چرا شعر مي‌خوني؟
به همون دليل که از لباسات متنفرم. لباسات مُد سريعن
من دنبال چيزايي‌ام که معنايي دارن
تو تا حالا کسي رو بوس نکردي، مگه نه؟
رژه داره شروع ميشه - بذار باهات بيام -
لازم نيست، ممنون
ولي مي‌خوام بيام
فکر کنم ديگه تمومه
باشه
ما چي داريم مي‌شيم؟
منظورت چيه؟
تو، من، گروه
جوناتان اسمم رو مي‌دونه
در مورد ما چي ميگن؟
فکر مي‌کنن تو رابطه‌ايم
به نظرم فکر مي‌کنن ما عجيبيم
هي، خفه‌خون بگير
هي، تا حالا شده حس کني که تو هيچ جايي قبولت نمي‌کنن؟
من سربازم، داداش
هيچوقت به داشتن بچه‌ي خودت فکر نکردي؟
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
مي‌بينيش، درسته؟
...با شماره‌ي سه
...يک
...دو
سه. بريم سراغش
!داريم ميايم سراغت، خوشگله
!صورتش رو نشونه بگير! صورتش رو نشونه بگير
".نورِ درون از سيم منيزيمي نيز روشن‌تر است" - چيکار داريد مي‌کنيد؟ -
قوانين رو که بلديد. حداکثر سه شليک
مهمات - بسه، نگاش کن -
!بريت، مهمات لعنتي رو بده ديگه - !خيلي مسته -
به جاش به من شليک کن - برو پِيِ کارت، بريت -
بجنب، شليک کن
بجنب
ارزششو نداره
در هر صورت مهمات‌تون تموم شده
!هي، بزنيدش! بزنيدش! بزنيدش! بزنيدش
!بزنيدش
هي، مرد، امروز داشتم بهت شليک مي‌کردم
خب
فقط اميدوارم اونجا بهتر از خودت دفاع کني
بيا اميدوار باشيم يه دختر خوب پيدا کني تا
وقتي که من نيستم اون کون کوچولويِ نانازت رو نشونش بدي
!کيت. کيت
دني
!کريگ
پس باهام ازدواج کن
اين قسمتيه که يا بايد بگي آره يا نه
ازم مي‌خواي دو سال برات صبر کنم تا برگردي و باهام ازدواج کني؟
...تو خيلي از خود راضي هستي
امروز
امروز باهام ازدواج کن
پيشنماز از صبح تا شب تو کليساست
فقط بگو آره يا نه
آره! به شدت
آره
آره؟
!آره
!بچه‌ها
!ما امروز ازدواج مي‌کنيم !گفت آره! گفت آره
هي، چه زري داري مي‌زني؟
الان چي گفتي؟
!زنده باد تازه‌عروس و داماد
کسشعر نگو، مرد
!اوه، بيا بغلم، داداش
!ممنون، مرد
!بيخيال، مرد - !خواهرم -
!کريگ، من خيلي برات خوشحالم
!عجيبه. عجيبه - !ممنون، ممنون -
.اينقدر عوضي نباش خواهرم داره ازدواج مي‌کنه
اين خوبه، مگه نه؟
باورم نميشه دارن ازدواج مي‌کنن
و اون فردا سوار سي-130 ميشه
تو خيلي عجيبي
از وقتي با تيشرت قرار گذاشتي خيلي ترشرو شدي
شايد حق با تو باشه
قبلا اينطوري نبود
يه چيزي واقعا داره عوض ميشه
بجنب، بايد بريم. همه منتظرمونن
هي! چقدر دارين؟
شش دلار و چند يورو
من 62 دلار دارم - اين خوبه؟ -
آره، مرد - شصت و دو -
من 32 دلار دارم
و شش دلار - اين همه سنت -
اينا 950 سنتن
...خب، ما
دويست و پنج دلار براي کت و شلوار کريگ و لباس ولنتينا داريم
خيلي‌خب، من و فريزر مي‌تونيم بريم کت و شلوار رو بگيريم
و شما دخترا بريد لباس عروس رو بگيريد؟
...خيلي‌خب، ما دنبال !اوه، اين يکي. اين يکي
...و بعدش شايد - !اون کجاست... سم -
اين... يه جورايي قشنگه ولي براي عروسي؟
نه، چرا اين شلوارا نه؟ خيلي باحالن
اين قشنگه
اين خيلي گرونه
!اونجا تخفيف‌خورده‌هاست
خيلي‌خب، اين تنها پارچه‌ي نه چندان گرونه
ولي اين مردونه‌تره
چي؟ باشه
!کريگ؟ کريگ - بله؟ -
!بيا اينجا
کوله‌پشتيت رو دربيار
عالي شدي
هِي
صد و چهل دلاره. براي "وله" عاليه
...خب، 65 دلار برامون مي‌مونه، پس
ژاکت يا شلوار؟
قطعا ژاکت. قطعا
باشه
خوبه - اينو بده -
خب، من فقط 65 دلار دارم، ولي اين 80 دلاره
امکانش هست بتونيم 65 دلار حساب کنيم؟
نه، نمي‌تونم - خواهش مي‌کنم؟ -
فقط همينقدر دارم
سو"، مي‌تونيم بهش بازم تخفيف بديم؟"
"سوله"
!قشنگه - نه -
!اوه، آره - واي -
من قراره يه کار واقعا احمقانه کنم - آره. ولي داري با کريگ اين کارو مي‌کني -
به پدر و مادرم بگم؟
.اونا دو سال اجازه نميدن از خونه بري بيرون حداقل اينطوري بهش خيانت نمي‌کني
وفاداري، شالوده‌ي ازدواجه
فکر مي‌کني واقعا دوستم داره؟
نمي‌دونم
!اوه، نه
!بچه‌ها
چطوره يه عروسيِ هاوايي‌طور برگزار کنيم؟
راستش فکر خوبيه
من آماده اومدم - اين فکر من بود -
...اي باغ در بسته‌ي پريان
چي شده؟ دير کردي
چطور مي‌تونستم در چنين مدت زمان کوتاهي به اين سطح از هاوايي‌طوري برسم؟
،من، کريگ تو، ولنتينا را
به عنوان همسر قانوني خود برمي‌گزينم
تا از امروز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم
در هنگام بهترين‌ها و بدترين‌ها
در هنگام تنگدستي و ثروت
در هنگام بيماري و سلامتي
براي اينکه به تو عشق بورزم و تو را ستايش کنم
از امروز تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند
...و به علاوه
من خودم را تقديمت مي‌کنم
ميشه ايتاليايي بگم؟ ...مي‌خوام به زبان خودم
بشنوتش. خيلي‌خب - بله -
من، ولنتينا، تو، کريگ را به عنوان همسر قانوني خود برمي‌گزينم
.قول مي‌دهم هميشه وفادار باشم .در هنگام بهترين‌ها و بدترين‌ها
در هنگام بيماري و سلامتي
براي اينکه در تمام روز‌هاي زندگي‌ام .به تو عشق بورزم و تو را محترم بشمارم
از امروز تا ابد
باورنکردنيه - !تبريک -
!رفيق - بله، قربان -
ممنون - !رفيقم ازدواج کرد -
!من ازدواج کردم! آره
کجا داريم مي‌ريم؟ - "داريم مي‌ريم "يسولو -
تو "يسولو" چه خبره؟
اونجا يه جاي خيلي فوق‌العاده داره که !فقط براي خودمونه
چقدر تو راهيم؟
نيم ساعت - !نکن -
اگه همينطوري ادامه بدي هيچوقت نمي‌رسيم اونجا
يه دستمال جيبي سفيد از پنجره ببر بيرون و تکونش بده
ولي اون براي موقعيت‌هاي اضطراريِ جديه
سفيدِش براي عروس‌ها هم هست
.ممکنه دستمال جيبي لازممون بشه اي خدا، نمي‌تونم تکون بخورم
!مراقب باش! نزديک بود سرم بشکنه
!شايد يکم عقل تو کله‌ات مي‌کرد
شما دوتا بس کنيد ديگه
!همش به خاطر اونه - من؟ -
!من اصلا به بريتني علاقمند نيستم
!گرگه هم در مورد گوشت همين حرف رو زد
گربه بود - سم، گربه بود يا گرگ؟ -
من از کجا بايد بدونم؟ - حالا هرچي، فرقي نمي‌کنه -
دست هيچکدومشون به گوشت نرسيد
اوه خداي من
تو خيلي احمقي - !چيه؟ درسته ديگه -
!وله! وله
تو الان روي مني
!بس کن
!آخ
مرد! حالت خوبه؟
!شيشه‌خُرده گذاشتن. عوضيا
اينجا کجاست؟ - منظورت چيه؟ -
ويلاي روسي‌هاييه که اينجا نيستن
!هي! بريم
دني - آره، اوکيه. بدش به من -
...نه
نه، اين جواب نميده
هي، بريتني، بجنب - نمي‌تونم -
!تيشرت - بيا، اينو بگير -
!ماگليتا"، بپر اينور"
خوشگله‌ي کون‌نشور - !"ماگليتا" -
هميشه تيشرتش رو مي‌پوشه حتي وقتايي که تو ساحله
!بجنب - کسي در رو باز مي‌کنه؟ -
!از روش بپر
اگه يه راهي براي باز کردنش پيدا کني شايد اومدم تو
!کيت، بجنب! بازش کن
!لطفا يه نفر بازش کنه
!بازش کنيد
!ممنون
بجنب
!استخر دارن! همه بيان تو استخر
!بپريد! بپريد! بپريد
!مراقب باشيد
!هي، برو کنار، برو کنار
!ولنتينا، ببخشيد! ببخشيد
!هي! هي
!داماد وارد مي‌شود
...روسي‌ها
!به فنا رفتي! به فنا رفتي! به فنا رفتي
!ايول! تيشرت، تو عالي‌اي
خوشت نمياد؟
!من گشنمه
!اينجا هيچي براي خوردن نيست
!اسپاگتي پيدا کردم !همه‌ي ايتاليايي‌ها فورا برن آشپزخونه
...ايول
!آماده شد
!ديگه وقتش بود. دارم از گشنگي مي‌ميرم
!بزنيد تو رگ
.منتظر بشقاب بمونيد !نبايد اينطوري بخوريد
!براي عروس و دوماد
اوه، لعنتي! بدش به من. بده، بده، بده
چيکار داري مي‌کني!؟
!اوه خداي من
قسم مي‌خورم. يه گيوتين روي سقف خونه بود
دقيقا مثل گيوتين فرانسوي‌ها
کسشعره - عمرا -
!اونا نِصفه پيداش کردن
اينم کسشعره
.وحشتناک بود !بيايد دوباره بچرخونيمش. بجنبيد
خيلي‌خب. اين اتفاق هفته‌ي قبل تو روستا افتاد
تو روستا؟ پس چرا ما چيزي ازش نشنيديم؟
خب، دقيقا بين روستا و پايگاه
فقط چون بابام تو درمانگاه کار مي‌کنه، شنيدم
...بگذريم، يه راننده‌ي تانکي بود
که از اولين ماموريتش برگشته بود
...و
يه چيزي حتما اشتباه پيش رفته بوده
يه اتفاقِ واقعا بدي حتما اونجا براش افتاده بوده
اون کاملا عقلش رو از دست داده بود
...و هفته‌ي قبل
سعي کرد زنش رو با لامپ بکشه
صورتِ زنه کاملا به گا رفته بود
هي، اين ديگه چه کسشعريه، بريت؟
خيلي احمقانه بود
هي، آروم باش - نه، مَرد، اون خيلي احمقه -
!دوباره بچرخونيدش - !آره، دوباره بچرخونيدش -
!دوباره بچرخونيدش
!هي، اينجا رو ببينيد - چيه؟ -
!هي، ببينيد چي پيدا کردم
پشمام! يکي ديگه هم هست يا نه؟
تو مزخرفي
من مزخرفم؟
نه، گور باباش. تا 15 تا بازي مي‌کنيم
پونزده؟ من تا 15 تا بازي نمي‌کنم - بجنب، بزن -
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
هِي
!بجنب، داداش - !دارم برنده ميشم -
!من مي‌کشمت
مي‌خواي بازي کنيم؟ - ...نه -
اصلا - زياد قوي نيستم -
بجنب، داداش! چرا اينطوري بازي مي‌کني؟
!داشتم برنده مي‌شدم! بزن
شوهرت اونه؟ شوهرت اونه؟
چي!؟ - هيچي -
!بچه‌ها
شراب آوردم
آبجو... آبجو
آبجو
سلام
...تو
!بجنب. بجنب - باشه -
توپ دستته؟
ممنون
!بجنب، داداش
سلام! اينجاست؟
چطوري بيايم تو؟ - !رسيدن -
!اينم از زناي ديوانه
!بالاخره
!زنده باد عروس
!مونيکا و لوردانا
!سلام
برام جا باز کن
اسمِ اون پسرِ آروم چيه؟
اون دنيه
سلام، دني
...نه
چرا؟
الکل نمي‌خورم
،اگه از دهنم بريزمش تو دهنت
همش ميشه تقصير من
از بوي بدنت خوشم مياد
...نه، نه
!هي، سم
!سم
هي - اين بطري رو بده به من، مرد -
امروز شراب مي‌خوري؟
.برو پِي کارت .بطري رو بده
نمي‌دونستم دني شراب مي‌خوره
اگه به خاطر کريگ باشه، مي‌خوره
به هر حال از نظر دني کريگ از خدا هم بالاتره
گمشو. گمشو بيرون
نه، گمشو بيرون
...رفيق
...ولم کن. نه، بس کن
بايد بلند شي. بايد بلند شي - ولم کن -
بلند شو. بجنب
بخورش. اينو بخور
کلش رو بخور - داغه -
.معلومه که داغه بايد داغ باشه
فقط بخورش
!نه
بلند شو
حتي نمي‌دونم چطوري با اين آهنگ برقصم، مرد
هي. اين عروسي منه
و تو با هر آهنگي که گفتم، مي‌رقصي
بيخيال، مرد - بلند شو -
...اي خدا
خيلي‌خب. بيا
خيلي‌خب، مرد
اينطوري؟
آره
موهات فوق‌العاده‌ان
چرا امروز صبح بهم شليک نکردي؟
فرصت خوبي نداشتم
کسشعر نگو. فرصتِ خيلي خوبي داشتي
پس چرا ازش استفاده نکردم؟
چون دخترم، بهم شليک نکردي
!اصلا و ابدا
فکر مي‌کني فقط خودت شعر بلدي، آره؟
منم شعر بلدم
!تمام زندگيم مجبور بودم بجنگم، داداش"
"...تمام زندگيم، مج
.مثل خدا روزگار سختي داشتم"
".مثل... مثل خدا بد تريپ داشتم
بد نبود
آره، بد نبود
شاش دارم
...هي
من ازت خوشم نمياد
هيچوقت هم ازت خوشم نمياد
من مي‌دونم عشق چيه و تو نمي‌دوني
آره
سم مريضه
خب، اون واقعا دوست‌دخترته؟
چرا "واقعا"؟
فقط برام سواله. زياد شبيهش نيست
تو مثل پسراي ديگه نيستي
من واقعا ازت خوشم مياد
من نميرم. من جايي نميرم
!اي خدا، عجب بويي مياد
!کيتلين. کيتلين
سوله منو بوس کرد
خب تو چيکار کردي؟
منم بوسش کردم
ديگه هيچوقت اين کارو نکن
باشه
از نام خانوادگيت استفاده کنم؟
شايد وقتي رفتم
اوه، مخصوصا وقتي رفتم
...هي، بچه‌ها
شرت‌م کجاست؟
اينقدر عوضي‌بازي درنياريد
!بيخيال
بهم بگيد
حرومزاده‌ها
بخون، بريت
!بخون
سلاحت رو بذار زمين
و تسليمم شو
سلاحت رو بذار زمين
و با آرامش بهم عشق بورز
از سلاحت براي عشق ورزيدن استفاده کن
عزيزم، بايد اينطوري باشه
دليلي وجود نداره که ناراحت باشي
چون من اوني‌ام که خيلي دوستت داره
پس پسراي ديگه رو فراموش کن چون عشقم واقعيه
از ميدان نبردت خارج شو
سلاحت رو بذار زمين
و با آرامش بهم عشق بورز
سلاحت رو بذار زمين
و با مهرباني بهم عشق بورز
از سلاحت براي در آغوش گرفتنم استفاده کن
عزيزم، من ديگه نمي‌خوام بجنگم
سلاح‌هايي که استفاده مي‌کني خيلي بهم صدمه مي‌زنن
و يک روز مي‌فهمي
که عشقم به تو، عزيزم، حقيقي‌ترين چيزيه که تا به حال داشتي
سربازي عاشق که شکست دادنش سخته
سلاحت رو بذار زمين
و با آرامش بهم عشق بورز
سلاحت رو بذار زمين
و تسليمم شو
از سلاحت براي بغل کردن و خوشحال کردنم
استفاده کن، چون من اوني‌ام که خيلي دوستت داره
آمريکا و خودت را سرافراز کن، سرباز
!پيش... فنگ
!پا... فنگ
!با فرمان من، راحت مي‌شيد
لوازم‌تون رو برمي‌داريد و وارد ماشين‌ها مي‌شيد
!راحت شو
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.