1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:02,214 --> 00:00:04,334
اينجا کجاست؟
چرا منو آوردي اينجا؟
3
00:00:04,359 --> 00:00:05,695
چرا نبايد بيارم؟
4
00:00:05,720 --> 00:00:07,140
زيباست.
5
00:00:07,413 --> 00:00:09,102
اين براي قرار اول غيرطبيعيه
6
00:00:09,126 --> 00:00:10,890
منظورم براي حالا هرچي اول
7
00:00:10,915 --> 00:00:12,515
حالا هرچي اول
8
00:00:15,573 --> 00:00:17,368
...بنظر فکر خوبي نمياد
9
00:00:17,393 --> 00:00:20,728
تنهايي با مردي که تو فرماندهاش هستي، بره بيرون
10
00:00:20,753 --> 00:00:22,837
به ذهنم خطور نکرد که بهت بگم
11
00:00:23,091 --> 00:00:25,251
به علاوه تو زياد خونه نبودي
12
00:00:25,276 --> 00:00:27,446
!خبردار
13
00:00:29,799 --> 00:00:31,415
هنوز ميخواي سرباز باشي؟
14
00:00:31,745 --> 00:00:33,321
شايد
15
00:00:33,346 --> 00:00:37,665
،و پدرت ميدونه که منظورت از سرباز
سرباز مذکره؟
16
00:00:38,346 --> 00:00:40,246
به سلامتي اين روزي که داريم با هم ميگذرونيم
17
00:00:40,271 --> 00:00:42,556
!ايناهاشي
18
00:00:42,915 --> 00:00:44,032
سلام -
...فريزر -
19
00:00:44,057 --> 00:00:46,493
با دوستم آشنا شو. مارتا -
خوشوقتم -
20
00:00:49,932 --> 00:00:51,274
بله؟
21
00:00:52,530 --> 00:00:53,962
کجا؟
22
00:00:54,501 --> 00:00:55,978
چند نفر؟
23
00:01:12,500 --> 00:01:41,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
24
00:01:51,475 --> 00:01:53,146
آزاد
25
00:01:53,171 --> 00:01:56,177
.عصر بخير، سرهنگ
سرگرد کريتچوسکي
26
00:02:01,829 --> 00:02:03,794
خانم، انفجار قدرتمندي بوده
27
00:02:03,819 --> 00:02:05,247
که با بمب کنار جادهاي ايجاد شده
28
00:02:05,272 --> 00:02:07,912
هنوز تحت بررسيه -
ما همين الان پرچمها رو لازم داريم -
29
00:02:08,316 --> 00:02:10,018
خب بيدارشون کن
30
00:02:10,796 --> 00:02:12,716
سوابق شخصيشون رو بيار بالا
31
00:02:12,741 --> 00:02:15,441
من موقعيتِ دقيقِ ستونشون رو همين الان ميخوام
32
00:02:15,466 --> 00:02:16,811
هليکوپتري که در انفجار سالم موند
33
00:02:16,835 --> 00:02:18,601
همراه با سربازان
عازمِ هرات شده
34
00:02:18,626 --> 00:02:21,880
هيچکدومشون جراحتِ جدياي ندارند -
!موقعيت ستون -
35
00:02:21,905 --> 00:02:23,749
سرباز -
هنوز منتظر پاسختون هستم، قربان -
36
00:02:26,366 --> 00:02:29,700
برو خونهي من و از زنم يونيفرمم رو بگير
37
00:02:39,710 --> 00:02:41,543
خيليخب، بيا ادامه بديم
38
00:02:50,787 --> 00:02:53,754
جوناتان. چي شده؟
39
00:02:53,978 --> 00:02:57,379
بابت بيدار کردنتون عذرخواهي ميکنم
ولي يونيفرم سارا رو لازم دارم
40
00:03:02,768 --> 00:03:05,034
بيا تو. فورا ميارمش
41
00:03:20,108 --> 00:03:21,808
اينجا چيکار ميکني؟
42
00:03:26,202 --> 00:03:28,138
برگرد بخواب
43
00:03:29,627 --> 00:03:31,895
...چرا بايد از اون جاده ميرفتيد
44
00:03:34,522 --> 00:03:36,896
نميتونيم اطلاعات بيشتري داشته باشيم؟
45
00:03:59,229 --> 00:04:01,310
ما اينجا همه سربازيم
46
00:05:09,435 --> 00:05:11,685
ميخوايد قبلش با همديگه دعا کنيم، خانم؟
47
00:05:11,841 --> 00:05:13,507
بعدا دعا ميکنيم
48
00:05:20,580 --> 00:05:24,014
درود! و بياريدشون پايين
49
00:05:28,221 --> 00:05:30,919
چرا همه دارن ميدون؟ -
نميدونم -
50
00:05:30,944 --> 00:05:32,777
فکر ميکردم نبايد دويد
51
00:05:32,802 --> 00:05:35,232
جوناتان اينجا خيلي مسخره افتاده، مگه نه؟
52
00:05:35,525 --> 00:05:38,028
ميدوني، اولين باري که بهم نشونش دادي
من رو خندوند
53
00:05:38,053 --> 00:05:40,130
ولي نه زياد
54
00:05:40,389 --> 00:05:42,700
آره، اينجا در بهترين وضعيتش نيست
55
00:05:49,104 --> 00:05:51,522
آره، ولي هنوز ناتموم بنظر مياد -
واي خدا، من ده ساله دارم -
56
00:05:51,546 --> 00:05:53,763
اين تزييناتِ کيري رو درست ميکنم
57
00:05:54,065 --> 00:05:56,065
ده سال زشتيِ مطلق
58
00:05:56,090 --> 00:05:57,888
روز شکرگزاريه
59
00:05:57,913 --> 00:05:59,880
"شکرگزاريِ من ابديه"
60
00:05:59,905 --> 00:06:02,067
يعني چي؟ -
!اين حرفِ "ثورو"ئه -
61
00:06:02,092 --> 00:06:03,770
و اگه بيشتر مطالعه
و کمتر تو باتلاق پرنده شکار ميکردي
62
00:06:03,794 --> 00:06:06,028
تو هم ميدونستي
63
00:06:06,824 --> 00:06:08,700
تو ميتوني بهتر از اينا بسازي
64
00:06:08,725 --> 00:06:11,459
ميدوني، بعدا قراره با مامانت
برم پيش دکتر هريس
65
00:06:19,001 --> 00:06:21,401
مطمئني هنوز ميخواي بري؟
66
00:06:21,426 --> 00:06:23,349
اگه پدرت بفهمه چي؟
67
00:06:23,374 --> 00:06:25,677
اون به خاطر يه اصلاح مو
يه ماه نذاشت از خونه بياي بيرون
68
00:06:25,702 --> 00:06:27,591
بابام نميفهمه
69
00:06:27,951 --> 00:06:30,278
خب صدات عجيب ميشه
70
00:06:30,409 --> 00:06:33,444
هي، بابا، بذار کرم اصلاحت رو قرض بگيرم
71
00:06:35,239 --> 00:06:37,927
مامانت گفت فقط يه مشاورهي پزشکيه
72
00:06:38,263 --> 00:06:40,030
آره، ولي مامانم ربطي به ما نداره
73
00:06:40,055 --> 00:06:42,388
فقط خودمون به خودمون ربط داريم
74
00:06:43,485 --> 00:06:46,280
و هورمونها باعث ميشن سرطان بگيري -
صبح بخير، خانم -
75
00:06:46,305 --> 00:06:47,921
صبح بخير
76
00:06:52,287 --> 00:06:54,914
چرا اومدن اينجا؟ -
لعنتي -
77
00:06:54,939 --> 00:06:56,718
اي بابا -
چيه؟ چي شده؟ -
78
00:06:56,758 --> 00:06:59,163
سَمه. از صبح تا حالا
داره بهم زنگ ميزنه
79
00:06:59,610 --> 00:07:02,007
اون پسر اصلا تسليم نميشه
80
00:07:02,032 --> 00:07:03,968
يه جورايي دلم براش ميسوزه
81
00:07:04,913 --> 00:07:06,882
ما بايد جلوي بچهها قوي بمونيم
82
00:07:06,907 --> 00:07:08,132
باشه
83
00:07:08,157 --> 00:07:09,590
شما ميتونيد از پسش بربيايد
84
00:07:09,615 --> 00:07:12,116
چه خبر شده؟ -
فقط يه دقيقه -
85
00:07:12,266 --> 00:07:14,061
به نظرتون چه مشکلي پيش اومده؟
86
00:07:14,485 --> 00:07:17,413
چي شده؟ چي گفتن؟
87
00:07:22,000 --> 00:07:24,023
تا حالا اينو ديدي؟
88
00:07:24,455 --> 00:07:27,586
شنيدي چي گفتن؟ -
نه زياد -
89
00:07:28,665 --> 00:07:31,461
ما بايد بريم سالن، بچهها
90
00:07:31,486 --> 00:07:33,987
مدير قراره براتون خبري رو اعلام کنه
91
00:07:50,407 --> 00:07:53,453
بيايد تو، دوستان من
و لطفا بشينيد
92
00:07:53,555 --> 00:07:56,855
دور من جمع بشيد. بيايد تو و بشينيد
93
00:08:01,375 --> 00:08:04,710
.بيايد تو، دوستان من
بشينيد. دور من جمع بشيد
94
00:08:11,673 --> 00:08:14,074
همونطور که ميدونيد، ما اخيرا يه گروه سرباز
95
00:08:14,099 --> 00:08:16,795
در افغانستان مستقر کرديم
96
00:08:16,820 --> 00:08:20,133
و سه تن از سربازانمون ديشب کشته شدند
97
00:08:21,215 --> 00:08:22,906
...در بينشون
98
00:08:23,408 --> 00:08:26,876
در بينشون برادر يکي از همکلاسيهاتون حضور داشت
99
00:08:30,495 --> 00:08:34,484
گوش کنيد. کلاسهاي امروزتون لغو شدند
100
00:08:35,016 --> 00:08:37,381
شما به گروههايي تقسيم ميشيد تا با معلمهاتون
101
00:08:37,406 --> 00:08:39,320
و مشاوريني که در اينجا حضور دارند
102
00:08:39,345 --> 00:08:42,304
در مورد احساساتتون صحبت کنيد
103
00:08:42,439 --> 00:08:45,707
ولي قبلش، دوست دارم بطور مختصري
104
00:08:45,732 --> 00:08:48,445
با همديگه دعا کنيم
105
00:11:00,550 --> 00:11:03,116
ستونمون درحاليکه داشت
شهروندان رو به "شيندند" ميبرد
106
00:11:03,141 --> 00:11:05,341
به يه بمب کنار جادهاي برخورد کرد
107
00:11:07,147 --> 00:11:09,047
ربات نتونست بمب کنار جادهاي رو شناسايي کنه
108
00:11:09,072 --> 00:11:11,385
و مهندسين نتونستند جاده رو پاکسازي کنند
109
00:11:11,615 --> 00:11:13,947
فقط همينقدر اطلاعات داريم
110
00:11:14,275 --> 00:11:16,441
بررسيِ بيشتري در حال انجامه
111
00:11:18,365 --> 00:11:20,408
سربازانمون آماده و آموزشديده بودند
112
00:11:20,433 --> 00:11:22,934
هرچقدر هم تمرين ميکردند
نميتونستن از اين اتفاق جلوگيري کنند
113
00:11:28,142 --> 00:11:31,443
ما مراسم يادبود مناسبي
براي اين سربازان برگزار ميکنيم
114
00:11:35,509 --> 00:11:37,947
فعلا حرف ديگهاي ندارم. ممنون
115
00:12:18,067 --> 00:12:19,566
کسي علاقمنده؟
116
00:12:47,216 --> 00:12:50,050
اونا بايد وقتي اون آدما رو گرفتن
شکنجه کننشون
117
00:12:54,539 --> 00:12:56,158
منظورت چيه؟
118
00:12:56,183 --> 00:12:58,116
راست ميگه
119
00:12:58,141 --> 00:13:00,273
پس داريد ميگيد ما بايد هرکسي که
با کشورمون مخالفه رو
120
00:13:00,298 --> 00:13:03,207
شکنجه کنيم؟ -
!اونا سربازامون رو منفجر کردن -
121
00:13:03,232 --> 00:13:05,065
زنده زنده سوزوندنشون
122
00:13:05,090 --> 00:13:07,424
ما به کشورشون تهاجم کرديم
123
00:13:15,302 --> 00:13:18,082
ميدونيد، بعصي وقتا اجساد
به قدري زغال و آش و لاش ميشن
124
00:13:18,107 --> 00:13:21,365
که شناسايي کردنشون غيرممکنه
125
00:13:21,735 --> 00:13:23,667
...و
126
00:13:23,905 --> 00:13:27,521
...براي همين شانسي اعضاي بدن رو
127
00:13:28,463 --> 00:13:30,779
داخل مردهپوش ميذارن
128
00:13:31,128 --> 00:13:33,232
،و اگه به اندازهي کافي بقايا نداشته باشن
129
00:13:33,975 --> 00:13:36,138
مردهپوشها رو با سنگ پر ميکنن
130
00:13:36,873 --> 00:13:38,295
...پس
131
00:13:38,320 --> 00:13:40,787
تابوت سربازها صرفا پر از سنگه
132
00:14:05,406 --> 00:14:07,107
نميخوايش؟
133
00:14:08,234 --> 00:14:09,934
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
134
00:14:10,344 --> 00:14:12,146
چه حرفي؟
135
00:14:12,434 --> 00:14:14,896
همون حرفت راجع به اجساد داخل مردهپوش
136
00:14:15,320 --> 00:14:17,435
واقعيت بود
137
00:14:21,591 --> 00:14:23,662
پس حالا ديگه همه چي قراره عوض شه؟
138
00:14:34,499 --> 00:14:36,132
!اون سرباز بود
139
00:14:37,046 --> 00:14:38,713
اون سرباز بود
140
00:14:50,474 --> 00:14:51,607
عجب
141
00:17:33,613 --> 00:17:34,811
نه
142
00:17:36,121 --> 00:17:38,717
نه، منظورت اينه که اينجا نميتونم
به دستات دست بزنم؟
143
00:17:38,750 --> 00:17:40,117
نه
144
00:17:41,102 --> 00:17:42,634
امروز نه
145
00:17:44,890 --> 00:17:47,291
امروز نميتونم به دستات دست بزنم
146
00:17:56,402 --> 00:17:59,169
اون يه ميليون بار تو خونهي من غذا خورد
147
00:18:00,915 --> 00:18:03,222
عاشق آشپزي من بود
148
00:18:04,747 --> 00:18:06,354
:ميگفت
149
00:18:06,379 --> 00:18:09,013
ميشه بازم بخورم، خانم جني؟"
150
00:18:11,658 --> 00:18:14,558
"اين خوشمزست، خانم جني
151
00:18:18,632 --> 00:18:21,298
نميتونم بهش فکر نکنم
152
00:18:25,964 --> 00:18:28,135
اون بهترين دوستِ دني بود
153
00:18:28,424 --> 00:18:30,630
بيشتر از دوست بود
154
00:18:35,206 --> 00:18:36,721
...دني
155
00:18:42,514 --> 00:18:44,152
...دني
156
00:18:45,691 --> 00:18:48,525
!حواس ما از اين بچهها پرت شد
157
00:18:48,553 --> 00:18:51,176
!ما هيچوقت نبايد اجازه بديم حواسمون پرت بشه
158
00:18:51,201 --> 00:18:53,100
...ما هميشه ب
159
00:18:53,357 --> 00:18:56,525
!هميشه بايد تمام تمرکزمون روشون باشه
160
00:18:56,553 --> 00:18:59,020
!اگه کاري کني، عواقبي وجود داره
161
00:19:00,197 --> 00:19:02,364
حرفي که داري ميزني، منطقي نيست
162
00:19:02,389 --> 00:19:04,557
کريگ تو افغانستان بود
163
00:19:14,039 --> 00:19:15,238
نه
164
00:19:23,387 --> 00:19:26,535
حرفي که تو داري ميزني، منطقي نيست
165
00:19:27,137 --> 00:19:29,057
،اگه حواس کسي پرت نميشد
166
00:19:29,082 --> 00:19:33,230
!اون از همون اولش نميرفت اونجا
167
00:19:33,507 --> 00:19:35,840
...و دني، اگه من
168
00:19:35,865 --> 00:19:38,967
...توجه بيشتري ميکردم، اوضاع
169
00:19:44,007 --> 00:19:46,332
من حواس تو رو پرت کردم؟
170
00:19:47,744 --> 00:19:50,078
!مهم نيست
171
00:19:50,222 --> 00:19:53,115
!من مادرم
!من مسئوليتهاي مشخصي دارم
172
00:19:53,140 --> 00:19:56,660
من هيچوقت نديدم در انجام مسئوليتهات
کوتاهي کني
173
00:19:57,853 --> 00:20:00,588
!اگه بچه داشتي، ميفهميدي
174
00:20:15,724 --> 00:20:17,257
...مگي
175
00:20:19,008 --> 00:20:21,078
...منظوري نداشتم
176
00:20:26,383 --> 00:20:29,116
ما هيچوقت واقعا فکر نميکرديم
اين دووم داشته باشه، درسته؟
177
00:20:33,255 --> 00:20:35,655
...ولي اميدوارم که تو حداقل
178
00:20:35,690 --> 00:20:37,777
...يک لحظه مثل من
179
00:20:38,776 --> 00:20:40,510
اميدوار بوده باشي
180
00:20:47,673 --> 00:20:49,307
اوه، جني
181
00:21:30,389 --> 00:21:32,524
"روانشناسي بچهها و نوجوانان"
182
00:21:32,788 --> 00:21:34,360
،وابستگي به فضاي مجازي، فوبيا"
"مشکلات هويت جنسيتي، مشکلات خواب، افسردگي
183
00:22:38,123 --> 00:22:39,471
بس کن
184
00:22:41,849 --> 00:22:43,248
چي؟
185
00:22:45,450 --> 00:22:48,078
نه، الان چي گفتي، بريت؟
186
00:22:55,526 --> 00:22:57,559
صداتو نميشنوم
187
00:23:08,873 --> 00:23:10,428
کير تو اين وضع بابا
188
00:23:10,453 --> 00:23:11,828
سم
189
00:23:26,966 --> 00:23:28,740
!صداتو نميشنوم
190
00:23:29,860 --> 00:23:32,102
!صداتو نميشنوم
191
00:23:33,731 --> 00:23:35,570
!صداتو نميشنوم
192
00:23:50,381 --> 00:23:52,792
!کير توش! کير توش
193
00:23:56,052 --> 00:23:57,428
!کير توش
194
00:24:20,000 --> 00:24:21,409
بفرماييد
195
00:24:41,764 --> 00:24:43,797
خانمها و آقايان، لطفا براي
196
00:24:43,822 --> 00:24:46,556
فرماندهي پايگاه بلند شويد
و براي سرود ملي
197
00:24:46,581 --> 00:24:48,703
ايستاده بمانيد
198
00:26:05,079 --> 00:26:06,478
لطفا بشينيد
199
00:26:20,026 --> 00:26:21,891
ما آرزوي صلح داريم
200
00:26:22,860 --> 00:26:24,477
هممون اين آرزو رو داريم
201
00:26:25,019 --> 00:26:29,070
ما آرزو داريم که بتونيم شبها
در تختهامون بطور عميقي بخوابيم
202
00:26:30,547 --> 00:26:33,977
ولي افرادي هستند که بايد
براي آرامشمون فداکاري کنند
203
00:26:34,704 --> 00:26:37,819
و اگر مردان و زنانمان فداکاري نکنند، چه کسي کند؟
204
00:26:37,844 --> 00:26:39,943
ما که ميدونيم کي براي آرامشش
...فداکاري ميکنه
205
00:26:39,979 --> 00:26:42,742
گروهبان دوم آلوارو سنچز
206
00:26:43,582 --> 00:26:45,266
درو سالونت
207
00:26:45,910 --> 00:26:48,516
سرجوخه کريگ پرتچت
208
00:26:49,341 --> 00:26:52,108
اونا بزرگترين فداکاري ممکن رو انجام دادن
209
00:26:53,773 --> 00:26:56,149
...آلوارو، درو
210
00:26:56,729 --> 00:26:58,128
کريگ
211
00:26:58,153 --> 00:27:00,672
ما هيچوقت اين اسامي رو فراموش نميکنيم
212
00:27:02,001 --> 00:27:04,281
از نظر من قهرمان بودن
213
00:27:04,953 --> 00:27:07,203
چون تمام سربازاني که به کشورشون با مبارزه
214
00:27:07,228 --> 00:27:09,170
خدمت ميکنند قهرمان هستند -
اوه، بيخيال -
215
00:27:09,195 --> 00:27:10,807
اون نميدونه قهرمان چيه
216
00:27:10,832 --> 00:27:12,406
براي همين ازتون تشکر ميکنيم
217
00:27:13,172 --> 00:27:15,781
...اونا هيچوقت فرصتشو نداشتن که -
ممنون، آلوارو -
218
00:27:16,861 --> 00:27:18,477
...درو
219
00:27:19,041 --> 00:27:20,941
ممنون، کريگ
220
00:27:22,110 --> 00:27:24,359
ما از عزيزانتون نيز تشکر ميکنيم
221
00:27:25,558 --> 00:27:28,344
فداکاريتون بيهوده نخواهد بود
222
00:27:29,442 --> 00:27:31,008
لطفا بلند شويد
223
00:29:37,086 --> 00:29:40,342
بجنب، بيا بريم -
ولي چرا؟ -
224
00:29:40,367 --> 00:29:43,781
بجنب. بيا بريم ديگه -
!ببخشيد. کيت -
225
00:29:49,765 --> 00:29:51,906
ببخشيد. يادم نرفته، باشه؟
226
00:30:06,683 --> 00:30:08,320
!خانم
227
00:30:08,736 --> 00:30:12,080
هيچ موسيقياي نداريم که بشه باهاش رقصيد؟
228
00:30:17,709 --> 00:30:19,174
!هي
229
00:30:19,199 --> 00:30:21,322
!بيايد يکم برقصيم
230
00:30:22,267 --> 00:30:24,169
ريچارد. بيخيال، مرد -
!خانم -
231
00:30:24,194 --> 00:30:26,527
آلوارو جايو ميرقصيد
232
00:30:27,446 --> 00:30:29,245
من آموزشش دادم
233
00:30:29,438 --> 00:30:32,883
،همونطور که ميدونيد
اونقدرا هم حرفهاي نيستم
234
00:30:35,263 --> 00:30:37,173
...استيونز، رودريگز، اون رو ببريد
235
00:30:37,198 --> 00:30:39,939
اون رو ببريد خونه -
ولي تو تصميمي گرفتي -
236
00:30:46,979 --> 00:30:48,259
درسته؟
237
00:30:49,603 --> 00:30:51,189
درسته!؟
238
00:30:56,554 --> 00:30:58,959
!موسيقي! موسيقي
239
00:30:58,984 --> 00:31:00,757
...هي، گوش کن، مرد -
!هي، هي -
240
00:31:00,781 --> 00:31:02,869
آروم باش. آروم باش ديگه -
!بيايد -
241
00:31:02,894 --> 00:31:05,023
!اونا بچه بودن
242
00:31:05,048 --> 00:31:07,437
!بيايد براي بچهها برقصيم
243
00:31:07,462 --> 00:31:09,498
چيه!؟ -
!هي، آروم باش -
244
00:31:09,523 --> 00:31:12,670
چيه!؟ -
هي، بيخيال، مرد! هي -
245
00:31:12,812 --> 00:31:14,680
بسه! آروم باش
246
00:31:14,715 --> 00:31:17,170
بيا بريم بيرون هوا بخوريم، باشه؟
247
00:31:17,195 --> 00:31:19,533
!آروم باش. هي، ريچ! بيخيال ديگه -
!دستتو بهم نزن -
248
00:31:20,621 --> 00:31:23,414
ريچ؟ اين کارو نکن، مرد. اين کارو نکن
249
00:31:24,082 --> 00:31:26,416
شبها با آرامش بخواب
250
00:31:27,215 --> 00:31:30,445
با آرامش... بخواب
251
00:31:59,758 --> 00:32:02,055
وايسا وايسا وايسا، کجا داريم ميريم؟
252
00:32:02,202 --> 00:32:03,735
!صبر کن
253
00:32:04,008 --> 00:32:06,108
بجنب، بيا برسيم به بقيه
254
00:32:06,133 --> 00:32:08,310
چرا؟ اونا چه ارتباطي با ما دارن؟
255
00:32:08,335 --> 00:32:10,368
!هي
256
00:32:12,258 --> 00:32:14,317
!هي! ما هم با شما ميايم
257
00:32:19,459 --> 00:32:22,147
!برو خونه، کيت -
اون نه -
258
00:32:22,799 --> 00:32:24,413
چرا؟
259
00:32:25,179 --> 00:32:27,661
مادرش کريگ رو به کشتن داد
260
00:32:27,686 --> 00:32:30,554
!سم، خودتم ميدوني اين درست نيست
261
00:32:30,858 --> 00:32:33,824
!اون با ما نمياد
!اون هيچوقت جزوي از ما نبود
262
00:32:34,817 --> 00:32:36,250
!بجنب
263
00:32:38,564 --> 00:32:40,231
برو
264
00:32:41,735 --> 00:32:43,911
...فريزر، نميتونم -
نه نه نه. عيبي نداره -
265
00:32:43,936 --> 00:32:45,679
حق با سمه. برو
266
00:33:19,760 --> 00:33:21,393
سرهنگ
267
00:33:30,545 --> 00:33:32,718
حرفي که پويترس زد حقيقت داره؟
268
00:33:33,825 --> 00:33:35,224
کدوم حرفش؟
269
00:33:35,386 --> 00:33:37,619
تو 90 روزشون رو ازشون گرفتي؟
270
00:33:38,644 --> 00:33:40,687
افراد آماده بودن
271
00:33:41,591 --> 00:33:43,437
تصميمگيريش با تو نبوده، سارا
272
00:33:44,594 --> 00:33:47,015
اخبار رو نديدي، مارتين؟
273
00:33:47,559 --> 00:33:50,413
مردم رهبري رو ميخوان
که بتونه تصميمات سخت رو بگيره
274
00:34:49,604 --> 00:34:51,271
!انريکو
275
00:34:56,598 --> 00:34:57,930
بجنب
276
00:34:58,258 --> 00:35:00,265
من از اينجا خوشم نمياد
277
00:35:00,471 --> 00:35:02,512
ما بايد پيش هم بمونيم. بجنب
278
00:35:35,602 --> 00:35:37,769
سايه ننداز
279
00:37:07,094 --> 00:37:09,327
به سلامتي کريگ
280
00:37:21,430 --> 00:37:22,829
نه
281
00:37:25,865 --> 00:37:29,334
هيچ خدايي هيچ جا وجود نداره، دني
282
00:37:40,425 --> 00:37:42,607
کي مواد ميخواد؟
283
00:37:43,362 --> 00:37:45,962
من -
کتامين داري؟ -
284
00:37:48,900 --> 00:37:50,576
فقط يکم
285
00:37:53,372 --> 00:37:55,504
سم، نه
286
00:38:03,848 --> 00:38:05,514
تو هم ميخواي؟
287
00:38:24,069 --> 00:38:25,935
...وقتي من
288
00:38:25,970 --> 00:38:28,871
...با شما آشنا شدم و
289
00:38:29,540 --> 00:38:32,040
...کريگ هم با ولنتينا آشنا شد
290
00:38:33,877 --> 00:38:36,084
خيلي خوشحال بودم
291
00:38:36,920 --> 00:38:38,290
...من
292
00:38:38,315 --> 00:38:40,832
فکر ميکنم که با شما
293
00:38:40,857 --> 00:38:43,118
...خارج ميشم از اين
294
00:38:44,326 --> 00:38:46,498
بوکو دي مردا" به انگليسي چي ميشه؟"
295
00:38:46,523 --> 00:38:50,185
گهدوني -
آره. گهدوني -
296
00:38:51,361 --> 00:38:53,261
...ولي
297
00:38:55,365 --> 00:38:57,432
...حالا ميفهمم که
298
00:38:58,802 --> 00:39:00,702
هيچي نيست
299
00:39:01,870 --> 00:39:03,803
هيچي
300
00:39:05,514 --> 00:39:07,912
هيچ جا هيچي نيست
301
00:39:13,397 --> 00:39:14,951
!حرومزادهها
302
00:41:52,274 --> 00:41:54,431
!نه. نه نه نه. ولنتينا
303
00:41:55,959 --> 00:41:58,917
...ولنتينا، ولنتينا! نه نه نه -
نه. نه. ولم کن -
304
00:41:58,942 --> 00:42:00,954
چي؟ چرا؟
305
00:42:06,685 --> 00:42:08,700
من بيوه شدم
306
00:42:09,310 --> 00:42:11,761
من نوزده سالمه و بيوه شدم
307
00:42:12,697 --> 00:42:14,996
عجيبه. مگه نه؟
308
00:42:17,375 --> 00:42:18,808
آره
309
00:42:21,600 --> 00:42:23,988
حالا ديگه تا ابد متعلق به اونم
310
00:42:26,140 --> 00:42:27,634
...خب
311
00:42:29,241 --> 00:42:32,042
حالا ديگه گمونم هممون
متعلق به اون عوضي هستيم
312
00:42:34,346 --> 00:42:36,011
نميدونم
313
00:43:30,534 --> 00:43:33,056
سلام. ميدونيد کجا ميتونم
جوناتان کريتچوسکي رو پيدا کنم؟
314
00:43:33,081 --> 00:43:35,714
واحد نه -
خيليخب، ممنون -
315
00:43:35,739 --> 00:43:38,040
واحد نه
316
00:44:00,631 --> 00:44:02,651
فريزر؟ -
سلام -
317
00:44:04,968 --> 00:44:06,932
من "مهربانان" رو تا آخر خوندم
318
00:44:07,270 --> 00:44:08,868
فکر ميکردم بايد بدوني
319
00:44:09,580 --> 00:44:11,839
«"مکس "اَور»
320
00:44:12,339 --> 00:44:15,306
"اوآ" -
.اوآ". ولي آره" -
321
00:44:15,331 --> 00:44:16,402
.فکر ميکردم بايد بدوني
واقعا فکر ميکردم بايد بدوني
322
00:44:16,426 --> 00:44:18,589
خيلي ازش خوشم اومد. فکر کنم ازش خوشم اومد
323
00:44:18,614 --> 00:44:20,814
نميدونم خوشم مياد که ازش خوشم اومد يا نه
324
00:44:20,842 --> 00:44:22,975
ولي... ولي آره، ازش خوشم اومد
325
00:44:23,554 --> 00:44:24,933
باشه
326
00:44:24,958 --> 00:44:26,691
جِي"، کيه؟"
327
00:44:28,238 --> 00:44:29,971
فريزر
328
00:44:30,626 --> 00:44:33,594
فريزره. بيادب نباش، دعوتش کن تو
329
00:44:33,629 --> 00:44:35,698
بيا. بيا اينجا، عزيزم
330
00:44:36,714 --> 00:44:38,732
نوشيدني ميخواي؟ -
نه -
331
00:44:38,757 --> 00:44:40,623
آره. آب
332
00:44:40,648 --> 00:44:42,648
آب؟
333
00:44:43,823 --> 00:44:45,489
آب ميخوري؟
334
00:45:07,922 --> 00:45:09,521
برو تو
335
00:45:11,099 --> 00:45:12,792
اينم از آب
336
00:45:13,768 --> 00:45:16,035
ممنون -
خواهش ميکنم -
337
00:45:21,021 --> 00:45:23,120
تنهايي اومدي اينجا؟
338
00:45:28,718 --> 00:45:30,682
انگار گم شده
339
00:45:32,536 --> 00:45:36,133
اون هميشه انگار گم شده. مگه نه؟
340
00:45:37,276 --> 00:45:39,078
امروز روز عجيبي بود
341
00:45:39,103 --> 00:45:40,985
جوناتان خيلي ناراحته
342
00:46:09,256 --> 00:46:11,589
ميدونم عالي ميرقصي
343
00:50:25,223 --> 00:50:28,418
نه، چيزي نيست. ميارمش -
خيلي خيس ميشيد -
344
00:50:28,443 --> 00:50:30,907
خيلي خيلي متاسفم -
اينم از اين -
345
00:50:30,932 --> 00:50:33,056
نميدونم چِش شده -
بيا ببريمش داخل -
346
00:50:33,080 --> 00:50:36,022
.اون هيچوقت اينطوري نيست
ممنون. خيلي ممنون
347
00:50:36,047 --> 00:50:38,827
اوه نه، مشکلي نيست -
خيلي خيلي متاسفم -
348
00:50:38,852 --> 00:50:42,031
درک ميکنم -
کليد اينجاست. صبر کنيد -
349
00:50:42,056 --> 00:50:43,908
پيداش کردم
350
00:50:44,185 --> 00:50:45,828
کجا ميخوايد بذارمش؟
351
00:50:45,853 --> 00:50:47,711
روي مبل -
باشه -
352
00:50:47,736 --> 00:50:49,673
تخت يکم بهتر نيست؟
353
00:50:49,697 --> 00:50:51,830
مبل هم خوبه
354
00:50:54,368 --> 00:50:55,902
...خيليخب. بذار
355
00:50:55,937 --> 00:50:58,461
من ميخوابونمش
وايسا، وايسا. من دارمش
356
00:50:58,486 --> 00:51:00,713
خيليخب، قربان. اينم از اين. اينم از اين
357
00:51:03,228 --> 00:51:04,407
ممنون
358
00:51:04,432 --> 00:51:07,647
بايد چندتا آسپيرين بديد بهش، باشه؟
359
00:51:07,672 --> 00:51:09,971
خيليخب
360
00:51:11,475 --> 00:51:13,208
شب خوبي داشته باشيد
361
00:51:15,489 --> 00:51:18,705
کيت کجاست؟
362
00:51:19,593 --> 00:51:21,846
فعلا نگرانش نباش
363
00:51:22,200 --> 00:51:24,901
من هيچوقت دست از دوست داشتنت
برنميدارم، جني
364
00:51:28,431 --> 00:51:30,365
بخواب
365
00:55:27,757 --> 00:55:29,564
عزيزم؟
366
00:55:33,796 --> 00:55:35,930
عزيزم؟
367
00:55:38,335 --> 00:55:41,336
تو افراد رو به کشتن دادي، سرهنگ
368
00:55:45,586 --> 00:55:48,515
سارا -
نه. بابام چطور؟ -
369
00:55:48,540 --> 00:55:50,199
اون رو هم به کشتن دادي؟
370
00:55:50,224 --> 00:55:52,412
بابام رو هم به کشتن دادي؟
371
00:55:52,437 --> 00:55:53,781
...فريزر
372
00:55:53,806 --> 00:55:56,547
چرا تا حالا هيچي راجع به اون بهم نگفتي؟
373
00:55:56,929 --> 00:56:00,175
مگي، چرا تو هيچوقت هيچي بهم نميگي؟
374
00:56:00,200 --> 00:56:02,211
تا حالا ديديش؟
375
00:56:02,836 --> 00:56:07,814
حرفاي زيادي براي گفتن نيست
و من نميخوام به يه روح وابسته بشي، باشه؟
376
00:56:10,622 --> 00:56:12,822
من فقط يه بار ديدمش
377
00:56:14,297 --> 00:56:16,214
داشت روي هواپيما کار ميکرد
378
00:56:16,239 --> 00:56:18,043
اون خلبان بوده!؟
379
00:56:19,854 --> 00:56:21,518
مکانيک
380
00:56:51,120 --> 00:56:53,921
بهش دادي؟ -
به کي؟ -
381
00:56:54,976 --> 00:56:56,876
فريزر
382
00:57:02,000 --> 00:57:05,528
کريگ قبلا ميگفت شما دوتا
نيمهي گمشدهي همديگهايد
383
00:57:15,605 --> 00:57:18,172
من نميتونم عاشق کسِ ديگهاي باشم
384
00:58:33,540 --> 00:58:35,957
کجايي!؟
385
00:58:40,872 --> 00:58:43,325
اونجايي!؟
386
00:58:44,303 --> 00:58:46,451
يا اينجا!؟
387
00:58:47,263 --> 00:58:48,829
اينجا چطور!؟
388
00:58:56,484 --> 00:58:58,832
!من ميکشمت، مرد
389
00:58:59,141 --> 00:59:01,129
!من ميکشمت، لعنتي
390
00:59:01,154 --> 00:59:03,088
!بريت! بريت
391
00:59:09,053 --> 00:59:12,489
!ما قرار بود با همديگه بميريم
392
00:59:13,404 --> 00:59:15,114
چيکار داريد ميکنيد!؟
393
00:59:15,669 --> 00:59:17,176
!دني، بسه
394
00:59:17,201 --> 00:59:20,307
!بسه، دني! بسه، دني -
!دني، لطفا بس کن -
395
00:59:20,332 --> 00:59:23,096
!دني، چيکار داري ميکني؟ بسه
396
00:59:23,132 --> 00:59:25,532
!دني، خواهش ميکنم
397
00:59:25,557 --> 00:59:28,371
!دني، بسه! دني
398
00:59:28,396 --> 00:59:31,415
!همه بلند شن
کريگ به يه عنکبوت غولپيکر تبديل شده
399
00:59:31,440 --> 00:59:34,067
!اون دقيقا کنارته، وَل
400
00:59:34,092 --> 00:59:35,752
آروم باش
401
00:59:36,402 --> 00:59:39,168
!دني، دني -
فقط بد تريپ شدي -
402
00:59:39,193 --> 00:59:42,776
آروم باش. آروم باش، آروم باش -
چيزي نيست، دني. چيزي نيست -
403
00:59:42,801 --> 00:59:45,464
!نه، ولم کنيد -
...چيزي نيست، دني -
404
00:59:48,369 --> 00:59:51,801
!دني، لطفا بس کن! دني، خواهش ميکنم
405
00:59:54,028 --> 00:59:55,894
اون مُرده!؟
406
00:59:56,965 --> 00:59:58,831
اون مرده!؟
407
00:59:58,866 --> 01:00:01,190
اون مرده. اون مرده، عزيزم. اون مرده
408
01:00:01,215 --> 01:00:02,501
اون مرده
409
01:00:05,165 --> 01:00:06,950
من کشتمش؟
410
01:00:07,375 --> 01:00:10,609
چيزي نيست، دني، چيزي نيست
411
01:00:50,759 --> 01:00:52,858
الو؟
412
01:00:56,126 --> 01:00:57,859
کجايي؟
413
01:01:02,221 --> 01:01:03,921
کيت، کجايي؟
414
01:01:07,071 --> 01:01:09,711
خيليخب، کيت، همونجا بمون. همونجا بمون
415
01:01:09,736 --> 01:01:11,975
الان ميام. الان ميام
416
01:01:32,466 --> 01:01:34,004
!کيت
417
01:01:34,593 --> 01:01:36,593
ما اومديم. چه حسي داري؟
418
01:01:36,618 --> 01:01:38,217
!دني -
خوبي؟ -
419
01:01:38,242 --> 01:01:40,229
چي مصرف کرده؟ چي مصرف کرده؟
420
01:01:40,254 --> 01:01:42,364
به من نگاه کن -
سوار ماشين شيد -
421
01:01:42,724 --> 01:01:44,388
خيليخب، بلند شو، دني
422
01:01:44,412 --> 01:01:47,480
خودشه. يه قدم ديگه بردار. بجنب
423
01:01:51,876 --> 01:01:54,601
خيليخب، يه قدم ديگه بردار، باشه؟ خوبه
424
01:02:25,075 --> 01:02:27,640
همه چي مرتبه، خانم؟ -
آره -
425
01:02:29,613 --> 01:02:32,413
ممنون. شب خوبي داشته باشيد -
شما هم همينطور -
426
01:02:40,957 --> 01:02:43,691
!بيايد تو -
برو خونه -
427
01:02:53,880 --> 01:02:55,356
!برو کنار
428
01:02:57,173 --> 01:02:58,606
ممنون
429
01:02:58,640 --> 01:03:00,733
اميدوارم حال شوهرت بهتر شده باشه
430
01:03:01,287 --> 01:03:04,054
بابت چيزايي که امشب گفت متاسفم
431
01:03:04,079 --> 01:03:06,046
فقط کنترلش رو از دست داد
432
01:03:06,081 --> 01:03:08,582
ريچارد واقعا عاشق اون سربازا بود
433
01:03:11,320 --> 01:03:14,179
اميدوارم بتونيد مدتي کنار هم باشيد
434
01:03:14,929 --> 01:03:18,091
در چنين لحظاتي بايد به اعضاي خانوادمون
دلداري بديم
435
01:03:24,011 --> 01:03:25,772
شب بخير، جنيفر
436
01:04:01,069 --> 01:04:03,577
ميخوام همه چي بين شما دو تا تموم بشه
437
01:04:04,591 --> 01:04:06,679
قبلا تموم شده
438
01:04:10,829 --> 01:04:12,363
ممنون
439
01:04:47,781 --> 01:04:50,115
اگه تو شهر يه خونهي قشنگ بگيريم چي؟
440
01:04:51,285 --> 01:04:53,976
مثل يکي از اون پالازوهاي باروک؟
441
01:04:54,988 --> 01:04:57,222
دلت براي دوران بچگيِ تجمليت تنگ شده؟
442
01:04:59,826 --> 01:05:02,026
دلم براي تمام و کمال داشتن تو تنگ شده
443
01:05:06,300 --> 01:05:08,967
تو نبايد از خانهي فرمانده خارج بشي
444
01:05:09,415 --> 01:05:11,982
اوني که بايد بره ريچارده
445
01:05:13,806 --> 01:05:15,716
اون امشب بيادبي کرد
446
01:05:15,741 --> 01:05:18,743
همه ميدونن تو بازار سياه
سوخت ميفروشه
447
01:05:18,768 --> 01:05:21,093
اون تو شهر اون دعوا رو راه انداخت
448
01:05:21,347 --> 01:05:24,405
و دخترش هم به بدرد فريزر نميخوره
449
01:05:26,185 --> 01:05:28,552
دوستم، "داگ" از "دانشگاه ييل" رو يادته؟
450
01:05:30,067 --> 01:05:32,507
الان اون مسئول ماموريتهاست
451
01:05:34,877 --> 01:05:36,544
بهش زنگ بزن
452
01:05:47,106 --> 01:05:49,335
مثل دفعات قبل نبود، درسته؟
453
01:05:59,300 --> 01:06:01,202
هيچي نبود
454
01:06:14,181 --> 01:06:15,546
بيا بغلم
455
01:10:53,680 --> 01:10:56,340
الله اکبر
456
01:12:05,518 --> 01:12:08,192
الله اکبر
457
01:12:23,661 --> 01:12:26,128
الله اکبر
458
01:12:45,403 --> 01:12:47,832
الله اکبر
459
01:12:53,150 --> 01:12:55,324
الله اکبر
460
01:13:46,000 --> 01:14:07,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.