بیخیال، مرد! ولش کن -
!من میکشمت -
484
00:38:34,535 --> 00:38:36,613
!ولش کن، مرد
485
00:38:36,638 --> 00:38:38,482
آروم باش! آروم باش، باشه؟
486
00:38:38,507 --> 00:38:40,370
!کیرم دهنت، مرد -
!آروم باش، مرد! بیخیال -
487
00:38:40,395 --> 00:38:41,885
بیخیال! بیخیال
488
00:38:42,128 --> 00:38:44,321
بیخیال. بیا بریم
489
00:38:44,346 --> 00:38:47,517
آروم باش، داداش. آروم باش. بجنب
490
00:38:52,831 --> 00:38:54,843
بیا بریم. کیر تو این جشنواره
491
00:38:54,868 --> 00:38:56,314
من فقط میخواستم هممون با هم باشیم
492
00:38:56,338 --> 00:38:58,151
متاسفم اینقدر عوضی شده
493
00:39:00,754 --> 00:39:02,409
اوه خدای من
494
00:39:03,394 --> 00:39:05,064
!یا عیسی مسیح
495
00:39:08,236 --> 00:39:10,879
!به اندازهی گاو زور داره
من هیچوقت اونقدر قوی نمیشم
496
00:39:10,904 --> 00:39:12,371
همینو بگو
497
00:39:13,541 --> 00:39:16,509
ولی، میدونی، راستش خوبه
498
00:39:16,729 --> 00:39:18,399
هیچوقت دشمنت رو دست کم نگیر
499
00:39:47,842 --> 00:39:49,385
دوباره؟
500
00:39:49,910 --> 00:39:51,577
از طرز گفتنش خوشم میاد
501
00:39:57,566 --> 00:39:59,768
جوناتان اسمم رو میدونه
502
00:40:00,852 --> 00:40:02,524
تو پسر فرماندهای
503
00:40:02,549 --> 00:40:05,423
.همه اسمت رو میدونن
مخصوصا اون
504
00:40:15,469 --> 00:40:18,002
وقتی منو زد، احساس عجیبی بهم دست داد
505
00:40:18,027 --> 00:40:19,627
جوناتان؟
506
00:40:19,652 --> 00:40:21,471
نه، برادرت
507
00:40:22,123 --> 00:40:24,026
منظورت از احساس عجیب چیه؟
508
00:40:25,343 --> 00:40:28,090
عجیبه که وقتی اینجا شراب سفارش میدی
کارت شناسایی نمیخوان
509
00:40:28,331 --> 00:40:30,729
به همین دلیل این کشور خیلی متمدنه
510
00:40:31,780 --> 00:40:34,281
منظورت از احساس عجیب چیه؟
511
00:40:34,487 --> 00:40:37,385
،هیچی. وقتی اون دختر ایتالیایی رد شد
دیدم داری بهش نگاه میکنی
512
00:40:37,410 --> 00:40:39,476
من؟ اصلا
513
00:40:41,027 --> 00:40:42,760
تو به کونش نگاه کردی
514
00:40:42,795 --> 00:40:45,635
من به کون دخترا نگاه نمیکنم -
مطمئنی؟ -
515
00:40:46,465 --> 00:40:48,633
تو به کون برادرم نگاه میکنی؟
516
00:40:48,668 --> 00:40:50,063
نه
517
00:40:50,088 --> 00:40:53,203
!اصلا! چرا باید... نه -
کون جوناتان چطور؟ -
518
00:40:53,435 --> 00:40:56,142
فقط چون مامانم همجنسگراست
دلیل نمیشه منم همجنسگرا باشم
519
00:40:56,167 --> 00:40:58,620
مجبور هم نیستی همجنسگرا نباشی
520
00:41:13,024 --> 00:41:15,003
در مورد ما چی میگن؟
521
00:41:15,547 --> 00:41:17,514
فکر میکنن تو رابطهایم
522
00:41:18,890 --> 00:41:21,159
به نظرم فکر میکنن ما عجیبیم
523
00:41:21,776 --> 00:41:23,843
این ناراحتت میکنه؟
524
00:41:27,139 --> 00:41:29,182
ما هیچوقت همدیگه رو بوس نمیکنیم
525
00:41:31,209 --> 00:41:32,809
قبوله؟
526
00:41:34,913 --> 00:41:36,709
قبوله
527
00:41:51,354 --> 00:41:54,604
کیت بهم گفت کبابت خوشمزه بود
528
00:41:56,762 --> 00:42:00,479
اون معمولا وقتی پای گوشت میاد وسط
خیلی سختگیر میشه
529
00:42:02,039 --> 00:42:04,673
ما تو برزیل میدونیم چطوری گوشت بپزیم
530
00:42:04,810 --> 00:42:06,642
تو برزیلی هستی؟
531
00:42:06,667 --> 00:42:08,499
آره
532
00:42:10,815 --> 00:42:13,493
مادربزرگم آشپز فوقالعادهای بود
533
00:42:13,518 --> 00:42:16,307
اون مهمترین شخص زندگیم بود
534
00:42:16,954 --> 00:42:18,954
بنابراین دوست دارم مثل اون
آشپزی کنم
535
00:42:23,327 --> 00:42:26,643
اونا فقط ازم میخوان غذای آمریکایی درست کنم
536
00:42:29,032 --> 00:42:31,424
غذای آمریکایی چیه؟
537
00:42:38,908 --> 00:42:40,975
تو نیجریهای هستی، درسته؟
538
00:42:43,614 --> 00:42:46,348
تا حالا شده سوپِ اِگوسی درست کنی؟
539
00:42:46,510 --> 00:42:48,750
ریچارد خوشش نمیاد
540
00:42:50,163 --> 00:42:52,370
تو قبلا خوردی؟
541
00:42:54,862 --> 00:42:57,158
یه بار. عاشقش شدم
542
00:43:02,611 --> 00:43:05,260
مطمئنی نمیخوای رژه رو ببینی؟
543
00:43:07,771 --> 00:43:09,956
بیا بازم قدم بزنیم
544
00:43:19,344 --> 00:43:20,675
،خب، اگه بیفتین
545
00:43:20,699 --> 00:43:21,917
همه میافتن
546
00:43:21,942 --> 00:43:23,717
کار تیمیه، باشه؟ ما یکی هستیم
547
00:43:48,210 --> 00:43:50,245
اینجا سرده
548
00:43:55,693 --> 00:43:57,493
تو مسلمانی؟
549
00:44:00,298 --> 00:44:03,332
من قبلا خیلی چیزا بودم
550
00:44:06,387 --> 00:44:09,087
و دیگه خیلی چیزا نیستم
551
00:44:11,966 --> 00:44:13,766
...حقیقت اینه که
552
00:44:18,239 --> 00:44:20,506
دیگه نمیدونم کی هستم
553
00:44:31,753 --> 00:44:33,853
ولی از اینجا خوشم میاد
554
00:44:34,188 --> 00:44:36,121
آرومه
555
00:44:37,743 --> 00:44:40,760
نمیدونم خدای من چه حسی نسبت بهش داره
556
00:44:48,097 --> 00:44:50,297
تو چه حسی نسبت بهش داری؟
557
00:45:44,823 --> 00:45:46,489
!مسابقه
558
00:45:50,262 --> 00:45:51,932
!بجنب
559
00:46:57,727 --> 00:47:01,963
!کیر توش! کیر توش
560
00:47:14,845 --> 00:47:17,276
بفرمایید، جناب -
ممنون -
561
00:47:18,216 --> 00:47:21,362
کارِت عالی بود -
کیت کجاست؟ -
562
00:47:22,596 --> 00:47:25,462
.نمیدونم. پیش دنی بود
همین طرفا باید باشن
563
00:47:25,940 --> 00:47:29,438
همیشه میاد بازیم رو ببینه -
برای تیم کیک درست کردم -
564
00:47:29,463 --> 00:47:31,799
میدونم برات چقدر مهمه
565
00:47:33,044 --> 00:47:36,307
ممنون، ولی هممون قراره بریم
رستوران "بالدو" پیتزا بخوریم
566
00:47:36,636 --> 00:47:38,190
فکر میکردم بهت گفتم
567
00:47:38,666 --> 00:47:41,041
بیا بریم شراب بخوریم، باشه؟
568
00:47:43,138 --> 00:47:45,807
بعدا میبینمت. مگی
569
00:47:46,376 --> 00:47:49,885
اون بهم گفت. گمونم فراموش کردم
570
00:47:51,525 --> 00:47:53,958
اون حتما کیتلین رو خیلی دوست داره
571
00:47:57,589 --> 00:47:59,229
!هارپر
572
00:48:00,182 --> 00:48:01,775
!هارپر
573
00:48:02,821 --> 00:48:04,020
...هار
574
00:48:05,368 --> 00:48:06,638
!هارپر
575
00:48:22,137 --> 00:48:23,569
!اونجا رو
576
00:48:25,970 --> 00:48:28,814
اوه، اونا رو ببینید. عالیه
577
00:48:30,411 --> 00:48:33,310
نمیفهمم چطوری اونا رو میسازن
578
00:48:50,548 --> 00:48:52,345
میشنوی؟
579
00:48:58,113 --> 00:48:59,919
فکر کنم اونجاست
580
00:49:03,017 --> 00:49:04,249
میخوای برقصی؟
581
00:49:04,274 --> 00:49:05,957
آره -
آره؟ -
582
00:49:18,488 --> 00:49:21,355
هی، تا حالا شده حس کنی
که تو هیچ جایی قبولت نمیکنن؟
583
00:49:24,238 --> 00:49:26,639
من سربازم، داداش
584
00:49:34,827 --> 00:49:37,318
هی! هی، خوبی؟
585
00:49:37,934 --> 00:49:39,740
هی، مرد. کنار من نمیر
586
00:49:39,765 --> 00:49:41,295
آره، نه، نه
587
00:49:41,320 --> 00:49:43,595
من خوبم. من خوبم
588
00:49:43,956 --> 00:49:45,591
احمق
589
00:50:00,774 --> 00:50:02,779
از اینجا متنفرم
590
00:50:04,042 --> 00:50:05,240
از خانوادم متنفرم
591
00:50:05,265 --> 00:50:07,756
مرد، اینطوری در مورد خانوادت حرف نزن
592
00:50:07,781 --> 00:50:11,816
مثل موشهایی میمونن که
تو جعبههای کوچیکی زندانی شدن و همشون یه جورن
593
00:50:11,966 --> 00:50:14,732
میخرن، میخورن، دعوا میکنن
594
00:50:18,924 --> 00:50:20,224
هِی
595
00:50:21,199 --> 00:50:23,732
تصور کن میپریدم -
چی؟ -
596
00:50:26,499 --> 00:50:27,864
چی گفتی؟
597
00:50:29,402 --> 00:50:31,001
...مثلا اگه
598
00:50:32,471 --> 00:50:35,248
...همینطوری بدون کمربند ایمنی میپریدم
599
00:50:37,776 --> 00:50:39,710
و همش تموم میشد چی؟
600
00:50:46,036 --> 00:50:48,834
اگه یه بار دیگه یه همچین چیزی بگی
601
00:50:49,721 --> 00:50:52,084
جمجمهات رو خرد میکنم
602
00:50:54,058 --> 00:50:55,891
فهمیدی؟
603
00:50:56,961 --> 00:50:58,394
آره
604
00:50:59,864 --> 00:51:01,097
آره
605
00:51:05,704 --> 00:51:08,181
بیا بغلم، مرد
606
00:51:08,206 --> 00:51:10,209
!تو همش کسشعر میگی، دنی
607
00:51:10,234 --> 00:51:11,248
!باشه، حق با توئه
608
00:51:11,273 --> 00:51:12,678
!من همش کسشعر میگم، کریگ -
!کسشعر -
609
00:51:12,702 --> 00:51:14,303
بس کن، مرد
610
00:51:18,116 --> 00:51:19,682
عجله کن
611
00:51:22,349 --> 00:51:24,097
تا الان دیگه تموم شده -
لعنتی -
612
00:51:29,593 --> 00:51:31,162
واقعا؟
613
00:51:31,896 --> 00:51:33,428
مهم نیست
614
00:51:33,542 --> 00:51:34,975
هِی
615
00:53:29,544 --> 00:53:32,685
!هی -
!به سلامتی آمریکاییها -
616
00:53:34,645 --> 00:53:36,393
!آمریکاییها اول
617
00:53:36,418 --> 00:53:38,051
!آمریکاییها اول
618
00:53:38,076 --> 00:53:40,697
!نه، آمریکاییها دوم
619
00:53:40,722 --> 00:53:42,521
چی گفتی، آشغال؟
620
00:54:00,008 --> 00:54:01,912
بابا، این درسته؟
621
00:54:02,477 --> 00:54:04,248
فاصلهی بین پاهات رو بیشتر کن
622
00:54:04,273 --> 00:54:05,806
و پاهات رو محکم بذار روی زمین
623
00:54:05,831 --> 00:54:07,465
بالاتنهات رو به سمت عقب خم کن
624
00:54:07,490 --> 00:54:09,693
وگرنه همون اولش میافتی
625
00:54:09,718 --> 00:54:12,982
چیِ طنابکشی اینقدر عالیه؟ -
کار تیمی و تعادل -
626
00:54:13,007 --> 00:54:14,802
...قویترین تیم برنده نمیشه، بلکه اونی برنده میشه
627
00:54:14,826 --> 00:54:17,159
که روی فرماندهی و تعادل متمرکزتره
628
00:54:17,392 --> 00:54:18,830
و به همین دلیل من همیشه برنده میشم
629
00:54:18,854 --> 00:54:20,211
میشه منم تو تیمت باشم؟
630
00:54:20,470 --> 00:54:23,539
وقتی ۲۰ ۳۰ کیلو چاقتر شدی، آره
631
00:54:23,564 --> 00:54:26,631
باشه. روش حساب میکنم -
منم روش حساب میکنم -
632
00:54:32,540 --> 00:54:37,176
وقتی برای چند تا تست اومد کلینیک، ۲۳ سالم بود
633
00:54:39,948 --> 00:54:43,392
اون از قبل باردار بود
ولی مشخص نبود
634
00:54:47,001 --> 00:54:50,599
من باور کرده بودم که اولین باری که
ما سکس کردیم باردار شده
635
00:54:55,895 --> 00:54:59,103
جدی باور کرده بودم
636
00:55:07,530 --> 00:55:10,431
هیچوقت به داشتن بچهی خودت فکر نکردی؟
637
00:55:23,724 --> 00:55:27,163
هیچوقت به داشتن چیزی که فقط مال خودت باشه
638
00:55:27,188 --> 00:55:28,984
و مال ریچارد نباشه فکر نکردی؟
639
00:55:32,664 --> 00:55:34,698
میتونه "دنی" باشه
640
00:55:35,980 --> 00:55:37,947
زیاد مطمئن نیستم
641
00:55:58,590 --> 00:56:00,894
حیفه دور ریخته بشه
642
00:56:16,074 --> 00:56:17,589
خیلیخب
643
00:56:17,600 --> 00:56:40,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.