« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
اينجا کجاست؟ چرا منو آوردي اينجا؟
چرا نبايد بيارم؟
زيباست.
اين براي قرار اول غيرطبيعيه
منظورم براي حالا هرچي اول
حالا هرچي اول
...بنظر فکر خوبي نمياد
تنهايي با مردي که تو فرمانده‌اش هستي، بره بيرون
به ذهنم خطور نکرد که بهت بگم
به علاوه تو زياد خونه نبودي
!خبردار
هنوز مي‌خواي سرباز باشي؟
شايد
،و پدرت مي‌دونه که منظورت از سرباز سرباز مذکره؟
به سلامتي اين روزي که داريم با هم مي‌گذرونيم
!ايناهاشي
سلام - ...فريزر -
با دوستم آشنا شو. مارتا - خوشوقتم -
بله؟
کجا؟
چند نفر؟
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
آزاد
.عصر بخير، سرهنگ سرگرد کريتچوسکي
خانم، انفجار قدرتمندي بوده
که با بمب کنار جاده‌اي ايجاد شده
هنوز تحت بررسيه - ما همين الان پرچم‌ها رو لازم داريم -
خب بيدارشون کن
سوابق شخصيشون رو بيار بالا
من موقعيتِ دقيقِ ستون‌شون رو همين الان مي‌خوام
هلي‌کوپتري که در انفجار سالم موند
همراه با سربازان عازمِ هرات شده
هيچکدومشون جراحتِ جدي‌اي ندارند - !موقعيت ستون -
سرباز - هنوز منتظر پاسخ‌تون هستم، قربان -
برو خونه‌ي من و از زنم يونيفرمم رو بگير
خيلي‌خب، بيا ادامه بديم
جوناتان. چي شده؟
بابت بيدار کردنتون عذرخواهي مي‌کنم ولي يونيفرم سارا رو لازم دارم
بيا تو. فورا ميارمش
اينجا چيکار مي‌کني؟
برگرد بخواب
...چرا بايد از اون جاده مي‌‌رفتيد
نمي‌تونيم اطلاعات بيشتري داشته باشيم؟
ما اينجا همه سربازيم
مي‌خوايد قبلش با همديگه دعا کنيم، خانم؟
بعدا دعا مي‌کنيم
درود! و بياريدشون پايين
چرا همه دارن مي‌دون؟ - نمي‌دونم -
فکر مي‌کردم نبايد دويد
جوناتان اينجا خيلي مسخره افتاده، مگه نه؟
مي‌دوني، اولين باري که بهم نشونش دادي من رو خندوند
ولي نه زياد
آره، اينجا در بهترين وضعيتش نيست
آره، ولي هنوز ناتموم بنظر مياد - واي خدا، من ده ساله دارم -
اين تزييناتِ کيري رو درست مي‌کنم
ده سال زشتيِ مطلق
روز شکرگزاريه
"شکرگزاريِ من ابديه"
يعني چي؟ - !اين حرفِ "ثورو"ئه -
و اگه بيشتر مطالعه و کمتر تو باتلاق پرنده شکار مي‌کردي
تو هم مي‌دونستي
تو مي‌توني بهتر از اينا بسازي
مي‌دوني، بعدا قراره با مامانت برم پيش دکتر هريس
مطمئني هنوز مي‌خواي بري؟
اگه پدرت بفهمه چي؟
اون به خاطر يه اصلاح مو يه ماه نذاشت از خونه بياي بيرون
بابام نمي‌فهمه
خب صدات عجيب ميشه
هي، بابا، بذار کرم اصلاحت رو قرض بگيرم
مامانت گفت فقط يه مشاوره‌ي پزشکيه
آره، ولي مامانم ربطي به ما نداره
فقط خودمون به خودمون ربط داريم
و هورمون‌ها باعث ميشن سرطان بگيري - صبح بخير، خانم -
صبح بخير
چرا اومدن اينجا؟ - لعنتي -
اي بابا - چيه؟ چي شده؟ -
سَمه. از صبح تا حالا داره بهم زنگ مي‌زنه
اون پسر اصلا تسليم نميشه
يه جورايي دلم براش مي‌سوزه
ما بايد جلوي بچه‌ها قوي بمونيم
باشه
شما مي‌تونيد از پسش بربيايد
چه خبر شده؟ - فقط يه دقيقه -
به نظرتون چه مشکلي پيش اومده؟
چي شده؟ چي گفتن؟
تا حالا اينو ديدي؟
شنيدي چي گفتن؟ - نه زياد -
ما بايد بريم سالن، بچه‌ها
مدير قراره براتون خبري رو اعلام کنه
بيايد تو، دوستان من و لطفا بشينيد
دور من جمع بشيد. بيايد تو و بشينيد
.بيايد تو، دوستان من بشينيد. دور من جمع بشيد
همونطور که مي‌دونيد، ما اخيرا يه گروه سرباز
در افغانستان مستقر کرديم
و سه تن از سربازانمون ديشب کشته شدند
...در بينشون
در بينشون برادر يکي از هم‌کلاسي‌هاتون حضور داشت
گوش کنيد. کلاس‌هاي امروزتون لغو شدند
شما به گروه‌هايي تقسيم مي‌شيد تا با معلم‌هاتون
و مشاوريني که در اينجا حضور دارند
در مورد احساساتتون صحبت کنيد
ولي قبلش، دوست دارم بطور مختصري
با همديگه دعا کنيم
ستونمون درحاليکه داشت شهروندان رو به "شيندند" مي‌برد
به يه بمب کنار جاده‌اي برخورد کرد
ربات نتونست بمب کنار جاده‌اي رو شناسايي کنه
و مهندسين نتونستند جاده رو پاکسازي کنند
فقط همينقدر اطلاعات داريم
بررسيِ بيشتري در حال انجامه
سربازانمون آماده و آموزش‌ديده بودند
هرچقدر هم تمرين مي‌کردند نمي‌تونستن از اين اتفاق جلوگيري کنند
ما مراسم يادبود مناسبي براي اين سربازان برگزار مي‌کنيم
فعلا حرف ديگه‌اي ندارم. ممنون
کسي علاقمنده؟
اونا بايد وقتي اون آدما رو گرفتن شکنجه کننشون
منظورت چيه؟
راست ميگه
پس داريد مي‌گيد ما بايد هرکسي که با کشورمون مخالفه رو
شکنجه کنيم؟ - !اونا سربازامون رو منفجر کردن -
زنده زنده سوزوندنشون
ما به کشورشون تهاجم کرديم
مي‌دونيد، بعصي وقتا اجساد به قدري زغال و آش و لاش ميشن
که شناسايي کردنشون غيرممکنه
...و
...براي همين شانسي اعضاي بدن رو
داخل مرده‌پوش مي‌ذارن
،و اگه به اندازه‌ي کافي بقايا نداشته باشن
مرده‌پوش‌ها رو با سنگ پر مي‌کنن
...پس
تابوت سربازها صرفا پر از سنگه
نمي‌خوايش؟
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
چه حرفي؟
همون حرفت راجع به اجساد داخل مرده‌پوش
واقعيت بود
پس حالا ديگه همه چي قراره عوض شه؟
!اون سرباز بود
اون سرباز بود
عجب
نه
نه، منظورت اينه که اينجا نمي‌تونم به دستات دست بزنم؟
نه
امروز نه
امروز نمي‌تونم به دستات دست بزنم
اون يه ميليون بار تو خونه‌ي من غذا خورد
عاشق آشپزي من بود
:مي‌گفت
ميشه بازم بخورم، خانم جني؟"
"اين خوشمزست، خانم جني
نمي‌تونم بهش فکر نکنم
اون بهترين دوستِ دني بود
بيشتر از دوست بود
...دني
!حواس ما از اين بچه‌ها پرت شد
!ما هيچوقت نبايد اجازه بديم حواسمون پرت بشه
...ما هميشه ب
!هميشه بايد تمام تمرکزمون روشون باشه
!اگه کاري کني، عواقبي وجود داره
حرفي که داري مي‌زني، منطقي نيست
کريگ تو افغانستان بود
نه
حرفي که تو داري مي‌زني، منطقي نيست
،اگه حواس کسي پرت نمي‌شد
!اون از همون اولش نمي‌رفت اونجا
...و دني، اگه من
...توجه بيشتري مي‌کردم، اوضاع
من حواس تو رو پرت کردم؟
!مهم نيست
!من مادرم !من مسئوليت‌هاي مشخصي دارم
من هيچوقت نديدم در انجام مسئوليت‌هات کوتاهي کني
!اگه بچه داشتي، مي‌فهميدي
...مگي
...منظوري نداشتم
ما هيچوقت واقعا فکر نمي‌کرديم اين دووم داشته باشه، درسته؟
...ولي اميدوارم که تو حداقل
...يک لحظه مثل من
اميدوار بوده باشي
اوه، جني
"روانشناسي بچه‌ها و نوجوانان"
،وابستگي به فضاي مجازي، فوبيا" "مشکلات هويت جنسيتي، مشکلات خواب، افسردگي
بس کن
چي؟
نه، الان چي گفتي، بريت؟
صداتو نمي‌شنوم
کير تو اين وضع بابا
سم
!صداتو نمي‌شنوم
!کير توش! کير توش
!کير توش
بفرماييد
خانم‌ها و آقايان، لطفا براي
فرمانده‌ي پايگاه بلند شويد و براي سرود ملي
ايستاده بمانيد
لطفا بشينيد
ما آرزوي صلح داريم
هممون اين آرزو رو داريم
ما آرزو داريم که بتونيم شب‌ها در تخت‌هامون بطور عميقي بخوابيم
ولي افرادي هستند که بايد براي آرامش‌مون فداکاري کنند
و اگر مردان و زنان‌مان فداکاري نکنند، چه کسي کند؟
ما که مي‌دونيم کي براي آرامشش ...فداکاري مي‌کنه
گروهبان دوم آلوارو سنچز
درو سالونت
سرجوخه کريگ پرتچت
اونا بزرگ‌ترين فداکاري ممکن رو انجام دادن
...آلوارو، درو
کريگ
ما هيچوقت اين اسامي رو فراموش نمي‌کنيم
از نظر من قهرمان بودن
چون تمام سربازاني که به کشورشون با مبارزه
خدمت مي‌کنند قهرمان هستند - اوه، بيخيال -
اون نمي‌دونه قهرمان چيه
براي همين ازتون تشکر مي‌کنيم
...اونا هيچوقت فرصتشو نداشتن که - ممنون، آلوارو -
...درو
ممنون، کريگ
ما از عزيزانتون نيز تشکر مي‌کنيم
فداکاريتون بيهوده نخواهد بود
لطفا بلند شويد
بجنب، بيا بريم - ولي چرا؟ -
بجنب. بيا بريم ديگه - !ببخشيد. کيت -
ببخشيد. يادم نرفته، باشه؟
!خانم
هيچ موسيقي‌اي نداريم که بشه باهاش رقصيد؟
!هي
!بيايد يکم برقصيم
ريچارد. بيخيال، مرد - !خانم -
آلوارو جايو مي‌رقصيد
من آموزشش دادم
،همونطور که مي‌دونيد اونقدرا هم حرفه‌اي نيستم
...استيونز، رودريگز، اون رو ببريد
اون رو ببريد خونه - ولي تو تصميمي گرفتي -
درسته؟
درسته!؟
!موسيقي! موسيقي
...هي، گوش کن، مرد - !هي، هي -
آروم باش. آروم باش ديگه - !بيايد -
!اونا بچه بودن
!بيايد براي بچه‌ها برقصيم
چيه!؟ - !هي، آروم باش -
چيه!؟ - هي، بيخيال، مرد! هي -
بسه! آروم باش
بيا بريم بيرون هوا بخوريم، باشه؟
!آروم باش. هي، ريچ! بيخيال ديگه - !دستتو بهم نزن -
ريچ؟ اين کارو نکن، مرد. اين کارو نکن
شب‌ها با آرامش بخواب
با آرامش... بخواب
وايسا وايسا وايسا، کجا داريم مي‌ريم؟
!صبر کن
بجنب، بيا برسيم به بقيه
چرا؟ اونا چه ارتباطي با ما دارن؟
!هي
!هي! ما هم با شما ميايم
!برو خونه، کيت - اون نه -
چرا؟
مادرش کريگ رو به کشتن داد
!سم، خودتم مي‌دوني اين درست نيست
!اون با ما نمياد !اون هيچوقت جزوي از ما نبود
!بجنب
برو
...فريزر، نمي‌تونم - نه نه نه. عيبي نداره -
حق با سمه. برو
سرهنگ
حرفي که پويترس زد حقيقت داره؟
کدوم حرفش؟
تو 90 روزشون رو ازشون گرفتي؟
افراد آماده بودن
تصميم‌گيريش با تو نبوده، سارا
اخبار رو نديدي، مارتين؟
مردم رهبري رو مي‌خوان که بتونه تصميمات سخت رو بگيره
!انريکو
بجنب
من از اينجا خوشم نمياد
ما بايد پيش هم بمونيم. بجنب
سايه ننداز
به سلامتي کريگ
نه
هيچ خدايي هيچ جا وجود نداره، دني
کي مواد مي‌خواد؟
من - کتامين داري؟ -
فقط يکم
سم، نه
تو هم مي‌خواي؟
...وقتي من
...با شما آشنا شدم و
...کريگ هم با ولنتينا آشنا شد
خيلي خوشحال بودم
...من
فکر مي‌کنم که با شما
...خارج ميشم از اين
بوکو دي مردا" به انگليسي چي ميشه؟"
گه‌دوني - آره. گه‌دوني -
...ولي
...حالا مي‌فهمم که
هيچي نيست
هيچي
هيچ جا هيچي نيست
!حرومزاده‌ها
!نه. نه نه نه. ولنتينا
...ولنتينا، ولنتينا! نه نه نه - نه. نه. ولم کن -
چي؟ چرا؟
من بيوه شدم
من نوزده سالمه و بيوه شدم
عجيبه. مگه نه؟
آره
حالا ديگه تا ابد متعلق به اونم
...خب
حالا ديگه گمونم هممون متعلق به اون عوضي هستيم
نمي‌دونم
سلام. مي‌دونيد کجا مي‌تونم جوناتان کريتچوسکي رو پيدا کنم؟
واحد نه - خيلي‌خب، ممنون -
واحد نه
فريزر؟ - سلام -
من "مهربانان" رو تا آخر خوندم
فکر مي‌کردم بايد بدوني
«"مکس "اَور»
"اوآ" - .اوآ". ولي آره" -
.فکر مي‌کردم بايد بدوني واقعا فکر مي‌کردم بايد بدوني
خيلي ازش خوشم اومد. فکر کنم ازش خوشم اومد
نمي‌دونم خوشم مياد که ازش خوشم اومد يا نه
ولي... ولي آره، ازش خوشم اومد
باشه
جِي"، کيه؟"
فريزر
فريزره. بي‌ادب نباش، دعوتش کن تو
بيا. بيا اينجا، عزيزم
نوشيدني مي‌خواي؟ - نه -
آره. آب
آب؟
آب مي‌خوري؟
برو تو
اينم از آب
ممنون - خواهش مي‌کنم -
تنهايي اومدي اينجا؟
انگار گم شده
اون هميشه انگار گم شده. مگه نه؟
امروز روز عجيبي بود
جوناتان خيلي ناراحته
مي‌دونم عالي مي‌رقصي
نه، چيزي نيست. ميارمش - خيلي خيس مي‌شيد -
خيلي خيلي متاسفم - اينم از اين -
نمي‌دونم چِش شده - بيا ببريمش داخل -
.اون هيچوقت اينطوري نيست ممنون. خيلي ممنون
اوه نه، مشکلي نيست - خيلي خيلي متاسفم -
درک مي‌کنم - کليد اينجاست. صبر کنيد -
پيداش کردم
کجا مي‌خوايد بذارمش؟
روي مبل - باشه -
تخت يکم بهتر نيست؟
مبل هم خوبه
...خيلي‌خب. بذار
من مي‌خوابونمش وايسا، وايسا. من دارمش
خيلي‌خب، قربان. اينم از اين. اينم از اين
ممنون
بايد چندتا آسپيرين بديد بهش، باشه؟
خيلي‌خب
شب خوبي داشته باشيد
کيت کجاست؟
فعلا نگرانش نباش
من هيچوقت دست از دوست داشتنت برنمي‌دارم، جني
بخواب
عزيزم؟
تو افراد رو به کشتن دادي، سرهنگ
سارا - نه. بابام چطور؟ -
اون رو هم به کشتن دادي؟
بابام رو هم به کشتن دادي؟
...فريزر
چرا تا حالا هيچي راجع به اون بهم نگفتي؟
مگي، چرا تو هيچوقت هيچي بهم نميگي؟
تا حالا ديديش؟
حرفاي زيادي براي گفتن نيست و من نمي‌خوام به يه روح وابسته بشي، باشه؟
من فقط يه بار ديدمش
داشت روي هواپيما کار مي‌کرد
اون خلبان بوده!؟
مکانيک
بهش دادي؟ - به کي؟ -
فريزر
کريگ قبلا مي‌گفت شما دوتا نيمه‌ي گمشده‌ي همديگه‌ايد
من نمي‌تونم عاشق کسِ ديگه‌اي باشم
کجايي!؟
اونجايي!؟
يا اينجا!؟
اينجا چطور!؟
!من مي‌کشمت، مرد
!من مي‌کشمت، لعنتي
!بريت! بريت
!ما قرار بود با همديگه بميريم
چيکار داريد مي‌کنيد!؟
!دني، بسه
!بسه، دني! بسه، دني - !دني، لطفا بس کن -
!دني، چيکار داري مي‌کني؟ بسه
!دني، خواهش مي‌کنم
!دني، بسه! دني
!همه بلند شن کريگ به يه عنکبوت غول‌پيکر تبديل شده
!اون دقيقا کنارته، وَل
آروم باش
!دني، دني - فقط بد تريپ شدي -
آروم باش. آروم باش، آروم باش - چيزي نيست، دني. چيزي نيست -
!نه، ولم کنيد - ...چيزي نيست، دني -
!دني، لطفا بس کن! دني، خواهش مي‌کنم
اون مُرده!؟
اون مرده!؟
اون مرده. اون مرده، عزيزم. اون مرده
اون مرده
من کشتمش؟
چيزي نيست، دني، چيزي نيست
الو؟
کجايي؟
کيت، کجايي؟
خيلي‌خب، کيت، همونجا بمون. همونجا بمون
الان ميام. الان ميام
!کيت
ما اومديم. چه حسي داري؟
!دني - خوبي؟ -
چي مصرف کرده؟ چي مصرف کرده؟
به من نگاه کن - سوار ماشين شيد -
خيلي‌خب، بلند شو، دني
خودشه. يه قدم ديگه بردار. بجنب
خيلي‌خب، يه قدم ديگه بردار، باشه؟ خوبه
همه چي مرتبه، خانم؟ - آره -
ممنون. شب خوبي داشته باشيد - شما هم همينطور -
!بيايد تو - برو خونه -
!برو کنار
ممنون
اميدوارم حال شوهرت بهتر شده باشه
بابت چيزايي که امشب گفت متاسفم
فقط کنترلش رو از دست داد
ريچارد واقعا عاشق اون سربازا بود
اميدوارم بتونيد مدتي کنار هم باشيد
در چنين لحظاتي بايد به اعضاي خانوادمون دلداري بديم
شب بخير، جنيفر
مي‌خوام همه چي بين شما دو تا تموم بشه
قبلا تموم شده
ممنون
اگه تو شهر يه خونه‌ي قشنگ بگيريم چي؟
مثل يکي از اون پالازوهاي باروک؟
دلت براي دوران بچگيِ تجمليت تنگ شده؟
دلم براي تمام و کمال داشتن تو تنگ شده
تو نبايد از خانه‌ي فرمانده خارج بشي
اوني که بايد بره ريچارده
اون امشب بي‌ادبي کرد
همه مي‌دونن تو بازار سياه سوخت مي‌فروشه
اون تو شهر اون دعوا رو راه انداخت
و دخترش هم به بدرد فريزر نمي‌خوره
دوستم، "داگ" از "دانشگاه ييل" رو يادته؟
الان اون مسئول ماموريت‌هاست
بهش زنگ بزن
مثل دفعات قبل نبود، درسته؟
هيچي نبود
بيا بغلم
الله اکبر
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.