امروز میخوایم درباره‌ی بیماری‌ای .به نام «درد ناگهانی» صحبت کنیم
ما کنجکاو شدیم که چرا توی ویدئویی‌ای که برای تبلیغ آکسی‌کانتین طراحی شده
کسی اسم «آکسی‌کانتین» رو نمیاره؟
.واقعا نمیدونم چی بگم
.این زندگیم رو عوض کرد و بهترش کرده
.ما فقط کاری رو کردیم که می‌خواستن
«اونا گفتن: «یه آگهی خدمات عمومی بسازید .پس ما هم همین کار رو کردیم
این دارو فقط سه ساله وارد بازار شده و همین الانش هم
موارد اوردوزش و میزان .جرم و جنایت بیشتر شده
پوردو فارما داره به مردم من خدمت بزرگی می‌کنه
.پس خدا به خاطر این کار بهشون برکت بده
خب چی میشه اگه یه نفر درد ناگهانی رو تجربه کنه
و از قبل هم 40 میلی‌گرم مصرف کنه؟
خانم‌ها و آقایان، وقتشه باز هم دز مصرفی رو دو برابر کنیم چون
.قرص 80 میلی‌گرمی رو بهتون معرفی می‌کنم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
مترجم: سحر
...ضربان قلب، درجه حرارت بدن
.فشار خون، تنفس...
.این‌ها چهار علائم حیاتی هستند
این‌ها وضعیت عملکرد اندام‌های حیاتی بدن رو نشون میدن
و در صورتی که این شاخص‌ها از سطح استاندارد دور باشن
یک هشدار اساسی برای .مشکلات احتمالی سلامت فرد خواهند بود
ولی عقیده من اینه که
اگه بخوایم وضعیت واقعی سلامتی بیماران‌مون رو بررسی کنیم
پس این چهار علائم حیاتی کافی نیستن
.چون اونا نظارتی روی درد ندارن
ما از روی درد
فورا میتونیم تشخیص بدیم .بیمار داره درد میکشه یا نه
و چه شاخصی بهتر از میزان درد بیمار برای تعیین وضعیت بیمار وجود داره؟
بنابراین من امروز در این سالن‌های باشکوه بهتون پیشنهاد می‌کنم
که جامعه پزشکی باید درد رو .پنجمین علامت حیاتی بدونه
به نظر بهتر شده. درد داره؟
.خیلی بهتر شده
.خوبه. همین رو میخوام بشنوم
.خب الان چهار هفته گذشته
.میخوام کم کم داروت رو قطع کنم
...ببین، میخوام از این دوشنبه
تا دوشنبه‌ی آینده روزی یه قرص بخوری
.و بعد کلا دیگه نخور
.باشه - باشه؟ -
.فکر خوبیه
.و اگه مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن
مثلا یادته وقتی دفعه اول که آسیب دیدی، بهم زنگ نزدی؟
!آره. رئیس توئی
!همینه. من رئیسم
خب از برنامه رفتن به ارکا اسپرینگز چه خبر؟
.با یه مشاور املاک تماس گرفتیم
.الان داره برامون دنبال خونه میگرده
با خانواده‌ت حرف زدی؟
.خب... سعی کردم با مامانم حرف بزنم
چطور پیش رفت؟
اونا فکر می‌کنن که من میرم جهنم .پس اهمتی نداره چی بگم
خودت فکر می‌کنی میری جهنم؟
.نه
من هیچ‌وقت به این چیزها اعتقاد نداشتم
.حتی وقتی که بچه بودم
خب پس با این وضعیت
.لازم نیست نگران چیزی باشی
!مگه اینکه سر از جهنم در بیارم
.آره
!خب آره. این هم هست
چی‌کارشون کنم؟
.ببخششون
.دوستشون داشته باش
.باهاشون مدارا کن
.از کجا معلوم؟ شاید غافلگیرت کنن
.بتز، برو زندگیت رو بکن
.گاهی وقت‌ها باید رها کرد
میدونی منظورم چیه؟
.گه توش
گزارشاتی به دست‌مون رسیده که دکترها با دو برابر کردن دز بیماران
به موفقیت‌های زیادی در درمان درد ناگهانی رسیدن
پس این باعث شد به این فکر کنیم که احتمالا باید یه راهی باشه که
قبل از اینکه درد ناگهانی شروع بشه، جلوش رو بگیریم
...و به این فکر افتادیم که
اگه بیماری باید با 20 میلی‌گرم یا حتی 40 میلی‌گرم شروع کنه
چرا ده میلی‌گرم بهش بدیم؟
ما نیازهای یک بیمار خاص رو اونجوری که دکترش میدونه، نمیدونیم
پس باید به پزشکان و پرستاران بگیم که
.دز هر فرد رو متمایز کنند
.دقیقا درسته
.آره. موافقم
.این خیلی خوبه مایکل. خیلی خوبه
.پس بیایین عملیش کنیم - .عالی شد -
.ممنون از همگی
.خسته نباشید
پائول، میشه یه دقیقه بمونی؟
میخوام عرضه آکسی‌کانتین در آلمان رو بررسی کنم
.بدون نیاز به نظارت دولت
آلمان؟ - .بله -
اگه بتونیم این کار رو بکنیم
.دیگه اونجا تحت نظارت نهادی نیستیم
ولی نهادهای نظارتی آلمان سخت‌گیرتر .از اف‌دی‌اِی(سازمان غذا و دارو) هستن
.و سر و کله زدن باهاشون خیلی وقت گیره
!اونا آلمانی‌اند دیگه
!پائول، بابت تدریس جغرافیا ممنونم
.خودم میدونم آلمان مثل آمریکا نیست
شاید بهتر باشه قبل از اینکه به فکر عرضه دارو در کشورهای خارجی باشیم
.تمرکزمون روی حمایت از عرضه در آمریکا باشه
و ما ماه‌ها و سال‌ها روش کار می‌کنیم
.و به جایی هم نمیرسیم
.اونا هیچ‌وقت قبولش نمی‌کنن
خب عمو مورتیمر هم وقتی بهش گفتم
باید یه مخدر برای دردهای متوسط .طولانی مدت درست کنیم، همین رو گفت
.ممنون
.خیلی ممنون
اگه بتونید این پزشکان روستایی رو متقاعد کنید
تا دز هر شخص رو متمایز کنند
در این صورت تاثیر مثبتش رو روی .پاداش متمایز خودتون هم خواهید دید
.خیلی خب
...پوردو همینطور به تازگی
.تحقیقی درباره آرتروز انجام داده
پخش‌شون کنید... و طبق این تحقیقات
اگر بیماری روزانه 60 میلی‌گرم یا کمتر مصرف کنه
میتونه یه دفعه مصرف رو قطع کنه .بدون اینکه علائم ناخوشی داشته باشه
حالا حواست‌تون باشه که اون رو .به دکترهاتون نشون بدین
.این دارو فوق‌العاده‌ست
خب حالا یه کم خبر باحال بهتون بدم
مدیریت میدونه همه‌ی .شما چقدر زحمت کشیدین
و ما میخوایم یه کار کوچیکی بکنیم
تا از شما تشکر کنیم پس خوشحالم اعلام کنم
پوردو قراره یه مسابقه فروش به نام
.تاپرز کانتست» شروع کنه» (تاپرز کانتست به معنای مسابقه‌ی برترین‌ها)
نماینده فروشی که بیشترین درآمد رو در هر منطقه داشته باشه
.یه سفر مجانی برمودا می‌گیره
خیلی خب، پس همگی برید اون بیرون
به فروش ادامه بدین
و در نهایت یه نفر از این اتاق
!میتونه بره حسابی برنزه کنه
ناراحت نشی اگه بهت بگم
من برای بردن اون سفر حاضرم !یه چاقو فرو کنم تو سرخرگ کاروتیدت
باشه. خب نظرت درباره این چیه؟
.دزمون رو دوبرابر می‌کنیم و شریک میشیم
.پس اگه من ببرم، تو رو همراه خودم میبرم
.و اگه تو ببری، منو با خودت میبری
.یا اینکه اگه تو برنده بشی، با تو میام
!و اگه من برنده بشم، با یکی دیگه میرم
نظرت چیه؟
باشه. یعنی این واقعا .چیزی نبود که می‌خواستم
وای بیلی به نظرم تو معرکه‌ای
ولی من فقط با مردهای خیلی جذاب .و خیلی پولدار می‌خوابم
و تو نه جذابی، نه پولدار
.ولی تو باحالی
وقتایی که چس کلاس نمیذاری، یه جورایی به دل میشینی
پس بیا فقط دوست باشیم، خب؟
چون این کشش جنسی یه .طرفه دیگه داره آزاردهنده میشه
یعنی اگه من برنده بشم میتونیم دوست‌هایی باشیم که تو سفر برمودا سکس میکنن؟
.خب، بهش فکر می‌کنم
شاید وقتشه که سوار یه .چیز بهتر از اون آشغال بشی
برای این کار فقط باید .کاری کنم دز هر شخص رو متمایز کنن
.دکتر، اینجا خیلی قشنگه
.آره، یکی از جاهای مورد علاقه‌مه
میدونی، دِریا پرایس همش ازم میپرسه
.میخوای بیای اورلندو یا نه
واقعا؟
.آره
.قطعا ازت خوشش میاد
چرا نمیای اونجا تا سر قراری، چیزی ببریش؟
قرار؟
.اصلا یادم نمیاد سر قرار چی‌کار می‌کنن
.حتی نمیدونم راجع به چی حرف بزنم
....خب، فقط درباره‌ی این صحبت کن که
.خب، راستش من که نمیدونم
...من متخصص این مسائل نیستم ولی
دوست‌دختری داری یا چی؟
.نه. نه - نداری؟ -
.خب، راستش یه نماینده فروش دافی داریم
.عاشق اینه که عذابم بده
ازت خوشش میاد؟
.قطعا نه. نه
ولی اونقدری باهام لاس میزنه که علاقه‌م رو بهش از دست ندم. میدونی؟
.آره
.یه فکری دارم
شاید بتونی یه دختری رو پیدا کنی .که واقعا ازت خوشش بیاد
.به نظر افتضاحه
!پسر! اینجا رو
دکتر؟ - بله؟ -
.می‌خواستم نظرت رو راجع به یه چیزی بدونم
تا حالا شده از همون اول برای بیمارانت دزهای بیشتری رو تجویز کنی؟
اگه دردشون به طور خاص خیلی زیاد باشه
برای شروع براشون 20 میلی‌گرم به جای 10 میلی‌گرم تجویز می‌کنی؟
.نه
اگه از قبل 10 میلی‌گرم مصرف کنن و مجبور بشم
.دزشون رو بیشتر می‌کنم
.درسته - چرا؟ -
.هیچی. همین جوری
فقط کنجکاو شده بودم، میدونی؟
حال اون بیمارانت که آکسی مصرف می‌کنن، چطوره؟
.خوبن. خوبن
.میخوام کم کم داروی یکی‌شون رو قطع کنم
.دیگه درد نمی‌کشه. دردش تموم شده
.لازم نیست کم کم قطعش کنی
راستش جدیدا یه مقاله خوندم که میگه
اگه بیماران کمتر از 60 میلی‌گرم مصرف کنند
میتونن بدون اینکه دچار حالت ناخوشی .بعد از ترک دارو بشن، قطعش کنن
.مقاله رو برات می‌فرستم
.نه
ترجیح میدم محض اینکه خطری .پیش نیاد، کم کم داروش رو قطع کنم
.سلام گریس
.فکر نکنم امشب بتونم بیام
یعنی چی آخه؟
.من الان «رتل‌اسنیک» ـم
...نه. میدونم. میدونم. من فقط
.حالم خوش نیست
مطمئنی چیزی نشده؟
.چون خیلی عجیب و غریب رفتار می‌کنی
.نه. نه گریس
...چیزی نشده. من فقط
حالم خوش نیست. باشه؟
.باشه. اگه چیزی خواستی، بهم خبر بده
.نه. چیزی نمیخوام
.خیلی خب. باشه. خداحافظ - .خداحافظ -
!گندش بزنن
مدت‌ها بود که درد می‌کشیدم
.ولی بعد تقریبا یه شبه زندگیم رو پس گرفتم
همین طور که در سند «1-الف» مربوط به
«ویدئو تبلیغاتی «من زندگیم رو پس گرفتم نشون داده شده
پوردو حقایق اساسی دارو رو دستکاری کرده
ادعا کرده دارو اساسا اعتیاد آور .نیست در حالی که به وضوع اعتیاد آوره
و تمام کسانی که در ویدئو حضور داشتند
فریب خورده بودن تا شرکت کنن
به جای اینکه بگن این تبلیغ آکسی‌کانتینه
بهشون گفته شده یه آگهی خدمات عمومی برای مسکنه
و خیلی‌هاشون الان به دارو معتاد شدن .یا در اثر مصرفش، مُردن
بنابراین ما درخواست دسترسی به تمام اطلاعات بازاریابی داخلی
تحقیقات و داده‌های آزمایشی رو داریم
تا مشخص کنیم آیا موارد فریبکارانه‌ی مشهود دیگری
مثل سندی که در حال حاضر به .دادگاه ارائه شده، وجود داره یا خیر
عالیجناب، اظهارات جناب وکیل .هیچ شباهتی به واقعیت امر ندارن
موکل من اطلاع داره که مشکل اعتیاد در آمریکا مطرح بوده
ولی مقصر دونستن پوردو فارما
مثل مقصر دونستن شرکت تولید .آبجوی بادویزر به خاطر یه راننده مسته
این تقصیر سوءمصرف کنندگان داروئه
.و نه تولید کنندگانش
حدود حکم احضاریه بیش از حد گسترده‌ست
.و اطلاعاتی که میخوان محرمانه‌ست
...عالیجناب اگه کسی مقصر نیست پس
به نظر میاد این وکیل‌های محلی متوجه نیستن
که یه جنبش ملی درد وجود داره
.که خیلی بزرگ‌تر از موکل من و داروشه
سازمان‌های درمان درد معروف
نه تنها داروی موکل من رو بلکه افزایش استفاده عمومی از درمان با اپیوئید رو هم تایید کردن
باید به موکل من جایزه نوبل بدن
.نه احضاریه
.راستش باید با شما موافقت کنم
.نه با بخش جایزه نوبلش
در حال حاضر حدود درخواست شما .بیش از حد گسترده‌ست
باید برای همچین درخواست جامعی .یه چیز متقاعد کننده‌تر از یه ویدئو برام بیارید
.همون ویدئو باید کافی می‌بود
.مدرک بیشتری پیدا می‌کنیم
.میدونستیم که مسیر سختیه
.امیدوارم جراحی فردا موفقیت آمیز باشه
.و میدونم که عالی پیش میره
.ممنون. یه هفته دیگه بر می‌گردم
.تا هر وقت میخوای برو مرخصی
.فقط یه هفته مرخصی نیاز دارم
.سلام عزیزم
.تو از پسش بر اومدی
.دکتر بهم گفت جراحی واقعا خوب پیش رفته
.خوبه. خوبه
سلام. حالت چطوره؟
.یه کم... یه کم ناخوشم
خیلی درد داری؟
.آره. آره. یه کم درد دارم
دردت رو چطور توصیف می‌کنی؟
در مقیاس یک تا ده؟
!تقریبا هزار - .فهمیدم -
.ما سریعا بهت 20 میلی‌گرم آکسی‌کانتین میدیم
و این دارو به میزان قابل توجهی .سطح دردت رو کاهش میده
به جز آکسی‌کانتین چیز دیگه‌ای ندارین؟
چرا 20 میلی‌گرم؟ چرا ده میلی‌گرم نه؟
روال استاندارد اینه که .دز هر فرد رو متمایز کنیم
.من آکسی نمیخوام
هیچ داروی دیگه‌ای با تاثیر مشابه نداریم
.مصرفش کاملا بی خطره
.فقط... فقط بهم یه کم تایلنول بدین
من این بروشورهای مربوط به مسکن رو .بهتون میدم تا یه نگاهی بهشون بندازین
.الان دیگه مصرف‌شون خطری نداره
.سلام رندی .جراحی خوب پیش رفت
سلول‌های سرطانی از بین رفتن
ولی وقتی نتیجه آزمایش پاتولوژی .بیاد از این بابت مطمئن میشم
.باشه
حالت چطوره؟
.بیمار قبول نمی‌کنه آکسی‌کانتین بخوره
.فقط تایلنول میخواد
.تایلنول اونقدرا قوی نیست
درد پنجمین علامت حیاتی جدیده
.کاهش درد بیمار اولویت این بیمارستانه
.ما درد رو کنترل می‌کنیم
داروی بدون اپیوئید قوی دارین؟
.میتونیم موترین 1200 میلی‌گرمی بهش بدیم
دردش رو کمتر میکنه ولی .اثربخشیش 12 ساعته نیست
.خب آکسی‌کانتین هم همین‌طوره
.همون خوبه. بهش موترین بدین
.جرمین
از یه داروخونه روستایی دزدی .شده و یه افسر پلیس هم تیر خورده
یارو فقط چهارتا قوطی .آکسی‌کانتین دزدیده و دیگه هیچی
من یه کلینیک درد تو کنتاکی دیدم
که انگاری مرکز خدمات رسانی .به معتادان بود
آخه کنتاکی رفته بودی چی‌کار؟
.اونجا میرم آرایشگاه
بریجت این کارا دیگه چیه؟
ممکنه به خاطر این کارت .تو بد دردسری بیفتی
من فقط بر اساس مشاهداتم نظر میدم
.و نظرم رو به مقامات مناسب میرسونم
.ببین. فهمیدم، خب؟ فهمیدم
ولی اقدام بعدی‌مون چی باشه؟
.خودت بگو
خب، اگه کوکائین بود میشد جلوی قاچاقچی‌ها رو
گرفت که مواد مخدر رو وارد کشور نکنن
و بعد ساقی‌های محلی رو هدف می‌گرفتیم تا .سازمان‌های تبهکاری بزرگتر رو دستگیر کنیم
درسته؟ - .درسته -
تو این مورد که یه عملیات محرمانه نیاز نیست تا مخدر رو پیدا کرد
.چون دقیقا میدونم کجاست
کجاست؟ - .تو تمام داروخانه‌های کشور -
پس من نمیتونم به گارد ساحلی زنگ بزنم تا از مرزهامون محافظت کنن
.چون همین الانش هم موادمخدر همین جاست
خب حالا همچین اتهام بزرگی به کی بزنم؟
به یه کسخلی که پشت وانت نشسته بود؟
به یه کلینیک گه‌دونی توی کنتاکی؟
.من نمیدونم، خب؟ من نمیدونم
.ولی یه جای کار می‌لنگه
یه داروی تجویز شده باعث شده .آمار زندانیان مناطق روستایی بالا بره
یه کارتل مواد مخدر پیدا کن و منم به گارد ساحلی خبر میدم
ولی در حال حاضر این مشکل .مربوط به حوزه خودمونه
آقای ویتن؟
بریجت مایر هستم از اداره مبارزه با .مواد مخدر. تلفنی صحبت کرده بودیم
.بله. سلام
چه خبر شده؟
میخوایم کانتر رو بلندتر کنیم
.که پریدن از روش سخت‌‌تر باشه
این سومین دزدی امساله
.و فقط هم آکسی میدزدن
تا حالا فکر کردی دیگه آکسی نیاری؟
سعی کردم ولی بهم گفتن اگه .این کار رو بکنم ازم شکایت می‌کنن
کی همچین حرفی بهت زده؟
.همون زنه که تو پوردو کار می‌کنه
اون نماینده فروش پوردو چی گفت؟
یه جوری رفتار می‌کرد که انگار داره بهم کمک می‌کنه. میدونی؟
.انگار دوست خوبیه که داره نصیحتم می‌کنه
گفت اگه داروش رو نفروشم
دکترها و بیماران میتونن ازم شکایت کنن
و ممکنه به خاطر شکایات .کارم رو از دست بدم
.گفت به هر حال دهنم سرویسه
اسمش رو میدونی؟
.گندش بزنن - .نه، نه، نه -
.دیگه نباید به بیماران‌تون ویکودین بدین
طبق تحقیقات بنیادهای درد مختلف .ویکودین، کبدشون رو نابود می‌کنه
.اوهوم
.پول خرد ندارم
.بریجت مایر. اداره مبارزه با مواد مخدر .لطفا از ماشین بیایین بیرون
.بعدا تماس می‌گیرم
.واقعا شرمنده که گفتم پول خرد ندارم
.وقتی تو ماشینم خیلی‌ها ازم پول خرد میخوان
میخوام چندتا سوال راجع به دزدی .از داروخانه‌های منطقه ازتون بپرسم
.خب، کار من نبوده
هیچ وقت همچین ریسکی نمی‌کنم !که کفش‌ها مانولوی جدیدم خش بیفتن
.خانم، شما مظنون نیستید
خیلی از داروسازها شکایت دارن که بهشون گفته شده
باید آکسی‌کانتین بیارن .در حالیکه نمیخوان بیارن
کی همچین حرفی بهشون زده؟ - .گفتن شما بهشون گفتی -
گفتن تهدیدشون کردی .که ازشون شکایت میشه
!چی؟
.حتما داری باهام شوخی می‌کنی
.آم... نه. نه. من می‌خواستم کمک‌شون کنم
بهشون گفتم ممکنه دکترها و .بیماران ازشون شکایت کنن
.هیچ‌وقت نگفتم شرکتم ازشون شکایت می‌کنه
.خب، از نظر اونا که انگاری تهدیدشون کردی
اونا فکر کردن به خاطر آوردن دارویی که .نمی‌خواستن بیارن، مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
.خب تعجب نمی‌کنم که گیج شده باشن
.آخه آدم‌های اینجا خیلی احمقن
،وقتی با خواهرت بخوابی .بچه‌هات اینجوری میشن دیگه
آیا کارفرماهات بهت دستور دادن این داروخونه‌ها رو تهدید کنی؟
.نه
.و من باید برم
.فقط چندتا سوال دیگه دارم
طبق قانون، مجبورم جواب‌شون بدم؟
.نه. مجبور نیستی
.پس... روز خوبی داشتی باشید خانم
.خوشحالم می‌بینمت .ممنون که ما رو دعوت کردین
.خواهش می‌کنم - .خوشحالم می‌بینمت -
.خوشحالم تونستی بیای
.ریچارد رو ببینید
!نمیدونستم بلده لبخند بزنه
این لبخند نشونه‌ی آرامششه .از اینکه شرکت رو به باد نداده
نمیدونم خوشحال باشم که دارومون اینقدر سر و صدا کرده
.یا دلخور باشم که اون واقعا از پسش بر اومده
.شنیدم تمام کارکنان ازش متنفرن
.نمیتونن تحملش کنن
میدونین، تا قبل از اینکه من بهش بگم اکسی‌کدون چیه، خودش نمیدونست
و حالا یه جوری با دقت همه رو زیر نظر گرفته
.که انگار موهبت خدا به دنیای داروسازیه
.میخواد به افتخار چیزی بنوشه
من و تریسا میخوایم به افتخار
افتتاح موسسه سکلر در دانشگاه کرنل، بنوشیم
چون با این کار ما خانواده‌مون رو به .خیر‌ترین خانواده آمریکا تبدیل می‌کنیم
.ممنون مورتیمر
منم میخوام به سلامتی میزبان‌مون، پسرم ریچارد بنوشیم
به خاطر کار خستگی ناپذیرش .روی محصول اخیرمون آکسی‌کانتین
این محصول فقط چند ماهه وارد بازار شده
و همین الانش هم یک .پیشرفت بزرگ در کنترل درده
.پس به سلامتی ریچارد
.به سلامتی ریچارد
سلام. چطوری؟
آمار فروشت خوبه
.ولی میتونن بهتر هم بشن
فقط یه دکترهاتون فشار بیارین تا دز هر فرد رو متمایز کنند
.و منم همش خبرش رو ازت می‌گیرم
.ممنون
.اونچِ خوب
.پسر خوب. پسر خوب
.بابا اصلا خوشش نمیاد بیاریش تو دفتر
.پس بهش نگو
اونچ» مخفف چیزیه؟»
چی شده؟
...خب
عرضه دارو در آلمان امکان پذیر نیست - چرا نیست؟ -
باید ثابت کنیم آکسی‌کانتین کمترین میزان اعتیاد رو داره
.و ما نمیتونیم همچین ادعایی کنیم
.این فقط منفی نگریه
نمیتونیم یه آزمایش بلند مدت دیگه انجام بدیم تا داده‌های بیشتری بگیریم؟
اصلا خبر نداشتم آزمایشات .بلند مدتی در کار باشه
دکتر ریچارد
حتی اگه بتونیم کاری کنیم دولت نظارتی روی داروی آکسی کانتین نداشته باشه
بازم احتمالش خیلی زیاده که تو این طبقه بندی، اعتیادآور بشه
و بعد دوباره در دسته بندی داروهای .قرارش بدن که نیاز به نظارت داشته باشه
لعنتی. حالم از این همه .نه شنیدن به هم میخوره
.من یه جواب بله میخوام
.آلمان مثل آمریکا نیست
.نمیتونیم قوانینش رو دور بزنیم
داری الکی وقتت رو صرف .چیزی میکنی که نهایتا لغو میشه
.بحث فرهنگ هم مطرحه
.آلمانی‌ها به استفاده از اپیوئید اعتقاد ندارن
اونا معتقدن درد کشیدن .بخشی از روند بهبودیه
پائول، یه دقیقه تنهامون میذاری؟
.ریچی
.اوضاع داره خیلی خوب پیش میره
.واقعا میگم
.فروش دارو بیشتر شده
.ما داریم پیشرفت می‌کنیم
.تو و بث باید یه سفر برید
.استراحت کنید
.سال‌هاست که استراحت نکردی
.برو یه کم با دیوید و دخترا وقت بگذرون
.وقتی برای استراحت کردن نیست
.استراحتی در کار نیست
.هرگز در کار نخواهد بود
ببین میدونم به بقیه سخت می‌گیرم
ولی به نظرت چه کمکی بزرگ‌تر از درمان درد بشریته؟
.ما باید این دارو رو وارد آلمان کنیم
...خواهش می‌کنم جان، فقط
.اینقدر زود تسلیم نشو
.باشه
.باشه. ما به تلاش‌مون ادامه میدیم
.ممنون
.رفیق، شانس آوردیم هوا خوبه
.شکی توش نیست
فقط خیلی خوبه که بزنی .بیرون و از همه چیز دور بشی
آخ گفتیا. راستش میتونم همین جا .بشینم و فقط به رودخونه خیره بشم
.دنیای عجیبی شده ها
.وای خدایا. خدایا. فاجعه‌ست
درباره‌ی این برنامه‌ها خوندی یا شنیدی
که اگه فکر کنن یکی همجنس‌گراست
با دعا خوندن کاری می‌کنن تغییر پیدا کنه؟
تا حالا چیزی درباره‌شون شنیدی؟
.آره. شنیدم
.آهان - چرا؟ -
یه دوستی توی گرینزبورو دارم
.به این فکره بچه‌ش رو همچین جاهایی بفرسته
یعنی میخوای بگی این برنامه‌ها فایده‌ای ندارن؟
.به نظرم کار بی فایده‌ایه
یعنی دعا کردن چیز خوبیه
ولی تاثیر دعا برای همچین چیزی دقیقا به اندازه دعا برای بقیه چیزهاست
خب دکتر، نمیخوام عقاید مذهبیم رو تحمیل کنم
ولی اگه همچین بچه‌ای داشتی
و به خدا اعتقاد داشتی
یه کاری می‌کردی تا بهش کمک کنی، مگه نه؟
آره جز اینکه طبق تمام تحقیقات
.این چیزیه که آدم‌ها باهاش متولد میشن
.این هویت‌شونه
طبق تحقیقات، هان؟ - .آره. آره -
.نمیدونم. شاید
...پسرعموم یه بچه‌ای داره که
.شاید اون جوری باشه
.و این برخلاف تمام اعتقاداتشه
چرا به پسر عموت نمیگی واسه ...یه دقیقه هم به این فکر کنه که
.اون بچه چقدر سختی میکشه
.دکتر، فکر نکنم بتونه بی خیال این قضیه بشه
.معلومه که میتونه
فقط میتونه به خودش یادآوری کنه عشقش به بچه‌ش
.از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا بیشتره
.واقعا هم اون بچه رو دوست داره
.واقعا داره
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
.فقط خسته‌م
خب، تب که نداری
.جر، شام آماده‌ست
خدایا به ما برکت بده چرا که .نعمت‌های تو بی‌کرانه. آمین
خب ماهی هم گرفتین؟
خب چندتا قزل‌آلا گرفتیم هرچند .ارزش نداشتن نگه‌شون دارم
و فینیکس چی؟ - .نه بابا -
.خیلی علاقه‌ای به ماهیگیری نداشت
به نظر بیشتر علاقه داشت راجع .به بچه‌ی گیِ دوستش صحبت کنه
و چرا همچین موضوعی رو پیش کشید؟
نمیدونم. فکر کنم باید از خودش بپرسم
.ولی بیش از حد قضیه رو بزرگ کرده بود
گفت که چطور تحقیقات نشون میده آدم‌ها اون جوری متولد میشن
.و از این حرف‌ها
.هنوز روحیه‌ی بچه شهری بودنش رو داره
.اون چهل ساله که اینجاست
خب پس گمونم یه مومن واقعی نیست مگه نه؟
بدترین چیزی که پدر و مادری میتونن بشنون، اینه که
...بچه‌شون
کوئیر یا گی یا لزبین
.یا هر اسمی که الان روشون میذارن، باشه
.بتز، اگه تو اینجوری باشی من می‌میرم
.واقعا می‌میرم
...خب
.پس فکر کنم الان مُردی
چیزی هست که بخوای بهم بگی
یا میخوای دکتر فینیکس به جات بهم بگه؟
.همین الان گفتم
نشنیدی چی گفتم؟
و تو چی؟
!این دفعه شنیدی چی گفتم؟
تو خونه‌ی من صدات رو روی مادرت بلند نکن، شنیدی؟
نگرانش نباش
.چون من از اینجا میرم بابا
و دیگه لازم نیست به .بچه‌ی کوئیرت نگاه بندازی
...خب
.به نظرم این بهترین کاره
!نه - .باشه -
.همین آخر هفته از اینجا میرم
.همین کار رو بکن - نه، جر. نه -
.لازم نیست جایی بری
.نه. لازمه
.اینجا کسی منو نمیخواد
!نه. لازم نیست بره
.من اهمیتی نمیدم
.من اهمیتی نمیدم. واقعا نمیدم
.جری، من اهمیتی نمیدم
.وای گندش بزنن. گندش بزنن
صفحه کنترل متان رو چک کردی؟
بتزی، صفحه کنترل متان رو چک کردی؟
.آره
.آره. مشکلی نیست. مشکلی نیست
!کمک
صفحه کنترل متان رو چک کرده بودی؟
.معلومه که آره
ادی چطوره؟
.بهش بگید
اونا فکر می‌کنن که دست .راستش رو از دست بده
عدد روی صفحه چند بود؟
عددی که قبل از انفجار روی صفحه بود، چند بود؟
...آم
بالای چهار بود؟ - .نه -
وقتی سطح گاز اونقدر بالا .باشه، دستگاه خاموش میشه
و هردومون میدونیم که
بعضی وقت‌ها از کار میفته
به همین دلیل هم هست .که تو اونجایی تا چِکش کنی
گرد و غبار مانع خوندن صفحه نمایش شده بود؟
.فقط... فقط حقیقت رو بگو
.احتمالا آره
متوجه‌ای که احتمال داشت افرادی به خاطر کار تو جون‌شون رو از دست بدن؟
که احتمالش بود این معدن رو ببندن؟
میدونی چه خساراتی وارد کردی؟
.اصلا نمیفهمم
چی؟ چی رو نمیفهمی؟
...من نمیفهمم
.نمیفهمم چه بلایی داره سرم میاد
.ممنون
.واقعا خوشمزه‌ست
میخوای بری وسط؟
.آره. میتونم برم - .وایسا. وایسا -
.ببخشید
.خیلی خوشمزه‌ست
تماس کاریه. اشکالی نداره؟ - .نه. جواب بده -
.مشکلی نیست - .باشه -
الو؟
سلام. مامور مایر؟
.مایک ویتن هستم از داروخانه ویتن
نمیدونم هنوز دنبال اون یارویی هستین که .از ما دزدی کرده یا نه ولی اونا پیداش کردن
عه! کجا پیداش کردن؟
.توی وان حمومش
.در اثر اوردوز مُرد
.دختر کوچولوش تو اتاق بغلی بوده
من سعی کردم اون قرص‌ها رو ...نفروشم ولی اون آدم‌ها
...آم
.من... من واقعا متاسفم. باید برم
...ازت ممنونم و
و بهت قول میدم .که تو مقصرش نبودی
.ممنونم
یه کم دیگه میخوای؟ - .نه. نمیخورم -
میخوای اینجا وایسیم و یه نگاهی بندازیم؟
چند نفر از بچه‌ها توی مدرسه‌ت آکسی‌‌کانتین مصرف می‌کنن؟
.شاید نصف‌شون
.بریجت
.این پایینم
حالت خوبه؟ - .آره. خوبم -
میدونم که فقط نُه ماهه که قرار میذاریم
ولی تا حالا هیچ‌وقت با کسی نبودم که
به اندازه‌ای که برای تو احترام قائلم
و تحسینت می‌کنم و بهت اهمیت میدم
.دوستش داشته باشم
تو قهرمان منی
و واقعا باعث افتخارمه که
.زنم بشی
!وای خدای من
بله؟ - !بله -
.بله! ببخشید! واقعا ببخشید
.عذرخواهی نکن. بیا. صبر کن - !وای خدای من -
اندازه‌ست؟ - !وایسا. آره. وای خدای من -
!وای خدای من
قربان، می‌خواستین با من صحبت کنید؟
پات رو از حیطه کار .بخشِ پخش غیرمجاز بکش بیرون
تو یه توضیحاتی ارائه دادی .و ما هم گوش دادیم
ولی باعث نمیشه حق این رو داشته باشی که
.تحقیقات مستقل شروع کنی
.درک می‌کنم قربان
و من هرچیزی رو که کشف کنم، به بخش اطلاع میدم
.ولی به عقیده من، باید ادامه بدیم
چرا؟
مامور اسپلمن بهم گفت
دلیل اینکه نمیتونیم پرونده‌های آکسی‌کانتین رو ادامه بدیم
.اینه که کارتلی در کار نیست تا دنبالش بریم
موادمخدر به صورت قانونی همین‌جاست
و اپیوئیدها الان به صورت گسترده‌ای .در جامعه‌ی پزشکی پذیرفته شدند
.ولی به نظرم من کارتل رو پیدا کردم
نه بابا؟ - .بله قربان -
.حتی آدرس‌شون رو هم دارم
.استمفورد، کنتیکت، بلوار ترسر پلاک 201
.اونجا دفتر مرکزی پوردوفارماست
اونا سازندگان آکسی‌کانتین هستن
.و کارتل اونان قربان
اونا درباره‌ی خطرات دارو به دکترها و بیماران دروغ میگن
و دارن داروخونه‌ها رو مجبور می‌کنن تا دارو رو .بیارن و اگه نیارن تهدید به شکایت میشن
و اف‌دی‌اِی هم ناخواسته همدست‌شونه
چون اونا برای پوردو یه برچسب هشدار صادر کردن
تا بگن دارو کمتر از بقیه اپیوئیدها .اعتیادآوره. در حالی که واضحه اینطور نیست
ممکنه اف‌دی‌اِی و پوردو دست‌شون تو یه کاسه باشه؟
.امکانش هست
فردی که این عبارت غیرعادی روی برچسب هشدار رو تایید کرده، الان داره تو پوردو کار می‌کنه
واقعا؟ - .بله قربان -
.کورتیس رایت. ما باید همین الان اقدام کنیم
قربان، ما باید همین الان .بریم سراغ پوردو فارما
.همین الان
چقدر به اسلحه‌ت وابسته‌ای؟
چرا می‌پرسین؟
ماموران بخش پخش غیرمجاز .اجازه حمل سلاح گرم ندارن
میخواین منو به بخش دیگه منتقل کنید؟
.نه
.نه. دارم بهت ترفیع میدم
.میخوام معاون اول بخش پخش غیرمجاز بشی
اونا اونجا یکی رو نیاز .دارن که با دل و جرئت باشه
.قبولش می‌کنم
.تبریک میگم بریجت
فکر کنم الان تنها زنی هستی که بالاترین .مقام رو در اداره مبارزه با مواد مخدر داره
.ممنون
.سلام دکتر
ایشون ریک مونت‌کسل از دفتر دادستانی آمریکا هستن
ببینید، ما میخوایم چندتا سوال درباره‌ی .پرونده‌ای که داریم روش کار می‌کنیم، بپرسیم
.حتما
خب رندی برام تعریف کرد که پرستارش .می‌خواسته به زور بهش آکسی‌کانتین بده
این استاندارد بیمارستانه؟
منظورتون چیه؟
یعنی این یه جورایی جزو سیاست بیمارستانه که آکسی‌کانتین رو تحمیل کنه؟
الان اگه ما نتونیم درست درد بیمار رو کنترل کنیم
.ممکنه از بیمارستان شکایت بشه
یا ممکنه بیماران نقد بدی درباره‌مون توی اینترنت بنویسن
،و این باعث میشه مدیریت .کارکنان رو توبیخ کنه
پرستارهایی بودن که سر همین .نقدهای اینترنتی اخراج شدن
فقط تو همین بیمارستان اینجوریه؟
.نه. تمام بیمارستان‌های کشور
.اینترنت واقعا اوضاع رو متحول کرده
نقدهای اینترنتی باعث تغییر در تجویز اپیوئیدها در کشور شدن؟
حالت چطوره؟
.یه کم بهترم
.سپاسگزارم دکتر. ممنون
.خیلی خب. باز بهت سر میزنم
.پرستارهای مسن‌تر ازش متنفرن
.از تمام اپیوئیدها
.می‌خواستم این رو بهت نشون بدم
انجمن‌های درمان درد تا اتاق بیمارستان هم .نفوذ کردن و عاشق بروشورهاشون هم هستن
تا امروز این عبارت رو نشنیده بودم
.و حالا هر جا نگاه می‌کنم، می‌بینمش
.ممنون از همگی که تشریف آوردین
.من راجر تربی هستم از بنیاد درد آپالاشیا
امشب اومدیم اینجا تا درباره‌ی .مصرف اپیوئید در جامعه‌مون صحبت کنیم
میدونیم که اخیرا به اپیوئیدها توجه زیادی شده
و برخی افراد با اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کنند
بنابراین تصمیم گرفتیم متخصصانی رو اینجا جمع کنیم
و به صورت عمومی .درباره این موضوع بحث کنیم
اول میکروفون رو میدم به خانم باربارا مولینز
.که در هیئت تحریریه نشریه درد مشغول به کاره
ممنون از همگی که امشب پذیرای من هستین
قطعا موارد سوء‌مصرف اپیوئید بیشتر شده
ولی مهمه که بین سوء‌مصرف کنندگان
و بیمارانی که واقعا درد می‌کشن و .به این داروها نیاز دارن، فرق بذاریم
پس همه سر این موضوع اتفاق نظر دارن؟
اینکه قرص‌ها مشکلی ندارن و مشکل معتادانی هستند که ازشون سوء‌استفاده می‌کنند؟
صد در صد ولی همینطور به نظرم
صنعت داروسازی باید با مجریان قانون همکاری کنه
تا این محصولات رو از دست .سوء‌مصرف‌ کننده‌ها دور کنند
.اونا هم کمی تو این اوضاع مقصر هستن
درد سیاتیکم اینقدر شدید بود که
.امروز صبح نمیتونستم از جام بلند بشم
و دقیقا وقتی که به حالت عادی برگشتم
از این وحشت کردم که به خاطر این معتادها
.دیگه به داروم دسترسی نداشته باشم
.عمرا این اتفاق نمیفته خانم
ما هر کاری از دست‌مون بربیاد، انجام میدیم
.تا مطمئن بشیم دارو به دست شما برسه
.بله. اون آقایی که اون پشت هستی - .سلام -
از چند نفر شنیدم مشکل اصلی اینه که
آکسی‌کانتین خیلی بیشتر از چیزی که .سازندگانش ادعا می‌کنن، اعتیاد آوره
آیا این واقعیت داره؟ - .خیر. این یه تصور غلطه -
ویکودینه که با بیشتر شدن فروشش
.بیشتر هم مورد سوءمصرف قرار گرفته
.درسته. خیلی بیشتر
.و در حقیقت ویکودین برای کبد هم مضره
.من شخصا مصرف نمی‌کنم
.منم همین طور
اعتیاد آور هم هست
در حالی که کمتر از یک درصد افراد .به آکسی‌کانتین اعتیاد پیدا می‌کنن
سلام. چطوری؟ - .خوبم. خوبم -
شماها چطورین؟ - .خوبیم. دل‌مون برات تنگ شده بود -
.بچه‌ها توی اتاق کنفرانس هستن
!نرسیده باید با این دیوونه‌ها حرف بزنم
انجمن درد سال‌هاست که تحت فشارشون گذاشته
و به محض اینکه درد به عنوان پنجمین علامت حیاتی پذیرفته شد
افسرهای ناظر از مخالفان اپیوئید .تبدیل شدن به طرفداران اپیوئید
!سلام گرگ - .سلام -
.به نظر بساط شوخی و خنده‌تون به راهه
اشکال نداره یه سارسپاریلا بگیرم و بهتون ملحق بشم؟
برادر، وقتی گفتی یه هفته میری مرخصی
!واقعا راست می‌گفتی ها
رندی، حالت چطوره؟
.فکر کنم کاملا رفع شده
.تمام آزمایشاتم منفیه
.چه خبر خوبی
خب چه مدرکی علیه این بنیادهای درد داریم؟
کارشون کاملا قانونیه، نه؟
لابد همه‌شون یه مشت .آدم صادق و بی شیله ‌پیله هستن
.آره. اونا خیرین سال هستن
.با بنیاد درد آپالاشیا شروع می‌کنیم
اظهارنامه‌های مالیاتی‌شون رو دیدم .و کاملا درست می‌گفتی ریک
سال 2000 اونا 20هزار دلار از پوردوفارما کمک مالی دریافت کردن
.تا عملا سازمان‌شون رو راه اندازی کنند
از کجا خبردار شدی؟
از اونجایی که داشتن تبلیغ آکسی‌کانتین رو .می‌کردن و از ویکودین انتقاد می‌کردن
.زیرکانه بود
ارتباطی بین پوردو با دیگر انجمن‌های درد پیدا کردی؟
!آقایون. وقتشه که آماده بشید
انجمن درد آمریکا ادعا می‌کنه
یه گروه پزشکی مستقله
که نماینده متخصصان درده
ولی بخش عظیمی از بودجه خودش رو از صنعت دارو دریافت می‌کنه
از جمله کمک‌های مالی از پوردو فارما
که یکی از بزرگترین ذی‌نفعان
تلاش انجمن درد برای تبدیل .درد به پنجمین علامت حیاتی بوده
پوردو همچنین مبلغ زیادی رو صرف پرداخت
کمک هزینه به آکادمی داروی مسکن کرده و در سال 1997
مبلغ 500 هزار دلار هزینه کرد تا از یه کمیته مشترک حمایت کنه
که توسط این دو گروه تشکیل شد. گزارشی هم منتشر کردن
که مردم رو به استفاده گسترده‌تر .از مخدرهای قوی ترغیب می‌کرد
پوردو همچین کمک‌های سخاوتمندانه‌ای
به گروه‌های حمایت از بیماران مثل بنیاد ملی درمان درد و و انجمن درد مزمن آمریکا کرده
ولی در واقع اونا یک شبکه‌ای از گروه‌های درمان درد رو حمایت مالی کردن
که خودشون رو گروه‌هایی مستقل معرفی می‌کنن
ولی همه‌شون به شدت استفاده .از اپیوئیدها رو تبلیغ می‌کنن
عالیجناب، اجازه هست بیام جلو؟
احتمالا این نمودار درد رو می‌شناسین
چون توی اتاق‌های بیمارستان‌ها .و مطب‌های دکترهای کل کشور هست
سازمان شرکای مبارز با درد این رو درست کردن
که در ظاهر یه گروه آموزشی مختص درمان درده
ولی در حقیقت
.کاملا توسط پوردو فارما تامین و اداره میشه
.صد در صدِ سازمان متعلق به پوردوئه
در واقع این سایه‌ی شرکت پوردوئه که
به عنوان ابزاری مخفی به اتاق‌های بیمارستان و مطب‌های دکترها نفوذ کرده
تا بحث‌هایی درباره‌ی درد رو بین دکترها، پرستاران و بیماران به وجود بیاره
...با هدف تجویز اپیوئیدهای بیشتر
.اعتراض دارم. اینا گمانه ‌زنیه
پوردو هیچ‌وقت رابطه‌ی مخفیانه‌ای با سازمان شرکای مبارز با درد نداشته
پس چرا اسم پوردوفارما روی این نمودارهای درد نیومده؟
...عالیجناب
.ادامه بده
سازمان شرکای مبارز با درد یه وبسایت هم داره
که خودش رو یک گروه حامی بیماران جا میزنه
تا بیماران رو به متخصص معرفی کنه
ولی پیش هر متخصصی که بفرستنت
.دکتریه که نرخ تجویز آکسی‌کانتینش بالاست
بنابراین انجمن‌های دردی که تا اندازه‌ای یا کاملا
توسط پوردوفارما و سایر شرکت‌های داروسازی تامین میشن
عملا بخش‌های تبلیغاتی برای .شرکت‌های داروسازی بزرگ هستند
این فریب به قدری اثر داشته که برخی از نمایندگان فروش پوردو
وقتی که داشتن از ...مقالات انجمن درد آمریکا
«با شعار «درد پنجمین علائم حیاتی‌ست نقل قول می‌کردند
فکر می‌کردن دارن .از داده‌های مستقلی استفاده می‌کنن
و البته چاره‌ی درد
همیشه... همیشه افزایش .مصرف اپیوئیدهاست
مصرف اپیوئیدها در پنج سال اخیر اونقدر زیاد بوده
...که از زمان
اجرای ﻗﺎﻧﻮن ﭘﺮداﺧﺖ ﻣﺎﻟﻴﺎت مواد مخدر در سال 1914
.بی‌سابقه بوده
.ممنون عالیجناب
اجازه‌ی انتشار اسناد درخواستی مربوط به .اطلاعات بازاریابی، تحقیقات و توزیع صادر شد
.خیلی خب
!برو بگیرشون رئیس
میدونم دل تو دل‌تون نیست .تا نتیجه مسابقه رو بدونید
خیلی خب، قبل از اینکه برنده رو اعلام کنم
باید بگم
.چه فروش فصل فوق‌العاده‌ای داشتین
متمایز کردن دز هر فرد» دکترهای» زیادی رو متقاعد کرده
تا با تجویز 20 میلی‌گرم و !حتی 40 میلی‌گرم شروع کنند
!شماها گل کاشتین
خیلی خب ولی فقط .میتونیم یه برنده داشته باشیم
و برنده فروش این فصل
.تاد بران‌وارده
ایول! خودشه
.خیلی خب. خیلی خب
تاد 767 هزار دلار آکسی‌کانتین فروخته
یکی از بیشترین میزان فروش‌ها در کشور
تاد، بیا بالا
.به همه بگو چطور این کار رو کردی
آم... خب همش به خاطر تلاش و عزم و اراده‌م بود
آره. من سراغ تک تک دکترهایی که اسم‌شون تو لیستم بود، رفتم
.و بهشون گفتم چه دارویی داریم
.عجب دروغگوییه. هیچ تلاشی نکرده
منظورت چیه؟ - .یه خریدار توپ گیرش اومده -
.یه دکتری که کارخونه قرص راه انداخته
کارخونه قرص چیه؟
.دکتری که بیش از حد دارو تجویز می‌کنه
.عین معدن طلاست البته اگه به تورت بخوره
تاد چند ساعت در ماه کار می‌کنه
.بعدش کل روز بازی می‌کنه و مواد میزنه
.اصلا عادلانه نیست که با کارخونه قرص ببره
.آره
اون نباید همچین دکتری رو گزارش کنه؟
اگه گزارشش کنه، احتمالا اخراج میشه
پس یعنی پوردو از این خریدارها میخواد؟
.البته
.نباید همچین خریداری رو از دست داد
.باید بِکشیش سمت خودت
.سم - .سلام -
وای باورت نمیشه .چقدر از دیدنت خوشحالم
.خیلی وقته ندیدمت ‌- .آره خیلی وقته -
آره. فوق‌العاده به نظر میای
!دست بردار بابا - چی‌کار کردی؟ -
بعضی وقت‌ها که به این فکر می‌کنم خودت رو تو اون خونه زندونی کردی
.قلبم می‌شکنه
.شلی همچین چیزی رو نمیخواد
.خب تقصیر خودشه
.اون بود که منو کشوند کوهستان
.آره ولی میدونست که دنبالش میری
.آره میدونست
تا حالا پشیمون شدی؟ - از چی؟ -
اینکه این همه سال رو تو آپالاشیا گذروندی؟
آخه شاگرد اول کلاست تو دانشگاه دوک بودی .و فلوشیپت رو از دانشگاه جانز هاپکینز گرفتی
.اینا کم چیزایی نیست
.آره. چیزهای خوبی بودن - .آره -
.نه
.من اونجا رو دوست دارم
آره یعنی دقیقا اون زندگی‌ای نیست که می‌خواستم
.ولی خوب بوده
.خوبه
.تا وقتی که خواهرت رفت
.منم دلم براش تنگ شده
.ولی تو هنوز خیلی وقت داری
.آره
...یه جورایی
یه جورایی به خاطر همین اومدم اینجا
.و تو و باربارا رو ببینم
...میدونی این قضیه دوباره قرار گذاشتن
.یعنی همین گفتن قرار گذاشتن هم برام عجیبه
...ولی
.نمیدونم
...اول از همه، این باعث میشه
.عذاب وجدان داشته باشم
انگار که دارم در حق شلی ظلم می‌کنم
چیه؟ با کسی آشنا شدی؟
.نمیدونم
.شاید
،سم، اگه بخوای بقیه عمرت خودت رو تو اون خونه زندانی کنی
در حق اون آتیش پاره‌ای که باهاش .ازدواج کردی، کم لطفی می‌کنی
ولی واقعا اشکالی نداره؟
داری دردت رو بهونه می‌کنی .تا دیگه زندگی نکنی
.ولی الان وقتشه که دوباره زندگی کنی
الو؟ - .سلام -
!وای قلبم داره از جا کنده میشه
شاهزاده ی سوار بر اسب سفیدم زنگ زده؟
.خب. آره فکر کنم
لطفا بگو تا چند هفته دیگه .توی اورلندو می‌بینمت
...آره خب
.راستش به همین خاطر زنگ زدم
.می‌خواستم بدونم هنوزم میخوای بیام یا نه
خب معلومه که میخوام - .خب، خوبه. خوبه -
آره و قراره یه بار دیگه سخنرانی کنی
.و این بار بابتش پول می‌گیری
.مایو هم با خودت بیار
.باشه
خوب نمیدونم... مطمئن نیستم اصلا داشته باشم
.ولی یه سر میرم و یکی میخرم
...ببین، میشه... من بهت زنگ میزنم
.بعدا بهت زنگ میزنم
.باید این تماس رو جواب بدم
.آره. باشه. چهارشنبه می‌بینمت
.خیلی خب. بی‌صبرانه منتظرم
الو؟
دکتر فینیکس، کجایین؟
.اومدم واشنگتن پیش خواهر شلی
.خب، باید برگردین
.انفجاری توی معدن رخ داده
اوضاع چقدر بده؟
همه زنده‌اند
.ولی یه سری بیمارستانن
.حال بتزی مالوم بده
.باشه. خیلی خب. الان راه میفتم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.کامیون بزرگی برای چندتا دونه جعبه‌ست
.میخوان غرق کاغذبازی بشیم
!این حتی نصفش هم نیست
.وای خدایا
.یه سال طول میکشه تا طبقه‌بندی‌شون کنیم
و در تمام طول این مدت اونا .به فروش قرص ادامه میدن
خب ما با ناظران آلمانی صحبت کردیم
.و همش به بن بست میخوریم
آخه چرا باید سخت‌گیرترین کشور دنیا رو انتخاب کنی
تا داروت رو بدون نظارت بفروشی؟
.دنبالم بیا
ببخشید که مزاحم میشم. میشه چند دقیقه‌ای من و برادرم رو تنها بذارین؟
دلیل اینکه میخوام آکسی رو به عنوان داروی بدون نیاز به نظارت در آلمان بفروشم
دقیقا به این خاطره که
.اونا سخت‌ترین مقررات رو در اروپا دارن
اگه دارو در آلمان بدون نظارت باشه
حتی اگه مجوزش نهایتا باطل بشه
این به عنوان دروازه‌ای به بقیه اروپا عمل می‌کنه
که نهایتا باعث میشه راه‌مون .به اکثر بازارهای جهانی باز بشه
هیچ‌کس در تاریخ این خاندان
نمیتونه نزدیک به چیزی .بشه که ما قراره بهش برسیم
.ما درد مردم دنیا رو درمان خواهیم کرد
خب متاسفانه عکس رادیوگرافیت نشون میده
چهارتا دنده‌ت شکسته
.آره. خودم دیدم
.خیلی ممنون دکتر
.دکتر فینیکس، لطفا عجله نکنید
.شما آسیب جدی دیدین - .میدونم -
.آره. میدونم
فقط یه کمی عجله دارم
از یک تا ده، چقدر درد دارین؟
این دیگه چیه؟
.من عینک‌هام رو با خودم نیاوردم
.این یه نمودار ارزیابی درده
.عه! تا حالا ندیده بودم
.نمیدونم
.پنج، شش. شاید پنج. نمیدونم
.خیلی خب
با تجویز 20 میلی‌گرم .آکسی‌کانتین شروع می‌کنیم
بیست میلی‌گرم؟
من معمولا اول کار برای .بیمارانم ده میلی‌گرم تجویز می‌کنم
خب، من دوست دارم دز هر فرد رو .متمایز کنم
مترجم: سحر
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.