1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:01,992 --> 00:00:04,210
دو هينس صرفا تو موسيقي نابغه نيست
3
00:00:04,257 --> 00:00:05,984
پرتقال خوني؟
4
00:00:06,094 --> 00:00:08,328
قراره دسامبر تو «بولونيا» اجرا کنه
5
00:00:08,353 --> 00:00:09,867
موبايلتو بده. ما هم ميريم
6
00:00:14,291 --> 00:00:17,210
سه تن از سربازانمون ديشب کشته شدند
7
00:00:18,563 --> 00:00:22,132
در بينشون برادر يکي از همکلاسيهاتون
حضور داشت
8
00:00:25,029 --> 00:00:28,007
حواس ما از اين بچهها پرت شد
9
00:00:28,032 --> 00:00:30,966
!اگه بچه داشتي، ميفهميدي
10
00:00:31,194 --> 00:00:33,795
ما هيچوقت واقعا فکر نميکرديم
اين رابطه طول بکشه، درسته؟
11
00:00:34,986 --> 00:00:36,404
اون نه
12
00:00:36,429 --> 00:00:37,629
چرا؟
13
00:00:37,985 --> 00:00:40,605
مادرش کريگ رو به کشتن داد
14
00:00:41,233 --> 00:00:43,913
تو تصميمي گرفتي، درسته؟
15
00:00:44,300 --> 00:00:45,795
درسته؟
16
00:00:46,593 --> 00:00:47,756
چيه؟
17
00:00:47,781 --> 00:00:49,248
اوني که بايد بره ريچارده
18
00:00:49,273 --> 00:00:50,439
اون امشب بيادبي کرد
19
00:00:50,464 --> 00:00:53,061
و دخترش هم بدرد فريزر نميخوره
20
00:00:53,086 --> 00:00:55,663
دوستم، «داگ» الان مسئول ماموريتهاست
21
00:00:56,793 --> 00:00:58,881
بهش زنگ بزن
22
00:01:16,500 --> 00:01:41,500
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
23
00:04:12,047 --> 00:04:13,459
!پيتزا
24
00:04:13,498 --> 00:04:14,535
،عزيزم
25
00:04:14,560 --> 00:04:17,286
بايد کمدت رو خالي کني -
در آخرين روزمون تو ايتاليا -
26
00:04:17,310 --> 00:04:19,325
قراره پيتزايِ «دامينوز» رو بخوريم؟
27
00:04:19,711 --> 00:04:21,365
اين فکر تو بود؟
28
00:04:21,390 --> 00:04:24,124
کِيت، ميخواي کمکم کني
صندليهاي هواپيمامون رو انتخاب کنيم؟
29
00:04:24,425 --> 00:04:26,837
نه، بايد کمدم رو خالي کنم
30
00:04:28,413 --> 00:04:30,529
قراره زياد تو شيکاگو بمونيم؟
31
00:04:30,554 --> 00:04:31,670
اميدوارم
32
00:04:31,694 --> 00:04:33,745
نه، به همين زودي دارن
در مورد «اوکيناوا» صحبت ميکنن
33
00:04:33,770 --> 00:04:35,103
اوکيناوا؟
34
00:04:35,637 --> 00:04:36,796
اوکيناوا؟ -
«و مطمئني که «اسپيت -
35
00:04:36,820 --> 00:04:37,904
قرار نيست داخل بار سفر کنه؟
36
00:04:37,928 --> 00:04:39,989
پدرت به شرکت هواپيمايي زنگ زد
و بهش گفتن که
37
00:04:40,013 --> 00:04:41,913
اسپيت به اندازهي کافي کوچيک هست
تا زير صندلي جا بشه
38
00:04:41,938 --> 00:04:43,529
اون پيش ما ميمونه
39
00:04:43,785 --> 00:04:46,255
بايد مطمئن بشيم
چون اگه سوار بشيم و يه نفر آلرژي داشته باشه
40
00:04:46,279 --> 00:04:47,989
اونا ميذارنش تو بار و ميميره
41
00:04:48,013 --> 00:04:49,182
گفت بهشون زنگ زدم ديگه
42
00:04:49,206 --> 00:04:51,270
،حتي اگه اسم بار رو هم بيارن
من نميام
43
00:04:51,295 --> 00:04:52,771
يا عيسي مسيح، دني! تو مياي
44
00:04:52,795 --> 00:04:54,154
!و تن لشت رو ميذاري تو اون هواپيما
45
00:04:54,178 --> 00:04:56,467
اصلا چرا بايد برگرديم آمريکا؟
46
00:04:56,492 --> 00:04:58,993
مگه قرار نبود بريم به اون شهر تخميِ ژاپن؟
47
00:04:59,654 --> 00:05:00,716
امسال سال آخرمه
48
00:05:00,741 --> 00:05:03,106
مگه ميخوايد مجبورم کنيد
چندتا مدرسه عوض کنم؟
49
00:05:03,131 --> 00:05:04,574
ما منتظر دستورِ نقل مکان ميمونيم
50
00:05:04,598 --> 00:05:06,356
و نقل مکان ميکنيم. زندگي همينه
51
00:05:06,381 --> 00:05:08,450
تا الان ديگه بايد فهميده باشي -
اين زندگي توئه -
52
00:05:11,639 --> 00:05:13,785
بريت! از ديدنت خوشحال شدم
53
00:05:14,310 --> 00:05:16,107
صبح بخير، خانم
54
00:05:16,132 --> 00:05:18,220
سلام، دني. کيت خونست؟
55
00:05:19,599 --> 00:05:22,147
کيت! يه نفر اومده ببينتت
56
00:05:27,400 --> 00:05:29,633
با فريزر حرف زدي؟
57
00:05:36,363 --> 00:05:38,229
دارم يخ ميزنم
58
00:05:40,245 --> 00:05:41,915
کمک نميخواي؟
59
00:05:42,169 --> 00:05:43,801
پرچم
60
00:06:15,635 --> 00:06:17,267
بيا اينجا
61
00:06:29,360 --> 00:06:30,543
ميخواي؟
62
00:06:52,303 --> 00:06:54,037
چيکار داري ميکني؟
63
00:06:54,189 --> 00:06:56,110
زود باش. به خاطر من اين کارو بکن
64
00:06:57,011 --> 00:06:59,052
جوري رفتار نکن که
انگار نميدونستي
65
00:07:47,844 --> 00:07:49,946
خوشت اومد؟
66
00:07:51,822 --> 00:07:53,389
نميدونم
67
00:07:54,206 --> 00:07:55,931
...آخه
68
00:07:57,234 --> 00:07:58,866
...من از تو
69
00:08:01,171 --> 00:08:02,737
به عنوان دوست خوشم مياد
70
00:08:08,278 --> 00:08:10,673
تويي
71
00:08:11,915 --> 00:08:13,790
هميشه تو بودي
72
00:08:14,241 --> 00:08:16,241
دوستت دارم
73
00:08:23,159 --> 00:08:25,359
ميبينمت، کيت
74
00:08:26,935 --> 00:08:28,579
خدافظ، بريت
75
00:08:37,372 --> 00:08:39,179
نميدونم بريت کِي رفت، باشه؟
76
00:08:39,204 --> 00:08:40,953
.از کيتلين بپرس ديگه
از صبح دارم بار سفر رو ميبندم
77
00:08:40,978 --> 00:08:43,438
.احتمالا خوابه
اون خيلي سختي کشيده
78
00:08:43,463 --> 00:08:46,143
آره، معلومه، اون تنها کسيه که
خيلي سختي کشيده
79
00:08:47,398 --> 00:08:48,398
!دني
80
00:08:48,423 --> 00:08:50,618
«پرتقال خوني بولونيا!! ساعت ده شب» -
!به پدرت کمک کن تلويزيون رو بلند کنه -
81
00:08:50,643 --> 00:08:52,580
!کار مردونست
82
00:08:55,481 --> 00:08:58,269
بايد اون طرفش رو بلند کني
83
00:10:01,437 --> 00:10:02,853
!سلام
84
00:11:44,989 --> 00:11:46,724
قطار کجاست؟ قطار نيست که
85
00:11:46,749 --> 00:11:48,819
ده دقيقه ديگه مياد -
چک کردي؟ -
86
00:11:48,843 --> 00:11:51,843
«ما بايد بريم «روويگو
«و بعدش قطار رو عوض کنيم و بريم «بولونيا
87
00:11:52,206 --> 00:11:54,749
چند يورو داري؟ -
کير توش -
88
00:11:54,983 --> 00:11:57,693
...چند دلار و
89
00:11:58,833 --> 00:12:01,280
وايسا -
بذار ببينم -
90
00:12:05,908 --> 00:12:08,976
ما در مجموع حدود 10 دلار داريم
91
00:12:09,614 --> 00:12:11,241
ده؟ -
آره، ده -
92
00:12:20,491 --> 00:12:23,792
بذار ببينم. بليط
93
00:12:24,195 --> 00:12:27,074
ما فقط ميتونيم تا روويگو بريم
94
00:12:27,099 --> 00:12:30,160
و بعدش چي؟ -
و بعدش ميبينيم چي ميشه -
95
00:12:30,185 --> 00:12:32,930
فردا همين موقع
من خيلي از اينجا دور شدم
96
00:14:03,328 --> 00:14:05,927
آهنگه رو دوباره بخونيم؟
97
00:14:08,044 --> 00:14:09,511
ممنون
98
00:16:28,834 --> 00:16:30,703
...اي خدا
99
00:16:43,749 --> 00:16:46,047
.سلام. بليط لطفا
100
00:16:46,344 --> 00:16:47,539
سلام
101
00:16:48,539 --> 00:16:50,344
عيب نداره. ممنون
102
00:16:51,843 --> 00:16:54,109
سلام. ميشه بليطتون رو ببينم؟
103
00:16:54,134 --> 00:16:55,468
ممنون
104
00:17:00,014 --> 00:17:01,553
سلام. بليط؟
105
00:17:03,535 --> 00:17:05,202
!باز کن. باز کن
106
00:17:05,629 --> 00:17:07,163
رفيق، چي شده مگه؟ -
!مسئول بليط -
107
00:17:07,188 --> 00:17:09,281
الان چيکار کنيم؟ -
هيس، هيس -
108
00:17:09,306 --> 00:17:11,022
بايد در سکوت همين جا صبر کنيم
109
00:17:14,446 --> 00:17:16,516
بيا. کمکم کن
110
00:17:19,162 --> 00:17:21,062
چسبه رو زدي؟
111
00:17:25,357 --> 00:17:27,702
از من اينطوري خوشت مياد؟ -
منظورت چيه؟ -
112
00:17:27,727 --> 00:17:30,453
اينطوري، مثل يه مرد
113
00:17:31,129 --> 00:17:33,545
نميدونم. نه. آخه نميدونم
114
00:17:33,570 --> 00:17:35,570
هنوز خودتي؟
115
00:17:50,040 --> 00:17:51,522
در رو باز کنيد. بليط لطفا
116
00:17:51,547 --> 00:17:52,914
لعنتي، لعنتي
117
00:17:52,939 --> 00:17:54,040
در رو باز کنيد
118
00:17:55,172 --> 00:17:57,703
کنترل بليط. لطفا باز کنيد
119
00:17:57,891 --> 00:18:01,280
!ميدونم داخليد. بليط لطفا
120
00:18:03,908 --> 00:18:05,864
!الان نگهبان رو صدا ميزنم
121
00:18:27,073 --> 00:18:28,540
!بجنب، بجنب، بجنب
122
00:18:28,778 --> 00:18:30,652
!برگردين
123
00:18:30,688 --> 00:18:32,677
!برو، برو، برو -
!وايسيد، عوضيا -
124
00:18:32,702 --> 00:18:34,091
چي داره ميگه؟
125
00:18:34,116 --> 00:18:38,559
!بهم اعتماد کن، دلت نمي خواد بدوني -
!وايسيد وگرنه زنگ ميزنم پليس -
126
00:18:38,895 --> 00:18:41,763
لعنتي! حالا بايد اين همه راه
تا بولونيا بدويم
127
00:18:41,788 --> 00:18:44,216
!برگردين، عوضياي کلهکيري
128
00:18:53,544 --> 00:18:54,817
!جواب بده
129
00:18:55,835 --> 00:18:57,667
!جواب بده
130
00:18:58,258 --> 00:19:00,158
!جواب بده -
باشه -
131
00:19:00,330 --> 00:19:02,097
کدوم خري مدام بهت زنگ ميزنه؟
132
00:19:02,122 --> 00:19:03,784
کيه؟
133
00:19:03,809 --> 00:19:05,887
بابا سرهنگ دوم پويترس؟
134
00:19:09,425 --> 00:19:11,020
مامان تو خبر داره؟
135
00:19:12,120 --> 00:19:16,677
مگه اون بهت پولِ بليط رو نداده؟
136
00:19:21,641 --> 00:19:23,950
آره، داده، ولي خبر نداره
137
00:19:27,718 --> 00:19:30,652
من از کارت اعتباريش استفاده ميکنم
و اونم وانمود ميکنه خبر نداره
138
00:19:31,255 --> 00:19:33,677
...نميدونم. به نظرم اين کار رو
139
00:19:34,142 --> 00:19:36,145
...به خاطر يه جور
140
00:19:36,532 --> 00:19:38,332
غرامت ميکنه
141
00:19:39,247 --> 00:19:40,847
غرامت چي؟
142
00:19:47,362 --> 00:19:49,962
غرامت تمام چيزهايي که از من ميگيره
143
00:19:50,442 --> 00:19:52,909
هردفعه که من... با يه نفري که
144
00:19:52,934 --> 00:19:55,912
ازش خوشم مياد آشنا ميشم، اون اين کار رو ميکنه
145
00:19:55,937 --> 00:19:57,295
...ميدوني، من هيچوقت
من هيچوقت پدرم رو نديدم
146
00:19:57,319 --> 00:19:58,872
من پدرم رو نميشناسم
147
00:19:59,962 --> 00:20:03,864
من کل زندگيم کلاً سه بار
پدربزرگم رو ديدم
148
00:20:05,808 --> 00:20:07,496
آره، ولي اين عيبي نداره
149
00:20:08,027 --> 00:20:10,149
...شايد اگه من
150
00:20:10,371 --> 00:20:13,720
،ميدوني، وقت بيشتري باهاش ميگذروندم
151
00:20:13,755 --> 00:20:15,388
...ميفهميدم که چقدر
152
00:20:17,184 --> 00:20:19,457
مامانم شبيهشه
153
00:20:22,463 --> 00:20:25,096
و تو از مامانت متنفر نيستي؟
154
00:20:28,702 --> 00:20:30,969
من خيلي ازش متنفرم
155
00:20:32,216 --> 00:20:33,883
...من با تک تک سلولهاي بدنم
156
00:20:33,908 --> 00:20:37,142
ازش متنفرم. من ازش متنفرم
157
00:20:39,045 --> 00:20:41,511
مامانت با دوست نيويورکيت هم
همين کار رو کرد؟
158
00:20:41,918 --> 00:20:43,723
اسمش چي بود؟
159
00:20:52,691 --> 00:20:54,388
مارک
160
00:20:54,492 --> 00:20:55,891
مارک
161
00:20:56,604 --> 00:20:59,590
شما دوتا با هم قرار ميذاشتيد، مگه نه؟
162
00:21:08,365 --> 00:21:09,964
نه
163
00:21:14,714 --> 00:21:17,301
...مارک
164
00:21:24,357 --> 00:21:26,023
...اون
165
00:21:27,494 --> 00:21:29,918
مارک... واقعي نيست
166
00:21:30,162 --> 00:21:31,829
وجود نداره
167
00:21:32,874 --> 00:21:35,808
به عبارت ديگه... تصور ميکنم
که دارم باهاش حرف ميزنم
168
00:21:36,613 --> 00:21:38,713
من هر روز تو مدرسه ميديدمش
169
00:21:38,738 --> 00:21:40,604
و سعي ميکردم خودم رو قانع کنم که برم پيشش
170
00:21:40,629 --> 00:21:42,189
و خودم رو معرفي کنم
171
00:21:42,214 --> 00:21:45,219
و بعدش فکر ميکردم وقتي معرفي کنم
...هيجانزده ميشه و
172
00:21:45,244 --> 00:21:46,776
ميدوني
173
00:21:47,713 --> 00:21:49,746
ولي هيچوقت جرعت نکردم
174
00:21:51,849 --> 00:21:53,482
هيچوقت جرعت نکردم
175
00:21:55,787 --> 00:21:58,188
بعدش يکدفعه شنيدم با يکي از
176
00:21:58,224 --> 00:22:00,924
دوستاش داره حرف ميزنه که
177
00:22:00,949 --> 00:22:02,947
من رو ديده که دارم بهش زل ميزنم
178
00:22:02,972 --> 00:22:05,295
و گفت من احتمالا ديوونهاي چيزيام
179
00:22:09,034 --> 00:22:11,234
...من قبلا يه دوستي داشتم
180
00:22:15,940 --> 00:22:18,074
...يکي مثل
181
00:22:19,977 --> 00:22:21,877
بيخيال. بيخيال
182
00:22:25,550 --> 00:22:26,815
باشه
183
00:22:27,524 --> 00:22:28,723
باشه؟
184
00:22:29,352 --> 00:22:31,052
...منظورم اينه که
185
00:22:31,589 --> 00:22:34,157
...عجيبه ولي
186
00:22:34,725 --> 00:22:37,060
باشه. مارک وجود نداره
187
00:22:37,085 --> 00:22:38,988
هارپر وجود نداره
188
00:22:39,330 --> 00:22:42,144
ما دوتا وجود نداريم
189
00:22:42,767 --> 00:22:47,347
.منظورم اينه که عيب نداره
من... کريگ وجود نداره
190
00:22:48,539 --> 00:22:50,973
و... عيب نداره
191
00:22:51,931 --> 00:22:54,754
شايد هيچي وجود نداره
192
00:22:54,779 --> 00:22:57,880
مثلا سم يا پايگاه
193
00:22:57,915 --> 00:23:00,587
!يا والدينمون. و عيبي هم نداره
194
00:23:01,752 --> 00:23:03,831
ما وجود نداريم! شنيدي!؟
195
00:23:03,879 --> 00:23:06,393
!نه! نشنيدي چون وجود نداريم
196
00:23:06,423 --> 00:23:08,911
!پس گم شو -
!آره، گم شو -
197
00:23:08,936 --> 00:23:10,236
!ما وجود نداريم
198
00:23:10,261 --> 00:23:12,595
!ما وجود نداريم! ما وجود نداريم
!ما وجود نداريم
199
00:23:12,895 --> 00:23:14,396
!وايسا
200
00:23:14,421 --> 00:23:16,008
!کنسرت! بجنب
201
00:23:20,722 --> 00:23:22,603
!هي! هي -
!هي! هي -
202
00:23:23,174 --> 00:23:25,148
!هي، عوضي! کيرم دهنت
203
00:23:25,507 --> 00:23:27,870
مطمئن باش که اگه موهات بلندتر بود
جواب ميداد
204
00:23:27,894 --> 00:23:29,737
!خفه شو -
...يا خدا، تو اين ناکجاآباد -
205
00:23:29,762 --> 00:23:32,557
هيچکس نيست؟ -
!بايد باشه! اي خدا -
206
00:23:32,582 --> 00:23:34,859
!اوه، پمپ بنزين
207
00:23:34,884 --> 00:23:36,618
!پمپ بنزين
208
00:23:37,253 --> 00:23:38,686
!آره
209
00:23:39,522 --> 00:23:40,788
!آره
210
00:23:41,280 --> 00:23:43,969
هي، مردم از اين جاده ميرن «لوکوموتيو کلاب»؟
211
00:23:43,994 --> 00:23:46,526
نميدونم. رو تابلو نوشته بولونيا
212
00:23:47,563 --> 00:23:48,863
بجنب
213
00:23:51,858 --> 00:23:53,557
عذر ميخوام
214
00:23:54,535 --> 00:23:58,475
لوکوموتيو کلابِ بولونيا از اينجا خيلي دوره؟
215
00:23:58,730 --> 00:24:01,183
پياده ميريد اونجا؟ -
آره -
216
00:24:01,425 --> 00:24:04,065
پياده به آنکور هم نميرسيد
217
00:24:04,090 --> 00:24:05,667
!بس کن
218
00:24:06,354 --> 00:24:09,003
!ما هم داريم ميريم. بپريد بالا -
واقعا؟ -
219
00:24:09,028 --> 00:24:11,026
آره. زود باشيد
220
00:24:12,564 --> 00:24:13,564
!سلام
221
00:24:20,696 --> 00:24:22,396
ما ميرسيم اونجا
222
00:24:22,769 --> 00:24:25,472
!اونا داشتن تا «لوکوموتيو» پياده ميرفتن
223
00:24:26,980 --> 00:24:29,079
شما آمريکايي هستيد؟
224
00:24:29,104 --> 00:24:32,259
آره ولي تو ايتاليا زندگي ميکنيم. توي يه پايگاه نظامي -
اين طراحيِ رف سيمونزه؟ -
225
00:24:32,284 --> 00:24:33,706
آره -
!چقدر باحال -
226
00:24:33,883 --> 00:24:35,183
از کجا خريديش؟
227
00:24:35,208 --> 00:24:39,300
يه جورايي آره. ما حداکثر سه سال
در يک پايگاه ميمونيم
228
00:24:39,329 --> 00:24:42,392
.ولي بعدش بايد بريم
...بعضيوقتا زودتر هم ميشه
229
00:24:42,417 --> 00:24:44,984
من حاضرم براي زندگي تو نيويورک آدم بکشم
230
00:24:45,009 --> 00:24:47,528
به جاش در قسمتِ «جياردينو»ي «فرارا» زندگي ميکنم
231
00:24:49,380 --> 00:24:51,217
خب تا حالا اينو ديدي؟
232
00:24:54,563 --> 00:24:56,642
اين مجموعهي زمستاني-پاييزهي «کام د گرسون»ه
233
00:24:56,666 --> 00:24:59,053
فوقالعادست. فوقالعاده -
!فوقالعادست -
234
00:24:59,733 --> 00:25:02,422
وقتي به دوستدخترم ميگم
يه نگاهي به طراحيهاي «جونيا واتانابه» بندازه
235
00:25:02,447 --> 00:25:03,944
هميشه ميگه مسخرست
236
00:25:03,969 --> 00:25:06,326
و براي يه ژاکت، پول خيلي زياديه -
آره، به خاطر پولش نيست -
237
00:25:06,350 --> 00:25:08,239
قيمتش هيچ ربطي بهش نداره
238
00:25:08,264 --> 00:25:10,779
غيرمعمولي بودنش، ماهيتشه
239
00:25:10,803 --> 00:25:12,544
ميدوني؟ -
موافقم -
240
00:25:12,569 --> 00:25:14,335
هنوز دارم تلاش ميکنم اينو بهش ياد بدم
241
00:25:17,318 --> 00:25:18,983
به «هَدرون کُلَدر» گوش ميدي؟
242
00:25:19,008 --> 00:25:20,724
نه. تکآهنگِ اولش رو دوست داشتم
243
00:25:20,749 --> 00:25:22,688
ولي فعلا همش درگير آهنگ «دستا بالا» هستم
244
00:25:22,713 --> 00:25:24,923
!واي خداي من، منم همينطور
!من عاشق آهنگ «دستا بالا»م
245
00:25:24,948 --> 00:25:27,514
!مخصوصا فالستوش -
آره! فالستو -
246
00:25:32,280 --> 00:25:34,833
آره
247
00:25:45,846 --> 00:25:47,995
«ما از آهنگ «با گذشت زمان معلوم ميشه
خوشمون مياد
248
00:25:48,020 --> 00:25:50,481
باشه، ولي من زيادي به اون آهنگ گوش دادم
249
00:25:56,279 --> 00:25:58,146
راستي اينم بليطت
250
00:25:59,802 --> 00:26:02,237
.زود باشيد بچهها
!داره شروع ميشه
251
00:26:03,152 --> 00:26:04,950
من داشتم تو ايتاليا
با اسکيت عقب ماشينا رو ميگرفتم
252
00:26:04,974 --> 00:26:08,020
.و آدم واقعا ممکنه که با اين کار بره زندان
اين از نظر من مسخرست
253
00:26:08,768 --> 00:26:10,400
!بجنب! هارپر، بجنب
254
00:26:12,738 --> 00:26:14,437
!فريزر
255
00:26:15,674 --> 00:26:17,199
!فريزر
256
00:26:21,059 --> 00:26:23,157
!فريزر! وايسا
257
00:26:51,810 --> 00:26:53,476
ببخشيد، ببخشيد
258
00:26:58,356 --> 00:27:00,027
!خيلي سخته
259
00:27:54,003 --> 00:27:55,723
!فريزر
260
00:27:56,487 --> 00:27:58,121
!فريزر
261
00:28:10,671 --> 00:28:12,387
!فريزر
262
00:28:13,335 --> 00:28:14,886
!فريزر
263
00:29:23,271 --> 00:29:25,050
.برو روي شونههام
بذار ببيننت
264
00:29:25,075 --> 00:29:27,121
.رفيق، من زيادي سنگينم -
چي؟ -
265
00:29:27,146 --> 00:29:28,378
!من زيادي سنگينم
266
00:29:33,232 --> 00:29:36,501
!هِي، دِو
267
00:29:37,885 --> 00:29:40,081
!رفيق! رفيق! رفيق، اون منو ديد
268
00:30:16,823 --> 00:30:18,995
!هي. هي
269
00:30:19,765 --> 00:30:22,511
يه آبجو -
بايد بشکهي آبجو رو عوض کنم. عجله داري؟ -
270
00:30:22,536 --> 00:30:24,057
نه، صبر ميکنم
271
00:30:25,253 --> 00:30:26,659
باشه
272
00:30:49,973 --> 00:30:51,651
پنج يورو ميشه
273
00:30:51,855 --> 00:30:53,220
من فقط دلار دارم
274
00:30:56,872 --> 00:30:59,362
بيخيال
275
00:31:19,129 --> 00:31:21,213
بيا، اين براي توئه
276
00:32:10,096 --> 00:32:11,901
!براي تو
277
00:32:12,018 --> 00:32:14,460
تو کسي رو نداري که بخواي
اين رو بهش نشون بدي؟
278
00:32:17,911 --> 00:32:19,948
به دوستدخترم سلام کن
279
00:32:19,973 --> 00:32:21,306
سلام
280
00:32:43,801 --> 00:32:46,002
خيلي ممنون
281
00:32:46,856 --> 00:32:49,807
خيليخب، اين آخرين آهنگ امشبه
282
00:33:19,188 --> 00:33:21,954
نميخواي برگردي کنسرت؟ -
چي؟ -
283
00:33:22,081 --> 00:33:24,190
نميخواي براي آخرين آهنگ برگردي؟
284
00:33:24,305 --> 00:33:26,097
از اينجا خوشم مياد
285
00:33:26,629 --> 00:33:31,408
تنهايي؟ -
نه. منظورم اينه که يه جورايي آره. مقيد نيستيم -
286
00:33:35,854 --> 00:33:37,204
نميخواي ازم بپرسي؟
287
00:33:38,049 --> 00:33:40,995
چي رو؟ -
که کِي کارم تموم ميشه -
288
00:33:42,856 --> 00:33:44,018
نه
289
00:33:49,112 --> 00:33:50,409
...منظورم اينه که
290
00:33:52,385 --> 00:33:55,251
ميشه يه آبجو بديد؟ -
بله -
291
00:36:07,953 --> 00:36:10,220
خيلي ممنون
292
00:36:11,689 --> 00:36:13,723
،از طرف پرتقال خوني
293
00:36:13,748 --> 00:36:15,552
به زودي ميبينمتون
294
00:36:28,273 --> 00:36:32,744
!يکي ديگه! يکي ديگه
295
00:36:46,748 --> 00:36:51,053
!آنکور! آنکور! آنکور
296
00:36:53,006 --> 00:36:54,654
همين جا صبر کن
297
00:37:08,879 --> 00:37:10,712
براي توئه
298
00:37:10,737 --> 00:37:12,318
واي خداي من
299
00:37:12,654 --> 00:37:15,694
واقعا؟ -
بجنب. دنبالم بيا -
300
00:37:27,241 --> 00:37:30,876
!تا وقتي که يکي ديگه نخوني، نميريم
301
00:37:33,679 --> 00:37:35,692
ميز رزرو کردي؟ -
بهشون گفتم -
302
00:37:35,716 --> 00:37:36,745
مطمئنم زنگ زدن
303
00:37:36,770 --> 00:37:38,652
من امشب دوباره تو هتل غذا نميخورم
304
00:37:38,677 --> 00:37:41,590
ما تو «بولونيا»ييم و ميخوام
فتوچينيِ بولونيايي بخورم
305
00:37:41,615 --> 00:37:44,309
بعدش هم با يه بطري شراب سرخ
ميشورم ميبرمش پايين
306
00:37:44,334 --> 00:37:46,448
يه جايي خوندم که
اينجا فتوچيني رو از صفر درست ميکنن
307
00:37:46,473 --> 00:37:49,227
باورتون ميشه؟ فکر کردن بهش هم
دهنم رو آب ميندازه
308
00:37:49,252 --> 00:37:51,220
اونجا کارِتون عالي بود، بچهها
309
00:37:52,956 --> 00:37:55,232
فوقالعاده بود. يکي از دوستام اومده
310
00:37:55,257 --> 00:37:57,285
تو هميشه به غذا فکر ميکني، خودتم ميدوني
311
00:37:57,310 --> 00:37:59,285
سلام. من هارپرم -
!اين درست نيست -
312
00:37:59,310 --> 00:38:01,895
نيست؟ ديگه به چه چيزايي فکر ميکني؟ -
سلام. دِو -
313
00:38:01,920 --> 00:38:03,893
هارپر ديوونهي توئه
314
00:38:03,918 --> 00:38:05,863
ميشه باهات سلفي بگيره؟
315
00:38:05,888 --> 00:38:08,207
حتما
316
00:38:08,382 --> 00:38:10,917
،از روش يه فيلم ساختن. بگذريم
317
00:38:10,942 --> 00:38:14,174
اون توش نوشته که اگه
...آدم حداقل پنج ساعت
318
00:38:14,209 --> 00:38:15,784
حالت چطوره؟ -
خوبم -
319
00:38:15,809 --> 00:38:17,911
زندگيش کاملا بيارزشه...
320
00:38:18,078 --> 00:38:20,558
پنج ساعت؟ خيليه
321
00:38:22,250 --> 00:38:24,751
خيليخب -
خيلي ممنون -
322
00:38:24,787 --> 00:38:26,954
...هِي
323
00:38:26,979 --> 00:38:28,579
آهنگ محبوبت چيه؟
324
00:38:28,604 --> 00:38:30,804
«با گذشت زمان معلوم ميشه»
325
00:38:30,934 --> 00:38:32,815
عجب. ممنون
326
00:38:32,840 --> 00:38:34,394
ممنون
327
00:38:35,174 --> 00:38:37,174
خيليخب. بريم؟
328
00:40:00,646 --> 00:40:03,763
«کيت: الان برامون آهنگ با گذشت زمان معلوم ميشه رو ميخونه» -
«فريزر: وايييي سر از کجا در آوردي؟» -
329
00:40:54,772 --> 00:40:57,239
از حسادت ديوونه ميشه
330
00:40:58,254 --> 00:41:00,013
دوستدخترت؟
331
00:41:00,345 --> 00:41:02,693
فريزر؟ نه. نه
332
00:41:03,583 --> 00:41:07,035
دوستپسرت؟ -
اون صرفا دوستمه -
333
00:41:51,536 --> 00:41:53,755
تو ترنسي، مگه نه؟
334
00:41:55,287 --> 00:41:57,927
ترامرد؟ اسمش همينه؟
335
00:41:58,916 --> 00:42:00,974
فکر کنم
336
00:42:01,162 --> 00:42:02,927
تو خوشقيافهاي
337
00:42:24,829 --> 00:42:27,146
من بايد برم دستشويي
338
00:42:27,271 --> 00:42:28,810
حالت خوبه؟
339
00:44:23,299 --> 00:44:27,271
.من بايد برگردم خونه
.من بايد سر وقت به قطار برسم
340
00:44:31,546 --> 00:44:38,194
منتظرم بمون. تا بامداد
.قطار نمياد. يه دقيقهي ديگه اونجام
341
00:44:41,297 --> 00:44:43,538
من بايد برم
342
00:45:22,528 --> 00:45:25,529
عذر ميخوام. ايستگاه کجاست؟
343
00:45:25,554 --> 00:45:28,178
پايين، سمت راست -
ممنون -
344
00:45:45,834 --> 00:45:48,896
چطوري؟؟
345
00:46:13,842 --> 00:46:18,358
يه لحظه وايسا
الان ميام اونجا
346
00:46:41,969 --> 00:46:45,904
هي هارپر! هارپر؟
!مشکلت چيه؟ جواب بده
347
00:47:07,375 --> 00:47:11,468
کدوم گوري رفتي ؟
348
00:47:48,639 --> 00:47:50,575
شهرها فقط شبها خوشگلن
349
00:47:50,607 --> 00:47:53,648
من دوست دارم شبها قدم بزنم
350
00:47:53,676 --> 00:47:55,576
کسي هيچوقت حرفمو باور نميکنه
351
00:47:55,601 --> 00:47:57,155
چرا؟
352
00:47:57,180 --> 00:47:59,891
!چون ميترسن. اونجا رو ببين
353
00:48:02,618 --> 00:48:04,880
وايسا، وايسا. آمادهاي؟
354
00:48:04,905 --> 00:48:06,295
!آره
355
00:48:08,090 --> 00:48:09,990
«به اينجا ميگن «ونيز کوچک
356
00:48:10,264 --> 00:48:14,162
اين شهر هفتتا راز داره
مثل هفت گناه کبيره
357
00:48:26,576 --> 00:48:29,539
ما ميتونيم بهتر از اينا ببوسيم -
آره، باشه -
358
00:48:39,998 --> 00:48:41,631
تا حالا پسر بوس کرده بودي؟
359
00:48:41,656 --> 00:48:43,890
نه -
خوشت اومد؟ -
360
00:48:45,953 --> 00:48:48,738
،نه، نه زياد
ولي هميشه از زبون خوشم مياد
361
00:50:02,189 --> 00:50:05,147
!انگار هزارتا پله داره -
!نفست رو هدر نده -
362
00:50:05,289 --> 00:50:07,375
!خودت بزور داري نفس ميکشي
363
00:50:15,225 --> 00:50:16,792
،چه باورت بشه چه نشه
364
00:50:16,817 --> 00:50:19,517
اينجا 666تا قوس داره
365
00:50:19,542 --> 00:50:22,942
و 666، «عدد وحش»ه
366
00:50:23,070 --> 00:50:25,287
و وقتي بري اون بالا
367
00:50:25,312 --> 00:50:29,679
عملا روي زيباترين جاي زمين قرار داري
368
00:50:30,843 --> 00:50:33,453
ميخواي زيباترين جاي زمين رو ببيني؟
369
00:50:46,310 --> 00:50:48,070
من بايد برم
370
00:51:04,096 --> 00:51:07,602
شما ظرف 45 دقيقه
.به مقصدتان ميرسيد
371
00:51:44,504 --> 00:51:47,213
کيوجا. روويگو
372
00:51:47,238 --> 00:51:49,674
روويگو. روويگو، بجنب
373
00:51:49,699 --> 00:51:51,807
...کجاست... کجاست
374
00:52:03,153 --> 00:52:06,340
...عذر ميخوام. کجاست قطارِ
375
00:52:06,365 --> 00:52:08,432
روويگو. روويگو -
روويگو؟ -
376
00:52:08,457 --> 00:52:10,785
!طبقهي بالا. طبقهي بالا
377
00:52:12,364 --> 00:52:14,027
برو سکوي يک
378
00:52:16,004 --> 00:52:17,808
!سکوي يک
379
00:54:08,809 --> 00:54:10,674
!از اين طرف
380
00:54:16,092 --> 00:54:17,558
خيليخب
381
00:58:14,500 --> 00:58:26,500
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
382
00:58:26,721 --> 00:58:29,942
«تقديم به پدرم، وينچنزو گوادانينو 2020 - 1932»
383
00:58:29,943 --> 00:58:53,943
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.