1
00:00:18,697 --> 00:00:20,366
چرا شعر ميخوني؟
2
00:00:20,391 --> 00:00:23,093
به همون دليل که از لباسات متنفرم. لباسات مُد سريعن
3
00:00:23,118 --> 00:00:24,850
من دنبال چيزاييام که معنايي دارن
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,226
تو تا حالا کسي رو بوس نکردي، مگه نه؟
5
00:00:32,648 --> 00:00:35,296
رژه داره شروع ميشه -
بذار باهات بيام -
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,335
لازم نيست، ممنون
7
00:00:37,360 --> 00:00:38,692
ولي ميخوام بيام
8
00:00:40,302 --> 00:00:41,935
فکر کنم ديگه تمومه
9
00:00:41,960 --> 00:00:43,420
باشه
10
00:00:43,445 --> 00:00:45,031
ما چي داريم ميشيم؟
11
00:00:45,056 --> 00:00:46,078
منظورت چيه؟
12
00:00:46,103 --> 00:00:47,998
تو، من، گروه
13
00:00:49,477 --> 00:00:51,623
جوناتان اسمم رو ميدونه
14
00:00:52,397 --> 00:00:53,700
در مورد ما چي ميگن؟
15
00:00:53,725 --> 00:00:54,975
فکر ميکنن تو رابطهايم
16
00:00:55,000 --> 00:00:56,646
به نظرم فکر ميکنن ما عجيبيم
17
00:00:59,133 --> 00:01:01,053
هي، خفهخون بگير
18
00:01:02,229 --> 00:01:04,363
هي، تا حالا شده حس کني
که تو هيچ جايي قبولت نميکنن؟
19
00:01:04,388 --> 00:01:06,483
من سربازم، داداش
20
00:01:06,714 --> 00:01:09,216
هيچوقت به داشتن بچهي خودت فکر نکردي؟
21
00:01:28,500 --> 00:01:57,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
22
00:02:37,710 --> 00:02:39,688
ميبينيش، درسته؟
23
00:02:39,721 --> 00:02:41,424
...با شمارهي سه
24
00:02:41,952 --> 00:02:43,796
...يک
25
00:02:43,953 --> 00:02:45,430
...دو
26
00:02:45,455 --> 00:02:47,737
سه. بريم سراغش
27
00:02:53,355 --> 00:02:55,339
!داريم ميايم سراغت، خوشگله
28
00:02:55,824 --> 00:02:58,385
!صورتش رو نشونه بگير! صورتش رو نشونه بگير
29
00:03:26,926 --> 00:03:30,566
".نورِ درون از سيم منيزيمي نيز روشنتر است" -
چيکار داريد ميکنيد؟ -
30
00:03:30,590 --> 00:03:33,080
قوانين رو که بلديد. حداکثر سه شليک
31
00:03:33,105 --> 00:03:34,838
مهمات -
بسه، نگاش کن -
32
00:03:34,863 --> 00:03:37,518
!بريت، مهمات لعنتي رو بده ديگه -
!خيلي مسته -
33
00:03:38,178 --> 00:03:40,912
به جاش به من شليک کن -
برو پِيِ کارت، بريت -
34
00:03:41,533 --> 00:03:43,132
بجنب، شليک کن
35
00:03:44,239 --> 00:03:45,674
بجنب
36
00:03:48,438 --> 00:03:50,440
ارزششو نداره
37
00:03:52,354 --> 00:03:54,596
در هر صورت مهماتتون تموم شده
38
00:06:09,566 --> 00:06:12,174
!هي، بزنيدش! بزنيدش! بزنيدش! بزنيدش
39
00:06:29,150 --> 00:06:31,221
!بزنيدش
40
00:07:40,222 --> 00:07:42,522
هي، مرد، امروز داشتم بهت شليک ميکردم
41
00:07:43,481 --> 00:07:44,780
خب
42
00:07:46,434 --> 00:07:49,001
فقط اميدوارم اونجا بهتر از خودت دفاع کني
43
00:07:49,564 --> 00:07:51,238
بيا اميدوار باشيم يه دختر خوب پيدا کني تا
44
00:07:51,262 --> 00:07:53,627
وقتي که من نيستم
اون کون کوچولويِ نانازت رو نشونش بدي
45
00:08:17,058 --> 00:08:19,666
!کيت. کيت
46
00:08:39,737 --> 00:08:41,303
دني
47
00:09:05,539 --> 00:09:07,105
!کريگ
48
00:09:29,943 --> 00:09:31,776
پس باهام ازدواج کن
49
00:09:35,816 --> 00:09:38,924
اين قسمتيه که يا بايد بگي آره يا نه
50
00:09:41,871 --> 00:09:45,916
ازم ميخواي دو سال برات صبر کنم
تا برگردي و باهام ازدواج کني؟
51
00:09:47,407 --> 00:09:49,377
...تو خيلي از خود راضي هستي
52
00:09:51,915 --> 00:09:53,088
امروز
53
00:09:54,954 --> 00:09:56,651
امروز باهام ازدواج کن
54
00:10:00,459 --> 00:10:03,416
پيشنماز از صبح تا شب تو کليساست
55
00:10:06,394 --> 00:10:07,963
فقط بگو آره يا نه
56
00:10:08,779 --> 00:10:10,479
آره! به شدت
57
00:10:15,626 --> 00:10:17,229
آره
58
00:10:19,162 --> 00:10:20,573
آره؟
59
00:10:21,173 --> 00:10:22,705
!آره
60
00:10:26,189 --> 00:10:29,127
!بچهها
61
00:10:29,837 --> 00:10:32,502
!ما امروز ازدواج ميکنيم
!گفت آره! گفت آره
62
00:10:33,174 --> 00:10:34,597
هي، چه زري داري ميزني؟
63
00:10:34,621 --> 00:10:35,847
الان چي گفتي؟
64
00:10:37,257 --> 00:10:39,202
!زنده باد تازهعروس و داماد
65
00:10:40,963 --> 00:10:42,875
کسشعر نگو، مرد
66
00:10:51,283 --> 00:10:53,573
!اوه، بيا بغلم، داداش
67
00:10:53,598 --> 00:10:55,207
!ممنون، مرد
68
00:10:55,701 --> 00:10:58,246
!بيخيال، مرد -
!خواهرم -
69
00:11:00,996 --> 00:11:02,674
!کريگ، من خيلي برات خوشحالم
70
00:11:02,699 --> 00:11:05,565
!عجيبه. عجيبه -
!ممنون، ممنون -
71
00:11:05,590 --> 00:11:08,854
.اينقدر عوضي نباش
خواهرم داره ازدواج ميکنه
72
00:11:09,166 --> 00:11:11,066
اين خوبه، مگه نه؟
73
00:11:13,513 --> 00:11:15,518
باورم نميشه دارن ازدواج ميکنن
74
00:11:16,069 --> 00:11:18,603
و اون فردا سوار سي-130 ميشه
75
00:11:24,945 --> 00:11:26,610
تو خيلي عجيبي
76
00:11:27,647 --> 00:11:31,232
از وقتي با تيشرت قرار گذاشتي
خيلي ترشرو شدي
77
00:11:34,950 --> 00:11:36,316
شايد حق با تو باشه
78
00:11:37,157 --> 00:11:39,240
قبلا اينطوري نبود
79
00:11:39,492 --> 00:11:41,553
يه چيزي واقعا داره عوض ميشه
80
00:11:46,295 --> 00:11:48,865
بجنب، بايد بريم. همه منتظرمونن
81
00:11:50,606 --> 00:11:52,137
هي! چقدر دارين؟
82
00:11:52,162 --> 00:11:54,172
شش دلار و چند يورو
83
00:11:55,174 --> 00:11:57,459
من 62 دلار دارم -
اين خوبه؟ -
84
00:11:58,177 --> 00:12:00,155
آره، مرد -
شصت و دو -
85
00:12:00,179 --> 00:12:01,745
من 32 دلار دارم
86
00:12:02,515 --> 00:12:05,232
و شش دلار -
اين همه سنت -
87
00:12:06,285 --> 00:12:08,678
اينا 950 سنتن
88
00:12:11,223 --> 00:12:13,134
...خب، ما
89
00:12:13,158 --> 00:12:16,104
دويست و پنج دلار براي کت و شلوار کريگ
و لباس ولنتينا داريم
90
00:12:16,128 --> 00:12:18,039
خيليخب، من و فريزر ميتونيم بريم
کت و شلوار رو بگيريم
91
00:12:18,063 --> 00:12:20,275
و شما دخترا بريد لباس عروس رو بگيريد؟
92
00:12:24,470 --> 00:12:27,116
...خيليخب، ما دنبال
!اوه، اين يکي. اين يکي
93
00:12:27,824 --> 00:12:30,384
...و بعدش شايد -
!اون کجاست... سم -
94
00:12:36,102 --> 00:12:38,525
اين... يه جورايي قشنگه
ولي براي عروسي؟
95
00:12:38,550 --> 00:12:41,517
نه، چرا اين شلوارا نه؟
خيلي باحالن
96
00:12:46,971 --> 00:12:48,337
اين قشنگه
97
00:12:52,969 --> 00:12:54,956
اين خيلي گرونه
98
00:12:58,737 --> 00:13:00,337
!اونجا تخفيفخوردههاست
99
00:13:07,679 --> 00:13:10,057
خيليخب، اين تنها پارچهي نه چندان گرونه
100
00:13:10,081 --> 00:13:12,214
ولي اين مردونهتره
101
00:13:12,617 --> 00:13:14,417
چي؟ باشه
102
00:13:15,300 --> 00:13:18,363
!کريگ؟ کريگ -
بله؟ -
103
00:13:19,399 --> 00:13:20,831
!بيا اينجا
104
00:13:29,300 --> 00:13:30,900
کولهپشتيت رو دربيار
105
00:13:43,041 --> 00:13:44,686
عالي شدي
106
00:13:44,882 --> 00:13:46,259
هِي
107
00:13:46,283 --> 00:13:48,855
صد و چهل دلاره. براي "وله" عاليه
108
00:13:49,620 --> 00:13:52,932
...خب، 65 دلار برامون ميمونه، پس
109
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
ژاکت يا شلوار؟
110
00:13:54,317 --> 00:13:56,584
قطعا ژاکت. قطعا
111
00:13:57,535 --> 00:13:58,714
باشه
112
00:13:58,739 --> 00:14:00,305
خوبه -
اينو بده -
113
00:14:09,415 --> 00:14:12,939
خب، من فقط 65 دلار دارم، ولي اين 80 دلاره
114
00:14:12,964 --> 00:14:16,788
امکانش هست بتونيم 65 دلار حساب کنيم؟
115
00:14:16,813 --> 00:14:19,306
نه، نميتونم -
خواهش ميکنم؟ -
116
00:14:19,331 --> 00:14:21,293
فقط همينقدر دارم
117
00:14:21,317 --> 00:14:23,629
سو"، ميتونيم بهش بازم تخفيف بديم؟"
118
00:14:23,801 --> 00:14:24,900
"سوله"
119
00:14:25,545 --> 00:14:27,480
!قشنگه -
نه -
120
00:14:28,817 --> 00:14:31,050
!اوه، آره -
واي -
121
00:14:34,931 --> 00:14:38,511
من قراره يه کار واقعا احمقانه کنم -
آره. ولي داري با کريگ اين کارو ميکني -
122
00:14:40,069 --> 00:14:42,308
به پدر و مادرم بگم؟
123
00:14:42,333 --> 00:14:46,084
.اونا دو سال اجازه نميدن از خونه بري بيرون
حداقل اينطوري بهش خيانت نميکني
124
00:14:46,109 --> 00:14:48,908
وفاداري، شالودهي ازدواجه
125
00:14:51,252 --> 00:14:53,624
فکر ميکني واقعا دوستم داره؟
126
00:14:53,649 --> 00:14:55,461
نميدونم
127
00:14:56,218 --> 00:14:57,962
!اوه، نه
128
00:14:57,986 --> 00:14:59,064
!بچهها
129
00:14:59,089 --> 00:15:01,532
چطوره يه عروسيِ هاواييطور برگزار کنيم؟
130
00:15:01,823 --> 00:15:04,002
راستش فکر خوبيه
131
00:15:04,026 --> 00:15:06,593
من آماده اومدم -
اين فکر من بود -
132
00:15:16,275 --> 00:15:18,600
...اي باغ در بستهي پريان
133
00:15:18,650 --> 00:15:21,118
چي شده؟ دير کردي
134
00:15:21,475 --> 00:15:25,522
چطور ميتونستم در چنين مدت زمان کوتاهي
به اين سطح از هاواييطوري برسم؟
135
00:15:25,547 --> 00:15:29,203
،من، کريگ
تو، ولنتينا را
136
00:15:29,228 --> 00:15:31,162
به عنوان همسر قانوني خود برميگزينم
137
00:15:31,186 --> 00:15:34,493
تا از امروز به بعد
تو را در کنار خود داشته باشم
138
00:15:34,823 --> 00:15:37,334
در هنگام بهترينها و بدترينها
139
00:15:37,358 --> 00:15:39,868
در هنگام تنگدستي و ثروت
140
00:15:40,399 --> 00:15:42,446
در هنگام بيماري و سلامتي
141
00:15:42,764 --> 00:15:45,001
براي اينکه به تو عشق بورزم و تو را ستايش کنم
142
00:15:45,433 --> 00:15:47,728
از امروز تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند
143
00:15:49,141 --> 00:15:50,789
...و به علاوه
144
00:15:53,608 --> 00:15:55,274
من خودم را تقديمت ميکنم
145
00:16:06,360 --> 00:16:08,731
ميشه ايتاليايي بگم؟
...ميخوام به زبان خودم
146
00:16:08,756 --> 00:16:11,087
بشنوتش. خيليخب -
بله -
147
00:16:12,643 --> 00:16:16,681
من، ولنتينا، تو، کريگ را
به عنوان همسر قانوني خود برميگزينم
148
00:16:16,999 --> 00:16:21,290
.قول ميدهم هميشه وفادار باشم
.در هنگام بهترينها و بدترينها
149
00:16:21,315 --> 00:16:23,829
در هنگام بيماري و سلامتي
150
00:16:24,190 --> 00:16:28,056
براي اينکه در تمام روزهاي زندگيام
.به تو عشق بورزم و تو را محترم بشمارم
151
00:16:29,912 --> 00:16:31,610
از امروز تا ابد
152
00:16:42,456 --> 00:16:45,235
باورنکردنيه -
!تبريک -
153
00:16:46,471 --> 00:16:48,872
!رفيق -
بله، قربان -
154
00:16:49,964 --> 00:16:52,242
ممنون -
!رفيقم ازدواج کرد -
155
00:16:52,267 --> 00:16:55,243
!من ازدواج کردم! آره
156
00:16:58,873 --> 00:17:01,451
کجا داريم ميريم؟ -
"داريم ميريم "يسولو -
157
00:17:01,476 --> 00:17:02,561
تو "يسولو" چه خبره؟
158
00:17:02,586 --> 00:17:05,278
اونجا يه جاي خيلي فوقالعاده داره که
!فقط براي خودمونه
159
00:17:07,045 --> 00:17:08,350
چقدر تو راهيم؟
160
00:17:08,375 --> 00:17:10,302
نيم ساعت -
!نکن -
161
00:17:10,327 --> 00:17:11,826
اگه همينطوري ادامه بدي
هيچوقت نميرسيم اونجا
162
00:17:11,851 --> 00:17:13,185
يه دستمال جيبي سفيد از پنجره ببر بيرون
و تکونش بده
163
00:17:13,210 --> 00:17:15,363
ولي اون براي موقعيتهاي اضطراريِ جديه
164
00:17:15,388 --> 00:17:17,333
سفيدِش براي عروسها هم هست
165
00:17:17,358 --> 00:17:20,308
.ممکنه دستمال جيبي لازممون بشه
اي خدا، نميتونم تکون بخورم
166
00:17:22,028 --> 00:17:24,273
!مراقب باش! نزديک بود سرم بشکنه
167
00:17:24,297 --> 00:17:25,808
!شايد يکم عقل تو کلهات ميکرد
168
00:17:25,832 --> 00:17:28,343
شما دوتا بس کنيد ديگه
169
00:17:28,367 --> 00:17:29,593
!همش به خاطر اونه -
من؟ -
170
00:17:29,618 --> 00:17:31,212
!من اصلا به بريتني علاقمند نيستم
171
00:17:31,237 --> 00:17:33,282
!گرگه هم در مورد گوشت همين حرف رو زد
172
00:17:33,306 --> 00:17:35,484
گربه بود -
سم، گربه بود يا گرگ؟ -
173
00:17:35,508 --> 00:17:38,120
من از کجا بايد بدونم؟ -
حالا هرچي، فرقي نميکنه -
174
00:17:38,144 --> 00:17:39,699
دست هيچکدومشون به گوشت نرسيد
175
00:17:39,723 --> 00:17:40,723
اوه خداي من
176
00:17:40,748 --> 00:17:42,890
تو خيلي احمقي -
!چيه؟ درسته ديگه -
177
00:17:42,915 --> 00:17:45,383
!وله! وله
178
00:17:50,155 --> 00:17:52,867
تو الان روي مني
179
00:17:56,382 --> 00:17:58,172
!بس کن
180
00:18:23,138 --> 00:18:24,682
!آخ
181
00:18:24,707 --> 00:18:26,558
مرد! حالت خوبه؟
182
00:18:29,093 --> 00:18:31,193
!شيشهخُرده گذاشتن. عوضيا
183
00:18:31,218 --> 00:18:34,207
اينجا کجاست؟ -
منظورت چيه؟ -
184
00:18:34,232 --> 00:18:36,544
ويلاي روسيهاييه که اينجا نيستن
185
00:18:39,237 --> 00:18:41,284
!هي! بريم
186
00:18:43,775 --> 00:18:46,221
دني -
آره، اوکيه. بدش به من -
187
00:18:55,547 --> 00:18:57,262
...نه
188
00:18:57,287 --> 00:18:58,550
نه، اين جواب نميده
189
00:18:58,575 --> 00:19:00,866
هي، بريتني، بجنب -
نميتونم -
190
00:19:00,891 --> 00:19:02,535
!تيشرت -
بيا، اينو بگير -
191
00:19:02,559 --> 00:19:04,300
!ماگليتا"، بپر اينور"
192
00:19:04,325 --> 00:19:06,948
خوشگلهي کوننشور -
!"ماگليتا" -
193
00:19:07,764 --> 00:19:10,208
هميشه تيشرتش رو ميپوشه
حتي وقتايي که تو ساحله
194
00:19:16,076 --> 00:19:17,817
!بجنب -
کسي در رو باز ميکنه؟ -
195
00:19:17,841 --> 00:19:19,121
!از روش بپر
196
00:19:19,146 --> 00:19:21,409
اگه يه راهي براي باز کردنش پيدا کني
شايد اومدم تو
197
00:19:26,148 --> 00:19:27,904
!کيت، بجنب! بازش کن
198
00:19:27,929 --> 00:19:29,686
!لطفا يه نفر بازش کنه
199
00:19:30,756 --> 00:19:32,431
!بازش کنيد
200
00:19:32,455 --> 00:19:34,466
!ممنون
201
00:19:37,901 --> 00:19:39,434
بجنب
202
00:19:44,312 --> 00:19:47,972
!استخر دارن! همه بيان تو استخر
203
00:19:51,273 --> 00:19:53,118
!بپريد! بپريد! بپريد
204
00:20:05,494 --> 00:20:06,860
!مراقب باشيد
205
00:20:15,697 --> 00:20:17,978
!هي، برو کنار، برو کنار
206
00:20:24,840 --> 00:20:28,318
!ولنتينا، ببخشيد! ببخشيد
207
00:20:28,343 --> 00:20:30,009
!هي! هي
208
00:20:41,434 --> 00:20:44,177
!داماد وارد ميشود
209
00:21:12,897 --> 00:21:14,161
...روسيها
210
00:21:25,311 --> 00:21:29,445
!به فنا رفتي! به فنا رفتي! به فنا رفتي
211
00:21:30,399 --> 00:21:33,215
!ايول! تيشرت، تو عالياي
212
00:22:11,744 --> 00:22:13,377
خوشت نمياد؟
213
00:22:16,482 --> 00:22:18,108
!من گشنمه
214
00:22:18,133 --> 00:22:20,229
!اينجا هيچي براي خوردن نيست
215
00:22:25,491 --> 00:22:28,492
!اسپاگتي پيدا کردم
!همهي ايتالياييها فورا برن آشپزخونه
216
00:22:28,517 --> 00:22:30,229
...ايول
217
00:22:31,713 --> 00:22:33,441
!آماده شد
218
00:22:33,466 --> 00:22:35,066
!ديگه وقتش بود. دارم از گشنگي ميميرم
219
00:22:37,003 --> 00:22:39,081
!بزنيد تو رگ
220
00:22:39,105 --> 00:22:42,616
.منتظر بشقاب بمونيد
!نبايد اينطوري بخوريد
221
00:22:47,879 --> 00:22:49,679
!براي عروس و دوماد
222
00:22:50,226 --> 00:22:52,691
اوه، لعنتي! بدش به من. بده، بده، بده
223
00:22:56,425 --> 00:22:58,190
چيکار داري ميکني!؟
224
00:22:58,215 --> 00:23:00,363
!اوه خداي من
225
00:24:21,538 --> 00:24:24,449
قسم ميخورم. يه گيوتين روي سقف خونه بود
226
00:24:24,473 --> 00:24:25,951
دقيقا مثل گيوتين فرانسويها
227
00:24:25,975 --> 00:24:27,519
کسشعره -
عمرا -
228
00:24:27,543 --> 00:24:29,657
!اونا نِصفه پيداش کردن
229
00:24:29,682 --> 00:24:31,223
اينم کسشعره
230
00:24:32,315 --> 00:24:34,794
.وحشتناک بود
!بيايد دوباره بچرخونيمش. بجنبيد
231
00:24:47,630 --> 00:24:50,209
خيليخب. اين اتفاق هفتهي قبل تو روستا افتاد
232
00:24:50,233 --> 00:24:53,277
تو روستا؟ پس چرا ما چيزي ازش نشنيديم؟
233
00:24:53,302 --> 00:24:55,948
خب، دقيقا بين روستا و پايگاه
234
00:24:55,972 --> 00:24:58,717
فقط چون بابام تو درمانگاه کار ميکنه، شنيدم
235
00:24:58,741 --> 00:25:03,113
...بگذريم، يه رانندهي تانکي بود
236
00:25:03,138 --> 00:25:05,724
که از اولين ماموريتش برگشته بود
237
00:25:05,748 --> 00:25:06,791
...و
238
00:25:06,815 --> 00:25:08,988
يه چيزي حتما اشتباه پيش رفته بوده
239
00:25:09,013 --> 00:25:12,576
يه اتفاقِ واقعا بدي حتما اونجا براش افتاده بوده
240
00:25:12,601 --> 00:25:15,482
اون کاملا عقلش رو از دست داده بود
241
00:25:16,359 --> 00:25:18,099
...و هفتهي قبل
242
00:25:18,124 --> 00:25:21,105
سعي کرد زنش رو با لامپ بکشه
243
00:25:23,799 --> 00:25:27,100
صورتِ زنه کاملا به گا رفته بود
244
00:25:30,773 --> 00:25:32,751
هي، اين ديگه چه کسشعريه، بريت؟
245
00:25:33,579 --> 00:25:35,419
خيلي احمقانه بود
246
00:25:35,443 --> 00:25:37,755
هي، آروم باش -
نه، مَرد، اون خيلي احمقه -
247
00:25:40,149 --> 00:25:42,176
!دوباره بچرخونيدش -
!آره، دوباره بچرخونيدش -
248
00:25:42,201 --> 00:25:43,997
!دوباره بچرخونيدش
249
00:25:46,889 --> 00:25:48,699
!هي، اينجا رو ببينيد -
چيه؟ -
250
00:25:48,724 --> 00:25:50,077
!هي، ببينيد چي پيدا کردم
251
00:25:50,444 --> 00:25:52,989
پشمام! يکي ديگه هم هست يا نه؟
252
00:26:20,188 --> 00:26:21,514
تو مزخرفي
253
00:26:21,539 --> 00:26:22,554
من مزخرفم؟
254
00:26:26,197 --> 00:26:27,970
نه، گور باباش. تا 15 تا بازي ميکنيم
255
00:26:27,995 --> 00:26:30,329
پونزده؟ من تا 15 تا بازي نميکنم -
بجنب، بزن -
256
00:26:32,767 --> 00:26:34,534
خيليخب، آمادهاي؟
257
00:26:50,815 --> 00:26:52,083
هِي
258
00:26:53,587 --> 00:26:55,820
!بجنب، داداش -
!دارم برنده ميشم -
259
00:26:57,086 --> 00:26:59,499
!من ميکشمت
260
00:27:13,407 --> 00:27:16,085
ميخواي بازي کنيم؟ -
...نه -
261
00:27:16,109 --> 00:27:18,687
اصلا -
زياد قوي نيستم -
262
00:27:23,616 --> 00:27:24,925
بجنب، داداش! چرا اينطوري بازي ميکني؟
263
00:27:24,949 --> 00:27:26,740
!داشتم برنده ميشدم! بزن
264
00:27:29,902 --> 00:27:32,378
شوهرت اونه؟
شوهرت اونه؟
265
00:27:32,403 --> 00:27:34,181
چي!؟ -
هيچي -
266
00:27:37,964 --> 00:27:39,128
!بچهها
267
00:27:39,339 --> 00:27:40,876
شراب آوردم
268
00:27:47,723 --> 00:27:51,090
آبجو... آبجو
269
00:27:52,083 --> 00:27:53,591
آبجو
270
00:28:37,222 --> 00:28:38,334
سلام
271
00:28:38,968 --> 00:28:40,588
سلام
272
00:28:43,535 --> 00:28:45,323
...تو
273
00:28:49,134 --> 00:28:51,844
!بجنب. بجنب -
باشه -
274
00:28:51,869 --> 00:28:53,094
توپ دستته؟
275
00:28:56,975 --> 00:28:58,604
ممنون
276
00:28:58,629 --> 00:29:00,237
!بجنب، داداش
277
00:29:01,043 --> 00:29:02,788
سلام! اينجاست؟
278
00:29:02,813 --> 00:29:05,691
چطوري بيايم تو؟ -
!رسيدن -
279
00:29:07,378 --> 00:29:09,760
!اينم از زناي ديوانه
280
00:29:09,927 --> 00:29:11,442
!بالاخره
281
00:29:12,823 --> 00:29:15,235
!زنده باد عروس
282
00:29:22,600 --> 00:29:25,379
!مونيکا و لوردانا
283
00:29:27,191 --> 00:29:28,666
!سلام
284
00:29:29,323 --> 00:29:31,185
برام جا باز کن
285
00:29:34,744 --> 00:29:37,055
اسمِ اون پسرِ آروم چيه؟
286
00:29:37,080 --> 00:29:38,846
اون دنيه
287
00:29:39,916 --> 00:29:41,582
سلام، دني
288
00:30:23,464 --> 00:30:24,838
...نه
289
00:30:26,867 --> 00:30:28,353
چرا؟
290
00:30:30,129 --> 00:30:32,111
الکل نميخورم
291
00:30:33,779 --> 00:30:35,955
،اگه از دهنم بريزمش تو دهنت
292
00:30:36,134 --> 00:30:38,650
همش ميشه تقصير من
293
00:30:48,799 --> 00:30:51,210
از بوي بدنت خوشم مياد
294
00:31:19,848 --> 00:31:21,692
...نه، نه
295
00:32:30,248 --> 00:32:31,502
!هي، سم
296
00:32:31,667 --> 00:32:32,667
!سم
297
00:32:32,837 --> 00:32:34,846
هي -
اين بطري رو بده به من، مرد -
298
00:32:34,901 --> 00:32:35,901
امروز شراب ميخوري؟
299
00:32:36,026 --> 00:32:38,424
.برو پِي کارت
.بطري رو بده
300
00:32:40,126 --> 00:32:41,759
نميدونستم دني شراب ميخوره
301
00:32:42,562 --> 00:32:44,896
اگه به خاطر کريگ باشه، ميخوره
302
00:32:45,427 --> 00:32:49,944
به هر حال از نظر دني
کريگ از خدا هم بالاتره
303
00:33:38,617 --> 00:33:41,850
گمشو. گمشو بيرون
304
00:33:50,853 --> 00:33:52,853
نه، گمشو بيرون
305
00:34:00,072 --> 00:34:01,585
...رفيق
306
00:34:03,218 --> 00:34:05,486
...ولم کن. نه، بس کن
307
00:34:05,510 --> 00:34:08,108
بايد بلند شي. بايد بلند شي -
ولم کن -
308
00:34:08,133 --> 00:34:10,655
بلند شو. بجنب
309
00:34:15,353 --> 00:34:17,819
بخورش. اينو بخور
310
00:34:17,844 --> 00:34:19,722
کلش رو بخور -
داغه -
311
00:34:19,747 --> 00:34:22,460
.معلومه که داغه
بايد داغ باشه
312
00:34:22,485 --> 00:34:23,951
فقط بخورش
313
00:35:23,664 --> 00:35:25,321
!نه
314
00:35:31,336 --> 00:35:33,002
بلند شو
315
00:35:33,935 --> 00:35:36,428
حتي نميدونم چطوري با اين آهنگ برقصم، مرد
316
00:35:37,545 --> 00:35:41,382
هي. اين عروسي منه
317
00:35:42,225 --> 00:35:45,491
و تو با هر آهنگي که گفتم، ميرقصي
318
00:35:46,641 --> 00:35:49,109
بيخيال، مرد -
بلند شو -
319
00:35:49,468 --> 00:35:50,468
...اي خدا
320
00:35:52,781 --> 00:35:54,788
خيليخب. بيا
321
00:36:03,648 --> 00:36:05,085
خيليخب، مرد
322
00:36:06,639 --> 00:36:07,921
اينطوري؟
323
00:36:07,991 --> 00:36:09,264
آره
324
00:36:50,229 --> 00:36:52,448
موهات فوقالعادهان
325
00:36:54,496 --> 00:36:56,526
چرا امروز صبح بهم شليک نکردي؟
326
00:36:56,710 --> 00:36:58,253
فرصت خوبي نداشتم
327
00:36:58,278 --> 00:37:01,760
کسشعر نگو. فرصتِ خيلي خوبي داشتي
328
00:37:03,776 --> 00:37:05,370
پس چرا ازش استفاده نکردم؟
329
00:37:09,555 --> 00:37:11,124
چون دخترم، بهم شليک نکردي
330
00:37:13,774 --> 00:37:16,570
!اصلا و ابدا
331
00:37:26,940 --> 00:37:30,008
فکر ميکني فقط خودت شعر بلدي، آره؟
332
00:37:31,111 --> 00:37:33,178
منم شعر بلدم
333
00:37:34,281 --> 00:37:38,023
!تمام زندگيم مجبور بودم بجنگم، داداش"
334
00:37:38,618 --> 00:37:40,729
"...تمام زندگيم، مج
335
00:37:40,753 --> 00:37:43,065
.مثل خدا روزگار سختي داشتم"
336
00:37:43,089 --> 00:37:46,435
".مثل... مثل خدا بد تريپ داشتم
337
00:37:55,802 --> 00:37:57,368
بد نبود
338
00:37:59,438 --> 00:38:01,171
آره، بد نبود
339
00:38:27,833 --> 00:38:30,093
شاش دارم
340
00:38:32,171 --> 00:38:33,737
...هي
341
00:38:51,484 --> 00:38:53,312
من ازت خوشم نمياد
342
00:38:54,182 --> 00:38:56,282
هيچوقت هم ازت خوشم نمياد
343
00:38:57,128 --> 00:38:59,734
من ميدونم عشق چيه
و تو نميدوني
344
00:39:04,553 --> 00:39:06,007
آره
345
00:39:13,844 --> 00:39:15,411
سم مريضه
346
00:39:21,984 --> 00:39:24,997
خب، اون واقعا دوستدخترته؟
347
00:39:25,022 --> 00:39:26,934
چرا "واقعا"؟
348
00:39:26,958 --> 00:39:29,906
فقط برام سواله. زياد شبيهش نيست
349
00:39:34,662 --> 00:39:37,437
تو مثل پسراي ديگه نيستي
350
00:39:38,081 --> 00:39:40,115
من واقعا ازت خوشم مياد
351
00:39:56,587 --> 00:39:59,341
من نميرم. من جايي نميرم
352
00:39:59,366 --> 00:40:00,857
!اي خدا، عجب بويي مياد
353
00:40:02,225 --> 00:40:04,482
!کيتلين. کيتلين
354
00:40:21,731 --> 00:40:23,531
سوله منو بوس کرد
355
00:40:25,071 --> 00:40:27,216
خب تو چيکار کردي؟
356
00:40:27,350 --> 00:40:29,751
منم بوسش کردم
357
00:40:35,324 --> 00:40:37,457
ديگه هيچوقت اين کارو نکن
358
00:40:38,312 --> 00:40:40,093
باشه
359
00:41:20,832 --> 00:41:23,480
از نام خانوادگيت استفاده کنم؟
360
00:41:23,637 --> 00:41:25,704
شايد وقتي رفتم
361
00:41:31,489 --> 00:41:33,937
اوه، مخصوصا وقتي رفتم
362
00:42:23,663 --> 00:42:25,116
...هي، بچهها
363
00:42:25,273 --> 00:42:27,116
شرتم کجاست؟
364
00:42:32,308 --> 00:42:33,913
اينقدر عوضيبازي درنياريد
365
00:42:45,210 --> 00:42:46,616
!بيخيال
366
00:42:46,730 --> 00:42:47,999
بهم بگيد
367
00:42:51,898 --> 00:42:53,429
حرومزادهها
368
00:43:00,453 --> 00:43:01,890
بخون، بريت
369
00:43:03,112 --> 00:43:04,311
!بخون
370
00:43:07,106 --> 00:43:10,406
سلاحت رو بذار زمين
371
00:43:10,943 --> 00:43:13,624
و تسليمم شو
372
00:43:14,503 --> 00:43:17,726
سلاحت رو بذار زمين
373
00:43:18,050 --> 00:43:20,960
و با آرامش بهم عشق بورز
374
00:43:22,454 --> 00:43:24,565
از سلاحت براي عشق ورزيدن استفاده کن
375
00:43:24,589 --> 00:43:28,024
عزيزم، بايد اينطوري باشه
376
00:43:29,394 --> 00:43:32,774
دليلي وجود نداره که ناراحت باشي
377
00:43:32,798 --> 00:43:36,210
چون من اونيام که خيلي دوستت داره
378
00:43:36,234 --> 00:43:40,045
پس پسراي ديگه رو فراموش کن
چون عشقم واقعيه
379
00:43:40,070 --> 00:43:42,750
از ميدان نبردت خارج شو
380
00:43:42,774 --> 00:43:46,085
سلاحت رو بذار زمين
381
00:43:46,110 --> 00:43:48,778
و با آرامش بهم عشق بورز
382
00:43:49,788 --> 00:43:52,718
سلاحت رو بذار زمين
383
00:43:53,117 --> 00:43:55,913
و با مهرباني بهم عشق بورز
384
00:43:57,489 --> 00:43:59,634
از سلاحت براي در آغوش گرفتنم استفاده کن
385
00:43:59,658 --> 00:44:02,791
عزيزم، من ديگه نميخوام بجنگم
386
00:44:03,794 --> 00:44:07,474
سلاحهايي که استفاده ميکني
خيلي بهم صدمه ميزنن
387
00:44:07,498 --> 00:44:10,909
و يک روز ميفهمي
388
00:44:10,934 --> 00:44:15,080
که عشقم به تو، عزيزم، حقيقيترين
چيزيه که تا به حال داشتي
389
00:44:15,105 --> 00:44:18,251
سربازي عاشق که شکست دادنش سخته
390
00:44:18,275 --> 00:44:21,317
سلاحت رو بذار زمين
391
00:44:21,912 --> 00:44:24,786
و با آرامش بهم عشق بورز
392
00:44:25,683 --> 00:44:29,094
سلاحت رو بذار زمين
393
00:44:29,119 --> 00:44:32,169
و تسليمم شو
394
00:44:33,590 --> 00:44:35,568
از سلاحت براي بغل کردن و خوشحال کردنم
395
00:44:35,593 --> 00:44:40,762
استفاده کن، چون من اونيام که خيلي دوستت داره
396
00:47:57,591 --> 00:47:59,702
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
397
00:48:00,137 --> 00:48:02,333
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
398
00:48:02,495 --> 00:48:05,051
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
399
00:48:05,904 --> 00:48:07,989
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
400
00:48:09,161 --> 00:48:11,261
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
401
00:48:12,270 --> 00:48:14,716
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
402
00:48:15,833 --> 00:48:18,278
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
403
00:48:19,111 --> 00:48:21,478
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
404
00:48:22,280 --> 00:48:24,841
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
405
00:48:25,316 --> 00:48:27,605
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
406
00:48:29,977 --> 00:48:32,464
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
407
00:48:36,675 --> 00:48:38,855
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
408
00:48:40,315 --> 00:48:42,033
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
409
00:49:04,421 --> 00:49:07,154
!پيش... فنگ
410
00:49:13,296 --> 00:49:16,141
!پا... فنگ
411
00:49:16,166 --> 00:49:18,544
!با فرمان من، راحت ميشيد
412
00:49:18,568 --> 00:49:21,514
لوازمتون رو برميداريد و وارد ماشينها ميشيد
413
00:49:21,738 --> 00:49:23,935
!راحت شو
414
00:49:24,500 --> 00:49:44,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.