« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
زمان فرا رسیده
تا ماهیت درد رو از نو تعریف کنیم
به مدت مدیدی، جامعه‌ی پزشکی آمریکا
درد مزمن رو نادیده میگرفته
و این باعث بوجود اومدن یه رنج همه‌گیر شده
،وقتی با درد زندگی میکنیم
خود واقعی‌مون نیستیم
در بهترین حالتِ خودمون هم نیستیم
اصلاً حتی زندگی نمیکنیم
چون درد به توانایی ما
برای تفکر و احساس
و حتی عشق‌ورزیدن غلبه میکنه
،همونطور که همتون میدونین
وقتی حق امتیازمون برای "اِم اس کانتین" تموم بشه [نوعی مُسکن دارای مورفین]
ضربه‌ی شدیدی به شرکت وارد میکنه
چون 25 درصد از فروش‌مون رو در برمی‌گیره
هرچند، من راه حلی دارم
من پیشنهاد میدم که فرمولاسیون با انتشار طولانی مدتِ
سیستم کانتین رو برداریم
و مُسکن جدیدی بسازیم
که مخصوص درمان درد ملایم برای استفاده طولانی‌مدت باشه
من که بعید میدونم پزشکان برای درد دراز مدت مُسکن تجویز کنن
آدم دنبال بازار نمیره خلقش میکنه
...لطفاً ریچارد
بیشتر بهم بگو
ممنون، عمو آرتور
دکتر پیترسون، لطفاً به هیئت منصفه بگین که
اولین باری که در مورد "آکسی کانتین" شنیدین کی بود؟
حول و حوش تابستون 1996
"یه نماینده فروش از شرکت "پوردو فارما
بهم گفت که یه داروی جدید دارن
که در درمان درد خیلی موثره
درد" در اون موقع خیلی در حال باب شدن بود"
یه جنبش ملی
برای تجدید نظر در مورد درمان درد مطرح شده بود
آیا "پوردو فارما" رهبری این کمپین رو به عهده داشت؟
گمونم آره
فکر نکنم صرفاً کار اونا بود
اما نمایندگان فروش‌شون مکرراً این قضیه رو مطرح کردن
نماینده فروش گفت که اون دارو متفاوته
چون در واقع اعتیادآور نیست
تا حالا اسم یه "مُسکن غیراعتیادآور" شنیدین؟
نه، جناب نشنیدم
و بهتون گفت که
چند درصد از بیماران معتاد شدن؟
نکته اصلی بازارگرمی فروششون همین بود
گفت کمتر از 1 درصد اعتیاد پیدا میکنن
کمتر از 1 درصد به "آکسی‌کانتین" اعتیاد پیدا میکنن
گفت کمتر از 1 درصد
گفت یه داروی معجزه‌آساست
دکتر فینیکس ...آیا بیش از 1 درصد از بیماران‌تون
به "آکسی‌کانتین" اعتیاد پیدا کردن؟
دکتر فینیکس
باورم نمیشه الان چند نفرشون مُردن
مترجم : علی نصرآبادی « Ali EmJay »
[توقف؛ قبل از ورود به محدوده معدن بخوانید] [مانور خطر]
[ Johnny Cash از Wayfaring Stranger ترانه ]
سلام
حالت خوبه، بتز؟
خوبم، بابا
این دم خروس رو گذاشتم
"یا به قول خودم "دم خروس خوش‌شانسم
حداقل یه ساعت میشد که کنار اون برکه نشسته بودم
حتی یه ماهی هم طعمه رو گاز نزد و کم‌کم با خودم گفتم که
"خب، ظاهراً دم خروسم خیلی هم خوش‌شانس نیست"
جک، این مال وقتیه که افتادی. نه؟
آره
...و بعد یه دفعه
این چیزه میره پایین
و یه کششی حس میکنم
و میکِشم و میکِشم
و این چیز رو میکشم
یه دقیقه دستات رو ببر بالا
بهت "تایلنول" میدم [نام تجاری دیگر استامینوفن]
دو سه بار در روز بخور
داره خوب میشه
خب الان دیگه چطور دست توی دماغم کنم؟
با اون دست
ماهیه اینقدر بزرگ بود
دوآن" کُسشر میگه"
غیرعادی نیست که هنوز این اتفاق نیفتاده
چهارده سالته نگران نباش
برای بعضی دخترا وقتی 11 ساله‌ن، اتفاق میفته
بقیه 17
خجالت‌آوره
هیچ‌جاش خجالت‌آور نیست
البته گفتنش واسه من راحته
فکر میکردم اون دختر بیچاره قراره تا ابد گریه کنه
بهش گفتی قراره چند روز از ماه رو
تا 40 سال آینده خراب کنه؟
گفتم بذارم خودش اینو بفهمه
جمعه شب برنامه داری؟
خونه‌ی عمه "کلارا"م شام داریم
بهترین "سول فود"ـیه که خوردی [خوراکی متداول میان سیاه‌پوستان]
لطف داری مرسی
ولی برنامه دارم، عزیزم
نه، نداری
سلام
بهت که گفتم یادم نرفته
باورم... فقط میخواستم چک کنم
هر شب میای خونه‌ام
و منم همیشه قرصام رو میخورم
نمیدونم چرا اذیتم میکنی
نمیدونم چرا هر شب میای
آره. میبینی؟ به نظرت چند تا رو یادت رفته
جدی؟ - آره، چند تا رو جا انداختی -
جدی؟ اوه - آره -
بذار واست یه‌کم آب بیارم - ...خب -
اشکالی نداره اشکالی نداره
فکر کردم که امروز صبح خوردم
آخه من هر روز میخورمشون
همه بعضی وقتا فراموش میکنن
آره - بفرما -
خب لازم نیست فردا اذیتم کنی
یادم میمونه
باشه، باشه اذیتت نمیکنم
فقط میخوام مطمئن بشم که الان میخوریشون
باشه. باشه خیلی خب
دیگه اذیتت نمیکنم
باشه - خیلی خب عزیزم -
میبینمت - خداحافظ -
سلام "دسکین" ، پشتت چطوره؟
مثل قبل
باید طب سوزنی رو امتحان کنی واقعاً جواب میده
جادو جنبل مخصوص لزبین‌هاست؟
آره
بعد از اولین جلسه‌ات، بالاخره میتونی یه‌کم کُس بخوری
گریس، از چنین الفاظی
جلوی دخترم استفاده نکن
ببخشید، جری "دفعه بعد میگم "واژن
...پروردگارا
بابت این غذای خوبی که برایمان
فراهم دیدی، تو را شکر میگوییم
لطفاً از زن زیبایم
...دختر گرانبهام
و همسایه عزیزمان
خانم "بلوینز" در برابر گزند محافظت نما
و لطفاً معدن را باز نگه دار
تا بتوانیم همچنان از این غذای خوب بهره ببریم
به نام عیسی دعا میکنیم آمین
آمین - آمین -
این آخر هفته بافتنیت رو تموم میکنی؟
آره، فقط چندتا مربع دیگه مونده
این یکی واقعاً قشنگه
مرسی ازش خوشم میاد
شنیدم امروز اون دختره لزبینه
یه‌کم عصبانیت کرده
تا جایی که من میدونم دشنام و کفرگویی در ملأ عام
در ایالت غیرقانونیه
منم با یه لزبین توی کارخونه نخ‌ریسی کار میکنم
خانم بلوینز، کارخونه نخ‌ریسی 10 سال پیش بسته شد
اوه، درسته
یه دقیقه وایسا
پاتریشا بلینجر" لزبین بود؟"
عزیزم، همه میدونستم
منم وقتی 10 سالم بود، میدونستم
اوه
زن سرسختیه
باید باهاش یه ویسکی بخورم و یاد گذشته‌ها رو زنده کنم
...خب، پاتریشا فوت
به... آره، زن سرسختیه
واقعاً
ظاهراً خیلی شبیه "گریس" هست
از همه مردهای توی معدن سرسخت‌تره
تو هم همینطور
کوچکترین کسی که اونجا کار میکنه و احتمالاً قوی‌ترین
خب، خدا خیرشون بده
امشب واسه هردوشون دعا میکنم
"بتز"
من اگه جات باشم، زیاد با اون دختره گریس صمیمی نمیشم
مدیریت زیاد ازش خوشش نمیاد
آره، باشه حتماً نزدیکش نمیشم
...نفر بعدی، آقای کریس مدیسونه
که نامزد کنگره در این منطقه شده
بیا اینجا، کریس
باعث افتخارمه
که نماینده این منطقه در کنگره باشه
البته میدونم که اون‌طور که انتظار داشتیم، شغل‌ها برنگشتن
اما هر کاری بتونم میکنم تا
مطمئن بشم که معادن باز میمونن و مشاغل برمیگردن
تو همون دختره معدنچیه نیستی؟
آره
شنیدم سرسختی
سرسختی؟
شاید - شاید؟ -
بستگی داره - بستگی داره؟ به چی؟ -
نمیدونم - نمیدونی؟ -
عجب
همه میدونیم که میخوای
توی اون معدن شوهر تور کنی
یادت نره
حواسمون بهت هست
چَشم، خانم یادم نمیره
اهوم
خبرای خوبی واست دارم
مامانم گفت که واست دعا میکنه
خب، خدا خیرش بده
خیلی خب کابل درسته، ادی
خیلی خب، بتز
صبر کن
...خیلی خب، بیاین
!پشتم! پشتم
حالت خوب میشه
پشتمه - بلند شو -
بتزی؟
سعی کن بلندش کنی - بتزی؟ -
...خب، قبل از اینکه برگردی
باید "مستر کلاس" رو ببینی
محشره
نمیدونم از آخرین نمایشنامه "مک‌نلی" که خیلی بدم اومد
جدی؟ جایزه تونی گرفت - آره -
مردهای همجنس‌گرا سه ساعت لخت روی صحنه میدویدن
مگه میشد نگیره؟
سلام عمو مورتیمر
نمیدونستم که شما هم میاین
خب، مجبور بودم بیام. مگه نه؟
ریچی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
به نظرت عجیبه که نامادریت یه سال ازت کوچیکتره؟
به بدی دو تای قبلی که نیست
خب، میخواستم بهت بگم که
باید امشب حرفمو بزنم
و نمیخواستم غافلگیرت کنم
باشه
اونجا میبینمت
لطفاً به دکتر "ریموند سکلر" بگین که
سهام‌داران "رده آ" به شدت
نگران ولخرجی زیاد پسرش
در ساخت این محصول جدیدن
دکتر سکلر، نگرانی شدیدی مبنی بر این وجود داره که
پسرتون "ریچارد" بیش از 40 میلیون دلار
...برای ساخت محصول جدید
ده برابر بیشتر از مبلغی که صرف هرچیزی کردیم
!هر چیزی
"طبق گفته‌ی پسر "مورتیمر" ، "مورتیمر دی‌ای
نگرانی شدیدی در میان ...سهام‌داران رده آ وجود داره
شما به معنی واقعی کلمه این شرکت رو به خطر انداختین
لطفاً به دکتر مورتیمر سکلر بگین که
سهام‌داران رده ب هم که طبق بررسی من
به اندازه سهام‌داران رده آ ،قدرت رای‌دهی دارن
باعث افتخارشونه که
ایشون از تبعید خودخواسته‌شون در سوئیس برگشتن
و امیدواریم که این فرار مالیاتی غیر میهن‌دوستانه ایشون
همچنان موفقیت‌آمیز ادامه پیدا کنه
ادامه پیدا کرده
...حالا درک میکنم که ایشون
نسبت به فرآیند توسعه دچار سردرگمی شدن
از اونجایی که هیچ‌چیزی در زندگیش نساخته
اما بهش توصیه کنین که ،به محض پخش دارو
باعث میشه ثروت فرزندانش
که پولشون رو سهام‌داران رده ب تولید میکنن
بسیار بیشتر از حال حاضر افزایش پیدا کنه
عمو ریموند، از اینکه به طور ضمنی میگین
همه‌مون آماتوریم، خوشم نمیاد
عذر میخوام، کتی
همه میدونیم که تو عضو ارزشمندی از شرکتی
ممنونم
...اما سهام‌داران رده آ حق دارن که نگران باشن
که اگه "آکسی‌کانتین" نفروشه
یا با سازمان غذا و دارو به مشکل بخوره
یا شرکت‌های بیمه به هر دلیلی ،اون رو تحت پوشش قرار ندن
بتونه به معنی واقعی کلمه این شرکت رو با خودش غرق کنه
ریچارد، سخت‌کوشیت برام قابل احترامه
جدی میگم ...اما این خونواده
بیش از 40 ساله که شرکت موفقی داشتن
و الان در معرض خطره
به شدت ولخرجی کردین
و اینکه ناراحت و مضطرب باشیم، منطقیه
جواب میده
بهتون قول میدم
ممنونم
...به برادرزاده‌ام بگین
که بهتره همینطور باشه
[سکلر وینگ]
...ساموئل
میبینم که از این میری به سراغ اون
میخوان امروز کشیش خوب رو
با این همه دسر خوشمزه چاق کنن
و شکرش هم واست یکم زیادیه
سلام دُکی - سلام -
میخوام دُز "تایلینول پی‌ام" رو کم کنی [ترکیب استامینوفن و دیفن‌هیدرامین]
فقط واسه چند روز در هفته !سلام، بتز
شنیدم که اون روز بدجور ضربه دیدی
پشتت... چطوره بیای مطبم؟
منم همش بهش میگم
چطوره بری پشتت رو بهش نشون بدی؟
نه، نه...چیزی نیست حالم خوبه
دُکی، یکم ویکودین بهش بده [ترکیبی از استامینوفن و هیدروکودن]
شاید بهتر باشه چندتا هم به من بدی
!خفه‌خون بگیر
به نظرتون چی باعث شده این همه آدم
طی مدت زمان اندکی بمیرن؟
تو هم همینطور، خانم جوون زیادی سخت کار نکن. باشه؟
میدونم، دکی
دکتر فینیکس
آکسی‌کانتین
محض اطمینان، شما دارین چندین مورد فوتی در شهرتون رو
تقصیر یه دارو میندازین
بله، قربان
همین‌طوره
و شما فردی هستین که
این دارو رو تجویز کرد؟
بله، جناب
من تجویز کردم
آقای برون‌لی، زود اومدین
من همیشه زود میام
از آشناییتون خوشوقتم - سلام -
رندی رمزایر - جان براون‌لی -
ریک مونت‌کسل
خب بابت انتصاب جدیدتون بهتون تبریک میگم، قربان
خوشحال میشدیم تا "رودنوک" دنبالتون بیایم
اشکالی نداره
میخواستم دفتر شعبه رو ببینم
...آره، خب
تحسین‌برانگیزه. مگه نه؟
حتی خودمون کَره میگیریم
خب چی شد که به "ابینگدون" اومدین؟
خب، من ... سِمَت منشی قاضی
توی دادگاه ایالتی انتهای خیابون بهم دادن
و بعد این کار گیرم اومد
اون... اون... اون سعی کرد منصرفم کنه
گفت زندگیمو نابود میکنم
اما منم گفتم جهنم و ضرر
و میدونین، راستش بهترین تصمیمیه که تا حالا گرفتم
چون عاشق اینم که روی پرونده‌های مختلف کار کنم
و چیزهای جدید یاد بگیرم
باعث میشه زندگی جالب بشه
تو چطور، ریک؟ تو چی شد که کارت به اینجا رسید؟
من فقط اومدم عدالت برقرار کنم، قربان
...چندین پرونده کلاهبرداری بانکی
سلاح‌های غیرقانونی، قاچاق، زیرمیزی در سیستم بهداشت
خیلی خب، آره، همه اینا خوبه
...ببین
این چیزیه که دو ساعت راه اومدم :تا رو در رو بهتون بگم
من از ریسک نمیترسم
نمیترسم که یه عده رو ناراحت کنم نمیترسم که ببازم
اگه طرف درست ماجرا باشیم
و میخوام که شما هم از بزرگ‌اندیشی نترسین
اینکارو گرفتم تا یه سری چیزهارو سر و سامون بدم
،و وقتی از اینجا برم و به جاده بزنم
به هر کلانتری که ببینم میگم که
اگه یکی توی اجتماع‌شون باشه که
خشن و درنده باشه
و بنا بر هر دلیلی ،دولت حرکتی نزنه
اون رو به ما معرفی کنین و بعد اون حرومزاده رو میندازیم توی زندون
چونکه ما اومدیم تا عملیش میکنیم
چشم قربان - خیلی خب -
چیزی رو از من مخفی میکنین؟
خب، هنوز واسه گفتنش خیلی زوده
اما ما شروع کردیم به بررسی چیزی که ممکنه جدی باشه
قضیه چیه؟
آکسی‌کانتین
"مشخصاً "پوردو فارما
شرکت سازنده‌اش هست
جوری این دارو رو بازاریابی میکردن و به پزشکان معرفی میکردن که
اعتیادآور نیست
ولی در واقع هست
دادستان دیگه‌ای دنبالش نرفته؟
نه جناب
دادرسی مدنی؟
چند مورده؟ 56؟
و شرکت "پوردو" توی چند مورد بُرده؟
65 - عجب -
...خب، تعقیب قضایی یه شرکت سهامی عام
مثل بالا رفتن از یه تپه پرشیبه
سهامی عام نیستن ...مالکیت خصوصیش
دست یه خانواده هست خانواده سکلر
سکلرها
خَیِرهای بزرگین. نه؟
آره. آره. کلی پول به
موزه‌ها و مدارس میدن
کارایی که پولدارها میکنن - خیلی پولدار -
...خب شما چی دارین که
هیچ دادستان دیگه‌ای توی کشور نداره؟
...خب، حدود 4 ماه پیش
داشتم پرونده‌هامون رو نگاه مینداختم
که متوجه یه الگوی غیرمعمول شدم
تقریباً هر پرونده‌ی این سه سال گذشته
مرتبط با "آکسی‌کانتین" بوده
تقریباً تک‌تک‌شون
فروش غیرقانونی دارو، سرقت دزدی مسلحانه، ترک شغل
آخه کل منطقه رو
تحت تاثیر قرار داده
زندان‌ها یه دفعه پر شدن
جرایم خشن شدت پیدا کرده
...توی این 200 سال اخیر
مردم اینجا حتی درهاشون رو قفل هم نمیکردن
حتی بهش فکر نمیکردن
...حالا از 3 سال پیش
همه درهاشون رو قفل میکنن
بزرگترین منبع جرایم در کل منطقه هست
...ببینین، اگه میخواین
...با دست خالی
یه شرکت چند میلیارد دلاری رو تحت تعقیب قضایی قرار بدین، اونقدر به مدرک نیاز دارین
که نشه توی این ساختمون جا داد
هیچ دادستانی دیگه‌ای نمیخواد سراغ این پرونده بره
این یعنی که برای عملی کردنش به چیز حائز اهمیتی نیازه
باید ثابت کنین که سران این شرکت
میدونن که دارن در مورد خطرات دارو دروغ میگن
و با این وجود میفروشنش
خب، معتقدیم که به احتمال زیاد همین جوریه
،از موقعی که این داروی جدید رو مصرف میکنم
یه روز هم نشده که سر کار نرم
این منو آزاد میکنه
توی اضطرابم کمک میکنه
میتونی دارو رو مصرف کنی و همینجور ادامه بدی
میتونم با شوهرم پیاده‌روی کنم
میتونم برم شنا
همش به خاطر این داروی مُسکن
ریک؟ !ریک
میشه بیای بالا؟
آها. آره
خدایا بابت این غذا تو را شکر میگوییم
تا گذاشتی با هم از آن لذت ببریم آمین
آمین - آمین -
داری روی این چیز "فارما" کار میکنی؟
آره. دستمال بذار
اما سخته
میلیون‌ها دلار مجبوریم خرج کنیم
و بهش نگاه میکنم و
...فقط
یه چیزی هست
فقط نمیتونم راهی برای رسیدن بهش پیدا کنم
حتی نمیدونم چه اتهامی بهشون بزنم
کلی چیز میز هست که
...باید بگردم و فقط نمیتونم
نمیتونم راهی برای رسیدن بهش پیدا کنم
خب، این رییس خوشتیپ جدید چه فکری میکنه؟
جاه‌طلبه پس خوشش میاد
اگه بتونیم یه چیزی پیدا کنیم تا پیش ببریمش
مگه همه وکلای دادگستری جاه‌طلب نیستن؟
وای. واقعاً فکر میکنه که خوشتیپه
...شاید الان فرصت فوق‌العاده‌ای
واسه اینه که یه چیز بزرگ رو به عهده بگیری که
ممکن باشه یکی که خیلی جاه‌طلب نیست رو بترسونه
...خب
اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر پارسال فعالانه در مورد "پوردو" تحقیق میکرده
وضعیت تحقیقات چیه؟
حدود 6 ماه پیش، در واقع اداره پرونده رو بست
بدون جریمه و اتهامی
تا جایی که من میدونم، اصلاً اقدامات خیلی کمی صورت گرفته
و اونم عضو واحد کنترل پخش غیرمجاز دارو هست؟
آره "بریجت مایر"ـه
معاون مدیر بخش هست
اهوم
سعی کن سه بار اینو سریع بگی
به نظرت بهمون میگه چه اتفاقی افتاده؟
نه
میدونی، مجبور شدم چهار بار بهش زنگ بزنم
تا با این جلسه موافقت کنه
اخلاق تندی داره
خب دوستان من خیلی وقت ندارم
چی میخواین؟
خب، ما از تحقیقات در مورد "پوردو" خبر داریم
و امیدوار بودیم بفهمیم چی کشف کرد
چرا یه دفعه پایان یافت
مدارکی پیدا کردین که نشون بده دارن به صورت غیرقانونی دارو رو تبلیغ میکنن؟
دلیلی داره که جواب سوال رو نمیده؟
کلا هر کاری با وزارت دادگستری کنی، وقت تلفیه
پس تموم شد؟ چون همونطور که گفتم خیلی سرم شلوغه
صحیح. میدونم. میدونم
لابد با خودت میگی چطور چند تا دهاتی اهل ویرجینیا
میخوان با یه شرکتی به بزرگی "پوردو فارما" طرف بشن؟
ببین. این ریک قبلاً توی ارتش بوده
برای همینم همه چیز تجربه کرده
و همه کشورهارو رفته
فرانسه رفتی؟
آرژانتین - آرژانتین -
کره جنوبی؟ - میبینی؟ -
من حتی کفش‌های با کلاس بدون بندم رو هم پوشیدم
مطمئناً راه دوری نمیره اگه
فقط باهامون یه صحبت منطقی داشته باشی
گمان می‌رود که تاخیر در جذب قرص‌های آکسی‌کانتین"
"باعث کاهش قابلیت سواستفاده از دارو میشود
چندان با عقل جور در نمیاد
اون برچسب کوفتی باعث و بانی همه چیز بود
چطور؟
اولین باری بود که سازمان غذا و دارو
برچسب "کم اعتیاد‌آور" رو به یه ماده مخدر از گروه 2 زد
اصلاً چطور چنین اتفاقی ممکنه؟
سوال خیلی عالی‌ای هست
در مورد فرآیند تایید برچسب تحقیق کردی؟
به نظرم جوابش مثبته
آره، قطعاً به نظر میاد جوابش مثبته
نتونستم اتهامی وارد کنم
در این مورد سخته
:پوردو از چندین جهت میتونه رد مسئولیت کنه
سواستفاده بیمار، قصور پزشکی
آیا وقتی سران شرکت
برای بازاریابی اعلام کردن که دارو اعتیادآور نیست، میدونستن که این صحت نداره؟
ممنون که اومدین، دوستان
من باید با وکیل طلاقم تماس بگیرم
و همیشه باید قبل صحبت باهاش خونسرد باشم
درک میکنم - اهوم -
ممنون که وقت گذاشتی
میدونی، چند ماه پیش دیدیم که
یه پزشکی داره به یه دختر 11 ساله قرص میفروشه
،و وقتی دستگیرش کردیم
ازمون تشکر کرد
بهمون گفت که خودش نمیتونسته جلوی خودشو بگیره
و در اون لحظه، میدونستیم وضعیتی که توی مناطق معدن زغال‌سنگ داریم
مشابه وضعیت سان‌فرانسیسکو در زمان شروع بحران ایدزه
و اینکه اجتماع ما
نقطه شروع یه فاجعه‌ی ملی رو به رشده
هر کار بتونیم میکنیم
تا یکی پاسخگو باشه
ممکنه این ماجرا رو تموم کنه
،پس اگه نظرت تموم شد
دوست داریم باهات صحبت کنیم
دوباره زندگیمو پیدا کردم
و الان ارزش زندگی کردن داره
خیلی شکرگزارم
از موقعی که این مُسکن رو مصرف میکنم
یک روزم نشده که سر کار نرم
نمیتونم بیشتر از این
از این مُسکن تعریف کنم که
بهم اجازه میده کارم رو انجام بدم
و این چیزیه که فکر نمیکردم
دوباره بتونم انجام بدم
بسیار به زندگیم بهبود بخشیده
،از موقعی که این مُسکن جدید رو مصرف میکنم
یک روز هم نشده که سر کار نرم
اضطراب رو ازم دور میکنه
میتونی همینجور دارو رو مصرف کنی و ادامه بدی
،به خاطر این مُسکن
دوباره از زندگیم لذت میبرم
چون خیلی زیاد ازش کم بود
دوباره زندگیمو پس گرفتم
شبیه یه ویدئوی تبلیغاتی عادیه
و بیماران دارو رو تضمین میکنن و از مزایاش تعریف میکنن
فقط یه چیز خیلی غیرعادی اینجا هست که
هیچوقت اسم "آکسی‌کانتین" رو نمیارن
"میگن "داروی مُسکن
"یا "درمان با دارو" یا "قرص آهسته رهش
اما این همه آدم دارن حرف رو دور سرشون میچرخونن
تا فقط توی یه ویدئوی تبلیغاتی آکسی کانتین اسم "آکسی‌کانتین" رو سر زبون نیارن
با عقل من که چندان جور در نمیاد
فکر میکنی که واقعاً این قرص رو مصرف میکردن؟
نمیدونم. میخوام بفهمم
،اگه این قرص رو مصرف نکرده باشن
شرکت "پوردو" عمداً یه ویدئوی تبلیغاتی
برای 15000 پزشک فرستاده که میگه این بیماران
در حال مصرف دارویی بودن ولی در واقع اینطور نبوده
درسته
و این ویدئو اولین معرفی عظیم آکسی‌کانتینه
هی جنیفر
به نظرم شوهرت باید عینک جدید بگیره
بدترین داور کل ایالته
با اختلاف 20 امتیاز باختین، مارج
تقصیر شوهرم نیست که تیمتون تخمیه
عزیزم، از این بابت متاسفم
میدونی، مجبور نیستی به این چیزا بیای
اگه نمیخوای
چی؟ بهترین زمان هفته‌ام وقتیه که میبینم
همه سرت داد میزنن
عزیزم
یه لحظه صبر میکنی؟ الان برمیگردم
پنجاه دلار واسه ساک
صد دلار اگه میخوای منو بکنی
باید فوراً بری بیمارستان
گه نخور
...باید حتماً
من نسبت به نیروی فروش نگرانی دارم
به نظرم خیلی کوچیکه
،اگه بخوایم شروع بزرگی داشته باشیم
باید دوبرابرش کنیم
هیئت مدیره خیلی نگران این قضیه هست که
همین الانش هم کلی ولخرجی کردیم
و هیئت مدیره نمیفهمه که
من میخوام این یه داروی بسیار موفق باشه
و بدون مسئول فروش بیشتر نمیتونم اینکارو کنم
دکتر ریچارد ...با وجود این همه نماینده فرو جدید
اصلاً پزشک کافی برای هدف اونا نداریم
آی‌ام‌اس" قراره" [یک شرکت تهیه اطلاعات، خدمات و فناوری برای صنعت مراقبت سلامت]
ورژن 3 سیستم خودشو منتشر کنه تا تجویزات رو به جای سه ماهه به صورت روزانه پیگیری کنه
،پس اگه نیروی فروش‌مون رو دوبرابر کنیم
میتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
تا پزشکانی که "لورتب" و "ویکودین" تجویز میکنن رو هدف قرار بدیم
تا به "آکسی‌کانتین" روی بیارن
این بهسازی یک میلیون دلار خرج برمیداره
میدونی کی پایگاه اطلاعاتی "آی‌ام‌اس" رو ایجاد کرده؟
آرتور سکلر
سال‌ها مخفی نگه داشته شده
اما این یه اختراع خانوادگیه که سال‌ها پیش امتیازش فروخته شده
و الان داری بهم میگی این اطلاعات رو
که فقط به خاطر عموی کوفتیم وجود داره نادیده بگیریم؟
هزینه بهسازی رو بدین و نیروی فروش رو افزایش بدین
ممنونم
میخوام جوری فکر نکنین که انگار قوم و خویشم هستین
و به این فکر کنین که
چطور میتونیم دنیا رو از شر دردش خلاص کنیم
ممنون ممنون
باباشو ترجیح میدم
شما قراره
عضو بزرگترین نیروی فروش در تاریخ داروسازی باشین
و این داروی معجزه‌آسای جدید رو در سراسر این کشور بزرگ پخش کنین
ببینین. پزشکان برای بیماران‌شون مُسکن میخوان
فقط نمیخوان اعتیاد پیدا کنن
بنابراین اولین موضوع صحبت شما :همون چیزیه که باعث خاص شدنش میشه
کمتر از 1 درصد افراد به "آکسی‌کانتین" اعتیاد پیدا میکنن
محشره. نه؟
حالا، همه پزشک‌ها ازتون این :سوال رو میپرسن
"چطور؟ چطور ممکنه؟"
جواب در سیستم آهسته رهش "ام‌اس کانتین" نهفته است
این سیستم جریان "آکسی‌کدون" رو طی یه بازه 12 ساعتی محدود میکنه [یک داروی مخدر ضددرد که برای کاهش دردهای متوسط تا شدید بکار می‌رود]
که نه تنها باعث میشه غیراعتیادآور باشه
بلکه سواستفاده‌کنندگان رو هم دلسرد میکنه
چونکه نمیتونن یه حس سرخوشی آنی ازش تجربه کنن
اگه غیراعتیادآوره، به این معنی نیست که
میشه باهاش تقریباً هرچیزیو درمان کرد؟
دقیقاً درسته
درد پشت، درد دندون
سردرد، گرفتگی عضلات
ورم مفاصل، خماری
امکاناتش تمومی نداره
...تمرکز برنامه ابتدایی‌مون
روی جنوب غربی ویرجینیا
شرق کنتاکی
و نواحی روستایی "مین" هست
میدونین چرا؟ کسی میدونه؟
اونا مراکز استخراج معدن، کشاورزی و چوب‌بری هستن
جاهایین که مردم بعد از انجام کارهای شدید و کارگری صدمه میبینن
صحیح
این مردم درد میکشن
زندگی‌های سختی دارن
و ما هم درمانش رو داریم
برای همینم ما شما رو به بیرون میفرستیم
تا یه کاری کنین این پزشکان روستایی
از "پرکوست" و "ویکودین" به "آکسی‌کانتین" روی بیارن
،وقتی ویکودین میفروختم
پزشکان نسبت به تجویز داروهای داروهای اوپیوئیدی چندان رغبت نداشتن
این تبعیض دقیقاً همون چیزیه که شما باید بهش غلبه کنین
اما قدم اول اینه که پذیرفته بشی
کاری کنین که پزشک‌ها احساس خاص بودن کنن
تیپ بزنین اونا رو به شام گرون‌قیمت دعوت کنین
پیش‌دستی کنین و براشون بنزین بزنین
تا فقط ده دقیقه بذارن محصول رو بهشون معرفی کنین
به منشی با یه دسته گل رشوه بدین
تا بذاره وارد دفتر بشین
خب باید پزشک هاتون رو بشناسین
و برای همینم
کارنامه‌ی روان‌شناسی کامل اونا رو بهتون میدیم
اگه بچه داشته باشن، براشون بلیت "دیزنی ورلد" بخرین
اگه دارن طلاق میگیرن، یه کاری کنین سکس کنن
هر کاری که لازم باشه تا باهاشون دوست بشین و اعتمادشون رو جلب کنین
راستی من عاشق "پرادا" هستم
و اونم کت "گوچی"ـه؟
...خیلی با کلاسه
و البته در عین حال مناسب محیط کار
همجنس‌گرایی؟
چی؟ نه
مطمئنی؟ چون شبیه کونیا حرف میزنی
...عجب
گمونم به این بستگی داره که خودت به چی علاقه داشته باشی
من درست با یکی مثل تو توی هاروارد رابطه داشتم
از شوخ‌طبعی استفاده میکرد تا مشکل آلت کوچیکش جبران بشه
وای. توی کمتر از 30 ثانیه هم بهم گفتی کیر ندارم و
هم گفتی رفتی هاروارد
رکورد زدی؟
اختیار داری معمولاً سریعتر انجامش میدم
امبر کالینز - سلام -
بیلی کاتلرم از آشناییت خوشوقتم
...چیزه
دوست داری یه موقعی بریم بیرون و شامی بخوریم، امبر؟
یا یه مشروب کوکتلی چیزی؟
یه بـار بلدم که کوکتل‌های عالی ای داره
میبینمت، بیلی
آره
"کلینیک سلامت فینچ کریک"
دکتر فینیکس
!شنیدم که سینه دوست دارین
میدونم که چقدر سرتون شلوغه
فقط با خودم گفتم که چند دقیقه
همراه با بهترین غذای کنتاکی صحبت کنیم
میخوام بهتون در مورد دارویی بگم
که قراره تا ابد این ناحیه رو تغییر بده
بهترین ماهیگیری که داشتم توی رودخونه کلورادو بود
بابام منو میبرد ماهی قزل‌آلا بگیرم
و بعد کنار رودخونه کبابشون میکردیم
اوف پسر
با کمی کره بپزشون
یکم سیر اضافه کن... بعد بی‌نقص میشه
بله قربان
اهل کلورادویی؟ - نه -
نه، من اهل یه اجتماع کشاورز کوچیک در بیرون اوماها هستم
شما چطور؟
از یه شهر در جنوب غربی پنسیلوانیا
هیچوقت فکر نمیکردم کارم به شهری به این کوچیکی ختم بشه
چطور این اتفاق افتاد؟
توی دانشکده پزشکی با یه دختری آشنا شدم
میخواست مراقبت پزشکی رایگان برای مردم "آپالاشیا" فراهم کنه
به وضوح گفت که انجامش میده چه من باشم چه نباشم
هیچی مثل دنبال یه دختر افتادن نمیشه
نوچ
خب، من یه بیمار دیگه دارم
که تا چند دقیقه میاد ...پس
البته. زیاد وقتتون رو نمیگیرم
احتمالاً تا الان با داروی ما ام اس کانتین" آشنا باشین"
برای درمان درد شدید .و سرطان برای بیماران زیادی استفاده میشده
ام اس کانتین" داروی خیلی خوبیه"
کاری که "پوردو" کرده اینه که با همون سیستم
سیستم کانتین
یه اپیوئید برای درمان درد متوسط و مزمن تولید کردن
من هیچوقت یه ماده مخدر برای درد متوسط تجویز نمیکنم
اینجا سابقه‌ی سواستفاده از داروی زیادی داره
کمتر از 1 درصد از مردم به آکسی‌کانتین اعتیاد پیدا میکنن
این غیرممکنه
اما هست
سازمان غذا و دارو یه برچسب خاص ساخته که
میگه از اپیوئیدهای دیگه کم اعتیاد‌آورتره
همونجا نشسته
موثرترین نکته‌ی صحبت‌تون
برچسب سازمان غذا و دارو هست
:اینا کلمات جادویی جدید شمان
...جذب با تاخیرِ"
"...قرص‌های آکسی‌کانتین
...جذب با تاخیرِ"
"...قرص‌های آکسی‌کانتین
"...گمان میرود که باعثِ"
قابلیت امکان سواستفاده از دارو میشود
تا حالا ندیدم که چنین برچسبی
به یه ماده مخدر گروه 2 زده بشه
تا حالا نمونه نداشته
مصرف اپیوئید و داروهای مخدر از نو در این کشور تعریف میشه
با درمان نکردن درد به خودت ظلم میکنی
وقتی یه اپیوئید غیراعتیادآور مثل آکسی‌کانتین داشته باشی که
بشه باهاش درد روزانه رو درمان کرد
و ما نباید نمونه بدیم
اما این راز بین خودمون میمونه
و چند تا کوپن هم به "لیاه" میدم
تا بتونین بیشتر ازش بخرین
باور کنین زندگی این معدنچی ها یه شبه تغییر میکنه
وقتی آکسی‌کانتین رو امتحان کنن
شما که نمیذارین بیماراتون درد بکشن
وقتی مجبور نیستن. مگه نه؟
نمیتونم - چی؟ -
چی شده؟
هی
کار اشتباهی کردم؟
میخوام با هم باشیم
میخوام بریم یه جای دیگه زندگی کنیم
کجا... میخوایم بریم؟
من باید تو همین ناحیه بمونم
میدونم
من یه جایی پیدا کردم
یوریکا اسپرینگز، آرکانزاس
یه شهر کوهستانیه که با همجنسگراها مشکلی ندارن
میتونیم بریم اونجا زندگی کنیم
خب، معدن هم دارن؟
چی؟
نه. میخوام از معدن بیرون بیارمت
...خب، من
من نمیخوام از معدن بیرون بیام
چی میگی؟
چهار نسل در خانواده‌ام آمریکا رو
اینجا توی این منطقه ساختن
و هیچکس فکر نمیکرد یه دختر از پسش بر میاد
حتی بابام. اونم نمیخواست من اونجا باشم
میدونی، همه فکر میکردن که ...دیگه نمیشه استخراج کرد و
من بهشون ثابت کردم در اشتباهن
اما نمیتونیم با هم باشیم اگه بخوای توی معدن کار کنی
زغال‌سنگ رو به من ترجیح میدی؟
معلومه که نه، گریس - پس باهام بیا -
استخراج زغال سنگ یه کاره زندگی نیست
خودتو ببین
الان داری درد میکشی
و تظاهر میکنی که اینطور نیست
تا بتونی بری توی معدن
این جوری نمیشه زندگی کرد
اگه بگم همجنسگرام، دیگه بابام باهام صحبت نمیکنه
چرا درد؟ کارشناسان از پزشکان می‌خواهند تا به شدت درد را کاهش دهند
سلام- سلام-
سلام بیلی ریچارد سکلرم
سلام قربان مایه افتخاره
واکنش‌های اولیه چطور بودن؟
گمونم خیلی خوب بودن
و میدونین یکم واسه بعضی پزشکان طول میکشه
تا این حقیقت رو قبول کنند که
کمتر از 1 درصد مردم ...بهش اعتیاد پیدا میکنن اما
خب، با قدرت ادامه بده
خیلی مهمه که اینو بفهمن
چَشم قربان ناامیدتون نمیکنم
خوبه. خوبه. ادامه بده
ممنون
میدونم. سخته
سخته که قانعشون کنی در واقع غیراعتیادآوره
اما همینجور پافشاری کن
آره. خوبه
شب بخیر
عزیزم، نباید به نماینده‌های فروش زنگ بزنی
باعث میشه مایوس دیده بشی
همیشه از اون نقاشی بدم میومد
چرا بهم نگفتی؟ برمیداشتمش
نه
دوست دارم وقتی بیدار میشم اونو ببینم
،سال‌ها قبل از مرگ عمو آرتور
به خریدن هنر چینی معتاد شد
فکر شب و روزش شد
گمونم 3 میلیون دلار واسه اون داد
و ببین
خیلی زشته
...اگه بتونم با تمام قدرت تمرکز کنم
فکر کنم بتونم این رو بزرگترین داروی تو دنیا کنم
...ما برای فسخ نهاییِ ازدواج
و طلاق بی‌تقصیر بین پائول مندلسون و
بریجت مایر اینجا هستیم
سه ساله که این زوج با هم ازدواج کردن
و فرزندی ندارن
میتونید مدارک رو امضا کنید
خوبی؟
آره، خوبم - آره؟ -
تو خوبی؟
...من
خوشتیپ شدی - تو هم همینطور -
...چیزه
خیلی خب
قدر خودتو بدون. باشه؟
باید تا حدود 6 کارمون اینجا تموم بشه
پس بگیم شاید 8
اما عصبانی نشو اگه مجبور بشم لحظه آخری کنسلش کنم
کاریه - نمیشم -
اما مهم نیست چون ساعت 8 میام دنبالت
عالیه پس میبینمت
چند وقته با این یارو رابطه داشتی؟
دو بار سر قرار رفتیم
هنوز باهاش نخوابیدی؟ - نه -
حتی سعی نکرده منو ببوسه
آروم پیش میره
وای
لابد خیلی ازت خوشش میاد
نه؟
معلومه
یا اینکه میخواد برادرم بشه
یا اون
!اداره مبارزه با مواد مخدر !تکون نخورین
همونجا وایسا - !تکون نخورین -
!روی زمین بخوابین
تکون نخورین - برو سمت راست -
!اونجا
بهم بگو کی تامینش کرده
و شاید یه فرجه‌ای بهت داده شد
خیلی خب حرف بزن
این قرص‌ها چی هستن؟
نمیدونی؟
بچه زرنگ
این چی کوفتیه؟
چیزی در مورد یه قرص تجویزی به اسم آکسی‌کانتین نداری؟
آیا جرایم مربوط بهش افزایش پیدا کرده؟
آره. نگه میدارم
...پرورشگاه
تعداد پذیرش پرورشگاه 3 برابر شده؟
افزایش ترک فرزند
چند وقته این الگو رو میبینین؟
زندان‌های محلی بیش از حد پر شدن
افزایش فحشا
آره. چیزی در مورد یه قرص تجویزی به اسم آکسی‌کانتین نداری؟
دستگاه چمن‌زنتون دزدیده شده؟
نه... توی اون نمیتونم کمک کنم
پس همینطور به زور وارد داروخونه شدن
و فقط آکسی‌کانتین بردن؟
هیچی دیگه نبود
بریجت مایر از اداره مبارزه با مواد مخدر هستم
میدونم دیروقته اما خواستم اطلاعاتی
در رابطه با داروخونه‌تون رو تایید کنم
میدونم این جزو حوزه کار بخش پخش غیرمجازه
درسته
اما بعد از یه یورش ،که باعث توقیف و مصادره کوکائین شد
یه کیسه‌ای پیدا کردیم که پر از قرص آکسی‌کانتین
برای توزیع بود برای همینم یکم تحقیق کردم
فقط سه سال میشه که این دارو توی بازاره
و اوردوز و میزان جرم و جنایت
در نواحی روستایی کنتاکی، مین
اوهایوف پنسیلوانیا و ویرجینیا افزایش پیدا کرده
تمام مناطقی که این دارو برای اولین بار در اونا توزیع شد
جرمین، موضع بخش پخش غیرمجاز چیه؟
مصرف اپیوئید طی چند سال اخیر بازتعریف شده
کاملاً در جامعه پزشکی پذیرفته شدن
موضع غالب اینه که عدم تجویز اپیوئید
غیرانسانی تلقی میشه
پس بخش توزیع غیرمجاز نگران فروش غیرقانونی اپیوئید نیست؟
با تمام احترام قربان، بخش توزیع غیرمجاز
کم بودجه‌ترین و کم‌عضوترین بخش
توی این ساختمونه - ببخشید؟ -
فقط حقیقت رو میگم
و از همه هم بیشتر روحیه‌مون تضعیف شده
چون به وضوح میگین که استفاده غیرقانونی از قرص‌های تجویزی و نسخه‌ای
جزء اولویت های اداره مبارزه با مواد مخدر نیست
و هر سال چندین مامور بخش شما کشته میشن؟
هیچی
مامورین عملیاتی مثل بریجت دارم که در خط مقدم میمیرن
و اونم داره اینکارو با کفش پاشنه بلند و لباس مجلسی انجام میده
پس ببخشید که وقت ندارم بهت روحیه ببخشم
و سخنرانی کنم که نباید بذارین
جویی کوچولو ویکودین بابایی رو بدزده
قربان، درک میکنم که گرفتن جلوی جویی کوچولو اولویت ما نیست
اما ممکنه وضعیت خاصی رو در اینجا داشته باشیم
با خودم گفتم شاید بهتر باشه با سازمان غذا و دارو شروع کنیم
و بعد سعی کنیم فروش این دارو رو محدود کنیم
سازمان غذا و دارو یه برچسب خاص به آکسی کانتین داده که
میگه از بقیه اپیوئیدها کمتر اعتیادآوره
برای همینم به این موضوع علاقمند نیستن و کمکی نمیکنن
محدود کردن استعمال و توزیع اپیوئید
خلاف موضع غالب ملی هست
[سازمان غذا و دارو]
خب شنیدم پای یه مرد جدید وسطه
با این قضیه که اسلحه حمل میکنی
و به ساختمونا یورش میبری، مشکل نداره؟
نه. یه جورایی هم خوشش میاد
خب، این سوزنی تو انبار کاهه
اما گمونم اون روزا دیگه تموم شده
از وقتی که به بخش توزیع غیرمجاز انتقالی گرفتی
انتقالی نگرفتم
فقط به قضیه آکسی‌کانتین علاقمندم
شنیدم بهش یه برچسبی دادن که
از بقیه اپیوئیدها کمتر اعتیادآوره
این غیرعادی نیست؟
اولین مورد اینجوری بود که دیدیم
چطور این اتفاق افتاد؟
جمله‌بندی برچسب یا تاییدش؟
تاییدش. استاندارد بود؟
کورتیس مخالفتی دریافت کرد
کورتیس؟
کورتیس رایت؛ مامور بررسی پزشکی
اون برچسب رو تایید کرد
چه مخالفتی بود؟
اینکه نیازی نیست برچسبی بهش داده بشه که
اون رو از بقیه مواد مخدر گروه 2 متمایز کنه
پس چرا داده شد؟ - جزئیات رو نمیدونم -
فقط میدونم مخالفتی بود
چیزی هست که باید
در مورد فرآیند تایید بدونم؟
بحث داخلی‌ای
در رابطه با جمله‌بندی برچسب صورت گرفت؟
من اسمشو اختلاف نظر میذارم
بعضیا فکر نمیکردن که
پوردو" صحت ادعاشون رو ثابت کرده"
...آیا مطالعاتی انجام شده بود که
نشون بده کمتر اعتیادآوره؟
اون مطالعات صورت نگرفتن
چطور؟
پوردو" با طبقه‌بندی گروه 2 موافقت کرد"
که یعنی موافق بودن که ممکنه مورد سواستفاده قرار بگیره
برای همینم گفتن که نیازی به آزمایش
برای چیزی که باهاش موافقت میکنن، نیست
پس بذارین ببینم درست فهمیدم یا نه
سازمان غذا و دارو این برچسب بی‌سابقه رو تایید میکنه
چون "پوردو" ادعا میکنه کمتر مستعد سواستفاده هست
صحیح گفتن که
به خاطر سیستم رهش آرام
باید طبقه‌بندی خاصی دریافت کنن
کورتیس رایت" هم همینجور حرفشون رو قبول کرد؟"
خانم مولز نمیتونن در مورد عقیده آقای رایت نظر بدن
با کورتیس صحبت کردین؟
اول خواستیم یه پیش‌زمینه‌ای داشته باشیم
ایشون هنوز مامور بررسیه؟
نمیدونین
...و کمتر از دو سال بعد
بعد از توزیع دارو در بازار
کورتیس رایت از سازمان غذا و دارو استعفا میده
میخوای حدس بزنی کجا میره؟
شوخیتون گرفته
به شرکت "پوردو فارما" میره
و مدیر اجرایی امور پزشکی میشه
پس سازمان غذا و دارو یه برچسب غیرعادی میده
که بعد معلوم میشه صحت نداره
و بعد کسی که اونو تایید کرده میره برای شرکتی کار میکنه که
میلیاردها دلار از برچسب پول در آوردن؟
اهوم - درسته، قربان -
میخوایم یه پرونده تحقیق برای کورتیس رایت باز کنیم
آره، گمونم باید همینکارو کنین
خب به نظر میاد علاقمند باشه - فعلاً -
ببینیم وقتی دادگستری مین در موردش بشنوه چی میشه
به نظرت اون مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر راست میگفت؟
میخوایم بذاریم مامورین ارشد جلومون رو بگیرن؟
واسه من که جای تعجب نداره
طبقه پایین میبینمت
الو
آره
بتز، الان لباست رو میدم بالا. باشه؟
باشه - باشه -
یکم درد میکنه وقتی تکون میخورم
باشه. مراقبم
اوکیه؟ - اهوم -
اوه
بهشون بگو برن
میریم واست دعا کنیم - برو مامان -
بابا، در رو ببند - باشه -
وقتی دست میزنم درد میگیره؟
آره - آره. باشه -
خیلی خب
باید یه مدتی مرخصی بگیری
اینجوری نمیتونی بری توی معدن
خودم با مدیریت صحبت میکنم
نه، به حرف تو گوش نمیدن
نباید کارمو از دست بدم
باید به اندازه کافی پول در بیارم تا از اینجا برم
چی میگی؟
اینو به هیچکس نگفتم
بتز، من تو رو به دنیا آوردم
میتونی هرچیزی بهم بگی
...من
"بتز"
میدونم
...و من
نمیتونم دیگه اینجا بمونم
باید خودم باشم
،اگه بتونم توی معدن پول کافی بدست بیارم
بعد میتونم برم یه جایی زندگی کنم که میتونم خودم باشم
من عاشق اون معدنم
میدونم عجیب به نظر میاد اما هستم
فقط نمیتونم دیگه اینطوری زندگی کنم
میدونی... یه روزم نمیشه که
به شلی فکر نکنم
از وقتی از دستش دادم
هیچکس نیست که جوری که من اون رو دوست داشتم
کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه
و اگه میخوای از اینجا بری
پس اینکارو بکن
من خودمم کمکت میکنم اگه لازم باشه
باشه - باشه؟ -
ولی نمیتونم یه ماه مرخصی بگیرم
چیزی هست که بتونی بهم بدی؟
یه آمپولی چیزی تا سریعتر خوب بشه؟
یه داروی جدید هست که
توی جورنال‌ها در موردش میخوندم
میگن که معجزه میکنه خودم نمیدونم
سازمان غذا و دارو جورنال ها همه میگن که امنه
حالا واسه سه روز بهت قرص میدم
الان یکی بخور و بعد یکی صبح
باشه؟ - باشه -
باشه
فقط دو تا در روز بخور
یکی صبح، یکی شب
بعد بیا رادیولوژی
باشه
درست میشه
خیلی خب، میرم با مامان و بابات صحبت کنم
خیلی خب
پروردگارا، لطفاً از دخترمان محافظت بفرما
میدونم که بی‌نقص نیست اما خیلی دوستش داریم
اما کار در زیر زمین و اون معدن سخته
و گاهی اوقات... آسیب میبینیم
و خیلیامون مجبوریم با اون درد باقی عمرمون رو بگذرونیم
البته همیشه
...بابت چیزی که بهمون دادی و
معادنی که روزی مون رو تایید میکنن، شکرگزاریم
پروردگارا، التماست میکنیم
لطفا درد رو ازش بگیر
لطفاً دختر کوچولوم رو از شر اون درد خلاص کن
مترجم : علی نصرآبادی Ali_EmJay@hotmail.com
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.