1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,921
امروز
3
00:00:07,086 --> 00:00:08,445
امروز باهام ازدواج کن
4
00:00:10,266 --> 00:00:11,601
آره
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,160
باورم نمیشه دارن ازدواج میکنن
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,421
و اون فردا سوار سی-۱۳۰ میشه
7
00:00:20,077 --> 00:00:21,851
قبلا اینطوری نبود
8
00:00:22,595 --> 00:00:24,625
یه چیزی واقعا داره عوض میشه
9
00:00:26,125 --> 00:00:27,766
تو مسلمانی؟
10
00:00:27,791 --> 00:00:30,656
من قبلا خیلی چیزا بودم
11
00:00:30,681 --> 00:00:32,726
دیگه نمیدونم کی هستم
12
00:00:37,642 --> 00:00:39,162
جوناتان اسمم رو میدونه
13
00:00:39,187 --> 00:00:41,804
خدافظ، فریزر -
خدافظ، سرگرد -
14
00:00:42,541 --> 00:00:45,296
خب تراجنسیتی اینطوریه که
از مونث به مذکر تبدیل میشی؟
15
00:00:45,321 --> 00:00:47,850
.اونقدرا هم ساده نیست
اصلا صفر و یک نیست
16
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
اسمت چیه؟
17
00:00:49,275 --> 00:00:50,656
هارپر
18
00:01:15,500 --> 00:01:35,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
19
00:02:17,726 --> 00:02:19,968
چرا همش این گه که مزهی عسل میده
رو میخریم؟
20
00:02:19,993 --> 00:02:22,202
رنگ شیر رو نخودی میکنه
21
00:02:22,227 --> 00:02:25,156
مگی، چرا همیشه "چیریوس آجیلی عسلی" میخری؟
22
00:02:25,484 --> 00:02:28,026
فکر میکردم ازش خوشت میاد
23
00:02:29,167 --> 00:02:30,355
یادت نره که بعد از ظهر
24
00:02:30,379 --> 00:02:32,338
با اون نمایندهی ایتالیایی جلسه داریم
25
00:02:32,887 --> 00:02:35,804
نمیتونم بیام. امروز باید
به ورودیهای جدید کمک کنم
26
00:02:35,997 --> 00:02:38,705
نمیتونی برای نجات زنت
یک ساعت از وقتت رو خالی کنی؟
27
00:02:52,463 --> 00:02:54,547
من عاشق بوی اون موهام
28
00:03:11,370 --> 00:03:13,475
،عجیب بود. بهش گفتم با اون قیمت
29
00:03:13,500 --> 00:03:15,526
میتونه آینههای ضدبخار رو نگه داره
30
00:03:15,551 --> 00:03:18,059
اونا همیشه سعی میکنن
سر آدم رو با لوازم جانبی کلاه بذارن
31
00:03:18,083 --> 00:03:19,612
همیشه
32
00:03:19,637 --> 00:03:22,713
به هیچ وجه نمیتونن منو گول بزنن
33
00:03:27,421 --> 00:03:29,088
دنی هنوز خوابه؟
34
00:03:30,146 --> 00:03:32,812
چرا به اون پسر یاد ندادی بیدار بشه؟
35
00:03:33,629 --> 00:03:35,587
چرا خودت یاد نمیدی؟
36
00:03:37,744 --> 00:03:39,190
!دنی
37
00:03:39,472 --> 00:03:40,963
!دنی
38
00:03:41,582 --> 00:03:43,909
!برو با مهربونی بهش بگو
39
00:03:43,944 --> 00:03:46,104
جنی، خواهش میکنم تو بهش بگو
40
00:03:46,129 --> 00:03:47,534
!دنی
41
00:03:47,676 --> 00:03:50,877
!دیرش میشه. دنی -
میشه لطفا داد نزنی!؟ -
42
00:03:50,902 --> 00:03:53,111
وقتی لباساش رو پوشید
داد نمیزنم
43
00:03:53,136 --> 00:03:54,136
!دنی
44
00:03:56,879 --> 00:03:59,712
امروز باید تو سالن غذاخوری ناهار بخوری
45
00:03:59,737 --> 00:04:02,933
خارج از پایگاه
باید چندتا خونه نشون بدم
46
00:04:03,051 --> 00:04:05,051
نمیای وانت رو ببینی؟
47
00:04:07,191 --> 00:04:09,510
"لغتنامهی ضروریِ عربی آکسفورد" -
نمیای وانت رو ببینی؟ -
48
00:04:13,091 --> 00:04:14,632
لعنتی
49
00:04:15,117 --> 00:04:16,554
صبح بخیر
50
00:04:19,573 --> 00:04:21,246
!دنی، قهرمان جهان
51
00:04:21,271 --> 00:04:23,738
.ممنون که دوچرخهام رو درست کردی
امروز لازمم نمیشه
52
00:04:23,763 --> 00:04:27,199
هی، کار مخفیانهای میکنی، داداش؟
53
00:04:27,224 --> 00:04:29,324
آره، پس خفه شو
54
00:04:35,552 --> 00:04:36,934
فکر میکردم هنوز خوابی
55
00:04:36,958 --> 00:04:39,832
من همیشه این وقت صبح بیدارم -
نمیدونستم -
56
00:04:39,857 --> 00:04:41,465
خدافظ. بعدا میبینمتون
57
00:04:41,893 --> 00:04:43,642
!خدافظ، مامان! خدافظ، بابا -
!هی -
58
00:04:43,667 --> 00:04:46,894
این وقت صبح کجا داری میری؟ -
باید برم -
59
00:04:49,583 --> 00:04:50,877
!دارم میام
60
00:04:54,872 --> 00:04:57,426
!بیا بریم -
باشه -
61
00:05:17,729 --> 00:05:19,988
امروز وانت جدید رو تحویل میگیرم
62
00:05:20,823 --> 00:05:23,301
چی؟ -
وانت جدید -
63
00:05:23,326 --> 00:05:25,201
امروز تحویلش میگیرم
64
00:05:27,570 --> 00:05:29,029
خوبه
65
00:05:38,026 --> 00:05:40,026
صبح بخیر، خانم -
آزاد، سرباز -
66
00:05:41,658 --> 00:05:43,617
کدوم زمینه رو میخواید، خانم؟
67
00:05:43,642 --> 00:05:44,863
بیابون خوبه
68
00:05:44,888 --> 00:05:46,892
این روزا فقط تو بیابون میجنگیم
69
00:05:54,127 --> 00:05:57,457
سعی کن تا حد ممکن بدنت رو شل
و ذهنت رو خالی کنی
70
00:05:57,929 --> 00:05:59,699
به پایین بردن نبضت کمک میکنه
71
00:06:00,833 --> 00:06:03,917
قنداق رو محکم روی جیب شونهات نگه دار
72
00:06:04,133 --> 00:06:05,308
...موضع و نگهداری
73
00:06:05,333 --> 00:06:07,465
باید به اندازهی کافی
برای ثابت نگه داشتن سلاح محکم باشه
74
00:06:07,490 --> 00:06:09,808
سرباز خوب. نشونه بگیر
75
00:06:17,091 --> 00:06:19,808
آفرین، سرباز. تو خونته
76
00:06:21,481 --> 00:06:22,902
خوبه
77
00:06:29,711 --> 00:06:31,170
مامان، میشه منو برسونی؟
78
00:06:31,273 --> 00:06:33,715
...نمیتونم. باید -
باشه، حتما -
79
00:06:34,451 --> 00:06:36,931
،بعد از این همه سال
هنوز نمیدونم که ازت متنفرم یا نه
80
00:06:37,749 --> 00:06:39,700
راستش من یه فکری دارم
81
00:07:09,590 --> 00:07:12,350
سرگرد تِیشیرا پیشنهاد داده تا ما رو
82
00:07:12,375 --> 00:07:13,981
در روز مرخصیش همراهی کنه
83
00:07:18,078 --> 00:07:20,058
سلام، جوناتان -
سلام -
84
00:07:20,083 --> 00:07:21,473
سلام، چطوری؟
85
00:07:27,022 --> 00:07:28,980
،به علاوه، مایکروویو القایی
86
00:07:29,005 --> 00:07:31,184
البته اگه مشکلی
با استفاده از مایکروویو نداشته باشید
87
00:07:31,209 --> 00:07:34,387
ظاهرا این روزا
آدمای بیشتری با استفاده از مایکروویو مخالفت میکنن
88
00:07:34,412 --> 00:07:36,653
من با مایکروویو خودم پیتزا هم درست میکنم
89
00:07:36,678 --> 00:07:39,766
ولی باید بدونید که دقیقا چقدر داخلش نگه دارید
90
00:07:39,791 --> 00:07:43,209
در غیر این صورت
پوستهی نون خیلی خیس میشه
91
00:07:43,825 --> 00:07:46,668
اینجا منظرهی خوبی داره -
زیاد عجله نکنید -
92
00:07:46,693 --> 00:07:48,337
باشه -
و بهم خبر بدین -
93
00:07:48,361 --> 00:07:51,418
آره، حتما -
هروقت آماده بودین -
94
00:07:51,776 --> 00:07:53,309
دری که پشت سرتونه رو ببندید
95
00:07:53,334 --> 00:07:55,894
خیلی ممنون -
ممنون -
96
00:07:56,379 --> 00:07:59,219
نظرت چیه؟ -
به نظرم همشون یه شکلن -
97
00:08:58,940 --> 00:09:01,531
واقعا تو مایکروویو
پیتزا درست میکنی؟
98
00:09:02,118 --> 00:09:03,992
!نه
99
00:09:04,335 --> 00:09:06,719
صرفا گفتم تا بهشون اطمینان ببخشم
100
00:09:10,376 --> 00:09:12,977
به نظرت اطمینانبخش نبود؟ -
خیلی اطمینانبخش بود -
101
00:09:13,619 --> 00:09:15,037
خیلی
102
00:09:23,281 --> 00:09:24,663
چیه؟
103
00:09:31,034 --> 00:09:33,406
از اینجا خوشم میاد -
منم همینطور -
104
00:09:33,673 --> 00:09:35,329
بیا اینجا
105
00:09:39,939 --> 00:09:41,633
چیکار داری میکنی؟
106
00:09:41,870 --> 00:09:44,203
دارم اینو درمیارم
107
00:12:25,058 --> 00:12:26,390
!نمیدونم
108
00:12:29,541 --> 00:12:34,808
"کجایی، هارپر؟؟؟ بهم زنگ بزن! جولیا"
109
00:12:52,541 --> 00:12:57,624
!یک، دو، سه، چهار
...یک، دو، سه، چهار
110
00:12:59,816 --> 00:13:02,249
چه گهی میخوری؟
111
00:13:02,933 --> 00:13:05,017
بو کردیش؟ -
چیکار داشتی میکردی؟ -
112
00:13:05,042 --> 00:13:06,718
داشتی موتور تعمیر میکردی؟
113
00:13:09,135 --> 00:13:12,177
مادرت... خارقالعادست
114
00:13:12,431 --> 00:13:14,558
نه نه نه. مادرم بیگانهایه که به زمین فرستاده شده
115
00:13:14,583 --> 00:13:16,726
تا بشریت رو نابود کنه
116
00:13:16,838 --> 00:13:19,046
از قضا مادرم هم هست
117
00:13:19,071 --> 00:13:21,944
و من از پنج سالگیم میشناسمش
118
00:13:24,159 --> 00:13:25,909
باورم نمیشه
119
00:13:26,093 --> 00:13:28,177
اون خیلی داره با تو حیف میشه
120
00:13:28,315 --> 00:13:31,017
.من خیلی دارم با تو حیف میشم
آخه این لباست رو ببین
121
00:13:31,042 --> 00:13:33,459
به علاوه، این رو روی تابلوی اعلانات پیدا کردم
122
00:13:35,418 --> 00:13:39,155
کجایی، هارپر؟" خب که چی؟" -
...خب که -
123
00:13:39,180 --> 00:13:41,640
مگه چندتا هارپر تو این مدرسه داریم، احمق؟
124
00:13:41,966 --> 00:13:43,840
!لعنتی
125
00:13:45,583 --> 00:13:47,334
یه شماره روش نوشته. بهش زنگ بزنم؟
126
00:13:47,359 --> 00:13:50,859
چرا آخه؟
!واقعا فکر میکنه تو هارپری
127
00:13:50,884 --> 00:13:52,780
به اون شماره زنگ نزن
128
00:13:53,831 --> 00:13:55,741
تو خیلی عوضیای -
صبح بخیر -
129
00:13:55,765 --> 00:13:57,418
و تو هم تو کلاس ریاضیای
130
00:14:06,969 --> 00:14:08,352
هی، بعد از ناهار چیکارهای؟
131
00:14:08,376 --> 00:14:10,202
میرم کتابخونه
132
00:14:13,117 --> 00:14:16,038
خب، بیاید ادامهی درس جلسهی قبل رو بدیم
133
00:14:16,063 --> 00:14:18,813
تبدیل صلبِ هواپیما
134
00:14:19,127 --> 00:14:22,892
تبدیلی صلب در نظر گرفته میشه
...که عرض زاویه و
135
00:14:22,917 --> 00:14:26,069
ایندفعه دیگه پات رو"
!!!!خیلی از گلیمت درازتر کردی
136
00:14:26,094 --> 00:14:37,122
!از زندگیم دور بمون
"!!!!!!من ۱۱ روز باهات حرف نمیزنم جندهی فاسد
137
00:14:37,155 --> 00:14:39,883
،در این حالت، اگر یک چهارضلعی بکشیم
138
00:14:39,908 --> 00:14:41,608
میتونه ذوزنقه باشه
139
00:14:41,859 --> 00:14:44,942
میتونیم ذوزنقهمون رو با راسِ اِی بکشیم
140
00:14:44,967 --> 00:14:48,475
یا همونطور که "تریش" الان گفت، بچرخونیمش
141
00:14:58,710 --> 00:15:00,694
ممنون -
خواهش میکنم -
142
00:15:01,642 --> 00:15:02,976
فریزر
143
00:15:04,530 --> 00:15:08,366
تو اولین آدمی هستی که
قبل از پایان مهلت، اینو تحویل میده
144
00:15:09,415 --> 00:15:12,116
اینجا چیکار میکنی؟ -
راستش کتاب رو بهم پس بده -
145
00:15:12,421 --> 00:15:14,921
میشه اون بگیرتش؟ -
معلومه -
146
00:15:16,131 --> 00:15:18,172
"مهربانان"
147
00:15:22,298 --> 00:15:23,757
خیلی زیاده؟
148
00:15:25,076 --> 00:15:27,288
راستش، "کنتِ مونت کریستو" طولانیتره
149
00:15:27,313 --> 00:15:28,593
و تو خوندیش؟
150
00:15:28,911 --> 00:15:31,348
آره. البته نصفش رو
151
00:15:34,384 --> 00:15:37,210
به کسی نگو من اینو بهت پیشنهاد دادم
152
00:15:37,235 --> 00:15:39,516
میدونی، در مورد یه نازیِ منحرفه
153
00:15:39,541 --> 00:15:41,976
اسمش "مکس اوآ"ست
154
00:15:42,146 --> 00:15:44,146
کتاب خفنیه
155
00:15:44,959 --> 00:15:46,959
من خفنم
156
00:15:50,505 --> 00:15:52,338
خب میگیریش؟
157
00:15:55,643 --> 00:15:57,577
من خفنم
158
00:15:58,745 --> 00:16:01,663
عجب عوضیای. کیر توش! عجب عوضیای
159
00:16:25,316 --> 00:16:27,566
خب، چی داشتی میگفتی؟ کی؟
160
00:16:27,698 --> 00:16:30,948
،وقتی که "کارابینیری" رسید اونجا
رفته بودن
161
00:16:31,109 --> 00:16:32,525
و توضیحات صاحب اونجا هم
162
00:16:32,550 --> 00:16:35,022
عملا با همه مطابقت داره
163
00:16:35,361 --> 00:16:36,755
فکر میکنی کار همون سربازاییه که
164
00:16:36,779 --> 00:16:38,507
پنجرههای تاکوفروشی رو شکستن؟
165
00:16:38,532 --> 00:16:41,233
نمیدونم، ولی اونا حیوونن
166
00:16:42,430 --> 00:16:43,972
...جوناتان
167
00:16:47,137 --> 00:16:49,763
باید یکم نسبت به سربازانمون دلسوز باشی
168
00:16:50,158 --> 00:16:53,108
زندگیِ دور از خونه پر از پوچیه
169
00:16:54,018 --> 00:16:57,163
مطمئنم تو هم بعضی وقتا
این پوچی رو حس میکنی
170
00:17:00,271 --> 00:17:02,562
سرگروهبان رامیرز رو صدا کنم؟
171
00:17:03,203 --> 00:17:05,226
نه، رامیرز رو ول کن
172
00:17:06,265 --> 00:17:08,181
پویترس رو صدا کن
173
00:17:17,922 --> 00:17:19,625
در حین انجام این کارا»
اون به اون طرف تخت
174
00:17:19,649 --> 00:17:21,453
،میخزه، تلفن خونه رو برمیداره
175
00:17:21,477 --> 00:17:23,309
"و میگه: "من رو به اتاق ۵۱۴ وصل کن -
خب -
176
00:17:23,334 --> 00:17:24,334
"من گفتم: "به کی داری زنگ میزنی؟
177
00:17:24,359 --> 00:17:26,193
".اونم گفت: "یه دوست
و اون طرف هم جواب داد
178
00:17:26,218 --> 00:17:28,237
.دختره گفت: "پاتریس، منم. من با یه دوست اینجام
179
00:17:28,261 --> 00:17:30,018
"یکم کمک لازم دارم. میشه کمکم کنی؟
180
00:17:30,042 --> 00:17:31,762
صبر کن. من نمیدونستم اوضاع از چه قراره
181
00:17:31,787 --> 00:17:33,507
یکدفعه، صداهایی از تلفن شنیدم
182
00:17:38,629 --> 00:17:40,405
خب
183
00:17:41,146 --> 00:17:42,795
.من داشتم خالی میشدم
،اون دافی که پشت خط بود
184
00:17:42,819 --> 00:17:44,421
.داشت صدای هواپیما در میآورد
،هرچند لحظه یک بار
185
00:17:44,445 --> 00:17:46,808
من داد میزدم "بووم" و دخترهیِ
روی تخت کم کم داشت دیوونه میشد
186
00:17:46,833 --> 00:17:49,047
دختره داشت آه و ناله میکرد و نزدیک بود
ارضا بشه
187
00:17:49,071 --> 00:17:50,094
:داشت میداد، و جیغ و داد میزد
188
00:17:50,118 --> 00:17:52,397
"!سگ قرمزِ یک به سگ قرمزِ گردان هوایی"
189
00:17:52,422 --> 00:17:54,358
"!یکدفعه داد زد: "وایسا
190
00:17:55,912 --> 00:17:57,014
،از زیر کار در رفت، خم شد زیر تخت
191
00:17:57,038 --> 00:17:59,042
و گالنِ ۲۰ لیتریش رو کشید بیرون -
خب -
192
00:17:59,067 --> 00:18:00,244
بازش کرد. توش پرِ بنزین بود
193
00:18:00,268 --> 00:18:02,184
بعدش بنزین رو همه جای دیوارا پاشید
194
00:18:02,209 --> 00:18:04,929
یه فندک کیری از جیبِ اون لباس ارتشی درآورد
!و فش فش
195
00:18:04,954 --> 00:18:07,392
.کل اتاق غرق در شعله شد
برای همین کل ساختمون
196
00:18:07,417 --> 00:18:09,559
،داشت دود میشد میرفت هوا
از پشت تلفن هم این صدا میاومد
197
00:18:09,583 --> 00:18:11,031
:دختره برگشت رو تخت و داد زد
198
00:18:11,055 --> 00:18:14,101
!حالا بدش به من"
"!تو رو خدا بدش به من
199
00:18:17,181 --> 00:18:19,558
فهمیدم که اون دختره دیوونست
200
00:18:19,583 --> 00:18:21,393
،من وارد راهرو شدم
کل راهروی کیری پر از دود شده بود
201
00:18:21,417 --> 00:18:23,586
،دقیقا بالای شعلهها
:من اون دختره رو دیدم. داشت آهنگ میخوند
202
00:18:23,610 --> 00:18:26,562
"!ما داریم وارد جای مرموز و خیلی دوری میشیم"
203
00:18:26,587 --> 00:18:27,622
،آسانسور رسید
204
00:18:27,647 --> 00:18:29,351
و کل راهروی کیری پر از آتشنشان شده بود
205
00:18:29,375 --> 00:18:33,030
«...وای خدا، اون آتشنشانای کیری -
کافیه، کیت -
206
00:18:33,613 --> 00:18:35,072
دیگه آخراشه
207
00:18:35,140 --> 00:18:37,272
دقیقا وسط اوجش
داری حرفش رو قطع میکنی
208
00:18:37,297 --> 00:18:39,460
چرا این سطرها رو انتخاب کردید؟
209
00:18:39,862 --> 00:18:41,987
چون تو یه چیز کهنه و قدیمی خواسته بودی
210
00:18:52,821 --> 00:18:55,558
!آره، بیاید تعمیدش بدیم
211
00:18:59,176 --> 00:19:01,292
!سه، دو، یک
212
00:19:06,847 --> 00:19:09,888
!خیلیخب، ساکت شید! من رو ببینید
213
00:19:09,913 --> 00:19:12,551
من کابویی هستم که قراره
!سوار این اسب زیبا شه
214
00:19:13,129 --> 00:19:15,225
هی، اونجا رو ببینید. "کریتچوسکی" داره میاد
215
00:19:15,250 --> 00:19:16,575
چه گهی میخواد بخوره؟
216
00:19:17,331 --> 00:19:19,206
من تا حالا ندیدم این یارو لبخند بزنه
217
00:19:19,231 --> 00:19:21,190
انگار همیشه داره لیمو میمکه
218
00:19:25,872 --> 00:19:29,090
باید ببرمت پیش سرهنگ -
حتما -
219
00:19:30,226 --> 00:19:31,434
بیا
220
00:19:46,152 --> 00:19:47,777
برو اونجا بشین
221
00:19:59,674 --> 00:20:01,432
میچیکو کاکوتانی
222
00:20:09,224 --> 00:20:10,975
میچیکو کاکوتانی
223
00:21:01,599 --> 00:21:04,237
خب، میچیکو کاکوتانی گفت که
این کتاب فاقد احساس پشیمانیه
224
00:21:04,262 --> 00:21:06,031
"خب چرا یه یهودی مثل "جوناتان
باید بهم یه کتاب
225
00:21:06,055 --> 00:21:07,651
در مورد یه نازی روانی بده؟
226
00:21:07,676 --> 00:21:10,401
یکم زیادی... پستمدرن بنظر میاد
227
00:21:10,758 --> 00:21:12,424
چی؟
228
00:21:13,194 --> 00:21:14,897
نمیدونم
229
00:21:18,606 --> 00:21:20,002
حالا دیگه دارن قرار میذارن؟
230
00:21:22,942 --> 00:21:25,525
میخوای بریم؟ میخوای از اینجا بریم؟ -
نه -
231
00:21:33,641 --> 00:21:36,486
حالا هم دارن بوس میکنن. باشه، بیا بریم
232
00:21:49,314 --> 00:21:50,773
!کیت
233
00:21:55,524 --> 00:21:57,173
تو ناراحتی
234
00:21:58,414 --> 00:21:59,914
نه
235
00:22:05,676 --> 00:22:07,760
من دوستش دارم
236
00:22:14,231 --> 00:22:16,494
من همیشه دوستش داشتم
237
00:22:19,083 --> 00:22:20,666
حتما
238
00:22:33,083 --> 00:22:35,625
اصلا هیچ کانتکستی نداره
239
00:23:14,697 --> 00:23:15,956
من همون موقع در موردش صحبت میکنم
240
00:23:15,980 --> 00:23:17,377
نمیخوام فعلا در موردش صحبت کنم
241
00:23:17,402 --> 00:23:19,025
همون موقع صحبت میکنم
242
00:23:19,050 --> 00:23:21,908
چیزایی که دیدم خیلی بد بوده
243
00:23:22,111 --> 00:23:23,400
...اولا
244
00:23:30,444 --> 00:23:31,735
!ریچارد
245
00:23:31,979 --> 00:23:33,937
!شنیدم یه وانت جدید گرفتی
246
00:23:34,263 --> 00:23:37,304
من وقتی تو "آلبانی" خدمت میکردم
یه "شوی سیلورادو" داشتم
247
00:23:38,582 --> 00:23:41,963
چهارصد و پنجاه اسب بخار؟ -
چهارصد و بیست -
248
00:23:42,633 --> 00:23:44,877
رینگ آلیاژی؟ -
آره -
249
00:23:44,902 --> 00:23:47,527
،من از اینا نداشتم
با گذشت زمان پشیمون شدم
250
00:23:48,314 --> 00:23:51,931
بار مفیدش چقدره؟ -
میتونم ۶۸۰ کیلوگرم حمل کنم -
251
00:23:53,473 --> 00:23:55,015
عالیه
252
00:23:56,479 --> 00:23:58,896
خب گوش کن، ما تو مرکز شهر یه مشکلی داریم
253
00:23:59,450 --> 00:24:01,117
مشکل چیه، خانم؟
254
00:24:02,265 --> 00:24:04,150
ایتالیاییت چطوره، ریچارد؟
255
00:24:05,287 --> 00:24:07,048
میتونم منظورم رو برسونم
256
00:24:07,663 --> 00:24:09,788
ایتالیایی کیت عالیه
257
00:24:14,708 --> 00:24:16,419
برای بچهها راحتتره
258
00:24:16,801 --> 00:24:20,058
،من تو کالج یکم فرانسوی خوندم
...و پرتغالی
259
00:24:20,083 --> 00:24:22,125
به خاطر زنم
260
00:24:23,562 --> 00:24:25,603
تو زبونِ جنی رو بلدی؟
261
00:24:27,964 --> 00:24:31,059
میدونم اوضاع تحت فرماندهی قبلی چطور بوده
262
00:24:31,293 --> 00:24:33,793
ولی حالا استانداردهامون بالاتر از قبله
263
00:24:36,086 --> 00:24:38,836
...ما با "کارابینیری" صحبت میکنیم ولی
264
00:24:38,861 --> 00:24:42,981
اینا نشون میدن که چطوری
این پیتزافروشی در کیوجا در شبِ رژه ویران شده
265
00:24:43,287 --> 00:24:45,942
به همین دلیل تو از این آقا عذرخواهی میکنی
266
00:24:46,539 --> 00:24:47,706
من؟
267
00:24:48,148 --> 00:24:49,856
از طرف افرادت
268
00:24:51,299 --> 00:24:53,017
اونا به آمریکا توهین کردن
269
00:24:53,221 --> 00:24:55,278
تو از کجا اینو میدونی؟
270
00:24:55,651 --> 00:24:57,567
من افرادم رو میشناسم، خانم
271
00:25:00,167 --> 00:25:02,267
نمایندهی کنگره کارلوس کوربلو از فلوریدا
272
00:25:02,292 --> 00:25:03,917
میگه انتقال قدرتِ صلحآمیز
273
00:25:03,942 --> 00:25:05,442
،و پذیرش نتایج انتخابات
274
00:25:05,467 --> 00:25:09,100
برای قانون اساسی و دموکراسیمون ضروریه
275
00:25:09,125 --> 00:25:11,745
.این هیچ گاه نباید کماهمیت بشه
276
00:25:11,770 --> 00:25:14,028
...و سناتور لیندسی گراهام گفت
277
00:25:15,625 --> 00:25:17,625
از این طرف
278
00:25:18,624 --> 00:25:20,083
ایناهاشن
279
00:25:26,232 --> 00:25:28,190
ممنون که اومدید
280
00:25:29,503 --> 00:25:32,822
بذارید سرهنگ دوم پویترس رو معرفی کنم
281
00:25:33,625 --> 00:25:39,291
قربان. لطفا عذرخواهی عمیقم رو
بابت اتفاقی که در مغازهتون افتاد بپذیرید
282
00:25:39,572 --> 00:25:40,572
ممنون
283
00:25:41,010 --> 00:25:43,809
ریچارد تو نیجریه پیمانکار بود
284
00:25:43,834 --> 00:25:45,338
مشکلی نیست
285
00:25:46,185 --> 00:25:47,978
اون عجیب بود
286
00:25:48,582 --> 00:25:51,416
اون بچهی کوچیک، بهش میاومد
287
00:25:51,441 --> 00:25:53,309
یه جوری بود که انگار
دنی بچهی اونه
288
00:25:53,334 --> 00:25:55,417
میشه قیمت اینو برام حساب کنی؟ -
حتما -
289
00:26:01,334 --> 00:26:04,299
من تنها بودم و تصمیمی گرفتم
290
00:26:04,324 --> 00:26:05,865
اشتباه کردم؟
291
00:26:23,115 --> 00:26:24,989
از بوی زیرهی سبز خوشم میاد
292
00:26:36,875 --> 00:26:38,625
یه زمانی بهم گفت که حس عجیبی داره
293
00:26:38,650 --> 00:26:40,932
چون قد دنی ازش بلندتر شده
294
00:26:40,957 --> 00:26:44,307
بهش گفتم اکثر بچهها از پدر و مادرشون بلندترن
295
00:26:44,332 --> 00:26:46,166
من از مادر خودم بلندترم
296
00:26:46,191 --> 00:26:47,774
دنی چطور؟
297
00:26:47,799 --> 00:26:50,548
ریچارد رو پدر خودش میدونه؟
298
00:26:50,796 --> 00:26:53,184
فهمیدن احساسات دنی سخته
299
00:26:53,209 --> 00:26:54,750
میخوای اینجا بشینیم؟
300
00:26:55,387 --> 00:26:57,838
قهوه؟ -
آره -
301
00:27:00,737 --> 00:27:04,166
دونات میخوای؟ -
!قطعا -
302
00:27:14,175 --> 00:27:16,717
عمهی من مجبور شد نصف شب
از "کانو" فرار کنه
303
00:27:18,854 --> 00:27:20,846
اون اونطوری نبود
304
00:27:22,546 --> 00:27:24,046
چطوری؟
305
00:27:25,015 --> 00:27:26,752
همجنسگرا
306
00:27:27,279 --> 00:27:29,674
ولی دوتا دوست داشت که بودن
307
00:27:30,094 --> 00:27:33,635
اونجا حتی اگه همجنسگرایان رو گزارش نکنی هم
مجازات میشی
308
00:27:36,786 --> 00:27:38,822
...من همجنسگرا نیستم
309
00:27:40,859 --> 00:27:42,943
تو اونطوری نیستی؟
310
00:27:48,088 --> 00:27:51,588
!اونجا رو ببین! دنیه! دنی
311
00:27:52,572 --> 00:27:54,739
با "ولنتینا"ست
312
00:27:58,057 --> 00:28:00,099
اسمش از قبل همین بود؟
313
00:28:01,793 --> 00:28:04,588
تصمیم گرفتیم دنی باشه
314
00:28:05,232 --> 00:28:06,978
بدون پیچیدگی
315
00:28:07,003 --> 00:28:09,924
آمریکاییها نمیتونن اسامی نیجریهای رو
تلفظ کنن
316
00:28:10,812 --> 00:28:12,353
تو چطور؟
317
00:28:14,367 --> 00:28:16,728
من جنیفرم، بدون پیچیدگی
318
00:28:28,708 --> 00:28:31,010
تموم شد؟ میشه بیام تو؟
319
00:28:33,052 --> 00:28:35,213
در رو ببند. در رو ببند
320
00:28:42,773 --> 00:28:44,518
بذار من نگهش دارم
321
00:28:44,906 --> 00:28:46,330
!نه
322
00:28:46,698 --> 00:28:48,236
خواهش میکنم
323
00:28:53,330 --> 00:28:55,791
تحریکت که نمیکنه، مگه نه؟
324
00:28:55,816 --> 00:28:57,330
نه
325
00:29:01,390 --> 00:29:03,099
!فشارش نده
326
00:29:06,654 --> 00:29:08,611
این فوقالعادست
327
00:29:10,050 --> 00:29:11,770
بهش پیام دادم
328
00:29:11,795 --> 00:29:14,503
به کی؟ -
جولیا -
329
00:29:14,528 --> 00:29:16,056
همون یادداشته دیگه
330
00:29:16,656 --> 00:29:18,493
وای خدا، باز شروع شد
331
00:29:18,518 --> 00:29:20,529
من آمادم -
نه، نیستی -
332
00:29:20,554 --> 00:29:21,771
تو یه کوچولو هم آماده نیستی
333
00:29:21,795 --> 00:29:24,693
و هیچکدوم از چیزایی هم که بهشون فکر میکنی
به هیچ وجه هیچ معنایی ندارن
334
00:29:24,718 --> 00:29:26,176
پس چی معنی داره؟
335
00:29:30,375 --> 00:29:32,812
دو هینس" صرفا تو موسیقی نابغه نیست"
336
00:29:32,836 --> 00:29:34,794
نابغست. باید این مصاحبه رو بخونی
337
00:29:34,819 --> 00:29:36,569
تو مدرسه بهش زور میگفتن
338
00:29:36,594 --> 00:29:38,613
به تمام خلاقترینآدمها
تو مدرسه زور میگفتن
339
00:29:38,637 --> 00:29:40,887
میگه بهش میگفتن دوجنسهی زنستیز
340
00:29:40,912 --> 00:29:42,683
!خیلی مضحکه
341
00:29:42,708 --> 00:29:44,628
یادمه یه بار با یه نفر دعوا کردم"
342
00:29:44,653 --> 00:29:49,263
بعد از اینکه تو "بوستون" بعد از انتشارِ
".آلبوم "پرتغال خونی" یه برنامه اجرا کردم
343
00:29:49,288 --> 00:29:52,007
من از بوستون هم نفرت دارم -
واقعا؟ -
344
00:29:52,032 --> 00:29:54,074
،اونا اینطوری بودن که "من عاشق موسیقیتم، مرد»
345
00:29:54,099 --> 00:29:56,558
«"...ولی چرا باید یه دوجنسهی کیری رو میذاشتی
346
00:29:56,583 --> 00:29:58,515
!کیرم دهنشون
347
00:30:05,686 --> 00:30:08,167
وای خدای من، قراره دسامبر تو "بولونیا" اجرا کنه
348
00:30:11,922 --> 00:30:14,005
پرتغال خونی"؟ واقعا؟"
349
00:30:22,911 --> 00:30:25,138
این رو صورتم نمیمونه -
کار نیکو کردن از پر کردنه -
350
00:30:25,163 --> 00:30:26,833
...هرچقدر بیشتر این کارو بکنید، راحتتر می
351
00:30:26,858 --> 00:30:28,968
موبایلتو بده. ما هم میریم
352
00:30:34,580 --> 00:30:36,476
خیلیخب، یه یادآور گذاشتم
353
00:30:38,039 --> 00:30:40,248
اصلا چطوری بریم بولونیا؟
354
00:30:42,367 --> 00:30:44,054
!لعنتی
355
00:31:07,836 --> 00:31:09,756
بازم بزن -
نه، همینطوری خوب شدی -
356
00:31:09,781 --> 00:31:13,288
نه، نشدم. باید بیشتر باشه
357
00:31:13,486 --> 00:31:16,350
...واقعا فکر میکنی مذکر بودن یعنی
یعنی اینکه
358
00:31:16,375 --> 00:31:19,553
بتونی تیراندازی کنی و سر پا بشاشی
و ریش و سبیل تخمی داشته باشی؟
359
00:31:35,167 --> 00:31:37,327
من یه فکر دیگهای در موردت میکردم
360
00:31:38,961 --> 00:31:41,420
سورپرایز، من خارج از ذهنت وجود دارم
361
00:31:42,392 --> 00:31:44,392
تو کلیشهای و سنتی هستی
362
00:31:45,921 --> 00:31:47,504
اینو بپوش
363
00:31:49,028 --> 00:31:50,639
بپوشش
364
00:31:56,691 --> 00:31:59,077
متاسفم که مادرت ترجیح میده
با من وقت بگذرونه
365
00:31:59,167 --> 00:32:01,491
هرچیزی ممکنه. میدونی، ما همدیگه رو
درک میکنیم
366
00:32:01,516 --> 00:32:04,764
!سورپرایز! میتونی تنهایی بری، هرزهی قدرنشناس
367
00:32:25,423 --> 00:32:28,423
!مشکل از موئه. این موی کیری! هیچوقت جواب نمیده
368
00:32:30,344 --> 00:32:32,007
تو موهات هستی
369
00:32:32,123 --> 00:32:33,956
آدما همین چیزت رو دوست دارن
370
00:32:58,812 --> 00:33:00,267
ماشین اصلاح سر داری؟
371
00:33:00,292 --> 00:33:02,541
ماشین اصلاح سر؟ اینجا کسی نداره
372
00:33:05,563 --> 00:33:07,639
بابام داره -
...چی؟ چی -
373
00:33:07,664 --> 00:33:08,798
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
374
00:33:08,822 --> 00:33:11,292
!نه، بابات ما رو میکشه! تکون نخور
375
00:33:11,317 --> 00:33:12,892
چیه؟
376
00:33:12,917 --> 00:33:16,267
بیا بریم. بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
377
00:33:16,292 --> 00:33:18,958
وایسا. خیلیخب. اینو بپوش
378
00:33:26,734 --> 00:33:28,349
اون اینجا میذارتش
379
00:33:30,442 --> 00:33:32,025
...خب، نه
380
00:33:40,630 --> 00:33:42,505
ایناهاش
381
00:33:45,856 --> 00:33:47,898
این فکر افتضاحیه
382
00:33:51,341 --> 00:33:52,990
بلدی چطوری بزنی دیگه، مگه نه؟
383
00:33:53,015 --> 00:33:55,005
معلومه که بلدم چطوری بزنم
384
00:33:55,642 --> 00:33:57,388
...وایسا! نه، نه، نه
385
00:34:01,506 --> 00:34:04,154
باید قبلش از قیچی استفاده کنی
386
00:34:04,408 --> 00:34:06,658
چی؟ -
اول قیچی -
387
00:34:07,145 --> 00:34:09,927
...باشه؟ و
388
00:34:10,548 --> 00:34:12,674
اینجا رو میبری
389
00:34:12,843 --> 00:34:14,374
چند وقته که موهات رو نزدی؟
390
00:34:14,398 --> 00:34:16,265
کم و بیش از ۶ سالگیم
391
00:34:17,130 --> 00:34:19,963
واقعا قراره این کارو کنیم؟ -
آره -
392
00:34:21,515 --> 00:34:23,216
...خب
393
00:34:23,707 --> 00:34:25,166
من قدردان میشم
394
00:34:25,995 --> 00:34:28,162
تا آخر عمرم قدردان میشم
395
00:34:29,972 --> 00:34:31,641
خب
396
00:34:31,666 --> 00:34:33,623
آمادهای؟ -
آره -
397
00:34:36,866 --> 00:34:38,224
پشمام
398
00:34:38,249 --> 00:34:39,748
!پشمام
399
00:34:41,375 --> 00:34:43,451
وای خدای من! وای وای وای
400
00:34:43,476 --> 00:34:45,567
بجنب، بجنب، بجنب. وای وای وای
401
00:34:45,592 --> 00:34:47,732
وای وای وای
402
00:34:47,757 --> 00:34:50,516
...وای خدای من! وای خدای من، وای خدای من
403
00:34:50,541 --> 00:34:53,167
تا حالا اینقدر کوتاه بوده؟ -
...نه! نه، نبوده -
404
00:34:53,192 --> 00:34:55,086
...وای... همین الان بهت گفتم -
داد نزن، داد نزن -
405
00:34:55,110 --> 00:34:56,443
وای وای وای
406
00:34:56,468 --> 00:34:59,138
چیکار کنم؟ باهاش بزنم؟ -
آره. آره -
407
00:34:59,527 --> 00:35:02,111
بهتره شپش نداشته باشی
وگرنه میکشمت
408
00:35:02,281 --> 00:35:04,240
باشه، آره. خیلیخب -
وای خدای من -
409
00:35:04,721 --> 00:35:07,184
خیلیخب -
آمادهای؟ -
410
00:35:07,209 --> 00:35:09,125
...سه، دو
411
00:35:10,665 --> 00:35:12,301
!وای خدای من
412
00:35:14,108 --> 00:35:16,662
وایسا -
خب، خب، خب -
413
00:35:17,726 --> 00:35:19,380
صبر کن، وایسا
414
00:35:19,879 --> 00:35:21,011
اینجا
415
00:35:22,417 --> 00:35:24,500
!!وای خدای من، وای خدای من -
!پشمام -
416
00:35:24,525 --> 00:35:26,193
وای خدای من
417
00:35:26,998 --> 00:35:30,850
وای خدای من! وای خدای من! خیلیخب
418
00:35:30,875 --> 00:35:32,666
!پشمام
419
00:35:32,691 --> 00:35:34,504
!باورم نمیشه این کارو کردیم
420
00:36:06,015 --> 00:36:07,865
باورم نمیشه واقعا اینجان
421
00:36:11,090 --> 00:36:13,857
من نمیتونم از پسش بربیام. من نمیتونم از پسش بربیام -
چرا، میتونی. منتظر نمون -
422
00:36:13,882 --> 00:36:15,465
منتظر نمون
423
00:36:15,770 --> 00:36:17,271
خیلیخب، برام آرزوی موفقیت کن
424
00:37:36,179 --> 00:37:37,966
فریزر کجاست؟
425
00:37:38,562 --> 00:37:40,645
با کیت رفته سینما
426
00:37:44,708 --> 00:37:47,052
خانوادهی جالبیان، اینطور فکر نمیکنی؟
427
00:37:49,934 --> 00:37:51,601
و اون دختر بیچاره
428
00:37:54,171 --> 00:37:56,171
چرا بیچاره؟
429
00:37:57,720 --> 00:38:01,677
بچهی پیچیدهایه و اونا یکم... سادهان
430
00:38:04,267 --> 00:38:06,434
من برات سادهام؟
431
00:38:08,708 --> 00:38:11,058
.تو زن منی. بیا بغلم
از اون آبجو یکم بده
432
00:39:23,930 --> 00:39:25,488
کجا بودی؟ -
...دنی -
433
00:39:25,513 --> 00:39:28,380
تا شب با مگی بودی؟ -
داشتم خرید میکردم -
434
00:39:29,287 --> 00:39:32,911
چند وقته که تو و اون با هم دوستین؟
435
00:39:33,297 --> 00:39:36,169
اونا همسایهان. دارم سعی میکنم مودب باشم
436
00:39:37,304 --> 00:39:39,512
ولنتینا چطوره؟
437
00:39:43,127 --> 00:39:45,521
میدونی که اون زنا آدمای خوبی نیستن
438
00:39:54,154 --> 00:39:57,459
پدرم مسلمان بوده، مگه نه؟
439
00:39:58,489 --> 00:40:02,201
پدرت، ریچارد، مسیحیه
440
00:40:07,502 --> 00:40:11,662
تو زندگیت میخوای به چندتا چیز
پشت کنی، مامان؟
441
00:40:16,125 --> 00:40:17,625
...دنی
442
00:40:26,218 --> 00:40:28,718
!پدرم، ریچارد، تو گاراژه
443
00:40:47,052 --> 00:40:48,843
عزیزم؟
444
00:40:49,431 --> 00:40:51,802
یادم نمیاد قبلا چطوری این کارو میکردی
445
00:40:53,427 --> 00:40:56,849
تو هیچوقت تو این کار خوب نبودی -
فقط با دست راستم بلدم -
446
00:40:59,958 --> 00:41:02,137
کِیت قبلا این کارو میکرد، مگه نه؟
447
00:41:52,220 --> 00:41:54,084
چیه، "لبابه"؟
448
00:41:57,642 --> 00:42:00,521
تو ۱۶ ساله که با این اسم صدام نکردی
449
00:42:00,658 --> 00:42:03,279
لبابه -
...خواهش میکنم -
450
00:42:04,461 --> 00:42:06,773
این اسم رو نگو
451
00:42:28,460 --> 00:42:31,333
.میدونی که من هواتو دارم
من همیشه هواتو دارم
452
00:42:36,528 --> 00:42:38,820
هوای دنی رو چطور؟
453
00:42:43,898 --> 00:42:46,755
تو گفتی همیشه هواشو داری
454
00:42:47,476 --> 00:42:49,810
به شکلی که انگار پسر خودته
455
00:42:52,106 --> 00:42:55,685
مگه من همیشه این کارو نکردم؟
تا حالا چیزی کم داشته؟
456
00:43:02,942 --> 00:43:05,109
هنوز منتظرته
457
00:44:19,029 --> 00:44:21,552
..."خاستگاه شیطان"
458
00:44:42,958 --> 00:44:45,537
"یه بلیطِ "خاستگاه شیطان
459
00:44:46,162 --> 00:44:47,661
چی؟
460
00:44:49,000 --> 00:44:50,333
"ویجا"
461
00:44:52,634 --> 00:44:56,076
پخش بعدیش ۴۰ دقیقهی دیگست
462
00:44:58,319 --> 00:45:00,069
نایومی
463
00:45:00,540 --> 00:45:03,208
تختهی "ویجا" چی میگه؟
464
00:45:06,023 --> 00:45:07,606
سالن سه
465
00:45:17,453 --> 00:45:19,786
بیخیال. جدی میگم. بگو
466
00:45:20,425 --> 00:45:22,434
جدی بگو
467
00:45:25,615 --> 00:45:27,950
واقعا گفتی؟
468
00:45:28,067 --> 00:45:30,176
تا حالا نکشیدی؟
469
00:45:30,305 --> 00:45:33,028
بیا. من بهت یاد میدم
470
00:45:57,500 --> 00:46:00,403
،اگه داشتن
بزرگترش رو میگرفتم
471
00:46:00,428 --> 00:46:02,350
من فقط از پففیل شیرین و شور خوشم میاد
472
00:46:02,375 --> 00:46:04,676
پففیل شیرین؟ عجیبه
473
00:46:06,777 --> 00:46:08,065
جلو میشینی؟
474
00:46:08,090 --> 00:46:09,676
خیلی نزدیکه و گردنم درد میگیره
475
00:46:09,701 --> 00:46:11,419
من میرم عقب بشینم، باشه؟ -
!ما اینجاییم -
476
00:46:11,443 --> 00:46:14,286
باشه. بعدا میبینمت -
خدافظ -
477
00:46:17,337 --> 00:46:20,161
میبینیش؟ -
آره. خیلیخب -
478
00:48:23,026 --> 00:48:24,778
چطوری این کارو کردی؟
479
00:48:25,379 --> 00:48:26,731
چی کار؟
480
00:48:27,291 --> 00:48:29,028
بیخیال
481
00:48:30,324 --> 00:48:32,856
میدونم دختری
482
00:48:35,487 --> 00:48:38,692
...و با این سبیل، شبیهِ
483
00:48:41,272 --> 00:48:43,145
چی شده؟
484
00:48:44,569 --> 00:48:47,215
ببخشید. جدی نگفتم
485
00:48:47,369 --> 00:48:49,778
واقعا ازت خوشم میاد هارپر
486
00:51:03,266 --> 00:51:05,934
حالا دیگه ما یه راز مرگبار داریم
487
00:51:06,540 --> 00:51:08,249
خاستگاههای شیطان؟
488
00:51:08,984 --> 00:51:11,808
دوتایی رفتن به سینما
489
00:51:17,653 --> 00:51:20,737
خب، تو میخوای طراح مد بشی؟
490
00:51:23,045 --> 00:51:25,142
درسته؟ -
کی اینو بهت گفته؟ نه، نه، نه -
491
00:51:25,167 --> 00:51:27,653
...من نمیخوام طراح مد بشم. بیشتر اینطوریه که
492
00:51:27,943 --> 00:51:29,529
نمیخوام طراح مد بشم، نه
493
00:51:29,553 --> 00:51:31,153
بیشتر چطوریه؟
494
00:51:33,933 --> 00:51:35,641
توضیح بده
495
00:51:41,360 --> 00:51:43,379
خیلیخب، "دمنا گواسالیا" رو میشناسی؟
496
00:51:43,612 --> 00:51:45,528
متاسفانه خیر
497
00:51:45,752 --> 00:51:48,012
خب، اون مهمترین طراح "ولمنت"ه
498
00:51:48,037 --> 00:51:50,017
و حالا برای "بالنسیاگا" طراحی میکنه، خب؟
499
00:51:50,042 --> 00:51:52,042
و گُرجیه، خب؟
برای همین جنگ رو از زمانی که
500
00:51:52,067 --> 00:51:53,567
بچه بوده یادشه
501
00:51:53,592 --> 00:51:55,551
...و یه مجموعه برای بالنسیاگا ساخته
502
00:51:55,576 --> 00:51:57,685
بذار نشونت بدم
503
00:52:01,219 --> 00:52:03,583
...بیا. خب؟ اون
504
00:52:03,608 --> 00:52:05,775
...اون خاطرهی جنگ رو به شکل
505
00:52:06,663 --> 00:52:09,200
.اون واقعگرایی رو به شکل پارچه درمیاره
حالا متوجه میشی؟
506
00:52:09,225 --> 00:52:12,918
شاید، ولی بهم نگو که
تو واقعا حاضری این چیزا رو بپوشی؟
507
00:52:12,943 --> 00:52:14,985
!شبیه پیراهن زنونه است
508
00:52:16,030 --> 00:52:19,364
اوه، من دارم شوخی میکنم! جالبه
509
00:52:21,445 --> 00:52:23,247
جدی میگم
510
00:52:29,570 --> 00:52:31,543
پسرِ احمق
511
00:52:34,083 --> 00:52:36,167
حالا میفهمم چرا مامانت میگه
512
00:52:36,192 --> 00:52:40,318
که تو کنار اومدن با بچههای همسنت مشکل داری
513
00:52:40,850 --> 00:52:43,083
مامانم هیچی در مورد من نمیدونه
514
00:52:47,556 --> 00:52:50,682
میدونی، من میخواستم ستارهی راک بشم
515
00:52:51,000 --> 00:52:53,872
آره. قصد داشتم در ۲۷ سالگی بمیرم
516
00:52:53,897 --> 00:52:56,022
و وارد "کلوب ۲۷" بشم، میدونی؟
517
00:52:56,232 --> 00:52:57,648
و بعد چی شد؟
518
00:52:57,964 --> 00:53:00,372
با مادرم تو "تلآویو" بودم
519
00:53:00,397 --> 00:53:03,438
همیشه دوتایی بودیم
520
00:53:04,046 --> 00:53:05,958
من اونجا داشتم خفه میشدم
521
00:53:06,244 --> 00:53:08,872
:و به همین ترتیب، وقتی ۱۵ سالم بود، بهش گفتم
522
00:53:08,897 --> 00:53:12,153
"مامان عزیز، من میرم با پدرم در دیترویت زندگی کنم"
523
00:53:12,178 --> 00:53:14,600
دیترویت مناسبِ یه موزیسین بنظر میرسید، خب؟
524
00:53:14,625 --> 00:53:15,637
و بعدش اون چی گفت؟
525
00:53:15,662 --> 00:53:17,700
پنج سال باهام صحبت نکرد
526
00:53:17,725 --> 00:53:19,473
اون هیپی بود
527
00:53:19,498 --> 00:53:22,879
:فکر میکردم براش مهم نیست. اون گفت
528
00:53:22,904 --> 00:53:26,058
.کسی واقعا نمیتونه جلوی انجام کار کسی رو بگیره"
529
00:53:26,083 --> 00:53:29,083
".تو برو، ولی پدرت آشغاله
530
00:53:29,108 --> 00:53:31,441
برای همین رفتم دیترویت زندگی کنم
531
00:53:32,322 --> 00:53:34,350
و معلوم شد که حق با مادرمه
532
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
پدرم آشغال بود
533
00:53:36,150 --> 00:53:39,358
.اون یه خانوادهی دیگه داشت
من فقط داشتم سر راهش قرار میگرفتم
534
00:53:39,383 --> 00:53:42,586
ولی اون بهترین قسمتش رو بهم داد: گذرنامه
535
00:53:42,611 --> 00:53:44,808
در ۱۸ سالگی، من برای سربازی نامنویسی کردم
536
00:53:44,833 --> 00:53:47,125
چون اونی که استخدام میکرد، بیخیال نمیشد
537
00:53:47,150 --> 00:53:49,941
و تنها چیزی که من میخواستم
این بود که هیچوقت خونه نداشته باشم
538
00:53:51,416 --> 00:53:53,372
من هیچی در مورد پدرم نمیدونم
539
00:53:53,397 --> 00:53:54,641
،این روزا
540
00:53:54,666 --> 00:53:57,500
پدر فقط برای اونایی که ندارن مهمه
541
00:54:05,475 --> 00:54:07,685
!نشونم بده چی تو چنته داری
542
00:54:27,377 --> 00:54:28,684
!لعنتی -
هی! چیکار دارید میکنید؟ -
543
00:54:28,708 --> 00:54:29,838
!از روش بیا پایین
544
00:54:30,983 --> 00:54:32,975
هی! فکر میکنید کی هستید؟
545
00:54:33,778 --> 00:54:36,292
!برگردین اینجا! وایسید
546
00:54:36,317 --> 00:54:38,184
!هی! هی
547
00:54:53,333 --> 00:54:54,863
فریزر؟
548
00:54:55,546 --> 00:54:57,213
فریزر، تویی؟
549
00:54:58,286 --> 00:55:00,225
چطوره کریسمس
برگردیم نیویورک؟
550
00:55:00,250 --> 00:55:02,000
نظرت در این مورد چیه؟
551
00:55:06,337 --> 00:55:07,879
فیلمه چطور بود؟
552
00:55:24,419 --> 00:55:28,910
"چند روز ؟"
553
00:55:28,935 --> 00:55:31,324
"۰"
554
00:55:36,958 --> 00:55:39,455
جوری باهام رفتار میکرد که
!انگار من بیارزشترم
555
00:55:39,480 --> 00:55:41,298
و طرز صحبتش با من هم اینطوری بود که
556
00:55:41,323 --> 00:55:44,267
من میدونم واقعا چی شده"
و تو ربطی بهش نداشتی
557
00:55:44,292 --> 00:55:46,583
ولی من بهت توهین میکنم
چون الان میخوام این کار رو بکنم
558
00:55:46,608 --> 00:55:48,775
"!و توانایی انجامش رو هم دارم
559
00:55:48,800 --> 00:55:51,383
جفتشون ما رو حقیر میدونن! متوجه نشده بودی؟
560
00:55:51,408 --> 00:55:53,766
!من نمیذارم کسی بهم بیاحترامی کنه
561
00:55:53,791 --> 00:55:56,315
!ما باید بریم! جدی میگم
...من نمیخوام زندگی کنم با
562
00:56:02,681 --> 00:56:08,026
...دستها رو تا کنار گوشها میارید بالا
563
00:56:08,794 --> 00:56:11,970
"و میگید: "الله اکبر
564
00:56:13,619 --> 00:56:15,705
الله اکبر
565
00:56:17,796 --> 00:56:21,475
و بعدش دست راستتون رو
روی مچ چپتون میذارید
566
00:56:21,500 --> 00:56:23,187
و نزدیکتر میارینشون
567
00:56:23,212 --> 00:56:26,100
و با از حفظ خواندنِ سورهی حمد شروع میکنید
568
00:56:26,125 --> 00:56:28,408
بسم الله الرحمن الرحیم
569
00:57:13,737 --> 00:57:15,737
ساعت یازدهه
570
00:57:20,823 --> 00:57:22,642
فکر میکنی کجایی؟
571
00:57:24,802 --> 00:57:26,886
اون مجبورت کرد این کارو کنی؟
572
00:57:29,127 --> 00:57:31,127
این فکر اون بود؟
573
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
باهام حرف بزن
574
00:57:36,496 --> 00:57:39,361
تو دیگه از این خونه خارج نمیشی، فهمیدی؟
575
00:57:39,386 --> 00:57:40,728
تو یک ماه تو خونه میمونی
576
00:57:40,753 --> 00:57:42,367
نمیخوام دیگه اون آدما رو ببینی
577
00:57:42,392 --> 00:57:44,783
اونا فقط مغزت رو با کسشعر پر میکنن
578
00:57:46,303 --> 00:57:48,767
تو فکر میکنی از من باهوشتری، مگه نه؟
579
00:57:48,792 --> 00:57:51,859
.ولی تو فقط یه دختربچهای
.تو هیچی نمیدونی
580
00:57:51,884 --> 00:57:53,893
.تو هیچی نمیدونی
.تو هیچی نمیدونی
581
00:57:53,917 --> 00:57:56,275
در مورد اینکه دنیا
برای آدمایی مثل ما چجوریه
582
00:57:58,062 --> 00:58:01,025
ولی چرا این کارو کردی؟
583
00:58:01,539 --> 00:58:03,581
!جوابم رو بده
584
00:58:08,128 --> 00:58:10,211
...بابایی
585
00:58:10,500 --> 00:58:36,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.