ریچارد، خیلی ولخرجی کردی
.و بی دلیل هم نیست که ما ناراحتیم
.این دارو جواب میده. بهتون قول میدم
اف‌دی‌اِی یه برچسب خاص درست کرده
.که روش نوشته کمتر اعتیاد آوره
من هیچ‌وقت برای درد متوسط .مخدر تجویز نمی‌کنم
همش زیر سر اون برچسب کوفتی بود
این دارو فقط سه ساله وارد بازار شده
و همین الانش هم موارد .اوردوزش افزایش پیدا کرده
جامعه‌ی ما نقطه شروع .یه فاجعه‌ی ملی رو به رشده
ما هر کاری از دست‌مون بر میاد، انجام میدیم
.تا یه نفر پاسخگو باشه
ولی همه‌ی این آدم‌ها رو می‌بینید که
تقریبا اصلا اسمی از آکسی‌کانتین تو ویدئوی تبلیغاتی آکسی‌کانتین نمیارن
.و این ویدئو اولین معرفی عظیم آکسی‌کانتینه
اثبات کنید که اونا دارن درباره‌ی خطرات دارو دروغ میگن
.و اینکه در هر صورت دارن می‌فروشنش
.نمیتونم شغلم رو از دست بدم
من باید اونقدری پول در .بیارم که از اینجا بزنم بیرون
.این یه داروی جدیده .اِف‌دی‌ای گفته مصرفش بی خطره
آیا صادقانه به خدا قسم میخورید که
با تمام توان و به درستی شهادت تک تک شاهدانِ پرونده‌ای رو که
در مقابل این هیئت منصفه عالی وجود داره، رونویسی کنید
و اینکه اقدامات این هیئت منصفه عالی رو مخفی نگه دارید و برای کسی فاش نکنید؟
.قسم میخورم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
مترجم: سحر
ده تا پانزده سال طول می‌کشه تا یه داروی جدید
.مراحل اولیه تولید رو طی کنه و وارد بازار بشه
اگه فروش آکسی‌کانتین همون اوایل کار در سال 1996 با شکست مواجه میشد
چه پیامدهایی به دنبال می‌داشت؟
در این صورت پِوردوفارما چهل میلیون دلار ضرر می‌کرد
و هیچ محصول قابل توجه دیگه‌ای .توی خط تولیدش نداشت
روز بزرگی در پیش داری، درسته؟
قراره آمار اولیه فروش به دستت برسه؟
.مطمئنم مشکلی ندارن
و چقدر خسارت به پوردوفارما وارد میشد؟
.احتمالا باعث میشد کل شرکت ورشکست بشه
.بدک نیستن
.میتونیم بهتر عمل کنیم
از ویدئو رضایت مندی مصرف کنندگان چه خبر؟
.یه کم کُند پیش میره
این دارو خیلی جدیده
.فعلا آدم‌های زیادی نمیتونن تاییدش کنن
.پس چندتا آدم پیدا کن که بتونن - .بله قربان -
پزشکان باید بدونن که این دارو میتونه در کنار پنی‌سیلین به عنوان یکی از
.مهم ترین داروها در تاریخ پزشکی، قرار بگیره
بیایین آخرهفته‌ها سمینارهای بیشتری برگزار کنیم
تا به پزشکان توضیح بدیم
.این دارو چقدر متحول کننده‌ست
.نماینده فروش محبوبت اینجاست
اگه قراره بهت رشوه بده تا بیاد تو
.باید چیزی بیشتر از گل برات بیاره
نظر چیه دفعه بعد یه وقت مانیکور و پدیکور برات بگیرم؟
.آره لطفا
و دکتر، هدیه‌ی شما
.یه خودکار با نمودار تیتراسیونه
آها - .خدمت شما -
.ممنون
!فکر کنم گل رو ترجیح بدم
خب حالا که با رشوه دادن تونستی بیای توی دفترم، بگو چی میخوای؟
میشه یه دقیقه بشینیم؟ - .حتما -
می‌خواستم یه دعوتنامه .هیجان انگیزی به شما تقدیم کنم
پوردو میخواد با پوشش تمام هزینه‌ها، شما رو دعوت کنه
به اسکاتسدیل، آریزونا برید و در هتلی پنج ستاره اقامت کنید
تا به صحبت‌های متخصصان درد .راجع به روش‌های درمانی جدید گوش بدین
حتی اجازه‌ی همچین کاری هم دارن؟ کار غیرقانونی‌ای چیزی نیست؟
.شوخیت گرفته؟ نه! معلومه که قانونیه
تمام شرکت‌های دارویی این کار رو ...می‌کنن و توی این سمینارها
کلی خوش می‌گذره و .خیلی هم آموزنده هستند
.نمیتونم قبول کنم
من تمام وقت سرکارم
.حتی آخر هفته‌ها
.کلی مریض دارم - .باشه -
ولی شرکت در سمینار میتونه در راستای کارت باشه
متخصصان درد زیادی اونجا حضور دارن
وقتی هم تموم بشه اطلاعات .خیلی خوبی به دست میاری
زنت رو هم بیار. میدونی؟
هردوتون میتونید آخرهفته‌ای .آرامش بخش در چشمه آبگرم بگذرونید
...زنم در اثر سرطان تخمدان مُرده پس
...وای خدایا - .آره -
.متاسفم - .آره -
.چیزی نیست .چیزی نیست
.خب...آم... من باز ازت خبر می‌گیرم
.و درباره سفر اسکاتسدیل فکر کن
.حتما
!دکتر، اونجا بهت خوش می‌گذره
.سلام لوگان
.می‌خواستم معاینه‌ت کنم
.می‌خواستم یه نگاهی به شونه‌ت بندازم
.فرقی نکرده
.هنوز نمیتونم بیش‌تر از این بالا بیارمش
.درد شونه بد چیزیه
.آره
.دکتر، الان دیگه بیشتر از شش سال شده
.آره میدونم. میدونم
ببین، یه داروی جدیدی هست .که ازت میخوام امتحانش کنی
چه جور داروییه؟
وقتی بیماری برای اولین بار آکسی‌کانتین میخوره
.امکان داره خیلی براش موثر باشه
اغلب فورا بیمار حس می‌کنه زندگیش .از این رو به اون رو میشه
متاسفانه دارو همیشه اون جوری .که پوردو ادعا می‌کنه، عمل نمی‌کنه
چطور مگه؟
خب شکایاتی از طرف بیماران و پزشکان .دریافت کردیم که اثر دارو کمتر از 12 ساعته
مردم نیمه‌های شب با .درد از خواب بیدار میشن
کل تاییدیه‌ی اف‌دی‌اِی ما برمبنای این حقیقت .بوده که اثر این دارو تا 12 ساعت میمونه
اگه اثرش تا 12 ساعت نمونه، شرکت‌های .بیمه و بیمارستان‌ها هزینه‌ش رو پوشش نمیدن
چطور این اتفاق افتاده؟
خب ما همیشه میدونستیم امکانش .هست که اثر دارو تا 12ساعت نمونه
...طبق آزمایش پرتوریکو فقط 50 درصد
اف‌دی‌ای فقط یه آستانه‌ی .اثربخشی 50 درصدی میخواد
.ازتون ممنونم
.دیگه مرخصید
.نگران نباش
.یه فکری به حالش می‌کنیم
.این یه داروی درجه یکه
.ریچی، مادرت خیلی دلواپسته
.خب حق امتیازمون منقضی شده بابا
.اگه جایگزین پیدا نکنیم کارمون تمومه
چون فروش پاک کننده جرم گوش .برات کافی نبود
...ببخشید که دارم سعی می‌کنم
خانواده‌مون محصولاتی .مهم‌تر از بتادین بفروشه
میدونم، میدونم که آدم جاه طلبی هستی
.ولی نگرانم عاقبتت مثل ایکاروس بشه
اگه آکسی‌کانتین همون عملکردی رو داشته باشه که من فکر می‌کنم
بزرگتر از هرچیزی میشه که .عمو آرتور تا حالا آرزوش رو داشته
...ریچی
.آرتور مُرده
وقتی روچ، آرتور سَکلر رو استخدام کرد تا والیوم رو به بازار عرضه کنه
باید یه راهی پیدا می‌کرد تا .بین والیوم و لیبریوم فرق بذاره
پس آرتور یه بیماری خاص رو به وجود آورد
.بیماری‌ای به نام تنش روانی
در شرایطی که لیبریوم برای درمان اضطراب استفاده میشد
نیاز بود داروی خیلی قوی‌تری .برای تنش روانی مصرف بشه
...و بنابراین والیوم
با به وجود آوردن بیماری‌ای به نام تنش روانی
.تبدیل به آرام بخش شماره یک در بازار شد
حالا ما بهترین مسکن تاریخ تمدن بشری رو ساختیم
و تنها کاری که باید بکنیم تا مطمئن بشیم مورد قبول مردم دنیا قرار می‌گیره
اینه که یه بیماری پیدا کنیم
که نیاز داشته باشه مصرف کنندگان آکسی‌کانتین
.دُز مصرفی‌شون رو دو برابر کنند
امروز میخوایم درباره‌ی بیماری‌ای .به نام «درد ناگهانی» صحبت کنیم
.نه متداوله و نه نادر
درد ناگهانی نوع خاصی از درده که به چرخه .اثربخشی 12 ساعته دارو نفوذ می‌کنه
...بله من شکایات زیادی داشتم
یا بهتره بگم سوالات زیادی درباره‌ی .عدم اثربخشی 12 ساعته‌ی دارو داشتم
خیلی خب، کاری که باید بکنید
اینه که به دکترهاتون بگین بیمارهاشون
.دارن درد ناگهانی رو تجربه می‌کنن
ولی ما یه راه حل موثری داریم که این امکان رو برای بیمارهاشون فراهم می‌کنه
که با خوردن آکسی‌کانتین .تمام شب رو راحت بخوابن
تنها کاری که اونا باید بکنن اینه .که دُز مصرفی رو دو برابر کنند
پس اگه دارن 10 میلی‌گرم مصرف می‌کنن
باید دز رو دوبرابر کنن .و 20 میلی‌گرم مصرف کنن
اگه از قبل 20میلی‌گرم مصرف می‌کنن .پس از این به بعد 40 میلی‌گرم مصرف کنن
ببین، اگه این دارو اون‌جوری که ما میگیم عمل نکنه
.دکترها دیگه تجویزش نمی‌کنند
پس شاید بهتر باشه شروع !کنی به فروختن ویاگرا
.ممنون که کمکم کردی
ببین، 20 میلی‌گرم و 40 میلی‌گرم
دوبرابر و چهار برابر .گرون‌تر از 10 میلی‌گرم هستند
پس اگه بتونیم دکترها رو متقاعد کنیم دُز مصرفی رو دو برابر کنن
در حقیقت داریم دستمزد .خودمون رو دو برابر می‌کنیم
...آره میدونم ولی
ولی اگه جواب نده چی؟
هیچ دارویی برای هر مریضی به طور بی نقصی جواب نمیده
.و این هم مشکل ما نیست
.شغل ما فروختنشه
پس فکر کنم کاری می‌کنیم .دُز رو دو برابر کنن
.آره
دکتر، یه اطلاعاتی درباره‌ی مشکل اثربخشی 12 ساعته‌ی دارو به دستم رسیده
.و مشکل غیرمتداولی نیست
چیزی که بیمارت داره .تجربه می‌کنه درد ناگهانیه
و ممکنه نه یا ده ساعت بعد از مصرف اتفاق بیفته
.مخصوصا اگه درد به طور خاص حاد باشه
درد ناگهانی؟
تا حالا چیزی راجع به .درد ناگهانی نشنیده بودم
جدا نشنیده بودی؟
خب این اصطلاحیه که عمدتا متخصصان درد ازش استفاده می‌کنن. میدونی؟
.و راه‌حلش هم ساده‌ست
.فقط باید دُز رو دو برابر کنی
،پس اگه دارن 10 میلی‌گرم مصرف می‌کنن .بگو 20 میلی‌گرم مصرف کنن
!نه، نه، نه
.این دز قوی‌ای برای یه مخدره
به جاش بهش پرکوست یا .قرص مرفین با دز پایین میدم
.دکتر، من باشم همچین کاری نمی‌کنم
....اون داروها... میدونی؟... اونا
.اونا مثل آکسی‌کانتین غیر اعتیاد آور نیستن
.و کاملا بی‌خطره که دز رو دو برابر کنید
یعنی داری میگی داروی شما تنها داروی جهانه که میتونه به بیمارهای من کمک کنه؟
...خب بلـ... در واقع منظورم اینه که
منظورم اینه که این بهترین گزینه‌ی شماست، میدونی؟
بیمارانی با مشکل درد ناگهانی داشتی؟
.خب، گمونم یکی داشتم
نمیدونم. بیلی، من فقط .دارو رو به چهار نفر دادم
درسته ولی همه حالشون خوبه، نه؟
.آره. راستش خیلی موثر بوده
.می‌بینی؟ بفرما دیگه
.دکتر، من باشم سراغ مرفین نمیرم
.میدونی؟ دیگه سال 1894 نیست که
.تدی روزولت هم دیگه رئیس‌جمهور نیست
خب تدی روزولت اون موقع هم رئیس‌جمهور نبود
!ولی متوجه منظورت شدم
.باشه
آره. در هر صورت که فکر می‌کنم .مرفین برای آسیب کمرش خیلی قوی باشه
الو؟
.ببخشید دکتر
.فکر کنم صدا رفت
فکر کنم دو برابر کردن دزش .به 20 میلی‌گرم موثر باشه
.فقط امتحانش کنید
.خیلی خب. دیگه مزاحمت نمیشم
.خداحافظ
خب. آم... یه مشکل جدید داریم
تعدادی از دکترها این تصور غلط رو دارن که
مرفین از آکسی‌کانتین قوی‌تره
همینطور که میدونید آکسی‌کانتین خیلی قوی‌تره
.اخیرا این سردرگمی بیشتر پیش اومده
بقیه‌ی عوارض جانبی مصرف مرفین چی هستند؟
مشکلات تنفسی
.خواب‌آلودگی، کما و مرگ
و آیا آکسی‌کانتین از مرفین قوی‌تره؟
.بله
ماده فعالش «اکسی‌کدون»ـه که دو برابر قوی‌تره
.و بنابراین دوبرابر خطرناک‌تره
فکر می‌کنم الان که در مراحل اولیه عمر محصول هستیم، خیلی خطرناک باشه که
برای پزشکان توضیح بدیم
.داروی ما قوی‌تر از مرفینه
.پس فعلا برنامه‌‌ای نداریم که اقدامی کنیم
.و منم باهات موافقم
خب خوشحال میشی اگه بدونی
تو اولین کسی نیستی که نمیتونی شب‌ها بخوابی
.این مشکل غیرمتداولی نیست
.پس دوتا گزینه داریم
.میتونیم یه داروی دیگه بهت بدیم
.نه. یه داروی دیگه نمیخوام
این موثرتر از هر داروی دیگه‌ایه .که تا حالا استفاده کردم
باشه. خب گزینه دوم اینه که دز مصرفیت رو .دو برابر کنم و 20 میلی‌گرمش کنم
،ولی اگه این هم جواب نداد .میریم سراغ یه داروی دیگه
و اگه بازهم شب‌ها نتونستی .بخوابی، بهم زنگ بزن
...و دخترجون، اگه بهم زنگ نزنی
.خودت بهم زنگ میزنی
.درسته
خب برنامه‌های نقل مکانت چطور پیش میرن؟
.نمیدونم
شاید بهتره یه مدت دست نگه دارم
و یک سال یا چند سال دیگه .یه فکری به حالش کنم
:میدونی، وقتی شلی بهم گفت
«میخوام برم فینچ‌کریک»
«فکر کردم: «فینچ‌کریک؟
«دیوونه شدی؟ فینچ‌کریک آخه؟»
در واقع من اهل یه شهر کوچکی .در جنوب غربی پنسیلوانیا هستم
شهر من در مقایسه با !فینچ‌کریک، نیویورک محسوب میشه
ولی به محضی که .واردش شدم، عاشقش شدم
.بهترین تصمیمی بود که گرفتم
پس اگه میخوای بری ارکا اسپرینگز
.پس برو و دل رو بزن به دریا و انجامش بده
باشه؟
.همیشه میتونی برگردی
واقعا همیشه میتونم برگردم؟
.ممنون دکتر
.خداحافظ
میتونید تایید کنید که شما همون آژانس تبلیغاتی هستید که
ویدئو تبلیغاتی «من زندگیم رو پس گرفتم» ساختین؟
.بله. ما بودیم
ما بعد از بررسی ویدئو کنجکاو شدیم که
چرا توی ویدئویی‌ای که برای تبلیغ آکسی‌کانتین طراحی شده
کسی اسم «آکسی‌کانتین» رو نمیاره؟
نمیارن؟ - .نه -
.شاید توی این 40 دقیقه یه بار اسمش بیاد
«همه میگن «داروی مسکن .«یا «داروی ضد درد
شما اونا رو مجبور کردین .اسم آکسی‌کانتین رو نیارن
حالا بگید چرا؟
یادم نمیاد. سال‌ها .پیش اون فیلم رو گرفتیم
.آهان
و مهمه مراجعه‌کنندگان‌مون بدونن .ما ارتباطات داخلی رو فاش نمی‌کنیم
و مهمه که شما هم بدونی ما میتونیم احضارتون کنیم دادگاه
پس یا میتونید همین‌جا جواب سوالاتمون رو بدین
یا میتونید با قید سوگند در دادگاه جلوی
هیئت منصفه عالی .رونوک، ویرجینیا سوالات رو جواب بدین
که ررونوک این وقت سال !جای قشنگی هم هست
ببینید دوستان، الان از نظر ما شماها شاهد هستین
ولی خیلی سریع میتونید .تبدیل به مظنون بشید
ببینید، این مربوط به سال‌ها پیشه. خب؟
ولی ممکنه دستوراتی بهمون داده باشن
.که نمیخوان شرکت کنندگان اسم دارو رو بیارن
آخه چرا؟
،اگه درست یادم باشه .مفهموم اصلی تبلیغ آکسی‌کانتین نبود
فقط می‌خواستن ما آگهی خدمات عمومی .برای مُسکن بسازیم
شاید به همین دلیل بوده که پوردو .نمی‌خواسته کسی اسم داروی خاصی رو بیاره
ولی عناوینی در انتهای ویدئو .میاد که از آکسی‌کانتین اسم میاره
و پایین صفحه نوشته هر بیماری دقیقا .چند میلی‌گرم از دارو مصرف می‌کنه
.شما باید در این باره توضیح بدین
بعد از فیلمبرداری، موقع تدوین بهمون دستور .دادن نوشته‌های آکسی‌کانتین رو اضافه کنیم
پس با یه آگهی خدمات عمومی شروع شد
و بعد یه جایی توی مراحل پس از تولید
تبدیل به یه ویدئوی تبلیغاتی آکسی‌کانتین شد؟
همچین اتفاقی افتاد؟
.ما فقط کاری رو کردیم که می‌خواستن
«اونا گفتن: «یه آگهی خدمات عمومی بسازید .پس ما هم همین کار رو کردیم
:بعد در مراحل پس از تولید گفتن «.عناوین آکسی‌کانتین رو اضافه کنید»
.پس ما هم همین کار رو کردیم
خب چه کسی در پوردوفارما این دستورات دقیق رو بهتون داده؟
.اوه بذارین حدس بزنم
اونا هیچ اسمی از .مدیران رده بالای پوردوفارما نیاوردن
.خیر قربان
پوردو نهایت تلاشش رو کرده تا مطمئن بشه
اثرانگشت مدیرانش .در هیچ موردی پیدا نشه
همینطور که گفتم همین جاست که تحقیقات مبهم میشه
.ولی ما به جست‌وجو ادامه میدیم
هدف کل پرونده‌مون که نیست
.ولی از نظر اثبات کلاهبرداری میتونه عالی باشه
یا حداقل میتونیم کاری کنیم قاضی
اجازه دسترسی به پرونده‌های .داخلی پوردو رو بهمون بده
بهتره سریع یه چیز جنجالی پیدا کنید
چون یه مشکلی پیش اومده که .ممکنه کل تحقیقات رو متوقف کنه
همین الان از وزارت دادگستری .باهام تماس گرفتن
قائم‌مقام دادستان کل میخواد بریم واشنگتن
.و راجع به پرونده باهاش صحبت کنیم
همچین خواسته‌ای در .اوایل روند پرونده غیرعادیه
.همین رو بگو
وقتی اونا بهم زنگ میزنن، حتما معنیش اینه که
یه آدم بانفوذی از کاری که .داریم می‌کنیم، خوشش نمیاد
کِی میخواد ما رو ببینه؟
.تا دو هفته دیگه
تا حالا از نزدیک جیمز کومی رو دیدی؟
نه. چه شکلیه؟
.قدش خیلی بلنده
اگه قراره این پرونده رو باز نگه داریم
باید اطلاعات بیشتری راجع به این ویدئو به دست بیاریم. متوجه‌اید؟
.یه چیز خوب برام پیدا کنید
از همگی ممنونم که به خاطر این .عملیات به کارولینای شمالی اومدین
هر کسی که اسمش تو این لیسته در ویدوئی به نام
.من زندگیم رو پس گرفتم» حضور داشته»
این ویدئو میتونه یه مدرک کلیدی
برای اثبات کلاهبرداری پوردو .در تبلیغ آکسی‌کانتین باشه
ما برای دستیابی بهتر به جزئیات ویدئو
همزمان با هر یک از .این افراد مصاحبه می‌کنیم
در این صورت فرصت کمتری بهشون .میدیم تا روایت‌شون رو هماهنگ کنند
چی میخوای؟
.ریک مونت‌کسل از حکومت فدرال هستم
میتونم کمک‌تون کنم؟ - .بله خانم -
.من رندی رمزایر هستم
.من برای دولت کار می‌کنم
چرا؟ چیزی شده؟
خب توی اون ویدئویی که ضبط شده
شما داشتین داروی ...آکسی‌کانتین مصرف می‌کردین
،آره. چون آسیب دیده بودم .اون دارو رو می‌خوردم
و من متوجه شدم که شما به .اون دارو، آکسی‌کانتین نمیگین
بهم گفته بودن یه چیزی مربوط به خدمات عمومیه برای افراد مبتلا به دردهای مزمن
.تا راحت‌تر از داروی مسکن استفاده کنند
هر از گاهی از دهنم در میرفت
.و آکسی‌کانتین رو به زبون میاوردم - .آره دیگه -
:و اونا می‌گفتن «.این رو نگو، بگو داروی مسکن»
آیا تهیه‌کننده از شما خواسته بود که
اسم آکسی‌کانتین رو نیارین؟ - .همینطوره -
نمی‌خواست اسمی از .اپیوئید»یا «ماده افیونی» هم بیارم»
می‌خواستن بهش چی بگی؟ - دارو -
«داروی مسکن»
داروی مسکن؟ - .بله -
ولی وقتی تموم شد، بهم .گفتن خیلی طبیعی صحبت کردم
اصلا نمیتونم تصور کنم چقدر میتونه سخت باشه که
جلوی دوربین بشینی .و سعی کنی عادی باشی
.نه بابا. اون چند سال پیش مُرد
.وای از این سنگ ریزه‌ها متنفرم
و مرگش به دارو ربط داشت؟
.آره. آکسی به کشتنش داد
اولش کی ازتون خواست که توی ویدئو حضور داشته باشید؟
.دکترم. دکتر آلن اسپانوس
آلن اسپانوس
...دکتر اسپانوس. دکتر اسپانوس
...برام آکسی‌کانتین تجویز کرد و
...آره
حالت خوبه؟ - اوهوم -
.آره. آره
و کی بار اول با شما تماس گرفت؟
.یه آژانس تبلیغاتی از نیویورک
و وقتی باهاشون صحبت کردین
هدف‌شون ساخت ویدئویی برای تبلیغ آکسی‌کانتین بود؟
نه. اونا گفتن که یه آگهی خدمات عمومی .برای کنترل درد و استفاده عمومی از اپیوئیده
تعجب نکردین اون آگهی خدمات عمومی‌ای
که شما از بیماران‌تون خواستین در اون حضور داشته باشن
نهایتا یه تله بود و تبدیل به یک آگهی برای تبلیغ آکسی‌کانتین شد؟
.فکر می‌کردم باز هم ویدئوی مفیدی باشه
خب ما با بیماران شما صحبت کردیم
و بعضی‌هاشون واضحا .به دارو معتاد شدن
همینطور که میدونید، یکی .از اونا به خاطر اوردوز مُرد
و به نظر میاد عاقبت یکی .دیگه‌شون هم همین جوری بشه
ویدئویی که شما در اون آکسی‌کانتین رو تبلیغ کردی به 15000 دکتر ارسال شده
و حالا به نظر میرسه این قرص‌ها
خیلی خطرناک‌تر از چیزی .هستن که توی ویدئو ادعا میشه
این حقیقت آزارتون نمیده؟
وظیفه‌ی من درمان درده
و من از هرچیزی که در اختیار دارم .استفاده می‌کنم تا به وظیفه‌م عمل کنم
درد اون جوری که باید در این کشور درمان نشده
و سال‌هاست اپیوئیدها .به طرز غیرمنصفانه‌ای بدنام شدن
آکسی‌کانتین تاثیر معجزه‌آسایی برای بیماران من که سال‌ها درد می‌کشیدن، داشته
.و اونا الان دارن زندگی‌شون رو پس می‌گیرن
.خیلی خب. خیلی خب
پس یه ویدئو کلاهبرداری داریم که توش به افرادی
که برای تبلیغ دارو رفتن .گفتن اسم دقیق دارو رو نیارن
همین باید برای کومی کافی باشه .تا بذاره به تحقیقات‌مون ادامه بدیم
.مگه اینکه از قبل تصمیمش رو گرفته باشه
اگه تحقیقات رو متوقف کنه، استعفا میدی؟
نه. تو چی؟
.نه
.ولی خیلی کفری میشم
یه سس کچاپ دیگه نداری؟
.چرا. صبر کن
.سلام. رندی رمزایر هستم
.سلام. رجینا کارتر هستم
شما یه یادداشت روی .در آپارتمانم گذاشتین
.بله. من گذاشتم
من دستیار دادستان ایالات متحده هستم
...و امیدوارم بودم بتونم باهاتون درباره‌ی
ویدئویی که پنج سال پیش .توش حضور داشتین، صحبت کنم
.باشه
کی میتونیم بیاییم شما رو ببینیم؟
خب امیدواریم هرچه زودتر بتونیم بیاییم
.امشب میتونیم یه سر بیاییم
امشب؟ - .آره -
.ما همین الان شام‌مون رو خوردیم
ریک، میشه صورتحساب رو بگیری؟
.و ما... میاییم اونجا
.تا 15 یا 20 دقیقه دیگه اونجاییم
ببینید برای من اینجوری شد که قرص‌ دیگه اثری نداشت
چون مقاومت دارویی در بدنم ایجاد شده بود
و دکترها هم مدام دز مصرفیم رو .دو برابر می‌کردن
.در نهایت روزی 160 میلی‌گرم مصرف می‌کردم
سر کار خوابم میبرد
...شغلم رو از دست دادم
...ماشینم رو
.و بعدش هم خونه‌م رو
.مجبور شدم اعلام ورشکستگی کنم
.خیلی متاسفم که این رو میشنوم
چطور مصرف دارو رو قطع کردین؟
.خودم کم کم ترک کردم
.سخت‌ترین کار عمرم بود
:ولی با خودم فکر کردم ...اگه این دارو رو ترک نکنم»
«.کارم تمومه...
و وقتی متوجه شدین اعتیاد پیدا کردین
...رفتین پیش دکتر اسپانوس که
معلومه که نه! من دیگه هیچ‌وقت .با اون مرد صحبت نکردم
.اونا توی اون ویدئو از ما سوء‌استفاده کردن
من به یه شرکت کمک کردم تا با فروش .اون دارو، میلیاردها دلار پول در بیاره
در واقع همه‌ی ما بازیچه بودیم
کاری کردیم مردم فکر کنن .اون دارو غیر اعتیاد آوره
و دست خودم نیست ولی .به این خاطر عذاب وجدان دارم
.خانم، تقصیر شما نیست
.شما یک قربانی هستید .اونا به شما دروغ گفتن
.همچین شرکت‌هایی دم به تله نمیدن
ولی بچه‌های سیاه‌پوست به خاطر .فروختن ماریجوانا، ده‌ها سال میفتن زندان
.خب، ما هم برای همین اینجاییم
.ببخشید که وسط حرف‌تون میپرم
توی لابی، سرویس بهداشتی هست؟
.بله
.بفرما
.ممنون پیتر
.خواهش میکنم
وای خیلی خفنه که تو !مامور مبارزه با مواد مخدری
.هنوز هم باورم نمیشه
خب، تفنگت هم همراهته؟
.اوهوم. تقریبا همیشه همراهمه
کجا میذاریش؟
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم با .حس فشار یه اسلحه به پام حشری بشم
خیلی از مردها تعجب .میکنن سلاح گرم همراهمه
اونا نمیخوان با کسی که شغل .مردونه» داره، قرار بذارن»
من درباره‌ی حق امتیاز استخراج منابع .سنگال، برای وزرات امور خارجه تحقیق می‌کنم
!شغل‌ هر کسی از من مردونه‌تره
شرط میبندم جذاب‌ترین .کانی‌شناس دبیرستانت بودی
.استفاده‌ی خوبی از کلمه کانی‌شناسه
چرا ازم خواستی باهات سر قرار بیام؟
به نظرم شاید بشه گفت تو یکی از .زیباترین زن‌هایی باشی که تا حالا دیدم
.صبح بخیر
نمیخوام خیلی زیاده‌روی کنم
ولی میخوای فرداشب با هم شام بخوریم؟
...خب، آره... منم دوست دارم
.ولی قراره چند روزی از شهر برم
.باشه
وقتی برگردم چی؟
.آره. عالیه
قهوه؟ - .آره -
.آره -
بخش اورژانس شاهد افزایش موارد] [.اوردوز است، دلیل آن تجویز مسکن‌هاست
.هزینه مشاوره اولیه 500دلاره
بعد هر 28 روز یکبار برای تجدید نسخه .تشریف میارین و هزینه 125 دلاره
برای تجدید نسخه هم میتونم دکتر رو ببینم؟
فقط اگه خودت بخوای
.یا فقط میتونی نسخه‌ت رو دریافت کنی
دکتر تا پنجشنبه آینده وقت نداره
پس اگه میخوای میتونی .ببری خونه و پرشون کنی
راهی هست بتونم امروز دکتر رو ببینم؟
.شونه‌م بدجور درد می‌کنه
.بقیه هم همین مشکل رو دارن
.روز خوبی داشته باشید
!هی
!هی - !آشغال -
!هی
!بیا ببینم
.تکون نخور
.یالا
تا حالا چیزی درباره‌ی همه‌گیری کراک شنیدی؟
اون اتفاق مهمی در محله‌های فقیرنشین .در دهه 80 بود
بخش عظیمی از جمعیت .سیاه‌پوستان به کرک معتاد شده بودن
اون زمان توی واشنگتن زندگی می‌کردم و بچه بودم
یه خواربارفروشی روبه‌روی آپارتمان مامان‌بزرگم بود
.و پارکینگش منطقه‌ی جنگی بود
آدم‌ها اونجا مواد می‌فروختن .و همدیگه رو می‌کشتن
.مامان‌بزرگم رو سه بار خفت کردن
.لوکاس، من اینجوری بزرگ شدم
می‌دیدم دوست‌هام به خاطر .مصرف مواد می‌مُردن
اگه همین جوری پیش بری
.عاقبت تو هم مثل اونا میشه
الان حال مامان بزرگت خوبه؟
.خوبه
.ممنون که پرسیدی
من نمی‌خواستم ازش ...پول بدزدم. می‌خواستم
.می‌خواستم نسخه‌ش رو بدزدم
از کجا میدونستی نسخه داره؟
.چون از کلینیک درد بیرون اومده بود
.اونجا همه نسخه‌ی آکسی می‌گیرن
و می‌خواستی با اون نسخه چی‌کار کنی؟
...یه دختره توی کلاسم هست، کلاس هشتم
و داداش بزرگش کارت شناسایی جعلی درست می‌کنه
پس ما با اون کارت‌ها .داروهای تجویز شده رو می‌گیریم
.نصفش رو برمیداریم و بقیه‌ش رو می‌فروشیم
چند نفر از بچه‌ها توی مدرسه‌ت آکسی‌کانتین مصرف می‌کنن؟
.نمیدونم
.شاید نصف‌شون
حالا اینجا چی؟ درد میکنه؟
.نه
اگه بیارمش بالاتر، درد می‌گیره؟
.هیچ دردی حس نمی‌کنم
و حس می‌کنی کامل میتونی حرکتش بدی؟
.آره. درست مثل قبل
به نظرت دارو تا 12 ساعت اثربخشی داشت؟
.خب، ساعت نگرفتم - خوابت چی؟ -
خواب شبت مشکلی نداره؟
.نه. تاثیرش عالی بود
.راستش هفته پیش رفتم بولینگ بازی کردم
فکرش هم نمی‌کردم .دوباره بتونم بولینگ بازی کنم
.ازت ممنونم دکتر
دکتر، مطمئنی همین جا خوبه؟
.هر رستوران استیکی بخوای میبرمت
.نه. کاملا مطمئنم
.اون پای رو ببین
.مرغ‌های رستوران نانسی از همه‌جا بهتره
دکتر، چی میخوری؟ - .سلام بو -
.خودت میدونی چی دوست دارم
شما چی؟ - .همین که ایشون می‌خورن -
با بابات ارتباط نزدیکی داری؟
.راستش نه
.اون نویسنده و استاده
داداشم داستان کوتاه می‌نویسه برای .همین اونا با هم ارتباط نزدیکی دارن
.مامانم شاعره - جدی؟ -
.آره
!من یه جورایی راجر کلینتون خانواده‌ام
...خب
.مطمئنم اونا بهت افتخار می‌کنن
.آره
خب تا حالا به این فکر کردی ...دوباره با یکی قرار بذاری یا
.نه. علاقه‌ای ندارم
خب، باید به سمینار آخر هفته .در اسکاتسدیل بیای
کلی خوش می‌گذره، تمام هزینه‌ها هم که پرداخت شده
!و کلی زن جذاب اونجاست
.کلی دکتر، پرستار و متخصص درد اونجاست
.راسل پورتنوی هم قراره سخنرانی کنه
جدا؟ - .آره. اون سخنران اصلیه -
وقتی شلی توی بیمارستان بود
من یه سری از مقالات ...راسل پورتنوی رو خوندم
.واقعا بهم کمک کردن
.لازمه این رو بگم
.اگه میشه یه لطفی در حقم کن
.بهش بگو که من واقعا ازش سپاسگزارم
.پس ازش تشکر کن
پاشو بیا سمینار اسکاتسدیل .و خودت بهش بگو
مامان؟
جانم عزیزم؟
فکر کنم یه چیزی هست .که باید درباره‌ش حرف بزنیم
.خیلی خب
...ممکنه شنیدنش برات سخت باشه ولی
.من از دخترها خوشم میاد
.همیشه همین طور بوده
.نه فقط به عنوان دوست
و میدونم... میدونم بابا واقعا ناراحت میشه
ولی شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
و بهش بگی که این موضوع .چیزی رو عوض نمی‌کنه
من... من هنوز همون آدمم
.قول میدم که هستم
...من فقط
.دیگه نمیتونم این‌جوری زندگی کنم
.میخوام خودم باشم
.ببخشید عزیزم
چیزی گفتی؟
.نه
چقدر سرپا نگهت میدارن؟
.من آماده‌ام
برای چی؟
.من پایه‌ام
.میخوام برم ارکا اسپرینگز
شوخیت گرفته؟
،توی هفته‌ای که گذشت .حس می‌کنم حالم خیلی بهتر شده
.و متوجه شدم حق با توئه
.کار کردن تو معدن یه شغله. زندگی که نیست
.من میخوام زندگیم رو کنار تو بگذرونم
بتز، صورتت خیلی قشنگه
.نباید هیچ‌وقت پر از دوده بشه
.سلام بریجت. شنیده بودیم این جا پاتوقته
وای، این دیگه چه کوفتیه؟
.سلام بریجت. خوشحالم دوباره می‌بینمت
روند طلاقت چطور پیش میره؟
نهایی شده. مشروب میخواین؟
.نه هیچ‌کدوم‌مون اهلش نیستیم
.تعجبی هم نداره
.لازم نیست این‌جوری رفتار کنی
.هدف‌مون مشترکه
.من دارم کمک‌تون می‌کنم
.نمیخوام وقت‌تون رو تلف کنید
،اف‌دی‌ای، دادگستری .و دکترها داروشون رو میخوان
و شرکت‌های دارویی بزرگ تمام تلاش‌شون رو .می‌کنن تا دارو به دست اونا برسه
و این روند همین جور ادامه داره
تا زمانی که همه تبدیل به یه .ملت زامبیِ قرص‌خور بشیم
تا حالا ویدئوی تبلیغاتی پوردو به اسم من زندگیم رو پس گرفتم» دیدی؟»
.آره - .کلاهبرداریه -
به شرکت‌کننده‌ها گفتن .این یه آگهی خدمات عمومیه
.و خیلی از اون افراد معتاد شدن
تعداد کمی‌شون هم مُردن .یا به همین زودیا می‌میرن
میدونی این حرف‌ها برای کی جالبه؟
.سارا میلر و جودی کوهن
.سارا میلر. جودی کوهن
توی دفتر رسیدگی به حقوق مصرف‌کنندگان .در وزارت دادگستری
خب فکر می‌کردم همه‌ی اونا توطئه‌گرهای .آخرالزمان زامبی‌‌وار پیش‌ِرو باشن
.همه نه
خب پسرها اینم از راهنمایی امروزم
پس اگه بی زحمت گورتون رو گم کنید
قطعا برام بهتر میشه
.ممنون بریجت
.به خاطر طلاقت متاسفم
.واقعا نمیدونم چی بگم
تقریبا باعث میشه اشک تو چشم‌هام جمع بشه
ولی این... زندگیم رو .عوض کرده و بهترش کرده
.وقتی خونه میام هم هنوز انرژی دارم
همین که عصرها میتونم به .کارهام برسم، بی سابقه‌ست
.ما از همون اولش با پوردو مشکل داشتیم
مثلا با برچسبش؟ - .بله -
خب وقتی کورتیس رایت برچسب اصلی اف‌دی‌اِی رو تایید کرد
از داخل سازمان واکنش منفی نگرفت؟
.چرا بابا
دایان شنیتزلر بهش ایمیل زد و گفت
.ادعای «کمتر اعتیادآور» پوردو به نظر کسشره
آقای رایت چه جوابی دادن؟
«.اون گفت: «راستش دایان، عملا حقیقت داره
پس کورتیس رایت افسر بررسی داروی اف‌دی‌ایه
که برچسب بی‌سابقه‌ای رو .برای پوردو تایید می‌کنه
.و بعد میره و توی پوردو مشغول به کار میشه
به نظرتون این وسط یه بده، بستونی با پوردو اتفاق نیفتاده
تا این جوری ازش تعریف بشه؟
آره خب. متوجه‌ام که به نظر میاد فساد بوده باشه
.ولی احتمالش هم هست که نباشه
کاری که کورتیس رایت انجام .داد، فرقی با شیوه کار صنعت نداره
...انگار یه در چرخانه
و به محضی که افراد کار دولتی رو ترک کنن
در ازای حقوقی پنج‌برابر دقیقا برای همون آدم‌هایی کار می‌کنن
.که زمانی ناظرشون بودن و همش هم قانونیه
چیزی که فساد به نظر میاد
.عملا نحوه کار سیستمه
این یه آگهیه که میگه بیماران روزی فقط دوتا قرص نیاز دارن
.ولی اغلب دارو کمتر از 12 ساعت اثربخشی داره
پس چطور همچین آگهی‌ای
مراحل تایید اف‌دی‌اِی رو طی میکنه؟
.این سوال رو باید از رونالد ریگان بپرسی
اون هم الان برای پوردو کار می‌کنه؟
نه ولی وقتی اف‌دی‌ای رو نابود کرد
کاری کرد به جای اینکه شرکت‌های دارویی بزرگ رو کنترل کنن، اونا رو زیر پر و بال‌شون بگیرن
سی و نه کارمند ناظر 35هزار .کالای تبلیغاتی هستن
چطور این سهل انگاری اتفاق افتاده؟
.فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
.نحوه کار بر اساس اعتماد متقابله
.شرکت‌های دارویی باید روراست باشن
.میدونم
پس اگه یه شرکت در روند تبلیغاتش مجرمانه دروغ بگه
شما با چی متهمش می‌کنید؟
.یعنی اگه اثبات کلاهبرداری سخت باشه
سارا؟
میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
اگه من بودم به برچسب زنی گمراهانه .متهم‌شون می کردم
.تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
.خیلی‌ها نشنیدن
این راه عالیه چون مجبور نیستین اثبات کنید
برچسب زنی گمراهانه باعث اوردوز شده
یا انگشت اتهام سمت کسی بگیرید
فقط اثبات کنید که شرکت .برچسب گمراهانه روی دارو زده
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.آب داغ بیشتری میخوام
آب داغ بیشتر؟ همین الانش .هم داری می‌سوزی
فکر کنم دیگه کافیه. باشه عزیزم؟
برای من زبونت رو در میاری؟
.بذار بگیرمش! عه! گرفتمش
.زبونت رو خوردم. خیلی خوشمزه‌ست
!خیلی خب. هیس
چه خبر؟
.خبر خوبی ندارم
وزارت دادگستری از پرونده .شرکت دارویی خوشش نمیاد
.ولی صبر کن... یه لحظه صبر کن
میدونی چرا؟
.به نظر خیلی زوده که تحقیقاتم رو متوقف کنید
.جزئیاتش رو نمیدونم
.فقط اینکه کومی از پرونده خوشش نمیاد
.باشه. فهمیدم. ممنون
چی شده؟
قائم‌مقام دادستان کل میخواد تحقیقات .پرونده شرکت دارویی رو متوقف کنه
یه کم زود نیست برای این کار؟
همیشه میدونستم امکانش هست که .وزارت دادگستری مانع تحقیقات‌مون بشه
.به نظر من که خیلی کار مزخرفی کردن
.«من جلوی کومی نمیگم «مزخرف
.خوشش نمیاد کسی اینجوری حرف بزنه
.نه. اشکرافت اینجوریه
شنیدم اشکرافت یه بار کومی رو به خاطر گفتن «گه» سرزنش کرده
اگه کومی بگه پرونده :مختومه‌ست، منم بهش میگم
«.خب، قربان چه گه‌بازی‌ای راه انداختین»
خب گوش کن. فردای روزی که برگردیم
.باید برم اتاق عمل
.یه هفته‌ای میرم مرخصی
حالت خوبه؟
.من سرطان پروستات دارم
خیلی زود تشخیصش .دادن ولی مشکلی نیست
.به نظرشون بیشتر پخش نمیشه
.فقط یه هفته استراحت می‌کنم
.خیلی متاسفم رندی
دو یا سه هفته‌ای برو .مرخصی. هر چقدر که نیازه
.نه. یه هفته کافیه
اشکالی نداره اگه برات دعا کنم؟
همین الان؟ - .الان هم میتونم -
.نه. نه. مشکلی نیست
.اهل این کارها نیستم
.ولی ممنون
.برم ببینم میتونم دستمال پیدا کنم یا نه
.خب، فقط بسپاریدش به من
حتی اگه کومی گفت پرونده رو .ببندین، معنیش این نیست باید ببندیمش
پس معنیش چیه؟
.یعنی پرونده بسته میشه
شکایاتی درباره‌ی تحقیقاتتون دریافت کردیم
.میگن داره از کنترل خارج میشه
.خب قربان، این حرف حقیقت نداره
ما کل تحقیقات مون رو .بر اساس قوانین انجام دادیم
.این دو نفر مثل حرفه‌ای‌ها عمل میکنن
و این یه مسئله جدیه که .توجه ما بهش ضرورت داشته
نه بابا؟
مگه مسئله مرغ‌ها چقدر میتونه جدی باشه؟
مرغ؟ - مرغ، قربان؟ -
.بله مرغ
منظورتون... منظورتون از مرغ چیه؟
...مثلا منظورتون
مرغ خوردنیه یا منظورتون بزدل بودنه؟
مثل وقتی که به یکی میگیم بزدل؟
.مرغ خوردنی
چرا دارین راجع به اون یارو مرغداره تحقیق می‌کنید؟
کلنل ساندرز رو میگین؟
.نه. فرانک پوردو
!وای! نه قربان! نه، نه، نه
.ما درباره‌ی مزارع مرغداری پوردو تحقیق نمی‌کنیم
ما داریم درباره‌ی شرکت .دارویی پوردوفارما تحقیق می‌کنیم
.به نظرم املای دو کلمه با هم فرق داره
.بله. املاشون متفاوته
.بله. منظور ما پوردوفارماست
.همون شرکتی که آکسی‌کانتین تولید می‌کنه
.منظور ما... منظور ما اون مرغدارها نیست
.خب، حتما به پرسنل من اطلاعات غلط دادن
خب، هرکی که از ما شاکیه، احتمالا داره سعی می‌کنه حواس شما رو پرت کنه
و دلایل موجهی داره چون .الان روزهای اولیه تحقیقاته
ما همین الانش هم .سرنخ‌های قابل توجهی داریم
تبلیغات فریبکارانه، ادعاهای غلط درباره‌ی عدم اعتیاد به دارو
افزایش موارد اوردوز و همه درحالیه که پوردو هنوز درباره‌ی بی خطر بودن داروش به دکترها
.بیماران و اف‌دی‌ای دروغ میگه
.این یه پرونده‌ی مهمه
.خب، پس برید به پرونده‌تون برسید
میتونم یه کلاه مکمل آکسی‌کانتین بهتون تقدیم کنم؟
.نه
یکی از سی‌دی‌هامون چی؟
.نه. ممنون - .باشه -
خب، از روزتون لذت ببرید - .باشه. ممنون -
.دکتر فینیکس، خیلی خوشحالم تونستین بیایین
.ممنون - کلی ریخت و پاش کردیم، نه؟ -
.آره بابا
.دروغ نمی‌گفتم که
.نه. نمی‌گفتی
می‌خواستم شما رو به .دکتر راسل پورتنوی معرفی کنم
.آشنایی با شما، باعث افتخاره - .نفرمایید -
.باعث افتخار بنده‌ست. باور کنید
.خیلی لطف دارید
راستش رو بخوایین یه کم حس مضحکی دارم
ولی من کتاب‌تون رو با خودم آوردم
و می‌خواستم بدونم اگه در طول آخرهفته .فرصتی داشتین برام امضاش می‌کنید یا نه
.شوخی می‌کنید؟ باعث افتخاره
.خیلی خب. عالیه - .عالیه -
.نذار مانع غذاخوردنت بشیم
.اون خرچنگه رو از دست نده - .باشه بیلی -
.و خیلی زود می‌بینیمت
.ما اونجاییم - .باشه -
.خیلی خب دکتر
باعث افتخار ماست که شما وقفه‌ای در
برنامه کاری شلوغ‌تون انداختین تا آخر هفته رو با ما
و... همین طور
با سازمان‌های پیشتاز .مستقل درمان درد، بگذرونید
...اینجا در حضورِ نمایندگان بنیاد درد آمریکا
...بنیاد ملی درمان درد
...انجمن درد مزمن آمریکا
...انجمن درد آمریکا
.و آکادمی پزشکی داروی مسکن آمریکا هستیم
ولی برای شروع سمینار، به سخنرانی .بهترین متخصص درد کشور گوش میدیم
اون یکی از رئیس‌های خدمات درد و مراقبت تسکینی در مرکز درمانی اسلون–کترینگ است
.دکتر راسل پورتنوی
.حقیقتا این لحظه خاصی در تاریخ درمان درده
بیمارستان‌ها، دکترها اندیشکده‌ها و حتی اف‌دی‌اِی
دارن درباره‌ی ماهیت .درمان درد تجدید نظر می‌کنن
و ما فهمیدم که نوع خاصی از اپیوئیدها
.اونقدری که تصور میشه اعتیاد آور نیستن
ممکنه شاهد سوء مصرف مخدرها باشیم
.و تجویزشون در همه موارد مناسب نباشه
ولی وقتی به درستی و توسط پزشکان تجویز بشن
.هرگز منجر به اعتیاد نمیشن
در بیشتر اپیوئیدهای سریع‌الرهش
سطح پلاسمای خون بین .حالت خوشی و درد در نوسانه
اما سیستم پیوسته رهش آکسی‌کانتین
باعث میشه سطح پلاسمای خون نوسان کمتری داشته باشه
و منجر به ایجاد حالت ثباتی میشه
که حالت سرخوشی کمتری ایجاد می‌کنه
.و کمتر احتمال داره باعث اعتیاد بشه
و آیا دکترها در این سمینارهای آخرهفته شرکت می‌کردن؟
.بله. خیلی‌هاشون شرکت می‌کردن
ایشون دکتر ساموئل فینیکس هستن
.مطب‌شون در آپالاشیاست
و ایشون دِریا هستن که از شرکت جانسون اند جانسون دزدیدمش
.و کارهای مربوط به جنوب رو می‌کنه
در خیلی از محدوده‌های .جنوبی برامون کار میکنه
.ملاقات با شما باعث افتخاره
.خوشوقتم
من اهل شهر کوچکی در آلاباما هستم
پس میدونم دکترهای بومی .چقدر نقش مهمی دارن
.بله
شما برای معدنچی‌ها اکسی‌کانتین تجویز می‌کردین؟
.برای بعضی‌هاشون تجویز کردم
.دارو براشون موثر بوده
و در این مراسم‌ها چه اتفاقاتی می افتاد؟
اغلب پوردوفارما اونا رو به .عضویت خودش در می آورد
.باید با دکتر فینیکس مصاحبه کنی
مطمئنم حاضران خیلی دوست .دارن درباره‌ی بیماران ایشون بشنون
چه فکر خوبی! آره. خب، نظر شما چیه؟
نه. راستش نمیتونم پاشم و .برم جلوی کلی آدم صحبت کنم
.دست بردار! شما خیلی تاثیر گذارتری
.شما در خط مقدم درمان بیماری هستین
فقط به این فکر کنید که چقدر شگفت انگیزه که روایت یه شهر با معادن زغال‌سنگ
بتونه کمک کنه تا زندگی مردم در سرتاسر دنیا عوض بشه
.دقیقا. در واقع کار راحتی هم هست
من ازت سوال‌ها رو می‌پرسم
.پس نیاز نیست پیاز داغ چیزی رو زیاد کنی
فقط به حاضران بگو .شاهد چه چیزهایی هستی
خیلی خوب میشه این شهرنشین‌ها ببینن .روستانشین‌ها چطور ترتیب کارها رو میدن
.آره. خب... حتما
.گمونم مشکلی نباشه
تو سوالات رو میپرسی دیگه؟
.قطعا. من همونجا کنارتم
.خیلی خب. ببینیم چطور پیش میره
خب دکتر ساموئل فینیکس بفرمایید که مریض‌هاتون معمولا به چه بیماری‌های مبتلا هستند؟
خیلی از بیماران من معدنچی هستن
پس شاهد آسیب کمر و پارگی بافت‌های شانه
.دست شکسته و این قبیل چیزها هستم
و طبق تجربه‌ی شما میشه گفت که
درد بخشی از زندگی روزمره معدنچیانه؟
.بله همین طوره. بله
من شخصا تجربه‌ی این رو داشتم .که شاهد درد کشیدن کسی باشم
.پدرم نوع نادری از سرطان رو داشت
.متاسفم
ممنون. اون زنده موند
ولی دیدن درد کشیدنش
.یکی از سخت‌ترین تجربه‌های زندگیم بود
شما هم شخصا شاهد همچین درد کشیدنی بودی، درسته؟
.بله همین طوره
...همسرم سرطان داشت
.و... خب اون از دنیا رفت .نتونست شکستش بده
.خیلی متاسفم
داروی ساخت پوردو، ام‌اس کانتین
در روزهای آخر زندگیش خیلی موثر بود، مگه نه؟
.اون...اون... موثر بود
برای همینه که میخوام تجویز آکسی‌کانتین برای بیمارانم رو امتحان کنم
.چون نمیخوام درد بکشن
اگه دارویی باشه که
بتونه بهشون کمک کنه، خب .پس من میخوام امتحانش کنم
و خودِ بیماران هم میخوان امتحانش کنن، درسته؟
!آره بابا، چه جور هم
...میدونم که خیلی از مردم
به فکر ماهایی که در مناطق کوهستانی زندگی می‌کنیم، نیستن
ولی این آدم‌ها
...میدونید
وقتی این کشور در طول جنگ جهانی دوم نیاز داشت یه شبه هواپیما بسازه
به نظرتون فولادش از کجا تامین شد؟
پل‌هایی که از روشون عبور می‌کنیم
ساختمون‌های چند طبقه‌ای که توش زندگی می‌کنید
استادیوم‌های که توش میتونیم فوتبال تماشا کنیم
.همه... همه از جنس فولاد هستند
.و فولاد از زغال سنگ به دست میاد
.احتمالا دیگه دارم پُرحرفی می‌کنم
دارم پرحرفی می‌کنم؟
.نه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
...و فکر می‌کنید کی زغال‌سنگ رو از
از کوه‌ها استخراج میکنه؟
.بیماران من
...این کار خطرناکیه و
اونا هر روز زندگی‌شون رو به خطر میندازن
.تا چراغ همچین جایی رو روشن نگه دارن
تا چراغ‌های شهرهای بزرگ رو روشن نگه دارن
تا چراغ‌های خونه‌های .زیبای شما رو روشن نگه دارن
و اونا بار ساختن این کشور رو به دوش می‌کشن
و این حق رو دارن که .بدون درد این کار رو بکنند
پس اگه این دارو بتونه به این آدم‌های خوب کمک کنه
تا زندگی بهتری داشته باشن و خانواده‌شون رو تامین کنند
...پس یعنی پوردوفارما داره به این مردم
...به مردم من، خدمت بزرگی می‌کنه پس
.خدا به خاطر این کار بهشون برکت بده
مضطرب بودی؟ - !آره بابا -
!خب، به نظر که مضطرب نمیومدی
.فوق‌العاده بودی - .ببخشید یه لحظه -
.واقعا فوق‌العاده بودی
من توی صدها سیمنار حضور داشتم و .جدا تا حالا اینقدر تحت تاثیر قرار نگرفته بودم
.ممنون - .واقعا سپاسگزارم -
دنیل، اشکال نداره چند دقیقه‌ای ستاره‌ی سمینار آخرهفته رو ازت بدزدم؟
.معلومه که نه. ممنونم .خوشحال شدم باهات حرف زدم
.منم خوشحال شدم
باید بهت بگم تو از طرف مردمی صحبت کردی
که اغلب صداشون توی .این کشور شنیده نمیشه
.خب، ممنون که متقاعدم کردی برم اون بالا
.سخنرانی زیبایی بود
میدونی، پوردو یه دفتر استخدام سخنران داره
خیلی خوب میشه که تو رو استخدام کنن. اینجا خوبه؟
آره. جریانش چیه؟
ما به سخنرانان حقوق میدیم تا به .چنین مراسم‌هایی در سرتاسر کشور برن
.بابت هر سخرانی 500 تا 3000 دلار می‌گیرن
اون سخنران‌ها حقوق می‌گیرن؟
.آره دیگه. یه چیز سری که نیست
.باید درباره‌ش فکر کنی
.اون بالا عالی بودی
.اون یارو فوق‌العاده‌ست
.آره
.اون... اون واقعا خاصه
.و به خاطر پدرت متاسفم
الان حالش خوبه؟
...آره...من...چیزه
!اون داستان رو از خودم در آوردم
.بابام اصلا سرطان نداشته
!عجب
.این واقعا اولین باریه که میخوام بهت بدم
خب میخوای کاری هم بکنی؟
.اوه ویلیام. فکر نکنم
ولی حالا چون اولین باره، معنیش .این نیست که آخرین بار هم باشه
ماهی یه بار میتونی آخرهفته‌ رو خوش بگذرونی
و میتونی لبخند بزرگ من رو هم ببینی
!البته اگه خیلی اذیتت نمی‌کنه
!فکر نکنم دیدن لبخندت کسی رو اذیت کنه
.فکر می‌کردم گفتی دارو داره جواب میده
.جواب میداد
.زود برمی‌گردم
موارد زیادی وجود داره که مصرف دز بالاتر نسبتا سریع اثربخشیش رو از دست میده
.چون در بدن بیمار مقاومت دارویی ایجاد میشه
این باعث میشه مصرف کننده .خیلی زود دوباره دزش رو بیشتر کنه
و آیا این خطرناکه؟
.قطعا
این یکی از دلایلیه که چرا میزان اوردوز .بین مصرف کنندگان آکسی‌کانتین خیلی بیشتره
این آمار فروش جدیده
و می‌بینید که تفاوت قابل توجه‌ای .با آمار عرضه اولیه داره
.بهتر شدن
!ریچی، واقعا کارت درسته
.واقعا عالیه
.بله. بله. قطعا آمار فروش بهتر شده
ما همین طور متوجه شدیم که دکترهایی که در سمینارهای آخرهفته شرکت می‌کنند
،نسبت به دکترهایی که شرکت نمی‌کنند دو برابر بیشتر دارو رو تجویز می‌کنند
پس باید سمینارهای .آخرهفته‌ی بیشتری برگزار کنیم
ولی به طور قابل توجهی دو برابر کردن دز مصرفی
نه تنها مشکل درد ناگهانی رو حل کرده
بلکه باعث شده سودمون هم بیشتر بشه
چون تولید 20 یا 40 میلی‌گرم
.اندازه تولید 10 میلی‌گرم هزینه بره
خیلی زودتر از چیزی که .انتظار داشتیم، سود کردیم
.یه موردی هست که نگرانشم
و اون چیه دخترعموی نازنینم؟
خب چی میشه اگه یه نفر درد ناگهانی رو تجربه کنه
و از قبل هم 40 میلی‌گرم مصرف کنه؟
گزارش آمار فروش سه ماه گذشته فوق‌العاده بوده
اونقدر که خوشحالم که اعلام کنم
ما یه محصول کاملا جدید رو .وارد بازار خواهیم کرد
خانم‌ها و آقایان، وقتشه باز هم دز مصرفی رو دو برابر کنیم
چون قرص 80 میلی‌گرمی رو .بهتون معرفی می‌کنم
مترجم: سحر
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.