1
00:00:00,930 --> 00:00:07,429
داستان شما نشون میده که مدیران رده بالای
.شرکت دقیقا میدونستن دارو چقدر خطرناکه

2
00:00:07,430 --> 00:00:08,804
.باشه، شهادت میدم

3
00:00:08,805 --> 00:00:11,721
.خواهش می‌کنم! من فقط یه کم آکسی میخوام

4
00:00:11,722 --> 00:00:14,054
.به خاطر استرس دردش داره عود می‌کنه

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,971
.اون نمیتونه شهادت بده

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,096
!نه! نه، بابا! لطفا

7
00:00:18,097 --> 00:00:19,887
!دخترمون خانواده کوفتی‌مون رو نابود کرد

8
00:00:19,888 --> 00:00:22,637
!خواهش می‌کنم بابا -
!دستت رو بکش -

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,387
اکثریت سهامداران اِی موافقن

10
00:00:25,388 --> 00:00:28,471
.و الان ریچارد سکلر مدیرعامل پوردوفارماست

11
00:00:28,472 --> 00:00:31,971
دکتر فینیکس، این مال
.شماست؟ شما بازداشتین

12
00:00:31,972 --> 00:00:33,429
چند وقته اینجایی؟

13
00:00:33,430 --> 00:00:34,512
.نود روز

14
00:00:34,513 --> 00:00:36,804
به نظرت میتونی یه کم  قرص واسم جور کنی؟

15
00:00:36,805 --> 00:00:39,887
اقدام بعدیت چیه؟ -
برگردم سراغ اف‌دی‌ای -

16
00:00:39,888 --> 00:00:41,804
یه سری درخواست‌های دیگه مطرح کنم

17
00:00:41,805 --> 00:00:43,137
.تا دسترسی به این دارو رو محدود کنم

18
00:00:43,138 --> 00:00:46,971
میشه به این فکر کنی که چطور کاری
که میکنی ممکنه روی من تاثیر بذاره؟

19
00:00:46,972 --> 00:00:48,347
.نه. نمیشه. ببخشید

20
00:00:48,930 --> 00:00:51,137
.لوکاس، من اینجوری بزرگ شدم

21
00:00:51,138 --> 00:00:53,471
میدیدیم دوست‌هام به
.به خاطر مصرف مواد می‌میرن

22
00:00:53,472 --> 00:00:54,929
اگه همین جوری ادامه بدی

23
00:00:54,930 --> 00:00:57,180
.عاقبت تو هم مثل اونا میشه

24
00:01:10,500 --> 00:01:18,500
‫« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

25
00:01:19,024 --> 00:01:24,024
مترجم: سحر

26
00:02:02,680 --> 00:02:05,555
.هیوز. مارک هیوز

27
00:02:06,597 --> 00:02:07,930
.کورولی، جاش

28
00:03:00,472 --> 00:03:01,929
.من جی مک‌کلاسکی هستم

29
00:03:01,930 --> 00:03:04,721
.من دادستان ایالت مین هستم

30
00:03:04,722 --> 00:03:09,179
من امروز به خاطر سوء‌مصرف بی‌رویه
.دارو که به ایالت‌ بزرگ‌مون نفوذ کرده، اینجام

31
00:03:10,305 --> 00:03:13,012
دکتر ریچارد؟

32
00:03:13,013 --> 00:03:15,721
ببخشید که مزاحم ناهار خوردن‌تون
.شدم ولی یه موضوع فوریه

33
00:03:15,722 --> 00:03:21,262
یه قرص 80 میلی‌گرمی آکسی‌کانتین رو
.به قیمت 100 دلار تو خیابون می‌فروشن

34
00:03:21,263 --> 00:03:25,971
سوء‌مصرف این دارو باعث به وجود آمدن
.زنجیره‌ای از جرم‌های مربوطه شده

35
00:03:25,972 --> 00:03:29,346
من به عنوان دادستان، نامه‌هایی رو
به دکترهای کل ایالت خواهم فرستاد

36
00:03:29,347 --> 00:03:33,137
.تا اونا رو از خطرات جدی آکسی‌کانتین آگاه کنم

37
00:03:33,138 --> 00:03:34,429
سوالی هست؟

38
00:03:34,430 --> 00:03:36,012
نوشته آکسی‌کانتین

39
00:03:36,013 --> 00:03:37,804
...داره به جدی‌ترین مشکل جنایی تبدیل میشه

40
00:03:37,805 --> 00:03:39,805
.بله، خودم خوندن بلدم

41
00:03:43,972 --> 00:03:47,637
چندتا از این نامه‌ها فرستاده شده؟

42
00:03:47,638 --> 00:03:51,555
اون یه نامه به تمام
.دکترهای ایالت مین فرستاده

43
00:03:56,888 --> 00:03:59,637
روزی رو که برای اولین
.تصمیم گرفتم پاک بشم، یادمه

44
00:03:59,638 --> 00:04:04,971
من و رفیقم جاش باید آزمایش اعتیاد میدادیم

45
00:04:04,972 --> 00:04:07,554
که همین جور که میدونید این همچین
!خبر خوشی برای دوتا معتاد نیست

46
00:04:07,555 --> 00:04:09,637
:پس ما رفتیم سراغ ساقی‌مون و گفتیم

47
00:04:09,638 --> 00:04:12,637
«هی رفیق، باید چی کار کنیم؟»

48
00:04:12,638 --> 00:04:14,471
:و اون بهمون گفت

49
00:04:14,472 --> 00:04:19,137
اگه روز آزمایش سفیدکننده»
«.بخورین، خون‌تون رو تصفیه می‌کنه

50
00:04:19,138 --> 00:04:21,637
پس روز آزمایش رسید

51
00:04:21,638 --> 00:04:23,096
و ما عقب ماشین نشسته بودیم

52
00:04:23,097 --> 00:04:26,346
یه ظرف سفید کننده صنعتی هم داشتیم

53
00:04:26,347 --> 00:04:28,137
.و خوردیمش

54
00:04:28,138 --> 00:04:32,304
سفید کننده همین طور
میسوزوند و میرفت پایین

55
00:04:32,305 --> 00:04:36,971
.و من فورا عق زدم و تفش ‌کردم بیرون

56
00:04:36,972 --> 00:04:42,763
.ولی جاش... جاش لعنتی... اون کلش رو فرو داد

57
00:04:50,222 --> 00:04:55,929
روزی که جاش مُرد، روزی
.بود که فهمیدم باید پاک بشم

58
00:04:55,930 --> 00:04:59,680
.راستش دقیقا همین یک سال پیش بود

59
00:05:02,680 --> 00:05:07,721
تا الان سه بار مرکز بازپروری رفتم ولی

60
00:05:07,722 --> 00:05:12,304
بالاخره حس می‌کنم داره با
عقل جور در میاد، میدونید؟

61
00:05:12,305 --> 00:05:16,055
منم سومین باری که اومدم واقعا
.حس کردم داره با عقل جور در میاد

62
00:05:18,263 --> 00:05:20,221
...ممنون درک. خیلی شجاعت میخواد که

63
00:05:20,222 --> 00:05:22,971
.اعتراف کنی زندگیت غیرقابل کنترل شده

64
00:05:22,972 --> 00:05:25,096
.و ما هوات رو داریم

65
00:05:25,097 --> 00:05:27,097
.ممنون

66
00:05:28,888 --> 00:05:31,304
.ساموئل

67
00:05:31,305 --> 00:05:33,012
.نوبت توئه

68
00:05:33,013 --> 00:05:34,971
میخوای امروز چیزی رو باهامون در میون بذاری؟

69
00:05:37,763 --> 00:05:39,763
.نه. نه

70
00:05:43,138 --> 00:05:45,012
.شاید فردا

71
00:05:45,013 --> 00:05:47,137
.آره

72
00:05:47,138 --> 00:05:48,887
.ایان

73
00:05:48,888 --> 00:05:52,055
هنوز حرفی از زبون تو نشنیدیم

74
00:05:58,555 --> 00:06:01,262
.سلام -
سلام رفیق. چه خبرا؟ -

75
00:06:01,263 --> 00:06:04,346
داشتم به حرفی که اون
.بیرون زدی، فکر می‌کردم

76
00:06:04,347 --> 00:06:08,387
شماها چند بار رفتین مرکز بازپروری؟

77
00:06:08,388 --> 00:06:11,512
.این چهارمین بارمه

78
00:06:11,513 --> 00:06:13,804
.من پنجمین بارمه

79
00:06:13,805 --> 00:06:16,471
همش هم اینجا بودین؟ یه جا بودین؟

80
00:06:16,472 --> 00:06:18,137
نه، من سه تا مرکز دیگه هم رفتم

81
00:06:18,138 --> 00:06:19,429
.اینجا رو بیشتر از همه دوست دارم

82
00:06:19,430 --> 00:06:21,971
.آهان -
.آره، منم همینطور -

83
00:06:21,972 --> 00:06:25,012
من فقط... فقط نگرانم، میدونین؟

84
00:06:25,013 --> 00:06:26,596
.نگرانم که برام اثربخش نباشه

85
00:06:26,597 --> 00:06:29,971
ببین ساموئل، اینجا اومدن برای
.پسر عموم تاثیر فوق‌العاده‌ای داشته

86
00:06:29,972 --> 00:06:32,804
.نه ساله لب به الکل نزده

87
00:06:32,805 --> 00:06:36,930
ببین رفیق. یا باید بیای
.اینجا، یا زندان یا سردخونه

88
00:06:39,763 --> 00:06:41,054
.آره

89
00:06:41,055 --> 00:06:42,847
.حس می‌کنم گاهی نادیده گرفته میشم

90
00:06:45,388 --> 00:06:51,387
...آسون نیست با کسی باشی که واقعا

91
00:06:51,388 --> 00:06:53,762
.هیچ وقت پیشت نیست

92
00:06:53,763 --> 00:06:56,721
...من حس بدی دارم. من

93
00:06:56,722 --> 00:06:59,721
...فقط برام سخته که

94
00:06:59,722 --> 00:07:01,512
.درباره مسائل غیرکاری حرف بزنم

95
00:07:01,513 --> 00:07:02,721
.آره. فکر و ذکرش کارشه

96
00:07:02,722 --> 00:07:04,179
.اینجوری نیست -
.هست -

97
00:07:04,180 --> 00:07:06,054
من فقط دارم سعی می‌کنم جلوی
وقوع مرگ‌ و میر دسته جمعی

98
00:07:06,055 --> 00:07:07,346
.در سراسر کشور رو بگیرم -
...من واقعا نمیتونم -

99
00:07:07,347 --> 00:07:08,952
با مرگ و میرهای دسته جمعی رقابت کنم -
نمیخوام با همچین چیزی رقابت کنی -

100
00:07:08,952 --> 00:07:12,680
فقط میخوام درک کنی که نمیتونم
.همین جوری بی خیالش بشم

101
00:07:14,263 --> 00:07:18,597
ولی شاید داری باعث مرگ
.زندگی زناشویی‌تون میشی

102
00:07:20,013 --> 00:07:22,013
متوجه منظور پائول میشی؟

103
00:07:27,972 --> 00:07:29,805
...من این رو نمیخوام. من

104
00:07:32,347 --> 00:07:33,554
.من واقعا دارم تلاش می‌کنم

105
00:07:33,555 --> 00:07:35,304
.من درست همینجام -
.من درست همینجام -

106
00:07:35,305 --> 00:07:38,930
.میخوام به نتیجه برسیم -
.منم همینطور -

107
00:07:46,222 --> 00:07:47,472
.سلام به همگی

108
00:07:49,513 --> 00:07:52,679
.واقعا ممنونم که دوباره باهام ملاقات می‌کنید

109
00:07:52,680 --> 00:07:54,262
...من.. آم

110
00:07:54,263 --> 00:07:57,554
میدونم آخرین تعامل‌مون ایده‌آل نبود

111
00:07:57,555 --> 00:07:59,637
ولی روان شناسم میگه

112
00:07:59,638 --> 00:08:01,262
.برای عذرخواهی کردن، هیچ وقت دیر نیست

113
00:08:01,263 --> 00:08:04,472
.خب به نظر میاد روانشناس فوق‌العاده‌ای دارین

114
00:08:06,555 --> 00:08:14,846
خب من مقالات متعددی از نشریات بزرگ
درباره خطرات آکسی‌کانتین آوردم

115
00:08:14,847 --> 00:08:18,263
.که باعث شده پوردو جبهه بگیره

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,179
.فشار عمومی داره ساخته میشه

117
00:08:21,180 --> 00:08:25,471
من هم مقالات متعددی درباره‌ی
.زیاده روی کردن اداره مبارزه با مواد مخدر دارم

118
00:08:25,472 --> 00:08:28,012
بله ولی پوردو اون داستان‌ها رو
.از خودش در آورده

119
00:08:28,013 --> 00:08:30,679
معاون اول، خانم مایر

120
00:08:30,680 --> 00:08:35,763
اطلاع دارین میلیون‌ها آدم
به این دارو اطمینان دارن؟

121
00:08:38,972 --> 00:08:42,471
به همون اندازه زندگی‌هایی هست
.که داره با این دارو نابود میشه

122
00:08:42,472 --> 00:08:44,721
و منظورم فقط کسانی که مُردن، نیست

123
00:08:44,722 --> 00:08:46,929
بلکه آدم‌هایی که تحت تاثیر
.این مرگ‌ها قرار گرفتن هم هست

124
00:08:46,930 --> 00:08:49,429
.دوستان‌شون، خانواده‌شون

125
00:08:49,430 --> 00:08:53,471
جوامع دارن سر جنایات
.مربوط به این دارو ویران میشن

126
00:08:53,472 --> 00:08:57,262
زندگی‌های زناشویی و دوستی‌ها به پایان رسیدن

127
00:08:57,263 --> 00:09:01,304
به خاطر یه قرصی که در برخی موارد

128
00:09:01,305 --> 00:09:03,555
.حتی هیچ کدوم از طرفین مصرفش نکردن

129
00:09:07,513 --> 00:09:10,096
موضع اف‌دی‌ای درباره آکسی‌کانتین

130
00:09:10,097 --> 00:09:12,637
اینه که وقتی طبق دستور پزشک
.مصرف بشه، بی خطره

131
00:09:12,638 --> 00:09:15,846
ولی ما وقتی علیه‌ش اقدام می‌کنیم

132
00:09:15,847 --> 00:09:18,762
که معلوم بشه دارو طبق تجویز پزشک
.مصرف شده و خطرناکه

133
00:09:18,763 --> 00:09:22,346
ولی تعیین بی خطر بودن
.مصرف دارو وظیفه اف‌دی‌ای نیست

134
00:09:22,347 --> 00:09:23,887
ما قبلا وظیفه‌مون رو در

135
00:09:23,888 --> 00:09:25,596
طول فرآیند تایید دارو انجام دادیم -
خب، اگه اشتباه کرده باشین چی؟ -

136
00:09:25,597 --> 00:09:28,471
.بریجت -
.امکانش هست -

137
00:09:28,472 --> 00:09:32,805
،اگر ثابت بشه ادعای شما درسته
.اف‌دی‌ای اعتراف می‌کنه اشتباه کرده

138
00:09:35,638 --> 00:09:41,107
پس اگه من ثابت کنم آکسی‌کانتین وقتی
تحت نظارت پزشک مصرف میشه هم خطرناکه

139
00:09:41,192 --> 00:09:42,265
در این صورت اف‌دی‌ای اقدام می‌کنه؟

140
00:09:42,305 --> 00:09:45,554
.قطعا. ما نمیخوایم کسی آسیب ببینه

141
00:09:45,555 --> 00:09:48,887
ولی اگه بخوایم اقدامی قاطع بکنیم

142
00:09:48,888 --> 00:09:50,054
و برای هر دارویی
محدودیت مصرف اعمال کنیم

143
00:09:50,055 --> 00:09:52,554
باید مدرکی داشته باشیم
که خودِ دارو مشکل داره

144
00:09:52,555 --> 00:09:57,637
مخصوصا دارویی که از قضا
.میلیون‌ها نفر روش حساب کردن

145
00:09:57,638 --> 00:10:00,304
چند نفر دارن می‌میرن؟
چه کسانی دارن می‌میرن؟

146
00:10:00,305 --> 00:10:03,262
و اینکه چطور دارن می‌میرن؟

147
00:10:03,263 --> 00:10:04,596
.میخوام اینا رو بدونم

148
00:10:04,597 --> 00:10:07,304
ببخشید، دقیقا چه خواسته‌ای دارین؟

149
00:10:07,305 --> 00:10:12,137
میخوام تمام اطلاعاتی رو که در رابطه با مرگ
بر اثر اوردوز آکسی‌کانتین داریم، جمع آوری کنید

150
00:10:12,138 --> 00:10:15,387
.و میخوام بر اساس ایالت و منطقه مرتب بشن

151
00:10:15,388 --> 00:10:19,304
اداره مبارزه با مواد مخدر
.اطلاعاتی درباره موارد اوردوز نداره

152
00:10:19,305 --> 00:10:21,221
یعنی چی؟ ندارین؟ -
.نه -

153
00:10:21,222 --> 00:10:25,012
این اطلاعات در سرتاسر کشور، ایالت به ایالت

154
00:10:25,013 --> 00:10:28,637
یا حتی شهرستان به شهرستان
.به صورت گزارشاتی مجزا پخش شده

155
00:10:28,638 --> 00:10:30,262
واقعا سخت میشه تمام این
.اطلاعات رو جمع آوری کرد

156
00:10:30,263 --> 00:10:32,262
.خب، من هم زن خیلی سرسختی هستم

157
00:10:32,263 --> 00:10:33,929
!بیایین بریم تو کارش

158
00:10:33,930 --> 00:10:36,304
شوخی می‌کنی دیگه؟ -
.نه. شوخی نمی‌کنم -

159
00:10:36,305 --> 00:10:38,814
من میخوام یه مطالعه جامع درباره

160
00:10:38,838 --> 00:10:41,346
مرگ‌های بر اثر اوردوز آکسی‌کانتین
...انجام بدم و این کار مهمیه

161
00:10:41,347 --> 00:10:43,512
میخوام بدونم چندتا از اون مرگ‌ها

162
00:10:43,513 --> 00:10:47,846
مربوط به افرادی بوده که دارو رو
.دقیقا طبق تجویز پزشک مصرف می‌کردن

163
00:10:47,847 --> 00:10:51,304
از روی کالبدشکافی میشه این رو فهمید؟

164
00:10:51,305 --> 00:10:53,304
...احتمالا آره ولی

165
00:10:53,305 --> 00:10:55,221
...فقط برای اینکه کاملا متوجه بشم

166
00:10:55,222 --> 00:10:57,054
دقیقا ازمون چی میخوای، میگم  -
.خیلی خب -

167
00:10:57,055 --> 00:11:00,054
یعنی ما قراره هزاران مورد
کالبدشکافی رو بررسی کنیم

168
00:11:00,055 --> 00:11:01,637
موارد رو با گزراش‌های پلیس تطابق بدیم

169
00:11:01,638 --> 00:11:03,679
.و یادداشت‌های دست نویس رو بررسی کنیم

170
00:11:03,680 --> 00:11:06,846
.خیلی زمانبره

171
00:11:06,847 --> 00:11:08,763
.برام مهم نیست چقدر زمان میبره

172
00:11:13,055 --> 00:11:14,305
.صبح بخیر ریک

173
00:11:19,055 --> 00:11:21,471
.سالگرد پرونده مبارک

174
00:11:21,472 --> 00:11:23,221
.این پرونده رو سه سال پیش باز کردیم

175
00:11:23,222 --> 00:11:25,096
می‌خواستم پای ریواس بخرم

176
00:11:25,097 --> 00:11:26,637
.ولی شیرینی فروشی بسته بود

177
00:11:26,638 --> 00:11:30,012
.سه سال طولانی‌ای بود

178
00:11:30,013 --> 00:11:32,471
هنوز هم نتونستیم یه
.مدیر رده بالا رو متهم کنیم

179
00:11:32,472 --> 00:11:34,054
.بی خیال رفیق

180
00:11:34,055 --> 00:11:36,137
.به داشتن یه افشاگر خیلی نزدیک بودیم

181
00:11:36,138 --> 00:11:37,804
.و یه دونه دیگه پیدا می‌کنیم

182
00:11:37,805 --> 00:11:39,762
ما مدارک موثقی از برچسب زنی گمراهانه داریم

183
00:11:39,763 --> 00:11:42,262
میتونیم نشون بدیم اون ادعای
.یک درصدی کلاهبردارانه‌ست

184
00:11:42,263 --> 00:11:44,012
پس یعنی مدارک زیادی داریم
.که به هیئت منصفه ارائه بدیم

185
00:11:44,013 --> 00:11:45,179
..نگران هیئت منصفه نیستم

186
00:11:45,180 --> 00:11:48,554
من نگران وزارت دادگستری‌ام

187
00:11:48,555 --> 00:11:54,929
چون خودت میدونی که کی میره
اونجا و لابی می‌کنه و من نمیخوام

188
00:11:54,930 --> 00:11:58,554
.روی این پرونده سرپوش بذارن

189
00:11:58,555 --> 00:12:00,637
ولی اگه بخوایم شروع کنیم به متهم کردن افراد

190
00:12:00,638 --> 00:12:03,596
.باید یه ضربه محکم بزنیم

191
00:12:03,597 --> 00:12:06,387
اسم اون دادستان ایالت مین چی بود؟

192
00:12:06,388 --> 00:12:07,929
جی مک‌کلاسکی؟

193
00:12:07,930 --> 00:12:09,596
اصلا پوردو رو بررسی کرده؟

194
00:12:09,597 --> 00:12:11,679
فکر کنم چندتا جلسه باهاشون داشته

195
00:12:11,680 --> 00:12:13,554
.ولی نتیجه قابل توجهی نداشته

196
00:12:13,555 --> 00:12:14,721
.باهاش تماس می‌گیرم

197
00:12:14,722 --> 00:12:17,554
.فکر کنم الان دفتر وکالت خصوصی داره

198
00:12:17,555 --> 00:12:19,846
.دوباره باید دکترها رو بررسی کنیم

199
00:12:19,847 --> 00:12:21,887
.ببینیم چیزی از زیر چشم‌مون در رفته یا نه

200
00:12:21,888 --> 00:12:24,596
مثلا چی؟ -
مثلا یه چیزی تو مایه‌های رشوه گرفتن -

201
00:12:24,597 --> 00:12:29,762
یا شاید یه تبلیغ غیرقانونی که
.بتونیم به یه مدیر رده بالا ربطش بدیم

202
00:12:29,763 --> 00:12:31,387
اگه بخوایم دوباره بریم سراغ دکترها

203
00:12:31,388 --> 00:12:32,596
باید از اونایی شروع کنیم که

204
00:12:32,597 --> 00:12:34,804
.به خاطر تجویز بیش از حد دستگیرشون کردیم

205
00:12:34,805 --> 00:12:37,971
شاید اونا بعد از چندسال زندون کشیدن

206
00:12:37,972 --> 00:12:39,762
.بخوان چیزهای بیشتری بهمون بگن

207
00:12:39,763 --> 00:12:40,971
.آره

208
00:12:40,972 --> 00:12:43,179
.و منم با جی مک‌کلاسکی تماس می‌گیرم

209
00:12:43,180 --> 00:12:45,512
.خوبه

210
00:12:45,513 --> 00:12:47,513
.من میرم سراغش

211
00:12:49,013 --> 00:12:51,305
.آهای

212
00:12:53,472 --> 00:12:56,137
.سالگرد پرونده مبارک

213
00:12:56,138 --> 00:12:57,430
.بالاخره گفتی

214
00:13:02,930 --> 00:13:10,929
امشب به خاطر اینکه فروش آکسی‌کانتین
!از یک میلیون دلار هم گذشت، جشن می‌گیریم

215
00:13:10,930 --> 00:13:13,346
!ایول

216
00:13:13,347 --> 00:13:16,387
.دو سال جلوتر از برنامه

217
00:13:19,222 --> 00:13:22,137
همه از دفتر مرکزی براتون
بهترین آرزوها رو کردن

218
00:13:22,138 --> 00:13:26,304
و می‌خواستن بدونید که
.بدون شماها این کار شدنی نبود

219
00:13:26,305 --> 00:13:27,929
.درسته

220
00:13:27,930 --> 00:13:30,554
یه خط ویژه هم برای تاکسی اختصاص دادیم

221
00:13:30,555 --> 00:13:32,762
!محض اینکه یواشکی امشب آکسی بخورین

222
00:13:32,763 --> 00:13:35,804
پس بیایین مهمونی رو
!شروع کنیم، خب؟ دی‌جی

223
00:13:36,930 --> 00:13:38,804
!آره

224
00:13:52,472 --> 00:13:53,762
.ممنون رفیق

225
00:13:53,763 --> 00:13:55,722
میخوای فوری یکی دیگه برات بیارم؟

226
00:14:02,180 --> 00:14:03,972
یکی دیگه؟

227
00:14:05,347 --> 00:14:06,679
پس وقتی برای اولین بار رفتم

228
00:14:06,680 --> 00:14:08,096
ساعت ده صبح بود

229
00:14:08,097 --> 00:14:09,721
.و عملا انگاری یه مهمونی بود

230
00:14:09,722 --> 00:14:11,096
!جدی میگی؟ -
آره بابا-

231
00:14:11,097 --> 00:14:12,804
اونا داشتن تو پارکینگ آبجو میزدن

232
00:14:12,805 --> 00:14:14,596
.یه صف آدم هم اون بیرون بود -
.لعنتی -

233
00:14:14,597 --> 00:14:17,679
.واقعا عجیبه. عملا ماهی یه روز کار می‌کردم

234
00:14:17,680 --> 00:14:20,387
تو یه لاشی عوضی هستی

235
00:14:20,388 --> 00:14:22,762
.که یه روز در ماه کار می‌کنی

236
00:14:22,763 --> 00:14:24,637
رفیق، چیزی گفتی؟

237
00:14:24,638 --> 00:14:26,304
این یارو دیگه کیه؟ -
عه، منو میگی؟ -

238
00:14:26,305 --> 00:14:28,012
آره -
...آه، من گفتم -

239
00:14:28,013 --> 00:14:30,012
.گفتم تو یه لاشی عوضی هستی

240
00:14:30,013 --> 00:14:31,679
نشنیدی چی گفتم؟

241
00:14:31,680 --> 00:14:33,096
...رفیق، آروم باش. این احمق فقط

242
00:14:33,097 --> 00:14:35,054
نه رفیق، فقط دارم با این
.رفیق جدیدمون صحبت کنم

243
00:14:35,055 --> 00:14:36,429
رفیق، مشکلی داری؟

244
00:14:37,930 --> 00:14:40,637
!عجب هُلی داد -
!ببخشید، اون کاملا مسته -

245
00:14:40,638 --> 00:14:41,929
آره. ولی باید مراقب باشی

246
00:14:41,930 --> 00:14:43,012
چون ممکنه همش رو بریزم
.روی کت و شلوارت

247
00:14:43,013 --> 00:14:44,387
.یالا. بیا بریم -
.تو هم همینطور -

248
00:14:44,388 --> 00:14:45,804
.بهتره قلاده بزنی گردن سگ پودل کوچولوت

249
00:14:45,805 --> 00:14:49,513
.وای خدا! الان هنوز سرکاریم

250
00:14:51,930 --> 00:14:53,846
چه مرگته؟

251
00:14:53,847 --> 00:14:55,222
.نمیدونم

252
00:14:56,888 --> 00:14:58,346
.تو مستی

253
00:14:58,347 --> 00:15:01,763
!یالا. بذار ببرمت خونه و ازت سوء استفاده کنم

254
00:15:03,430 --> 00:15:06,097
اصلا از من خوشت میاد امبر؟

255
00:15:07,847 --> 00:15:10,180
حتی یه ذره؟

256
00:15:12,555 --> 00:15:14,138
.معلومه که خوشم میاد

257
00:15:16,013 --> 00:15:19,013
.خیلی متقاعد کننده بود

258
00:15:22,097 --> 00:15:23,929
.همکاران منو ببخشید

259
00:15:27,763 --> 00:15:29,887
.چرا که خداوند شبان من است

260
00:15:29,888 --> 00:15:32,137
.من چیزی نمیخواهم

261
00:15:32,138 --> 00:15:34,679
.او مرا در چراگاه‌ها هدایت می‌کند

262
00:15:34,680 --> 00:15:36,471
.او روح مرا احیا می‌کند

263
00:15:37,888 --> 00:15:38,971
.خداوند همراه همه‌ی ماست

264
00:15:38,972 --> 00:15:41,137
ای مسیح

265
00:15:41,138 --> 00:15:44,971
!به بتزی عزیزمون در مبارزه با اعتیاد کمک کن

266
00:15:44,972 --> 00:15:46,971
!بله پدر

267
00:15:46,972 --> 00:15:50,054
.بهش قدرتی بده تا در این نبرد بجنگه

268
00:15:50,055 --> 00:15:52,805
!خدایا، فریاد ما را بشنو

269
00:15:53,472 --> 00:15:56,179
به نام عیسی مسیح

270
00:15:56,180 --> 00:15:57,387
!او را رها کن

271
00:15:57,388 --> 00:15:58,971
!او را رها کن

272
00:15:58,972 --> 00:16:00,637
!او را رها کن

273
00:16:00,638 --> 00:16:02,679
!او را رها کن -
!او را رها کن -

274
00:16:02,680 --> 00:16:03,887
!من رو رها کن

275
00:16:03,888 --> 00:16:05,596
!او را رها کن

276
00:16:05,597 --> 00:16:06,846
!من رو رها کن

277
00:16:06,847 --> 00:16:08,054
!او را رها کن

278
00:16:08,055 --> 00:16:09,262
!من رو رها کن

279
00:16:09,263 --> 00:16:10,971
!او را رها کن

280
00:16:10,972 --> 00:16:12,972
!من رو رها کن -
.آره -

281
00:16:21,263 --> 00:16:24,472
بتزی، حالت خوبه؟

282
00:16:29,347 --> 00:16:31,013
...کشیش

283
00:16:33,263 --> 00:16:37,262
...من نگرانم که

284
00:16:37,263 --> 00:16:40,096
.این برام نتیجه‌ای نداشته باشه

285
00:16:40,097 --> 00:16:42,013
چرا این حرف رو میزنی؟

286
00:16:46,472 --> 00:16:48,638
...من هیچ وقت به هیچ کدوم از اینا

287
00:16:51,722 --> 00:16:55,429
.اعتقادی نداشتم

288
00:16:55,430 --> 00:16:58,012
.از همون وقتی که بچه بودم اعتقاد نداشتم

289
00:16:58,013 --> 00:17:01,429
ولی پدر و مادرت بهم گفته بودن

290
00:17:01,430 --> 00:17:04,180
.همیشه میرفتی کلیسا

291
00:17:05,597 --> 00:17:08,137
.به خاطر اونا می‌رفتم

292
00:17:08,138 --> 00:17:10,137
خب شاید یه بخشیش هم برای تو بوده

293
00:17:10,138 --> 00:17:12,429
.بدون اینکه خبر داشته باشی

294
00:17:12,430 --> 00:17:14,262
.تو همیشه به خدا نزدیک بودی

295
00:17:14,263 --> 00:17:16,263
.خدا همیشه دوستت داشته

296
00:17:20,222 --> 00:17:22,512
به نظرت الان میتونه کمکم کنه؟

297
00:17:22,513 --> 00:17:26,929
.آره. میتونه

298
00:17:26,930 --> 00:17:28,887
.ولی باید اون رو در قلبت بپذیری

299
00:17:28,888 --> 00:17:30,596
و وقتی بپذیری

300
00:17:30,597 --> 00:17:31,887
.اون تو رو از این ظلمت بیرون میبره

301
00:17:31,888 --> 00:17:35,221
اون، شیطان رو از روحت بیرون میاره

302
00:17:35,222 --> 00:17:36,596
چون خدا دوستت داره بتزی مالوم

303
00:17:36,597 --> 00:17:39,055
و تو هم در اعماق وجودت
.همیشه دوستش داشتی

304
00:17:41,722 --> 00:17:43,512
.شاید... همینطور باشه

305
00:17:43,513 --> 00:17:45,096
.معلومه همینطوره

306
00:17:45,097 --> 00:17:48,554
این چیزی بوده که
.هر یکشنبه راهی کلیسات می‌کرده

307
00:17:48,555 --> 00:17:52,888
.و اون عشق، تو رو به مسیر بهبودی میرسونه

308
00:17:56,263 --> 00:17:59,222
میخوای با من دعا کنی؟

309
00:18:13,763 --> 00:18:16,846
.راستش رو بخوای یه جورایی نگرانم

310
00:18:16,847 --> 00:18:20,762
یعنی میزان برگشت
.به اعتیاد در این جاها خیلی زیاده

311
00:18:20,763 --> 00:18:23,262
.مردم همش به اینجا برمی گردن

312
00:18:23,263 --> 00:18:26,430
اگه اینجا موندن جواب نده چی؟

313
00:18:28,430 --> 00:18:32,637
من الان 14 سال و هفت ماه
.و سه هفته و دو روزه که پاکم

314
00:18:32,638 --> 00:18:35,680
جون خیلی‌ها با شرکت تو
.این برنامه نجات پیدا کرده

315
00:18:37,638 --> 00:18:40,346
به چی اعتیاد داشتی؟

316
00:18:40,347 --> 00:18:42,929
.دائم الخمر بودم

317
00:18:42,930 --> 00:18:45,137
خب من به آکسی‌کانتین معتاد بودم -
جدا؟ -

318
00:18:45,138 --> 00:18:47,929
...و اینجا

319
00:18:47,930 --> 00:18:52,137
تا همین دو سال پیش 90 درصد
آدم‌های اینجا معتاد الکل و کوکائین بودن

320
00:18:52,238 --> 00:18:54,971
.و الان 90 درصدشون معتاد آکسی هستن

321
00:18:54,972 --> 00:18:57,846
ساموئل، همش اعتیاد محسوب میشه -
.آره -

322
00:18:57,847 --> 00:19:00,137
.همش یه نبرده

323
00:19:00,138 --> 00:19:01,971
.باشه

324
00:19:01,972 --> 00:19:07,679
میخوام راجع به روزهای اولی که شروع
به تجویز آکسی‌کانتین کردی صحبت کنیم

325
00:19:07,680 --> 00:19:09,887
پوردو رشوه‌ای هم بهت داده بود؟

326
00:19:09,888 --> 00:19:13,262
.همون چیزهای همیشگی

327
00:19:13,263 --> 00:19:16,554
.شام‌های گرون و بلیت مسابقه فوتبال

328
00:19:16,555 --> 00:19:21,221
چند باری هم به سمینارهای
.آخرهفته‌شون توی اورلندو رفتم

329
00:19:21,222 --> 00:19:24,180
چیزخاصی از اون سمینارهای آخرهفته یادته؟

330
00:19:25,638 --> 00:19:28,096
.دخترهای خوشگل

331
00:19:28,097 --> 00:19:30,387
.حیوون‌های عروسکی

332
00:19:30,388 --> 00:19:34,971
اونا دلایل قوی‌ای آوردن
.که مصرف دارو بی خطره

333
00:19:34,972 --> 00:19:37,512
مگه چی گفتن؟

334
00:19:37,513 --> 00:19:42,887
اینکه اساسا دارو به خاطر سیستم
.پیوسته رهشش غیراعتیاد آوره

335
00:19:42,888 --> 00:19:44,805
.برچسب اف‌دی‌ای نقش بزرگی داشت

336
00:19:47,805 --> 00:19:50,387
.و نمودارهای سطح دارو در خون

337
00:19:50,388 --> 00:19:51,887
...نمودارهای سطح دارو در خون. خب اینا

338
00:19:51,888 --> 00:19:54,179
اینا نمودارهایی بودن که نشون میدادن

339
00:19:54,180 --> 00:19:56,762
سطح دارو در خون به جای
.نوسان زیاد، حالت ثباتی پیدا می‌کنه

340
00:19:56,763 --> 00:19:58,596
.آره همونا

341
00:19:58,597 --> 00:19:59,929
میشه برام توضیح‌شون بدی؟

342
00:19:59,930 --> 00:20:02,471
.چون من هیچ وقت از علم سر در نیاوردم

343
00:20:02,472 --> 00:20:08,471
نمودارها نشون میدادن که سطح دارو در
.خون به دلیل پیوسته رهش بودن ثابت میمونه

344
00:20:08,472 --> 00:20:12,637
برعکس قرص‌های سریع‌الرهشی
مثل ویکودین که نوسان‌های زیادی داره

345
00:20:12,638 --> 00:20:13,929
.اوهوم -
این باعث شد که دارو -

346
00:20:13,930 --> 00:20:15,346
کمتر مستعد سوء‌مصرف باشه

347
00:20:15,347 --> 00:20:18,430
.چون به مصرف کننده حس سرخوشی نمیداد

348
00:20:21,138 --> 00:20:25,221
و این نمودارها تو رو تحت تاثیر قرار دادن
و متقاعدت کردن که مصرف دارو بی خطره؟

349
00:20:25,222 --> 00:20:28,304
.قطعا

350
00:20:28,305 --> 00:20:30,429
.به خاطر عبارتی بود که استفاده می‌کردن

351
00:20:30,430 --> 00:20:32,762
.قله و دره کمتر
(نوسان کمتر)

352
00:20:32,763 --> 00:20:36,513
قبلا همچین چیزی نشنیده بودم و
.فکر می‌کردم مصرف دارو بی خطره

353
00:20:40,138 --> 00:20:43,472
.ولی مصرف دارو بی خطرتر نیست که

354
00:20:46,805 --> 00:20:49,762
...پس

355
00:20:49,763 --> 00:20:53,054
...یعنی نمودارها

356
00:20:53,055 --> 00:20:57,429
اشتباه بودن؟

357
00:20:57,430 --> 00:21:01,472
.آره

358
00:21:03,013 --> 00:21:05,137
.شاید حق با تو باشه

359
00:21:05,138 --> 00:21:07,054
.این نمودار کاملا گول زننده‌ست

360
00:21:07,055 --> 00:21:08,679
.اینجا رو ببینید

361
00:21:08,680 --> 00:21:10,762
مقیاس محور عمودی لگاریتمیه

362
00:21:10,763 --> 00:21:13,554
مثل اکثر نمودارهای معمولی
مقیاسش خطی نیست

363
00:21:13,555 --> 00:21:15,929
.پس آخرین عدد 100 میلی‌گرمه

364
00:21:15,930 --> 00:21:18,137
در یه مقیاس خطی معمولی

365
00:21:18,138 --> 00:21:21,096
.این عدد در نیمه پایین باید 50 باشه

366
00:21:21,097 --> 00:21:23,596
ولی می‌بینید پوردو چی‌کار کرده؟

367
00:21:23,597 --> 00:21:26,596
.اونا به شدت مقیاس رو فشرده کردن

368
00:21:26,597 --> 00:21:29,679
اینجا رو ببینید. این از ده تا پنجاه‌ست

369
00:21:29,680 --> 00:21:32,555
.و این از پنجاه تا صده

370
00:21:34,013 --> 00:21:35,721
خب این یعنی چی؟

371
00:21:35,722 --> 00:21:37,554
.نمودار دستکاری شده

372
00:21:37,555 --> 00:21:40,181
نمودار پوردو این حقیقت رو پنهان
می‌کنه که سطح آکسی‌کانتین در خون

373
00:21:40,205 --> 00:21:42,596
در چند ساعت اولیه
.به سرعت کاهش پیدا می‌کنه

374
00:21:42,597 --> 00:21:44,637
اگه به نموداری که دستکاری نشده، نگاه کنیم

375
00:21:44,638 --> 00:21:45,762
.می‌بینیم که نمودار باید چطوری باشه

376
00:21:45,763 --> 00:21:48,471
حتی فواصل بالای محور هم

377
00:21:48,472 --> 00:21:52,929
.نوسان رو نشون میدن. مثل همه‌ی اپیوئیدها

378
00:21:52,930 --> 00:21:56,762
پس داری میگی اونا توی این نمودارها

379
00:21:56,763 --> 00:21:59,137
از عمد تصور نادرستی از دارو ایجاد کردن؟

380
00:21:59,138 --> 00:22:00,471
.صد در صد

381
00:22:00,472 --> 00:22:02,554
.این یه حالت ثبات اشتباهه

382
00:22:02,555 --> 00:22:04,554
و تا زمانی که یه دانشمند داده با تجربه نباشی

383
00:22:04,555 --> 00:22:06,762
.متوجه این اشتباهات نمیشی

384
00:22:06,763 --> 00:22:10,137
چیزی که برام خیلی عجیبه اینه
.که چرا اف‌دی‌ای تاییدش کرده

385
00:22:10,138 --> 00:22:11,846
این به تایید اف‌دی‌ای نیاز داره؟

386
00:22:11,847 --> 00:22:13,846
.اونا باید تمام این نمودارها رو تایید کنن

387
00:22:13,847 --> 00:22:16,679
عمرا دستکاری مقیاس لگاریتمی
.به چشم‌شون نیومده باشه

388
00:22:16,680 --> 00:22:19,526
این نمودار فقط در صورتی
تاییدیه اف‌دی‌ای رو گرفته

389
00:22:19,550 --> 00:22:22,805
که مقامات اف‌دی‌ای
.ازش چشم پوشی کرده باشن

390
00:22:27,763 --> 00:22:29,012
ارتباط عمیقی بین

391
00:22:29,013 --> 00:22:31,387
.مواد مخدر و تروریسم وجود داره

392
00:22:31,388 --> 00:22:33,387
این در تاریخ اومده

393
00:22:33,388 --> 00:22:35,804
.اما واقعیت امروزه رو هم نشون میده

394
00:22:35,805 --> 00:22:38,762
و هیچ کس این رو بهتر از
مهمان افتخاری‌مون نمیدونه

395
00:22:38,763 --> 00:22:43,054
مرد سال به انتخاب مجله تایم به خاطر
رهبریش در پی حوادث یازده سپتامبر

396
00:22:43,055 --> 00:22:44,762
و دوست خوبم

397
00:22:44,763 --> 00:22:46,096
.شهردار رودی جولیانی

398
00:22:50,347 --> 00:22:55,012
.ممنون ایسا. ممنون

399
00:22:55,013 --> 00:22:57,512
.ممنون. ممنون

400
00:22:57,513 --> 00:22:59,554
میخوام از کسانی که

401
00:22:59,555 --> 00:23:01,654
سخاوتمندی‌شون باعث شد این نمایشگاه

402
00:23:01,678 --> 00:23:04,137
در موزه اداره مبارزه با مواد مخدر
.برگزار بشه، تشکر کنم

403
00:23:04,138 --> 00:23:06,471
قاچاق مواد مخدر باعث میشه
.به تروریسم کمک مالی بشه

404
00:23:06,472 --> 00:23:10,096
ولی فراتر از اون، هر دو قصد دارند

405
00:23:10,097 --> 00:23:13,387
.روح این کشور بزرگ رو در هم بشکنند

406
00:23:13,388 --> 00:23:15,429
.ولی این اتفاق نخواهد افتاد

407
00:23:15,430 --> 00:23:18,430
نه با وجود سخت‌کوشی
.اداره مبارزه با مواد مخدر

408
00:23:20,847 --> 00:23:23,972
معاون اول مایر، درسته؟

409
00:23:26,180 --> 00:23:28,804
...بله قربان. ببخشید من فقط

410
00:23:28,805 --> 00:23:31,262
.ملاقات با شما باعث افتخاره

411
00:23:31,263 --> 00:23:34,554
کاری که شما برای این
.کشور کردین، شگفت انگیز بود

412
00:23:34,555 --> 00:23:36,721
.برای همه‌ی ما مهم بود -
.ممنون -

413
00:23:36,722 --> 00:23:38,512
.دوتا از دوست‌هام توی برج جنوبی کشته شدن

414
00:23:38,513 --> 00:23:40,512
.خیلی متاسفم

415
00:23:40,513 --> 00:23:44,429
.خیلی متاسفم -
.ممنون -

416
00:23:44,430 --> 00:23:47,971
ولی باید بگم ملاقات با شما باعث افتخاره

417
00:23:47,972 --> 00:23:50,846
شما زنی هستین که بالاترین مقام رو
در اداره مبارزه با مواد مخدر داره، درسته؟

418
00:23:50,847 --> 00:23:53,637
.بله قربان

419
00:23:53,638 --> 00:23:55,096
من چیزهای خیلی خوبی درباره‌تون شنیدم

420
00:23:55,097 --> 00:23:57,179
.و دوست دارم باهاتون یه گپی بزنم

421
00:23:57,180 --> 00:23:58,554
.باعث افتخارمه. هر وقت که شما بخواین

422
00:23:58,555 --> 00:24:00,346
همین الان چطوره؟

423
00:24:00,347 --> 00:24:01,887
.حتما

424
00:24:01,888 --> 00:24:03,305
.عالیه

425
00:24:04,722 --> 00:24:09,221
شاید این رو ندونین ولی من
.سرطان داشتم و جون سالم به در بردم

426
00:24:09,222 --> 00:24:11,554
.نمیدونستم و خیلی متاسفم

427
00:24:11,555 --> 00:24:13,304
.خیلی ممنون

428
00:24:13,305 --> 00:24:16,179
من سرطان رو پشت سر
گذاشتم و به خاطر تجربه‌م

429
00:24:16,180 --> 00:24:20,804
واقعا درد و فشار روانی‌ای رو که
.بیماری به همراهش داره، درک می‌کنم

430
00:24:20,805 --> 00:24:25,137
به تازگی یه موسسه جدید راه اندازی
کردم و واقعا باید خیلی فکر می‌کردم

431
00:24:25,138 --> 00:24:27,262
.ببینم چه جور پرونده‌هایی رو قبول کنم

432
00:24:27,263 --> 00:24:28,971
و به خاطر تجربه‌ای که داشتم

433
00:24:28,972 --> 00:24:31,887
حس کردم در جایگاه ویژه‌ای هستم

434
00:24:31,888 --> 00:24:34,304
.تا مشاور حقوقی پوردو فارما باشم

435
00:24:34,305 --> 00:24:41,554
خوشحال میشم هفته آینده بیای دفترم
.و ارائه م رو درباره‌ی آکسی‌کانتین ببینی

436
00:24:41,555 --> 00:24:46,554
من فکر می‌کنم که پوردو
.یه داروی فوق‌العاده داره

437
00:24:46,555 --> 00:24:48,971
و اونا دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

438
00:24:48,972 --> 00:24:52,137
.تا دارو به دست افراد اشتباهی نیفته

439
00:24:59,555 --> 00:25:02,762
به نظرت جولیانی چقدر پول برای موزه
اداره مبارزه با مواد مخدر جمع کرده؟

440
00:25:02,763 --> 00:25:04,554
ده هزارتا؟ بیست هزارتا؟

441
00:25:04,555 --> 00:25:05,971
.هر چی باشه، چیز خوبی نیست

442
00:25:05,972 --> 00:25:07,346
.آره -
...و برای تحقیقاتت هم -

443
00:25:07,347 --> 00:25:09,387
.خوب نیست. طرف قهرمان ملیه

444
00:25:09,388 --> 00:25:11,222
.دوستِ رئیس جمهوره

445
00:25:28,597 --> 00:25:30,846
بالاخره از طرف جی مک‌کلاسکی
باهامون تماس گرفتن

446
00:25:30,847 --> 00:25:33,722
.همون دادستان ایالت مین -
.خودم میدونم اون کیه -

447
00:25:37,138 --> 00:25:38,637
دکتر ریچارد

448
00:25:38,638 --> 00:25:40,804
جدیدا مختصر و کوتاه جوابم رو میدین

449
00:25:40,805 --> 00:25:43,888
.و این بی احترامیه

450
00:25:45,055 --> 00:25:50,222
.و راستش داره ناراحت کننده میشه

451
00:25:53,805 --> 00:25:55,513
جی مک‌کلاسکی؟

452
00:25:58,263 --> 00:26:00,804
.بله

453
00:26:00,805 --> 00:26:04,355
قراره ریاست کنفرانس
مجریان قانون درباره بهترین

454
00:26:04,379 --> 00:26:07,929
برخورد با مشکل
.آکسی‌کانتین رو به عهده بگیره

455
00:26:07,930 --> 00:26:09,429
.خوبه

456
00:26:09,430 --> 00:26:10,679
.موافقم

457
00:26:10,680 --> 00:26:12,929
باید کاری کنیم مشکل مجریان قانون بمونه

458
00:26:12,930 --> 00:26:14,471
.نه یه مشکل مربوط به حوزه دارویی

459
00:26:14,472 --> 00:26:17,971
اون ما رو هم دعوت کرده
.تا توی کنفرانس شرکت کنیم

460
00:26:17,972 --> 00:26:20,137
و فکر کنم باید یه هیئت کوچیکی بفرستیم

461
00:26:20,138 --> 00:26:22,846
تا واضحا نشون بدیم میخوایم هر کاری
.از دست‌مون برمیاد، انجام بدیم

462
00:26:22,847 --> 00:26:24,846
.دقیقا

463
00:26:24,847 --> 00:26:27,804
باید کاری کنیم بفهمه سوء‌مصرف کنندگان دارو

464
00:26:27,805 --> 00:26:30,721
.دارن داروهای نجات بخش رو زیر سوال میبرن

465
00:26:30,722 --> 00:26:34,347
باید همچنان سوء‌مصرف کنندگان رو
.مقصر جلوه بدیم

466
00:26:41,805 --> 00:26:44,346
...میدونین

467
00:26:44,347 --> 00:26:46,763
.راستش به نظرم شما نباید شرکت کنی

468
00:26:49,222 --> 00:26:52,096
چرا نکنم؟

469
00:26:52,097 --> 00:26:55,471
خیلی روی موضوع اعتیاد حساسی

470
00:26:55,472 --> 00:26:58,387
و ما الان باید تا جایی که
میشه با سیاست رفتار کنیم

471
00:26:58,388 --> 00:27:01,137
و این چیزیه که شما گاهی اوقات

472
00:27:01,138 --> 00:27:04,472
.زیاد مهارتی توش نداری

473
00:27:26,138 --> 00:27:27,930
.باشه

474
00:27:32,347 --> 00:27:37,263
فقط مطمئن بشو که سوء‌مصرف کنندگان رو
.مقصر جلوه بدین

475
00:27:38,930 --> 00:27:44,096
من مثل شماها چیزهای زیادی
...درمیون نذاشتم

476
00:27:44,097 --> 00:27:49,138
و زیاد اینجا درباره چیزی حرف نزدم

477
00:27:51,638 --> 00:27:56,054
.پس میخوام از این بابت عذرخواهی کنم

478
00:27:56,055 --> 00:27:58,054
...نمیدونم همه‌تون بدونین یا نه

479
00:27:58,055 --> 00:28:00,387
...شاید بعضی‌هاتون بدونید ولی من

480
00:28:00,388 --> 00:28:02,387
من پزشکی بودم که

481
00:28:02,388 --> 00:28:06,304
برای یه سری از بیمارهام

482
00:28:06,305 --> 00:28:09,471
.آکسی کانتین تجویز کردم

483
00:28:09,472 --> 00:28:12,430
.بعضی از این آدم‌‌ها، دوست‌هام بودن

484
00:28:15,680 --> 00:28:19,805
.بعضی‌هاشون اعتیاد پیدا کردن

485
00:28:22,847 --> 00:28:25,847
.بعضی‌هاشون مُردن

486
00:28:29,388 --> 00:28:32,388
یه وقتایی فکر می‌کنم
.من اونیم که باید می‌مُرد

487
00:28:39,263 --> 00:28:42,137
اونا آدم‌های خوب و نجیبی هستن

488
00:28:42,138 --> 00:28:43,179
که فکر می‌کردن میتونن به من اعتماد کنن

489
00:28:43,180 --> 00:28:44,429
و حس می‌کنم بهشون خیانت کردم

490
00:28:44,430 --> 00:28:47,638
.و حس می‌کنم ناامیدشون کردم

491
00:28:53,222 --> 00:28:56,222
.مجبورم با این چیزها سر کنم

492
00:29:01,805 --> 00:29:05,555
...حتی نمیدونم آماده‌ام که برم بیرون یا نه ولی

493
00:29:07,513 --> 00:29:10,722
.خب، اینم از این

494
00:29:11,347 --> 00:29:14,347
.فکر کنم یه امتحانی بکنم

495
00:29:16,722 --> 00:29:19,762
...نمیدونم حس می‌کنم

496
00:29:19,763 --> 00:29:21,262
هنوز معتادم، میدونی؟

497
00:29:21,263 --> 00:29:24,054
انگار که هنوز بهش نیاز دارم

498
00:29:24,055 --> 00:29:27,054
خب این احساسات به طرز
.جادویی از بین نمیرن که

499
00:29:27,055 --> 00:29:29,637
.گاهی خیلی سختت میشه

500
00:29:29,638 --> 00:29:32,804
ولی مهمه که فقط به روزی
.که پیش روته، فکر کنی

501
00:29:32,805 --> 00:29:33,805
میدونی؟ -
.آره -

502
00:29:33,806 --> 00:29:37,012
هر روز صبح از خواب پاشو

503
00:29:37,013 --> 00:29:39,221
.دوباره به فرآیند متعهد شو

504
00:29:39,222 --> 00:29:41,638
...باشه. خب

505
00:29:42,888 --> 00:29:44,721
کسی میاد دنبالت؟

506
00:29:44,722 --> 00:29:45,846
.آره -
.خوبه -

507
00:29:45,847 --> 00:29:48,429
.آره فقط همین جا منتظر میمونم

508
00:29:50,555 --> 00:29:51,721
اگه بهمون نیاز داشتی، ما همین جاییم

509
00:29:51,722 --> 00:29:52,762
.باشه. ممنون

510
00:29:52,763 --> 00:29:54,347
.خیلی خب

511
00:30:43,138 --> 00:30:47,262
خدایا، بابت این وعده غذایی باشکوه
.ازت ممنونم

512
00:30:47,263 --> 00:30:52,471
.بابت سلامتی و بهبودم ازت ممنونم

513
00:30:52,472 --> 00:30:55,262
ولی مهم‌تر از همه

514
00:30:55,263 --> 00:30:59,887
میخوام به خاطر پدر و مادر فوق‌العاده‌م

515
00:30:59,888 --> 00:31:04,471
که در وحشتناک‌ترین شرایط
.کنارم بودن، ازت تشکر کنم

516
00:31:04,472 --> 00:31:08,054
.من خیلی خوش شانسم که اونا رو دارم

517
00:31:08,055 --> 00:31:11,430
و خدایا خوش شانسم
.که تو رو توی زندگیم دارم

518
00:31:14,805 --> 00:31:18,371
میدونم اگه تو ازم محافظت
.نمی‌کردی، دووم نمیاوردم

519
00:31:21,472 --> 00:31:22,971
.آمین

520
00:31:22,972 --> 00:31:26,304
.آمین -
.آمین -

521
00:31:26,305 --> 00:31:31,721
بتز، اگه با عشق به خدا این
شرایط رو پشت سر بذاری

522
00:31:31,722 --> 00:31:34,263
.بهت قول میدم که ارزشش رو داره

523
00:31:36,097 --> 00:31:38,597
.منم همینطور فکر می‌کنم

524
00:32:03,680 --> 00:32:05,554
دکتر فینیکس؟

525
00:32:07,722 --> 00:32:09,346
.دکتر فینیکس

526
00:32:12,263 --> 00:32:14,346
!دکتر فینیکس

527
00:32:16,805 --> 00:32:20,429
دکتر فینیکس؟

528
00:32:20,430 --> 00:32:22,888
.یه لحظه

529
00:32:24,722 --> 00:32:26,846
.سلام

530
00:32:26,847 --> 00:32:29,096
سلام، چطوری؟

531
00:32:29,097 --> 00:32:33,013
شوخیت گرفته؟ تو دیشب بهم زنگ
.زدی و گفتی میخوای خودت رو بکشی

532
00:32:35,472 --> 00:32:38,179
واقعا؟

533
00:32:38,180 --> 00:32:41,887
...نه اون

534
00:32:41,888 --> 00:32:44,680
.جدی نگفتم

535
00:32:46,805 --> 00:32:49,304
نمیخوای دعوتم کنی بیام تو؟

536
00:32:49,305 --> 00:32:51,846
آره. لطفا بیا تو

537
00:32:51,847 --> 00:32:55,304
من شیفت شب بودم پس
.نتونستم شیفتم رو ترک کنم

538
00:32:55,305 --> 00:32:57,222
.خیلی نگرانت بودم

539
00:33:00,305 --> 00:33:02,762
.بشین. بیا بشین

540
00:33:02,763 --> 00:33:06,137
حالت چطوره؟

541
00:33:06,138 --> 00:33:07,762
قهوه‌ای، چیزی میخوری؟

542
00:33:07,763 --> 00:33:09,846
.نه. ممنون

543
00:33:09,847 --> 00:33:12,429
آبمیوه میخوری؟

544
00:33:12,430 --> 00:33:14,930
دوباره داری قرص مصرف می‌کنی، مگه نه؟

545
00:33:18,138 --> 00:33:19,722
.آره

546
00:33:27,763 --> 00:33:30,596
.میدونی، مرکز بازپروری رفتن فایده‌ای نداشت

547
00:33:30,597 --> 00:33:32,179
...یعنی میدونی

548
00:33:32,180 --> 00:33:34,304
آدم‌ها اونجا همش در حال رفت و برگشتن

549
00:33:34,305 --> 00:33:35,554
.میرن و میان

550
00:33:35,555 --> 00:33:38,846
.میان تو، میرن و باز برمیگردن

551
00:33:38,847 --> 00:33:42,137
یکی از دکترهای بیمارستان هم
.همین رو بهم گفت

552
00:33:42,138 --> 00:33:44,804
گفت اینجور جاها بیشتر
.به درد آدم‌های معتاد به الکل میخوره

553
00:33:44,805 --> 00:33:49,304
بهبودی برای افرادی که
.به اپیوئید اعتیاد دارن، سخت‌تره

554
00:33:49,305 --> 00:33:52,513
.لعنتی انگار غیرممکنه

555
00:33:55,430 --> 00:33:57,721
درباره مصرف متادون هم فکر کردی؟

556
00:33:57,722 --> 00:33:59,637
.دکتره می‌گفت ممکنه جواب بده

557
00:33:59,638 --> 00:34:01,846
اون هم اعتیاد داره. فرقی نداره

558
00:34:01,847 --> 00:34:05,472
...چون اون آدما... اون سربازهای ویتنامی

559
00:34:07,597 --> 00:34:09,137
سربازهایی که باهاشون سر و کار داشتم

560
00:34:09,138 --> 00:34:11,179
بهش می‌گفتن دستبند مایع

561
00:34:11,180 --> 00:34:14,387
.چون اونم مثل دستبند می‌مونه

562
00:34:14,388 --> 00:34:16,721
.خب بالاخره باید یه چیزی رو امتحان کنی

563
00:34:16,722 --> 00:34:18,305
.آره

564
00:34:19,638 --> 00:34:23,512
از چند نفری پرس و جو کردم و
میگن یه کلینیک خوبی توی ناکسویل هست

565
00:34:23,513 --> 00:34:25,888
.ارزش امتحان کردن، داره دکتر فینیکس

566
00:34:28,097 --> 00:34:30,679
.من دیگه دکتر نیستم

567
00:34:30,680 --> 00:34:32,721
.برام مهم نیست چه کاره‌ای

568
00:34:32,722 --> 00:34:36,137
.فقط نمیخوام بمیری

569
00:34:36,138 --> 00:34:38,680
نمیشه حداقل امتحانش کنی؟

570
00:34:51,055 --> 00:34:54,137
ببخشید ولی باید برنامه سفر
.به سنت موریتز رو به تعویق بندازیم

571
00:34:54,138 --> 00:34:57,179
.ولی بچه‌ها خیلی مشتاق رفتن به اونجان

572
00:34:57,180 --> 00:34:59,971
یعنی دیوید که یک سره درباره اون
.چوب اسکی‌های جدید صحبت می‌کنه

573
00:34:59,972 --> 00:35:01,637
.فقط دو روزه

574
00:35:01,638 --> 00:35:03,137
.الان شرایط خیلی جدیه

575
00:35:03,138 --> 00:35:06,138
یه دادستانی در مین مشکلات
.خیلی جدی‌ای برامون درست کرده

576
00:35:08,597 --> 00:35:10,346
از چی اینقدر میترسی؟

577
00:35:10,347 --> 00:35:11,679
.تو مدیرعاملی

578
00:35:11,680 --> 00:35:16,471
هر سال میلیادرها دلار از دارو به فروش میره

579
00:35:16,472 --> 00:35:18,430
چرا نمیتونی ازش لذت ببری؟

580
00:35:22,305 --> 00:35:24,763
.شاید من توانایی لذت بردن ندارم

581
00:35:32,138 --> 00:35:34,722
.پس من و بچه‌ها بدون تو میریم

582
00:35:37,180 --> 00:35:38,763
.باشه

583
00:35:54,430 --> 00:35:55,762
.خب، ممنون که باهامون ملاقات کردین

584
00:35:55,763 --> 00:36:01,054
میدونم که شماها تو اف‌دی‌ای سرتون
.با تاییدیه‌ها و اینجور چیزها شلوغه

585
00:36:01,055 --> 00:36:03,929
همینطوره. چطور میتونم کمک‌تون کنم؟

586
00:36:03,930 --> 00:36:09,430
ما میخوایم بدونیم روند گرفتن تاییدیه
.برای نمودارهای علمی چه جوریه

587
00:36:12,680 --> 00:36:17,554
خب هر داده‌ای که یه شرکت بخواد
تو بازاریابی و تبلیغاتش استفاده کنه

588
00:36:17,555 --> 00:36:22,387
باید توسط ما تایید بشه تا
.از صحتش اطمینان پیدا کنیم

589
00:36:22,388 --> 00:36:29,804
پس اگه پوردو فارما از بیان خاصی در نمودارهاش
استفاده کنه یعنی اف‌دی‌ای تاییدش کرده؟

590
00:36:29,805 --> 00:36:32,096
.درسته

591
00:36:32,097 --> 00:36:36,387
میخوایم ازتون درباره این نمودار سطح
دارو در خون که نمایندگان فروش پوردو

592
00:36:36,388 --> 00:36:38,596
به دکترها نشون میدن که بگن دارو

593
00:36:38,597 --> 00:36:41,930
مثل بقیه اپیوئیدها در سطح
.خون نوسان نداره، سوال کنیم

594
00:36:48,055 --> 00:36:49,637
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارین؟

595
00:36:49,638 --> 00:36:52,138
.حتما -
.ممنون -

596
00:37:01,305 --> 00:37:04,305
این رو از کجا آوردین؟ -
با بررسی فایل‌های پوردو پیداش کردیم -

597
00:37:05,888 --> 00:37:08,887
...و مطمئنید

598
00:37:08,888 --> 00:37:12,262
این نموداریه که نمایندگان
فروش پوردو به دکترها نشون میدن؟

599
00:37:12,263 --> 00:37:13,846
.اوهوم. یه نسخه از همونه

600
00:37:13,847 --> 00:37:15,262
.نمودارهای دیگه‌ای هم هست که مشابه‌اند

601
00:37:15,263 --> 00:37:19,512
این نمودار در سمینارها و
.برای اهداف تبلیغاتی استفاده میشه

602
00:37:19,513 --> 00:37:21,055
.لعنتی

603
00:37:23,472 --> 00:37:26,596
مشکلی پیش اومده؟ -
.بله. مشکل همینه -

604
00:37:26,597 --> 00:37:28,429
.مشکل بزرگی هم هست

605
00:37:28,430 --> 00:37:31,554
این نمودار دستکاری شده تا
.تصور نادرستی از داده‌ها ایجاد کنه

606
00:37:31,555 --> 00:37:35,637
.شماره گذاری در این مقیاس گول زننده‌ست

607
00:37:35,638 --> 00:37:37,554
دارو مثل هر اپیوئید دیگه‌ای نوساناتی داره

608
00:37:37,555 --> 00:37:40,137
.نه این سطح ثابت مزخرف

609
00:37:40,138 --> 00:37:42,304
خب چرا اف‌دی‌ای تاییدش کرده؟

610
00:37:42,305 --> 00:37:44,054
!ما تایید نکردیم

611
00:37:44,055 --> 00:37:47,179
ما مخصوصا به پوردو گفتیم
.نباید این ادعاها رو مطرح کنه

612
00:37:47,180 --> 00:37:49,721
میتونم نامه‌ای رو که چند سال
.پیش براشون فرستادیم، بهتون بدم

613
00:37:49,722 --> 00:37:54,012
و ما استفاده از اصطلاح
قله و دره کمتر» رو رد کردیم»

614
00:37:54,013 --> 00:37:56,137
.چون واضحه که صحت نداره

615
00:37:56,138 --> 00:37:59,430
اطلاع داشتین که نمایندگان
فروش پوردو از این اصطلاح

616
00:37:59,454 --> 00:38:02,679
به عنوان یه ابزار مهم
تبلیغاتی استفاده می‌کنن؟

617
00:38:02,680 --> 00:38:05,680
.تا قبل از این گفت‌وگو، نه

618
00:38:07,555 --> 00:38:09,596
اون عوضی‌های لاشی
!همیشه این کار رو می‌کنن

619
00:38:09,597 --> 00:38:11,179
.هر گهی که دل‌شون بخواد، میخورن

620
00:38:11,180 --> 00:38:15,346
و این بخش سال‌هاست داره بابت این
.کارها بهشون واکنش منفی نشون میده

621
00:38:15,347 --> 00:38:20,721
حاضرید جلوی هیئت منصفه عالی شهادت بدین؟

622
00:38:20,722 --> 00:38:23,096
.با کمال میل

623
00:38:23,097 --> 00:38:24,429
دادستان مک‌کلاسکی

624
00:38:24,430 --> 00:38:27,137
شرکت کنندگان محترم، ممنون که

625
00:38:27,138 --> 00:38:29,793
اجازه دادین در این گفت‌وگو
مهم شرکت کنیم

626
00:38:29,817 --> 00:38:32,472
و این موضوع نگران کننده رو
.مورد توجه ما قرار دادین

627
00:38:33,680 --> 00:38:36,137
.این چیزی بیشتر از یه موضوع نگران کننده‌ست

628
00:38:36,138 --> 00:38:39,304
این بحرانی در ایالت ماست که
.مستقیما از داروی شما ناشی میشه

629
00:38:39,305 --> 00:38:42,271
تمایلی نداشتم نمایندگان پوردو
امروز اینجا حضور داشته باشن

630
00:38:42,272 --> 00:38:44,246
ولی همه باید همکاری کنیم

631
00:38:44,347 --> 00:38:46,221
.چون این مشکل داره بدتر میشه

632
00:38:46,222 --> 00:38:47,887
و ما میخوایم کاری رو که درسته، انجام بدیم

633
00:38:47,888 --> 00:38:49,387
پس یه سری راه‌حل‌هایی داریم

634
00:38:49,388 --> 00:38:52,096
.که به عقیده‌مون خیلی موثر هستند

635
00:38:52,097 --> 00:38:53,846
مثلا چی؟

636
00:38:53,847 --> 00:38:55,304
دکتر؟

637
00:38:55,305 --> 00:38:56,804
بله ما در پوردو فارما

638
00:38:56,805 --> 00:38:59,887
سریعا تیمی از کارشناسان
مستقل خبره رو استخدام ‌خواهیم کرد

639
00:38:59,888 --> 00:39:03,063
تا یک استراتژی به وجود
بیاریم که به پزشکان راه‌های شناسایی

640
00:39:03,087 --> 00:39:06,262
.معتادان و سو‌ء مصرف کنندگان رو آموزش بدیم

641
00:39:06,263 --> 00:39:09,054
ریک مونت‌کسل هستم و
.با جی مک‌کلاسکی کار دارم

642
00:39:09,055 --> 00:39:12,846
من چندین بار تماس گرفتم
و به عنوان یه دادستان سابق

643
00:39:12,847 --> 00:39:15,304
.انتظار دارم ایشون بهم زنگ بزنن

644
00:39:15,305 --> 00:39:16,804
آقای مک‌کلاسکی عذرخواهی می‌کنن

645
00:39:16,805 --> 00:39:18,262
.خیلی سرشون شلوغ بوده

646
00:39:18,263 --> 00:39:20,262
.در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرن

647
00:39:20,263 --> 00:39:22,929
.خیلی ممنون

648
00:39:22,930 --> 00:39:24,721
این کارشناسان چه کاری می‌کنن؟

649
00:39:24,722 --> 00:39:26,137
فاز اول این استراتژی

650
00:39:26,138 --> 00:39:27,846
اینه که به اعضای تیم فروش‌مون بگیم

651
00:39:27,847 --> 00:39:31,012
در نهایت به تمام پزشکان
واضحا یادآوری کنند که

652
00:39:31,013 --> 00:39:36,846
مسکن‌های اپیوئیدی معمولا هم هدف
سو‌ء‌مصرف کنندگان دارو و هم معتادان هستند

653
00:39:38,972 --> 00:39:41,221
.شاید مشکلات شخصی براش پیش اومده

654
00:39:42,680 --> 00:39:44,471
!یا شایدم عوضیه

655
00:39:44,472 --> 00:39:45,971
.مودب باش

656
00:39:45,972 --> 00:39:48,012
.سلام پسرها

657
00:39:48,013 --> 00:39:50,304
.دیگه لازم نیست بهش زنگ بزنی

658
00:39:50,305 --> 00:39:52,179
...الان فهمیدم چرا مک‌کلاسکی

659
00:39:52,180 --> 00:39:54,179
بهت زنگ نمیزنه -
چرا؟ -

660
00:39:54,180 --> 00:39:55,762
آقای مک‌کلاسکی

661
00:39:55,763 --> 00:39:57,471
.این یه موضوع مربوط به مجریان قانونه

662
00:39:57,472 --> 00:40:01,262
و پوردو اصلا نمیخواد
معتادان و سوء‌مصرف کنندگان

663
00:40:01,263 --> 00:40:03,221
باعث بشن کسانی که واقعا درد میکشن

664
00:40:03,222 --> 00:40:05,846
دسترسی‌شون رو به تنها چیزی که

665
00:40:05,847 --> 00:40:07,679
.باعث تسکین دردشون میشه، از دست بدن

666
00:40:07,680 --> 00:40:09,137
بعد از اینکه دفتر خصوصی زد

667
00:40:09,138 --> 00:40:11,179
.حدس بزنید کی رو به عنوان موکل انتخاب کرد

668
00:40:11,180 --> 00:40:13,012
!نه -
.آره -

669
00:40:13,013 --> 00:40:16,222
دادستان سابق الان
مشاور حقوقی پوردوفارماست

670
00:40:17,805 --> 00:40:19,596
.این مورد رو بررسی می‌کنم

671
00:40:19,597 --> 00:40:24,054
اونا تمام کسانی رو که باید
ناظرشون می‌بودن، با پول خریدن

672
00:40:28,680 --> 00:40:32,637
.میدونی رندی، باید ازت عذرخواهی کنم

673
00:40:32,638 --> 00:40:34,804
بابت چی؟

674
00:40:34,805 --> 00:40:37,805
!جی مک‌کلاسکی واقعا عوضیه

675
00:40:41,138 --> 00:40:42,554
.مرد. 41 ساله

676
00:40:42,555 --> 00:40:45,387
.توی خواب مرده. ایست تنفسی نداشته

677
00:40:45,388 --> 00:40:49,012
یادداشت خودکشی هم نذاشته و
.سابقه افکار خودکشی هم نداشته

678
00:40:49,013 --> 00:40:51,679
خب این یه مرگ تایید شده
.به خاطر مصرف آکسی‌کانتینه

679
00:40:51,680 --> 00:40:54,679
همینطوره ولی راستش

680
00:40:54,680 --> 00:40:57,680
.داریم به مشکلاتی جدی برمیخوریم

681
00:41:00,305 --> 00:41:02,346
ما همون اول یک سوم
گزارش‌ها رو بیرون ریختیم

682
00:41:02,347 --> 00:41:04,804
چون اطلاعت کلیدی رو ندارن

683
00:41:04,805 --> 00:41:06,721
یا درواقع علت مرگ‌ها نامرتبطه

684
00:41:06,722 --> 00:41:08,679
.مثلا در اثر گلوله خوردن یا سرطان بودن

685
00:41:08,680 --> 00:41:10,304
.درسته. انتظارش هم داشتیم

686
00:41:10,305 --> 00:41:11,846
.درسته

687
00:41:11,847 --> 00:41:14,762
.ولی انتظار بزرگترین مانع رو نداشتیم

688
00:41:14,763 --> 00:41:18,346
تقریبا تمام گزارش‌ها نشون میده
چندین دارو در بدن متوفی وجود داره

689
00:41:18,347 --> 00:41:19,971
که ما از تحقیقات‌مون حذف‌شون کردیم

690
00:41:19,972 --> 00:41:23,637
چون داریم دنبال مرگ‌هایی میگردیم
.که به خاطر آکسی‌کانتین تجویزیه

691
00:41:23,638 --> 00:41:24,971
خب حالا به کجا رسیدیم؟

692
00:41:24,972 --> 00:41:27,262
به چه عددی رسیدیم؟

693
00:41:27,263 --> 00:41:29,347
.چیزی که شما می‌خواین، نیست

694
00:41:30,805 --> 00:41:34,638
تا الان فقط دوازده مورد
.اوردوز با اکسی‌کدون پیدا کردیم

695
00:41:38,805 --> 00:41:40,012
.فقط دوازده مورد

696
00:41:40,013 --> 00:41:43,054
.ما انتظار داشتیم الان دیگه 150 مورد پیدا کنیم

697
00:41:43,055 --> 00:41:47,054
من مشکلی ندارم ادامه
.بدم ولی نتیجه‌ای نداره

698
00:41:47,055 --> 00:41:50,430
میتونیم ماه‌ها ادامه بدیم ولی
.این عدد به زور سه برابر بشه

699
00:41:54,097 --> 00:41:56,887
نه. نه. اشکالی نداره

700
00:41:56,888 --> 00:41:59,888
.میتونیم تحقیقات رو متوقف کنیم

701
00:42:01,597 --> 00:42:04,597
.ممنون که زحمت کشیدین

702
00:42:24,667 --> 00:42:28,467
[.جسد نوجوانی بیرون داروخانه محلی پیدا شد]

703
00:42:42,013 --> 00:42:43,971
.عزیزم

704
00:42:43,972 --> 00:42:46,430
سریال 24 رو ضبط کردم. میای ببینیمش؟

705
00:42:50,555 --> 00:42:52,055
.بریجت

706
00:42:53,930 --> 00:42:56,137
.آم... حتما

707
00:42:56,138 --> 00:42:59,304
خوبی؟

708
00:42:59,305 --> 00:43:01,513
.نمیخوای بشنویش

709
00:43:04,180 --> 00:43:06,347
.عزیزیم، میخوام

710
00:43:11,097 --> 00:43:13,972
.هی! با من حرف بزن

711
00:43:17,513 --> 00:43:19,513
.عزیزم

712
00:43:21,555 --> 00:43:26,762
چند سال پیش یه بچه‌ای رو تو کنتاکی دیدم

713
00:43:29,138 --> 00:43:34,137
و لحظه‌ای که بازجوییش که کردم فهمیدم

714
00:43:34,138 --> 00:43:37,013
.این دارو یه ویژگی منحصر به فرد داره

715
00:43:41,472 --> 00:43:45,305
.پسره همین چند وقت پیش در اثر اوردوز مُرد

716
00:43:54,138 --> 00:43:57,971
.من میتونستم کارهای بیشتری کنم

717
00:43:57,972 --> 00:43:59,471
...میتونستم سخت تر

718
00:43:59,472 --> 00:44:01,512
دست بردار بریجت -
.و هوشمندانه‌تر کار کنم -

719
00:44:01,513 --> 00:44:04,637
.این تقصیر تو نیست

720
00:44:04,638 --> 00:44:08,012
.و من میتونستم نجاتش بدم

721
00:44:08,013 --> 00:44:10,387
.تو که این دارو رو درست نکردی

722
00:44:10,388 --> 00:44:11,637
.تو این دارو رو نفروختی

723
00:44:11,638 --> 00:44:13,346
.میتونستم سخت‌تر کار کنم -
.عزیزم -

724
00:44:13,347 --> 00:44:16,347
.و میتونستم کارهای بیشتری بکنم -
.عزیزم -

725
00:44:18,805 --> 00:44:20,763
.این تقصیر تو نیست

726
00:44:26,805 --> 00:44:29,805
.ممکنه این حرفم عجیب باشه

727
00:44:33,555 --> 00:44:38,596
ولی همش خیال پردازی می‌کنم

728
00:44:38,597 --> 00:44:43,513
ریچارد سکلر رو با دستبند به صندلی زدم

729
00:44:48,055 --> 00:44:53,097
و مجبورش می‌کنم ویدئویی از تمام قربانیانی
.که به خاطر آکسی‌کانتین مُردن رو تماشا کنه

730
00:44:57,430 --> 00:45:01,138
.مجبورش کنم تمام این قربانیان رو ببینه

731
00:45:03,013 --> 00:45:06,097
تمام افرادی رو که عمرشون به خاطر
.به سود رسیدن کوتاه شد

732
00:45:09,805 --> 00:45:13,805
...و مصیبت‌هایی که سر خانواده‌ها آورد

733
00:45:17,097 --> 00:45:22,055
تمام جوامعی که به خاطر
.طمع خانواده‌اش نابود شدن

734
00:45:25,347 --> 00:45:32,097
فقط میخوام با چشم خودش
.ببینه اینا دقیقا کاریه که کرده

735
00:45:35,972 --> 00:45:38,972
ولی به نظرت اصلا اهمیت میده؟

736
00:45:43,763 --> 00:45:46,596
نه، نمیده. مگه نه؟

737
00:45:46,597 --> 00:45:48,679
هر کسی که همون اول همچین کاری میکنه

738
00:45:48,680 --> 00:45:51,596
.احتمالا اصلا اهمیتی نمیده

739
00:45:51,597 --> 00:45:54,096
.اهمیتی نمیده

740
00:46:03,472 --> 00:46:05,762
الو؟

741
00:46:05,763 --> 00:46:08,262
.سلام ویویان

742
00:46:08,263 --> 00:46:10,846
.ریچاردم

743
00:46:10,847 --> 00:46:12,554
عزیزم، میرم توی اون یکی
.اتاق تا جواب تلفن رو بدم

744
00:46:12,555 --> 00:46:14,138
.یه دوسته

745
00:46:20,305 --> 00:46:21,805
.سلام ریچارد

746
00:46:23,055 --> 00:46:24,846
.خیلی وقته زنگ نزدی

747
00:46:24,847 --> 00:46:27,512
دست کم بیست سالی میشه، نه؟

748
00:46:27,513 --> 00:46:29,971
.خیلی وقته

749
00:46:29,972 --> 00:46:32,262
خانواده‌ت چطورن؟

750
00:46:32,263 --> 00:46:33,679
.خوبن

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,555
خانواده تو چی؟

752
00:46:36,472 --> 00:46:39,804
.اوضاع شرکت خیلی خوبه

753
00:46:39,805 --> 00:46:42,054
.شنیدم. تبریک میگم

754
00:46:42,055 --> 00:46:45,429
.ممنون

755
00:46:48,513 --> 00:46:50,096
...و زنت

756
00:46:50,097 --> 00:46:53,137
حالش چطوره؟

757
00:46:53,138 --> 00:46:55,929
.خوبه

758
00:46:55,930 --> 00:46:58,971
.خب مطمئنم الان خانواده‌ت راضین

759
00:46:58,972 --> 00:47:01,805
.میدونم که هیچ وقت از من خوششون نمیومد

760
00:47:04,305 --> 00:47:09,721
...زنگ زدم ببینم میشه

761
00:47:09,722 --> 00:47:12,763
.گاهی با هم ناهار بخوریم یا نه

762
00:47:14,888 --> 00:47:16,888
...آم

763
00:47:20,763 --> 00:47:24,721
...نه من -
.آره. البته -

764
00:47:24,722 --> 00:47:26,846
.البته

765
00:47:26,847 --> 00:47:29,596
.خب... من باید برم

766
00:47:29,597 --> 00:47:31,054
...مطمئنی؟ میتونیم حرف بزنیم

767
00:47:31,055 --> 00:47:33,180
.مراقب خودت باش -
...باشه -

768
00:47:53,305 --> 00:47:56,305
حالتون خوبه قربان؟

769
00:48:07,888 --> 00:48:09,679
.از مین بگو

770
00:48:09,680 --> 00:48:13,596
.آم... خیلی خوب پیش رفت

771
00:48:13,597 --> 00:48:15,846
فکر کنم تونستیم برای
مک‌کلاسکی کاملا توضیح بدیم

772
00:48:15,847 --> 00:48:17,304
که این موضوع مربوط به مجریان قانونه

773
00:48:17,305 --> 00:48:18,804
و به نظرم که

774
00:48:18,805 --> 00:48:23,012
.قصدی نداره دارو رو تحت نظارت قرار بده

775
00:48:25,013 --> 00:48:29,721
.اون گفت میخواد با ما ارتباط داشته باشه

776
00:48:29,722 --> 00:48:32,221
.به نظرم قطعا باید باهاش ارتباط داشته باشیم

777
00:48:32,222 --> 00:48:34,596
با این وجود

778
00:48:34,597 --> 00:48:38,554
به خاطر اینکه دادستان، ما رو تحت نظر گرفته

779
00:48:38,555 --> 00:48:43,722
احتمالا باید خیلی بیشتر مراقب
.چیزهایی که مکاتبه میشه، باشیم

780
00:48:48,013 --> 00:48:50,887
ما فرآیند ایجاد یک سیستم ایمیل رو شروع کردیم

781
00:48:50,888 --> 00:48:57,222
که در اون ایمیل‌های خاصی به
.محض اینکه بخونیم‌شون فورا حذف میشن

782
00:49:04,805 --> 00:49:07,930
.چه فکر بکری

783
00:49:55,138 --> 00:49:59,512
.خدایا کمکم کن شیطان رو شکست بدم

784
00:49:59,513 --> 00:50:02,805
بهم قدرتی بده تا از
.راه‌های شیطانیش دوری کنم

785
00:50:04,972 --> 00:50:08,972
.خدایا در برابر این وسوسه‌ها کمکم کن

786
00:50:12,680 --> 00:50:14,805
.از من در برابر آسیب محافظت کن

787
00:50:17,930 --> 00:50:20,930
.من رو در مسیر آنچه که درسته نگه دار

788
00:50:23,972 --> 00:50:29,471
.با حکمت و عشقت منو راهنمایی کن

789
00:50:29,472 --> 00:50:32,387
...قول میدم

790
00:50:32,388 --> 00:50:37,137
.قول میدم تا ابد تو رو بپرستم

791
00:50:37,138 --> 00:50:39,429
.بتز کوچولو

792
00:50:39,430 --> 00:50:40,762
!سلام دختر

793
00:50:40,763 --> 00:50:43,929
.سلام والت -
چطوری؟ -

794
00:50:43,930 --> 00:50:47,679
.گوش کن

795
00:50:47,680 --> 00:50:50,137
آکسی داری؟ -
آره. نه، نه -

796
00:50:50,138 --> 00:50:51,471
.ماه‌هاست آکسی نداشتم

797
00:50:51,472 --> 00:50:53,596
.ولی یه چیز بهتر دارم

798
00:50:53,597 --> 00:50:54,597
!گمشو! دست به من نزن

799
00:50:54,598 --> 00:50:57,637
!دستت رو بکش

800
00:50:57,638 --> 00:50:59,804
شرمنده. حالت خوبه؟

801
00:50:59,805 --> 00:51:01,971
.خیلی اوضاعم خرابه -
.آره -

802
00:51:01,972 --> 00:51:05,221
.خب من آکسی ندارم ولی هروئین دارم

803
00:51:05,222 --> 00:51:07,488
خیلی ارزون‌تره
.و خیلی هم بهتره

804
00:51:11,555 --> 00:51:12,721
.نمیخواد از چیزی بترسی

805
00:51:12,722 --> 00:51:14,596
.منم

806
00:51:14,597 --> 00:51:16,597
میدونی؟

807
00:51:20,472 --> 00:51:22,472
میخوای امتحانش کنی؟

808
00:51:25,680 --> 00:51:26,971
.باشه

809
00:51:26,972 --> 00:51:28,679
.هان؟ ایول! خب، بیا تو

810
00:51:28,680 --> 00:51:29,971
.خیلی خب -
.ببخشید که خیلی به هم ریخته‌ست-

811
00:51:29,972 --> 00:51:32,304
.یالا! آره. بیا تو

812
00:51:32,305 --> 00:51:33,429
.راحت باش

813
00:51:33,430 --> 00:51:35,929
.باشه. باشه -
.خوبه -

814
00:51:35,930 --> 00:51:37,930
آره خودت رو گرم کن

815
00:51:40,722 --> 00:51:42,512
!ازش خوشت میاد! بهت قول میدم

816
00:51:42,513 --> 00:51:44,763
.ژاکتت رو در بیار

817
00:52:10,888 --> 00:52:13,888
.لطفا اطلاعات‌تون رو وارد کنید

818
00:52:31,763 --> 00:52:33,597
.ساموئل

819
00:52:41,805 --> 00:52:43,513
.از اون طرف لطفا

820
00:52:50,680 --> 00:52:52,304
.سلام ساموئل -
.سلام -

821
00:52:52,305 --> 00:52:54,638
.دکتر با تجویز 35 میلی‌گرم شروع می‌کنن

822
00:53:26,555 --> 00:53:29,555
.بهش عادت می‌کنی

823
00:53:33,888 --> 00:53:36,888
.حالا آب بخور

824
00:53:45,222 --> 00:53:47,096
.خیلی خب. بشین

825
00:53:47,097 --> 00:53:48,471
باید یه ساعت اینجا باشی

826
00:53:48,472 --> 00:53:51,137
.تا ما مطمئن بشیم حساسیتی نداشته باشی

827
00:53:51,138 --> 00:53:56,471
و بعد از اون هر روز هفته
.صبح زود اینجا می‌بینمت

828
00:53:56,472 --> 00:53:58,012
.باشه

829
00:53:58,013 --> 00:54:01,429
!هی. قسمت سختش تموم شده

830
00:54:01,430 --> 00:54:03,805
.تو الان در مسیر بهبودی هستی

831
00:54:05,430 --> 00:54:06,472
.آره

832
00:55:16,305 --> 00:55:17,929
الو؟ -
.سلام -

833
00:55:17,930 --> 00:55:20,471
ببخشید که دیروقت مزاحمت شدم

834
00:55:20,472 --> 00:55:23,846
فقط دارم روی پرونده‌های
.به غیر از آکسی کار می‌کنم

835
00:55:23,847 --> 00:55:25,387
.متاسفم

836
00:55:25,388 --> 00:55:27,804
متاسف نباش. چی شده؟

837
00:55:27,805 --> 00:55:32,471
میدونم که داروهای زیاد دیگه‌ای

838
00:55:32,472 --> 00:55:36,637
.در کنار آکسی کانتین تجویز میشن
.مثل زاناکس و داروهای ضدافسردگی

839
00:55:36,638 --> 00:55:44,054
میشه داروهای تجویزی غیر کشنده رو
از آکسی در بدن افراد جدا کرد؟

840
00:55:44,055 --> 00:55:49,596
چون به احتمال زیاد اون ترکیبات دارویی
.طبق تایید اف‌دی‌ای مصرف میشن

841
00:55:49,597 --> 00:55:53,512
دقیقا اگه ما ترکیبات غیر کشنده رو جدا کنیم

842
00:55:53,513 --> 00:55:58,471
تعداد دقیق‌تری از مرگ‌های مربوط
به اوردوز آکسی رو پیدا می‌کنیم، نه؟

843
00:55:58,472 --> 00:55:59,971
میتونی این جداسازی رو انجام بدی؟

844
00:55:59,972 --> 00:56:01,347
.قطعا

845
00:56:03,138 --> 00:56:06,762
خب احتمالا یه سری مواردی رو که کشف
.علت مرگ مشکل بوده، به حساب نیاوردیم

846
00:56:06,763 --> 00:56:09,679
ولی با تغییراتی که در روش کارمون ایجاد کردیم

847
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
.نتایج واقعا تکان‌دهنده‌ست

848
00:56:18,972 --> 00:56:20,887
وقتی دیگر داروهای غیرکشنده رو در نظر گرفتیم

849
00:56:20,888 --> 00:56:23,262
مرگ و میرهای بیشتری رو
در اثر اوردوز آکسی‌کانتین

850
00:56:23,263 --> 00:56:25,387
نسبت به چیزی که تخمین زده بودیم، پیدا کردیم

851
00:56:25,388 --> 00:56:28,388
464

852
00:56:30,305 --> 00:56:31,846
464

853
00:56:31,847 --> 00:56:33,471
.ولی این مهم ترین چیز نیست

854
00:56:33,472 --> 00:56:35,721
فقط 12تاش در اثر

855
00:56:35,722 --> 00:56:38,596
جویدن، اسنیف کردن یا تزریق بوده

856
00:56:38,597 --> 00:56:40,804
که یعنی 98 درصد اون مرگ‌ها

857
00:56:40,805 --> 00:56:44,262
به دلیل این بوده که افراد
قرص رو از طریق بلعیدن

858
00:56:44,263 --> 00:56:45,679
.و طبق دستور مصرف کردن

859
00:56:45,680 --> 00:56:47,887
یافته‌های ما نشون میده به احتمال زیاد

860
00:56:47,888 --> 00:56:50,804
سوء‌مصرف‌کنندگان آکسی نیستن که می‌میرن

861
00:56:50,805 --> 00:56:52,721
بلکه بیمارانی هستند که واقعا درد میکشن

862
00:56:52,722 --> 00:56:55,804
و دارو رو دقیقا طبق تجویز پزشک
.مصرف می‌کنن

863
00:56:55,805 --> 00:56:57,929
.درسته

864
00:56:57,930 --> 00:57:01,221
بر اساس این کالبدشکافی‌ها، اونان
.که دارن در اثر اوردوز میمیرن

865
00:57:01,222 --> 00:57:03,054
طبق این اطلاعات جدید تئوری من اینه که

866
00:57:03,055 --> 00:57:07,680
سوء‌مصرف‌کنندگان واقعی میرن سراغ
.مواد مخدرهای ارزون قیمتی مثل هروئین

867
00:57:09,472 --> 00:57:13,512
این دقیقا همون چیزی که نیاز
داشتین به اف‌دی‌ای اثبات کنید، مگه نه؟

868
00:57:21,847 --> 00:57:23,847
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟

869
00:57:44,847 --> 00:57:47,054
.مچ‌تون رو گرفتم

870
00:57:47,055 --> 00:57:50,472
.مچ‌تون رو گرفتم. مچ‌تون رو گرفتم
.مچ‌تون رو گرفتم

871
00:57:52,805 --> 00:57:53,971
.مچ‌تون رو گرفتم

872
00:57:53,972 --> 00:57:56,054
!مچ‌تون رو گرفتم، مادرجنده‌های دروغگو

873
00:57:56,078 --> 00:58:03,078
مترجم: سحر

874
00:58:03,402 --> 00:58:08,402
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.