شماها چند بار رفتین مرکز بازپروری؟
نگرانم برام فایده‌ای نداشته باشه
درباره مصرف متادون هم فکر کردی؟ .ارزش امتحان کردن، داره
اف‌دی‌ای زمانی علیه‌ آکسی‌کانتین اقدام می‌کنه
که معلوم بشه دارو طبق تجویز پزشک .مصرف شده و خطرناکه
به نظرت مدیران رده بالا جلوی تحقیقات‌مون رو می‌گیرن؟
ولی اگه بخوایم شروع کنیم به متهم کردن افراد
.باید یه ضربه محکم بزنیم
با کورتیس صحبت کردین؟
ایشون هنوز مامور بررسیه؟
دو سال بعد از اینکه دارو وارد بازار شد .کورتیس رایت در پوردو فارما مشغول به کار شد
!شوخی می‌کنی؟
مرد سال به انتخاب مجله تایم .شهردار رودی جولیانی
به تازگی یه موسسه جدید راه اندازی .کردم و مشاور حقوقی پوردو فارما شدم
فکر و ذکرم کار نیست
من فقط دارم سعی می‌کنم جلوی وقوع مرگ‌ و میر دسته جمعی
.در سراسر کشور رو بگیرم
.آکسی داری؟ خیلی اوضاعم خرابه
.یه کم هروئین دارم
خیلی ارزون‌تره .و خیلی هم بهتره
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
آرتور سکلر، آیا صادقانه به خدا قسم میخورید که
که شهادت شما در برابر کمیته فینیکس
کاملا حقیقت داشته باشد
و چیزی جز حقیقت نباشد؟
.قسم میخورم
.امپراتوری سکلر کاملا یکپارچه‌ست
اون میتونه داروی جدیدی رو در شرکت توسعه یافته‌ش درست کنه
به لحاظ بالینی تستش کنه
و بعد گزارشاتی جانبدارانه درباره داروش
از بیمارستان‌های مختلفی که .باهاشون ارتباط داره، دریافت کنه
،شرکت شما در تبلیغ محصولاتش ادعاهایی نادرست و اغراق‌شده
با استفاده از نقل قول‌هایی از پزشکانی که
،در حقیقت حقوق بگیر شما هستن مطرح می‌کنه
که از طریق یک سری شرکت‌های صوری
که مخفیانه تحت کنترل شما و اعضای .خانواده‌تونه، محفوظ نگه داشته میشن
سناتور، شرکت من
یک سازمان تبلیغاتی دارویی اخلاق‌مداره
که در زمینه داروهای نسخه‌ای
و موادی که عمدتا برای .پزشکان تولید میشه، فعالیت می‌کنه
ما بر این اساس به فعالیت‌مون ادامه میدیم که
تبلیغات دارویی خوب و اخلاق مدارانه
...نقش مثبتی در
.پیشبرد سلامت جامعه ایفا می‌کند
من احترام زیادی برای پوردو فارما و پرسنلش
که زحمت زیادی میکشن تا .محصولاتی با کیفیت تولید کنن، قائلم
الان آکسی‌کانتین برای افرادی که از دردهای .مزمن و ناتوان کننده رنج میبرن، حیاتی شده
حالا بذارید از دکتر وَن‌زی سوال کنم و اینجا نقل قول کنم
باور همگانی بر این است که اگر» دارویی به طور گسترده در دسترس باشه
به طور گسترده «.مورد سوء مصرف قرار می‌گیره
توضیح بیشتری دارین؟
.سناتور داد، اون یه ضرب‌المثل پزشکی قدیمیه
از همون ضرب‌المثل‌های آپالاشیایی؟
.نه، یه ضرب‌المثل ملیه
من در ادامه‌ش میگم اگر دارویی قابل سوء‌مصرف داشته باشید
که به طور گسترده در دسترسه، به طور .گسترده هم مورد سوء‌مصرف قرار می‌گیره
در این 25 سالی که در شهر کوچکی در آپالاشیا طبابت کردم
هرگز چیزی شبیه اپیدمی سوء‌مصرف .و اعتیاد به آکسی‌کانتین ندیدم
اگه این دختر رو دیدین .با شماره‌ای که اون پایینه تماس بگیرید
.جایزه داره
.ببخشید
.من دارم دنبال دخترم، بتزی مالوم می‌گردم
شما تا حالا دیدینش؟
لطفا بهش بگید که ما از دستش .عصبانی نیستیم و فقط نگرانشیم
.من میدونم کجاست
.بتز
.بتزی. بتزی. منم، مامان
.عزیزم - ...مامان -
من اینجام. من اینجام. بتزی؟
.میخوام برم خونه - .باشه -
هیچ وقت بیشتر از زمانی که موافقت کردم گزارش‌های دستگیری رو
.بگیرم، از خودم متنفر نبودم
بعضی‌هاشون قبلا بیمارم بودن
بعضی‌هاشون رو خودم به دنیا آورده بودم
...احساس شرم و عذاب وجدانی که داشتم
خیلی خب، میدونی چیه سم؟ باید حرفت رو همین جا قطع کنم
سم، میتونی بهم بگی در طول این سال‌ها چندتا بچه به دنیا آوردی؟
214.
!دویست و چهارده‌تا! عجب - !آره، دویست و چهارده‌تا -
میدونی تو اون روزا کل زحمتش .روی دوش خودم بود
.خب حتما کار فوق‌العاده‌ای بوده
.آره - درسته؟ -
...اینکه به همه اون پدر و مادرها کمک کنی ...اینکه درد و اضطراب‌شون رو رفع کنی
.آره
.اینکه بچه‌شون رو به دنیا بیاری
و بر خلاف خیلی از دکترهای شهری
تو این فرصت رو داشتی که .بزرگ شدن اون بچه‌ها رو هم ببینی
.آره - .آره -
.تو اشتباهاتی کردی
.ولی کارهای فوق‌العاده‌ای هم کردی
جلسه دیگه میخوام درباره این بنویسی که
.چه حسی داره یه بچه رو به دنیا بیاری
باشه؟
و میخوام روی کارهای مثبتی .که انجام دادی، تمرکز کنی
همین الانش هم درباره .تمام پشیمونی‌هات میدونیم
.میخوام درباره این به دنیا آوردن‌ها بشنوم
ساموئل؟
.باشه
مرکز آموزش هنر سکلر
یکی از رضایت‌بخش‌ترین چیزهاییه که
.که خانواده ما تا حالا عضوش بوده
میخوام از برادرم ریموند تشکر کنم
که امشب اینجا حضور داره
تا از این کار بزرگ و نسل بعدی .هنرمندان تجلیل کنه
برنامه تجویز آکسی‌کانتین برای بچه‌ها در چه وضعیه؟
.هنوز نهایی نشده ولی داره خوب پیش میره
.سلام پسرعمو
.بابت یه سال فروش عالی دیگه تبریک میگم
.فروش داره بیشتر میشه
.بله دیوید. داره خوب پیش میره
خب بعضی‌هامون داشتیم فکر می‌کردیم یه پیست اسکی بخریم
اونا پیست‌های معرکه‌ای تو کل کشور دارن
...و میدونم چقدر عاشق اسکی کردنی پس
.ببخشید
باید این رو جواب بدم ولی .بله، بله، خیلی علاقه‌مندم
.کورتیس؟ بگو ببینم
.اوضاع خرابه دکتر ریچارد
اطلاعاتی از داخل اف‌دی‌ای بهم رسیده
و اونا قصد دارن عبارت روی برچسب آکسی‌کانتین رو بازنگری کنن
.و احتمالش زیاده که تغییرش بدن
.لعنتی - .وای خدایا -
ولی چرا اف‌دی‌ای یکهویی میخواد برچسب هشدارمون رو تغییر بده؟
!دست بردار بابا - .کافیه -
پسرت تنها کسیه که
.خبر نداره کل کشور دارن از داروش بد میگن
لعنتی، کورتیس ما تو رو از اف‌دی‌ای آوردیم
.تا مطمئن بشیم همچین اتفاق‌هایی نیفته
.درسته - ...ببین... ببین ریچ -
.دکتر ریچارد
جنگ مطبوعاتی‌ای که اون زنه توی اداره مبارزه با مواد مخدر راه انداخت، اثراتی داشته
دارو آوازه‌ی بدی در کرده .و اف‌دی‌ای باید اقدام کنه
کورتیس، میشه امتیازی بهشون بدیم تا برچسب رو تغییر ندن؟
.این شد یه حرفی
اگه بهشون بگیم قرص 160میلی‌گرمی رو از تو بازار جمع می‌کنیم، چی؟
...ما سرمایه گذاری کردیم - .میتونیم امتحانش کنیم -
ولی به نظرم بهترین گزینه‌مون اینه که ببینیم میتونیم عبارت روی برچسب رو بازنویسی کنیم یا نه
.مثل همون دفعه اول
ممکنه عبارت جدید به همون اندازه برامون سودمند نباشه
.ولی امیدوارم که خسارت رو به حداقل برسونه
اگه بیخیال عبارت «موارد اعتیاد نادر است» بشیم
.فروش‌مون خیلی پایین میاد
بیایید یه هیئتی رو به ملاقات اف‌دی‌ای بفرسیتم
مطمئنم میتونیم به طریقی در بازنویسی .برچسب جدید بهشون کمک کنیم
خبر خوب اینه که دیگه تو پرونده برچسب‌زنی گمراهانه گره کوری وجود نداره
طبق مدارکی که جمع کردیم
پوردو به صورت سازمان یافته بیش از حد روی مزیت‌های آکسی تاکید کرده
.و خطراتش رو کم اهمیت جلوه داده
ولی هنوز به خط پایان نرسیدیم
چون هنوز مدیران رده بالا رو متهم نکردیم
و به زندان انداختن مدیرانش
واقعا موثرترین راهیه که شرکت‌ها رو .از این قبیل رفتارها باز میداره
میشه یه شرکت رو جریمه کرد ولی نمیشه زندونیش کرد
.چون شرکت که درد نمیکشه
من میخوام پوردو درد بکشه
.پس بیایین آخرین تلاش‌مون رو هم بکنیم
.بیایین همه جا رو بگردیم
سوابق مالی، یادداشت‌ها
.درخواست‌ها، اطلاعات بازاریابی
ببینیم آیا میتونیم مدرک موثقی .علیه مدیران رده بالا پیدا کنیم یا نه
.بیایین بریم و دست به کار بشیم. خیلی خب
.صبح بخیر خانم مولز
.رندی رمزایر هستم از دفتر دادستانی ابینگتون
.تقریبا چهار سال پیش با هم حرف زدیم
.ببخشید دیرم شده و باید برم سرکار
پس توی اف‌دی‌ای صحبت کنیم؟
چندتا سوال درباره کورتیس رایت دارم
مخصوصا درباره برچسب .آکسی‌کانتینی که تایید کرده
...میدونید؟ راستش
ما کلی سوال بی جواب داریم
و ترسی نداریم که از افرادی فراتر از کورتیس رایت بازجویی کنیم
منظورتون منم؟
منظورم تمام کارکنان اف‌دی‌ای هست که
.در فرآیند تایید برچسب نقش داشتن
ما فهمیدیم که نمایندگان فروش پوردو از اون برچسب هشدار استفاده می‌کنن
تا آکسی‌کانتین رو به عنوان .داروی غیر اعتیادآور بفروشن
و کسی که تاییدش کرده در ازای دریافت سالی 379 هزار دلار‌
.از اف‌دی‌ای رفته تا توی پوردو فارما کار کنه
در واقع به نظر من
.سلامت یک ملت رو فروخته
و من فقط باید بدونم
.بابت اون تاییدیه بهش وعده شغلی دادن یا نه
.من چیزی نمیدونم .من در اون فرآیند نقشی نداشتم
.الان هم باید برم سر کار
.چند سال پیش سرطان داشتم
الان حالم خوبه ولی اون زمان که توی بیمارستان بودم
.امکان داشت به راحتی معتاد آکسی بشم
و بیماریم به کشتنم نمیداد
.بلکه داروم به کشتنم میداد
.من شانس آوردم
میخوام به تمام بچه‌هایی فکر کنید .که مثل من خوش شانس نیستن
.بچه همسایه‌م هم معتاد شده
لطفا بهم بگید درباره اون .برچسب هشدار چی میدونید
هر دومون میدونیم .یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
تقریبا یک سال قبل از اینکه دارو تایید بشه، شنیدم
،پوردو یه سوئیت هتل رو در راکویل در نزدیکی ساختمان اف‌دی‌ای اجازه کرده
.که محرمانه با کورتیس رایت ملاقات کنه
ظاهرا کورتیس و مدیران پوردو
سه روز با هم بودن
تا عبارات یک بررسی پزشکی
و خلاصه‌ای از بی خطر بودن .و اثربخشی دارو بنویسن
در واقع یه کارمند اف‌دی‌ای به پوردو .کمک کرد تا گزارش بررسیش رو بنویسه
یعنی کورتیس رایت برچسب هشدار آکسی‌کانیتن رو
برای پوردو نوشته؟
واقعا اون نوشتتش؟
افراد دیگه‌ای هم هستن که اعتقاد .دارن اون متن روی برچسب رو نوشته
میدونید چه کسانی با کورتیس رایت
...توی اون اتاق بودن؟ آیا
آیا مدیران ارشد پوردو باهاش بودن؟
.ببخشید ولی واقعا نمیدونم
.چون اگه میدونستم بهتون می‌گفتم
.باید برم سرکار
قبلا هیچ کدوم از این حرف‌ها رو به کسی زده بودین؟
.نه
چرا نه؟
.چون اگه میزدم هم مهم نبود
.یه اطلاعیه تو کل شهر زدن
.یه جلسه بزرگ فرداشب برگزار میشه
.درباره آکسی‌کانتیه. فکر کنم ما هم باید بریم
.نمیخوام مردم من رو اونجا ببینن
اونوقت مردم هم خبردار میشن مامان - .نه -
.واسم مهم نیست اونا چی میدونن
.شاید اطلاعات مفیدی داشته باشن
ما باید یه راهی پیدا کنیم .تا حالت بهتر بشه عزیزم
.خود واقعیت هنوز اونجاست. من میدونم
.نمیدونم اون کجا رفته
خب پس باید دوباره پیداش کنیم
باشه؟
.باشه مامان - .باشه -
اون چیه دستت؟
.یه جلسه درباره این داروهاست
میدونم چی میخوای بگی
.ولی برام مهم نیست مردم خبر دار بشن
.نمیتونی مانع رفتنم بشی
.دایان، من نمیخوام مانعت بشم
.هر کاری لازمه، بکن
.اسم من خواهر بث دیویسه
.میخوام از همگی تشکر کنم که اومدین
کار آسونی نیست چون خیلی از شما
دارین می‌بینید عزیزتون به این .بیماری مزمن اعتیاد مبتلا شده
با این اوصاف میخوام شما رو به
متعهدترین پزشک ترک اعتیاد در آپالاشیا
.دکتر آرت وَن‌زی معرفی کنم
.ممنون خواهر بث
میدونم براتون راحت نبوده که امشب اینجا بیایید
چون این اعتیاد شرمی رو به همراه خودش داره
ولی امیدوارم با شرکت در این رویداد .متوجه بشید که تنها نیستید
این دارو اهمیتی نمیده که شما ثروتمندین یا فقیر
.مَردین یا زن، سفید پوستین یا رنگین پوست
به محض اینکه بیش از حد مصرف کنید، ساختار مغزتون رو تغییر میده
برای همین وقتی مصرفش نکنید، اونقدر درد می‌کشید
.که فکر می‌کنید می‌میرین
امشب ازتون خواستیم بیایین اینجا تا دادخواستی رو امضا کنید
تا از اف‌دی‌ای بخوایم آکسی‌کانتین رو تا زمانی که
اصلاح بشه و در برابر سو‌ء‌مصرف .مقاوم بشه، از بازار خارج کنه
.این کار قبلا هم انجام شده
پس بعد از جلسه میتونید برید کنار میزهایی که
اونجا براتون گذاشتیم تا .دادخواست رو امضا کنید
.تا ما بتونیم به این کابوس پایان بدیم
قربان من هم که دفعه اول .نتایج رو دیدم، باورم نشد
.و این کاملا موثقه
ببینید، گزارش کالبدشکافی ثابت می‌کنه موارد اوردوز
بین افرادی که دارو رو دقیقا .طبق تجویز میخورن هم وجود داره
فقط سوء مصرف‌کنندگان دارو نیستن که دارن می‌میرن
.بیمارانی که واقعا درد میکشن هم دارن می‌میرن
نمیتونی قبل از اینکه با اف‌دی‌ای .صحبت کنی، بیانیه مطبوعاتی بدی
باشه ولی قربان جنگ مطبوعاتی‌ای که پارسال ترتیبش رو دادم
باعث شد اف‌دی‌ای علیه .برچسب هشدار پوردو اقدام کنه
ولی اگه بدون اینکه با ما ...صحبت کنی، اقدام کنی
قربان با کمال احترام باید بگم
مردم برای امنیت خودشون هم که شده باید هرچه سریع‌تر به این اطلاعات دسترسی پیدا کنند
کی میخوای اف‌دی‌ای رو در جریان گزارشت بذاری؟
من از قبل ترتیب یه جلسه رو برای هفته آینده دادم
.و درخواست دادم پوردو هم بیاد
قبل از جلسه، گزارشت رو به پوردو میدی؟
.نه
پس میخوای برای پاسخگویی بیان اونجا
بدون اینکه بتونن اول گزارش رو بررسی کنن؟
.شاید
.میدونی که فقط میری روی اعصاب بقیه
هدف من اینه که جلوی یه داروی خطرناک رو .بگیرم تا مورد سوء‌مصرف قرار نگیره
.دنبال دوست و رفیق پیدا کردن که نیستم
.ببخشید
...اگه اشکالی نداشته باشد
اگه بذاریش توی نمک اِپسوم
و ناخن‌ها رو صاف بگیری
.براش خوبه
.ممنون آقا. همین کار رو می‌کنم
.خواهش می‌کنم. امتحانش کن
وقتی یه نوزاد تازه متولد شده رو توی آغوشت می‌گیری
و اون برای اولین بار گریه می‌کنه
.دست خودت نیست ولی قلبت یه کم تند میزنه
.این زبانیه که به قدمت اون تپه‌هاست
.احسنت
میدونی، میخوام دفعه دیگه درباره سه نفر دیگه .که بهشون کمک کردی، بنویسی
.سه لحظه افتخارآمیزت به عنوان یک پزشک
.باشه
میدونی، شاید به نظر احمقانه بیاد
...ولی
ولی خیلی به این فکر می‌کنم
.که دوباره طبابت کنم
سم، تو همیشه دکتر بودی و هستی
.همیشه دکتر خواهی موند
.فقط باید وقت بذاری تا خودت رو درمان کنی
.خب؟ منم مجبور شدم این کار رو بکنم
من به خاطر رانندگی در مستی نزدیک بود یه زن و پسر کوچیکش رو بکشم
سم، آدم‌ها اون حادثه‌ای رو که من مقصرش بودم، پشت سر گذاشتن
.ولی من تا مدت‌ها نتونستم باهاش کنار بیام
.خیلی طول کشید تا خودم رو ببخشم
آره. حس می‌کنم کاری که کردم .حتی قابل بخشش هم نیست
...من - ...نه. ببین -
...راه جبرانِ
دردی که باعثش شدیم اینه .که کمک کنیم
و وقتی آماده بودی
بزرگترین کاری که میتونی .بکنی اینه که بقیه رو درمان کنی
...پس آره
.فرآیند پس گرفتن پروانه‌ت رو شروع کن
.کارهای اداریش که به نظر خوبه
به محض اینکه دوره عفو مشروط رو پشت سر بذاری
.دست به کار میشیم
.خوبه خوبه
.یه سالی طول میکشه ولی ارزشش رو داره
.فقط یه مشکلی هست
اگه در حال مصرف متادون .باشی، پروانه‌ت رو نمیدن
هیچ هیئت پزشکی‌ای در آمریکا .اجازه‌ش رو نمیده
احتمالش هست که تا یه سال آینده مصرفش رو قطع کنی؟
.راستش نمیدونم. شاید آره. شاید نه
پس تا وقتی مصرفش رو قطع نکنی .نمیتونی این درخواست رو بدی
متادونه که باعث میشه پاک بمونم
.خب در واقع شما پاک نیستی
.اون هم یه مخدره
.برای محافظته
همونجوری که انسولین .از دیابتی‌ها محافظت می‌کنه
.پزشکان ممنوعش کردن
اینجور داروها روی عملکرد مغز تاثیر میذارن
.چرنده
سال‌هاست اینقدر واضح و درست فکر نکردم
آقا شما میتونید درخواست تجدید نظر بدین
ولی ما تا به حال به همچین .تجدید نظرهایی رسیدگی نکردیم
.روز بخیر
دکتر کولتر اگه بیماران‌تون درد ناگهانی رو گزارش کردن
فقط باید دزشون رو دو برابر کنید
.تا بتونن شب رو راحت بخوابن
آیا درد ناگهانی فقط یه راهی برای فروش بیشتر آکسی‌کانتین نیست؟
.نه لزوما
اگه این بروشور رو بررسی کنید - ...شنیدم که -
هرچی گزارش فروش دز بیشتری بدین
.دریافتی‌تون هم بیشتر میشه
اینا صرفا یه مشت کسشر نیست که باهاش پول بیشتری در بیارین؟
من نصف اصطلاحات توی .این مقاله رو اصلا نشنیدن
خیلی خب بیایین یه استراحت کوتاهی بکنیم
.یه قهوه بخورید و ده دقیقه دیگه برگردین
.بیا مایلز
.یه مدته که به نظر ناراضی هستی
آره، روزهای سختی رو می‌گذرونم. میدونین؟
.یه سری چیزهای شخصی
پای دختری وسطه؟ - .آره. آره -
با یه دختری قرار میذارم که .هوش و حواس رو از سرم برده
.خیلی خب. ببین
.تو باید دوباره حواست رو جمع کنی
تو یکی از بهترین نماینده‌های فروشمی
.تو اینجا برامون مثل یه عضو خانواده‌ای
.پس هرچی خواستی، بهم بگو
.ممنون بارن. ممنونم
.یه اتفاق جالبی افتاده
.ازم خواستن مدیر منطقه لوئیزیانا بشم .خارج از نیواورلئان
..وای پشمام! این
.تبریک میگم. این عالیه
نیواورلئان شهر خیلی خوبیه - .ممنون -
و داشتم فکر می‌کردم تو هم باهام میای؟
آخه چطوری یعنی؟
یعنی با چه عنوانی؟
.به عنوان کارمندم
...و آم
.و دوست پسرم
گرفتی ما رو؟
.نه
.دختر بودن سخته
میدونی، وقتی خیلی با یه پسر بخوابی
.بهش وابسته میشی
.وای. بدترین حس دنیاست
یعنی الان مهربون شدی؟
.خیلی خب
.من ازت خوشم میاد
باشه؟ الان راضی شدی؟
.منم ازت خوشم میاد
!وای روحمم خبر نداشت
.بیا نیواورلئان
من میشم مدیر
.تو هم میشی بهترین کارمندم
میتونیم با هم کلوچه بخوریم
.و بعد میتونی کسم رو بخوری
به نظر جادویی میاد، نه؟
.آره یه جورایی جادویی به نظر میاد
.به نظر یه کم خسته‌ای
.تغییر دقیقا همون چیزیه که نیاز داری
.اونجا کلی پول در میاریم
.کارمون حسابی می‌گیره
!پول، پول، پول، پول
.ببخشید که معطل شدی ...من تنها دکتری هستم که
توی این منطقه مصرف‌کنندگان .اپیوئید رو درمان می‌کنم
.خوشحالم قبول کردین منو ببینید
.خواهر بث خیلی قبول‌تون داره
.و منم خیلی اون رو قبول دارم
به عقیده من مصرف دارو همراه با روان درمانی بهترین راه بهبودیه
.بدون خواهر بث نمیتونستم این کار رو بکنم
.عجیبه که این دارو چی به سر آدم میاره
.هنوز هم بهش فکر می‌کنم
.دلیلش اینه که ساختار مغزت تغییر پیدا کرده
و دو سال طول میکشه تا .لوب پیشانیت کاملا بهبود پیدا کنه
طبق چیزهایی که من فهمیدم، نباید خیلی طول بکشه
دو سال؟
متاسفانه این چیزیه که مقالات اخیر نشون میدن
.و این بعد از وقتیه که دیگه مصرف نکنی
یه داروی جدیدی به اسم سوباکسون هست
که شبیه متادونه ولی مصرف راحت‌تره
چون دیگه مجبور نیستی هر روز بری کلینیک
.میتونم برات یه نسخه بنویسم
اون هم توی طبقه بندی مخدرهاست؟
.آره ولی احتمالش بیشتره که بتونی ترکش کنی
سریع نمیشه کنارش گذاشت و حقیقت اینه که
.بعضی بیماران باید تا آخر عمرشون مصرفش کنند
و شما نمیدونید که یه روزی بتونم کلا ترکش کنم؟
.نه، نمیدونم
.ولی قطعا میتونیم امتحانش کنیم
.باشه
.بیایین امتحانش کنیم
نوت گینگریچ تمایل داره در انتخاب ریاست جمهوری نامزد بشه
.قطعا مرد جالبیه
در واقع وقتی به نظر سنجی یواس‌ای تودی/سی‌ان‌ان نگاه کنیم
.می‌بینیم رودی جولیانی در جایگاه اوله
جولیانی در برابر هیلاری کلینتون ...نامزد قوی‌تریه چون اون
وقت خوابه عزیزم. امشب دیگه میخوام درست بخوابی
باشه. نیم ساعت دیگه میام بالا
.این سفیدپوست‌های دوست داشتنی رو ببین
سکلرها همینان؟ - .اوهوم -
.خب امشب دیگه سکلرها رو بی خیال شو
.بیا بخواب
.هی
.بیا اینجا
.ببخشید که این پرونده خیلی وقت‌گیره
نظرت چیه فرداشب برای شام بیای و با بچه‌ها بازی کنی؟
.فردا نمیتونم
یه دکتری قراره راجع به سوء‌مصرف اپیوئید صحبت کنه
.باید برم اونجا
.خیلی خب. باشه
میشه منم بیام؟
فردا میخوای بیای؟
.آره دوست دارم یه کم بیشتر بدونم
.بعدش میتونی منو شام ببری بیرون
.باشه. قبوله
.باشه
پنج سال پیش که اومدم تو این باشگاه
.ساده لوح بودم
فکر می‌کردم به محض اینکه پوردو 10000 امضامون رو ببینه
.دارو رو اصلاح می‌کنه
ولی نه تنها قبول نکردن
بلکه بیشتر از قبل .به فروش داروشون ادامه دادن
وقتی در برابر کنگره درباره آکسی‌کانتین شهادت دارم
خیلی مضطرب بودم
ولی باید شخصا به دولت‌مون .هشدار میدادم که چه اتفاقی داره میفته
ولی متاسفانه انگار اونا هم اهمیتی نمیدادن
مدیران پوردو که داشتن .شهادت میدادن هم اهمیتی نمیدادن
بعضی سناتورها بهم واکنش منفی .نشون دادن و بقیه کسل شدن
.باید به یه نفر زنگ بزنم
همون موقع بود که فهمیدم این بحران ...به این زودی‌ها تموم نمیشه. که همه ما
سلام، منم. آخرین بار کی شهادت پوردو توی کنگره رو نگاه کردیم؟
چهار سال پیش جزو .اولین کارهایی بود که کردیم
.همون حرف‌های همیشگی رو میزدن
اینکه اصلا از سوءمصرف .خبر نداشتن و این کسشرا
خب حالا که چند ساله داریم اسناد داخلی‌شون رو بررسی می‌کنیم
.شاید بتونیم اثبات کنیم به کنگره دروغ گفتن
خب آقای مک‌کلاسکی
که اون زمان دادستان ایالت مین بوده
گفت اولین بار که متوجه مشکلات شده
.اوایل سال 2000 بوده
...اوایل آوریل سال 2000 بود که پوردو
ما تا مارس 2000 از سو‌ءمصرف مطلع نبودیم
خب سه تا از مدیران رده بالای پوردو اینجا هستن
که همه با قید سوگند در کنگره ادعا می‌کنند
که تا سال 2000 خبر نداشتن دارو مورد سوءمصرف قرار گرفته
...تا اینکه جی مک‌کلاسکی دادستان مین
...که الان هم برای پوردو کار می‌کنه
بهشون اطلاع میده که دارو داره .مورد سوءمصرف قرار می‌گیره
باشه فهمیدم. پس سال 2000 بود که رسما اعلام کردن خبردار شدن؟
.آره - خب که چی؟ -
!وای خدای بزرگ
ریک مونت‌کسل داره لبخند میزنه؟ .حتما اتفاق خوبی افتاده
پس ما مقالات روزنامه متعدد و ایمیل‌هایی داریم که دقیقا برای همین افراد ارسال شده
که نشون میده اونا اوایل سال 1997 .از سوءمصرف مطلع بودن
.برخلاف شهادت‌شون در کنگره
ما میتونیم سه مدیر رده بالا پوردو رو
به دروغ گفتن به کنگره و .توطئه برای کلاهبرداری متهم کنیم
.خیلی خب
.بیایین این عوضی‌ها رو متهم کنیم
...گمونم اینقدر از زندون رفتن بترسن که
.که ممکنه سکلرها رو لو بدن
.آره فکر کنم
.خب تبریک میگم پسرها! پرونده بسته شد
ازتون خواستم بیایین اینجا چون گزارشات زیادی
.درباره سوءمصرف دارو به دست‌مون رسیده
.اف‌دی‌ای حس می‌کنه وقت مداخله‌ست
ما درک می‌کنیم که چند مورد سوءمصرف ...وجود داشته
ولی تغییر دادن برچسب هشدارمون .دیگه زیاده رویه
مشکل خودِ دارو که نیست
مشکل معتادانی هستند که .ازش سوءاستفاده می‌کنن
و سینتیا، عادلانه نیست که .همه چی رو گردن ما بندازین
،شرکت‌های دارویی مثل اندو .جانسن و تیوا هم اپیوئید می‌فروشن
.برچسب هشدار اونا رو که تغییر نمیدین
دلیلش اینه که نمایندگان فروش‌شون به دکترها نمیگن
یه مخدر خطرناک رو برای .جراحی دندون عقل یا سر درد تجویز کنن
شاید لازمه اقدامات دیگه‌ای به جز اقدامی افراطی مثل تغییر برچسب انجام بشه
.ما حاضریم امتیازاتی بهتون بدیم
مثلا چی؟
اول اینکه ما قرص 160 میلی‌گرمی رو .از بازار خارج می‌کنیم
.به نظرم حتما باید این کار رو بکنید
.درسته
ولی این باعث نمیشه موضع‌مون .درباره برچسب هشدار تغییر پیدا کنه
.برچسب باید تغییر کنه
ما جدا قصد داریم برچسب هشدار جعبه سیاه بهتون بدیم (جدی‌ترین هشدار اف‌دی‌ای و نشان دهنده خطرات احتمالی داروی تجویزی)
چی چی؟
احتمالا روی برچسب جدید .هشدار جعبه سیاه بزنن
جمع کردن دارو از بازار رو که .بذاریم کنار، این بدترین اتفاق ممکنه
.خودم میدونم. میدونم بابا، خب؟ میدونم
.خب بالاخره کار خودت رو کردی
.بیش از حد به خورشید نزدیک شدی
.آره. شرط میبندم الان راضی شدی
ببخشید؟
حتما برات سخت بوده ببینی .پسرت ازت موفق تر بوده
تو این کمپانی رو فقط به خاطر آرتور داشتی
هر کی هر چی تو این خانواده .داره از صدقه سر آرتوره
.همه اینا به خاطر هوش آرتوره
.و تو فقط تونستی بتادین بفروشی
.بعدش من اومدم و یه کاری کردم. من
و کارم بزرگ‌تر از هرچیزی بود .که تو و آرتور آرزوش رو داشتین
مثل اینکه متوجه یه تفاوت مهم .بین خودت و آرتور نیستی
چی؟
.اون هیچ وقت هشدار جعبه سیاه نمی‌گرفت
دکتر سکلر
مجله انجمن پزشکی آمریکا
فکر می‌کنه شما با اغراق در میزان اثر بخشی دارو
،و ناچیز شمردن عوارض جانبیش .حقایق اشتباهی بیان کردین
شما گفتید آگهی رو ویرایش می‌کنید و با درخواست‌شون موافقت کردین
که همین باعث شد آگهی تایید بشه
ولی بعد شما رفتی و آگهی اصلی رو !با حقایق نادرست در دیگر مجله‌ها چاپ کردی
مجله سالنامه طب داخلی
.با هیئتی برجسته این نظرات رو پذیرفت
مجله انجمن پزشکی آمریکا
با هئیتی به همان اندازه .برجسته، اونا رو نپذیرفت
....بنابراین الان مسئله
!اختلاف نظره نه تحریف حقایق
...شاید
این شرایط بتونه فرصتی رو برامون ایجاد کنه
چرا نپرسیم میتونیم روی برچسب بزنیم
دارو میتونه برای مدت طولانی استفاده بشه؟
واقعا فکر کردی اف‌دی‌ای اجازه میده؟
.دست بردار
نگرانم که تمام چیزهایی رو که درباره .کمتر اعتیاد آور بودن دارو گفتیم، حذف کنن
آره. منم همینطور
مبارزه برای نگه داشتن عبارت «کمتر اعتیادآور» حیاتیه
.ولی نباید زیاد از مواضع‌مون کوتاه بیاییم
«الان روی برچسب نوشته«موارد اعتیاد نادره
پس شاید بهتره عبارت «طبق گزارشات موارد اعتیاد نادره» رو پیشنهاد بدیم
.بدک نیست
باید بتونیم کاری کنیم دارو هنوز .برای دردهای متوسط تجویز بشه
نظرتون درباره «مدت زمان طولانی» چیه؟
در این صورت این شکست مفتضحانه ...یه برد مالی میشه چون
.بیماران مدت طولانی‌تری مصرفش می‌کنن
.شاید برای مدتی نامحدود
.به نظر من که اف‌دی‌ای زیر بار نمیره
ولی امکانش هست که خبر نداشته باشن
.دقیقا چی بهمون میدن
و اگه قراره با هشدار جعبه سیاه بهمون سیلی بزنن
.پس حداقل در ازاش باید یه چی بهمون بدن
الو؟
سلام بتز. سم فینیکسم
!فکر می‌کردم مُردی
.نه نه. هنوز دارم می‌جنگم
.منم همینطور
.بتز
.متاسفم که اون دارو رو برات تجویز کردم
اگه میدونستم بهت آسیب .میزنه، هرگز این کار رو نمی‌کردم
.باور کن نمیدونستم
معلومه که نمیدونستی
.اون شرکت به همه دروغ گفته
.گوش کن، میخوام بهت بگم چرا زنگ زدم
دارم میرم پیش یه دکتری .توی کلینکی در جونزویل
...جدیدا یه دارویی برام تجویز کرده
.که برام اثربخش بوده
.یعنی وابستگیم به دارو خیلی کمتر شده
خب چی هست؟
.اسمش سوباکسونه
مثل متادونه که متادون هم اثربخشه
.ولی سوباکسون برای من خیلی بهتر بوده
درباره‌شون شنیدم. واقعا اثر دارن؟
برای من که آره ولی میدونی؟
خیلی سخته بدون مصرف دارو .این آشغال رو ترک کنی
.آره
.ترکش غیرممکنه بوده
.و من واقعا تلاش کردم
.میدونم که تلاش کردی بتزی
...و گوش کن
میخوام ببرمت به این کلینیکه
.از خونه‌تون تا اونجا یک ساعت راهه
.هر هفته خودم میبرمت و برت می‌گردونم
نظرت چیه؟
.بذار بهش فکر کنم
.هی
.بتزی خیلی متاسفم
دکتر؟ - بله؟ -
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.اونا مخدرن
.انگار از یه مخدر، میری سراغ یه مخدر دیگه
.اونا هم در نوع خودشون خطرناک و اعتیاد آورن
.هیچی برای دخترم اثربخش نبوده
ما آوردیمش اینجا و آدم‌ها .تو دستشویی بهش مواد میفروختن
.از اعتماد ما سوءاستفاده شده بود
ولی اگه این به اصطلاح داروها رو بخوری
.دیگه به قدرت برتر ایمان نخواهی داشت
.به داروهای بیشتر ایمان پیدا می‌کنی
پس یعنی اثری ندارن؟
.نه ندارن. شرمنده
.مامان
.من به قدرت برتر اعتقاد ندارم
.من فقط به هروئین اعتقاد دارم
!بتز، این حرف رو نزن
.شنیدی که مَرده چی گفت
این داروها به اندازه همون .دارویی که معتادت کردن، خطرناکن
.من باید یه چیزی رو امتحان کنم
.دلم برای آدمی که قبلا بودم، تنگ شده
.این... این من نیستم
خب؟
.هیچ وقت نبوده
اون شب که گفتی از دخترها خوشت میاد، حرفت رو شنیدم
و این سال‌ها خیلی .خودخوری کردم که چیزی نگفتم
حس می‌کنم همه اینا اتفاق افتاده
.چون من اون شب سکوت کردم
.به این خاطر نبوده
.بهت قول میدم
.فکر کنم که شاید به همین خاطر بوده
.حتی یه ذره
و میخوام بدونی که وقتی بهتر شدی
.میخوام دوست‌دختر داشته باشی
من برای جفت‌تون صبحونه و .شام و هرچیزی که بخواین میپزم
.به نظر خیلی خوب میشه
.اول باید حالم بهتر بشه
.من میخوام این کار رو بکنم
...باشه بتزی. من
.باشه میبریمت کلینیک و امتحانش می‌کنیم
.اومد
.قربان - .ممنون -
.خیلی خب. ممنون
...همونطور که احتمال میدادیم
اف‌دی‌ای دستور تغییر برچسب رو داده
.و روی برچسب هم هشدار جعبه سیاه میزنن
.کارمون تمومه
.نه لزوما
.یه چیزهای غافل‌گیر کننده‌ای هم وجود داره
در صفحه سوم گفته شده
میتونیم روی برچسب بزنیم
«طبق گزارشات موارد اعتیاد نادره»
.واقعا؟ ایول
و هنوز میتونیم دارو رو برای .دردهای متوسط بفروشیم
.خدا رو شکر
اگه مصرفش فقط محدود .به درد شدید میشد، کارمون تموم بود
.وای صد در صد
.یه چیز غافل‌گیرکننده دیگه هم هست
...اف‌دی‌ای موافقت کرده که بگیم
دارو رو میشه برای .مدت زمان طولانی استفاده کرد
.حتما شوخی می‌کنی - .نه -
چی؟
الان دیگه میتونیم به دکترها بگیم
مصرف آکسی‌کانتین برای .مدت زمانی نامحدود بی خطره
.آفرین پسر. آفرین
چطور قسر در رفتیم آخه؟
آره وقتی با اف‌دی‌ای مطرحش کردیم
.به نظر مشکلی باهاش نداشتن
یعنی دکتر ریچارد درست می‌گفت
فکر نکنم واقعا بدونن استفاده .از این عبارت چه پیامدهایی داره
.وای خدای من! باورم نمیشه چه شانسی آوردیم
.شانس بود و یه کم تلاش
بخش بازاریابی آمار رو بررسی کرده
و با این عبارت جدید
به نظرشون میتونیم در عرض .دو سال فروش رو سه برابر کنیم
ببینید با این عبارت جدید
این دیگه یه هشدار جعبه سیاه هم محسوب نمیشه
.مثل یه هشدار جزئیه
.و این دقیقا چیزیه که باید به دکترها بگین
.متوجه نمیشم - چی رو؟ -
برچسب هشدار سیاه نشون میده دارو خیلی خطرناک‌تر
از چیزی بوده که ما تو این .سال‌ها به دکترها گفتیم
.البته که نه
این برچسب جدید میگه دارو میتونه .برای مدت زمان طولانی مصرف بشه
چقدر میتونه خطرناک باشه؟
در رابطه با خود برچسب
اگه بحثش پیش اومد به دکترها بگین
.این یه تغییری در طراحی گرافیکه
.آره
شاید دارم اشتباه می‌کنم ولی این برچسب
.بهمون فرصتی میده تا فروش‌مون رو بیشتر کنیم
!دقیقا
رئیس‌ها فکر می‌کنن بتونیم با این عبارت جدید
.فروش رو دو برابر یا شاید سه برابر کنیم
چی کار می‌کنی؟
.داشتم دنبالت می‌گشتم
.حالم خیلی خوش نیست
.می‌خواستم بپرسم میتونم برم یا نه
راجع به همون قضیه‌ایه که حرفش رو زدیم؟
.آره. آره
.باشه - .ممنون -
بیلی؟ - بله؟ -
نذار یه رابطه یه شبه برینه به مسیر شغلی‌ای که
.که قراره حسابی سودآور بشه
.ممنون. نمیذارم
.باشه
این یک تحقیق کالبدشکافی جامعه
که نشون میده وقتی آکسی‌کانتین طبق .تجویز مصرف بشه، چه خطراتی داره
من از دبورا لیدرمن، مدیر بخش مواد کنترل شده خواستم بهمون ملحق بشه
.چون گزارش زودتر به دست‌مون نرسیده
.گفتم شاید تخصص ایشون به کارمون بیاد
.البته - .ممنون -
داروشناس اداره مبارزه با مواد مخدر، دیوید گاوِن
شما رو در جریان اطلاعاتی که از 1304 مورد .کالبدشکافی به دست اومده، میذاره
...برای شروع
ما کشف کردیم 98 درصد مرگ‌های تایید شده بر اثر مصرف آکسی‌کانتین
مربوط به سوءمصرف‌کنندگان دارو نبوده
که دارو رو خرد می‌کردن و بعد اسنیف یا تزریقش می‌کردن
اونا صرفا دارو رو قورت داده بودن .همونطوری که اف‌دی‌ای تاییدش کرده
ما میدونم این حقیقت داره چون عکس‌هایی از کالبدشکافی داریم
.که نشون میده قرص سالم تو معده‌شونه
تعیین مرگ و میر ناشی از مصرف آکسی‌کانتین امکان پذیر نیست
...چون گزارش‌های سم‌شناسی معمولا
موقع مرگ سطح .دیگر داروها رو مشخص نمی‌کنن
اداره مبارزه با مواد مخدر فقط زمانی مرگ رو بر اثر مصرف آکسی‌کانتین تایید می‌کنه
که سطح این دارو در خون بیمار
.اونقدری بالا باشه که به تنهایی کشنده باشه
.در صورتی که اندازه‌گیری‌ها دقیق باشه
از کجا بدونیم دقیقه؟
چرا نباید دقیق باشن؟
اطلاعات دقیقا از گزارش .کالبدشکافی به دست اومده
و ما فقط ترکیبات دارویی‌ای حاوی آرام‌بخش‌ها و داروهای ضدافسردگی رو در نظر گرفتیم
داروهایی که معمولا همراه آکسی‌کانتین تجویز میشن
.تا اضطراب بیماران رو کم کنند
به احتمال زیاد
ما به منظور دقیق بودن اطلاعات
.از روی احتیاط تعداد اوردوزها رو کم هم گفتیم
...خیلی خب. خیلی خب. اولا که
از قبل اجازه دسترسی به این اطلاعات به پوردو داده نشده
که غیرممکنه بتونیم اشتباهات .این پزشکان رو نشون بدیم
در نگاه اول اطلاعات علمی این گزارش
.به نظر من ابتدایی و بیش از حد ساده‌ست
اگه وقت کافی برای جواب دادن داشتیم
میتونستیم به وضوح .نشون بدیم این اطلاعات چقدر اشتباهه
.دقیقا
...این یه مطالعه جامع
کامل و محتاطانه‌ست
دبورا؟
.من با پوردو موافقم
گزارشات کالبدشکافی در این مرحله قابل استناد نیست
یا حداقل اونقدری که اداره مبارزه .با مواد مخدر میگه دقیق نیست
و طبق اطلاعات ما تحلیل اداره مبارزه با مواد مخدر درست نیست
.که راستش به نظر من هم تحلیل مبهمیه
بر اساس همین تحقیق بخوام بگم
.دلیلی برای وحشت کردن وجود نداره
.خوبه. خوبه
پس یعنی میخواین نتایج رو نادیده بگیرین؟
.نادیده نمی‌گیرم. باهاشون مخالفم
اف‌دی‌ای یک سال پیش برچسب هشدار رو تغییر داد
و یه هشدار جعبه سیاه بهش اضافه کرد
.که توبیخ بی رحمانه و مناسبی بود
.بله
ولی در مورد قضیه کالبدشکافی .من با پوردو موافقم
.و ما هم کاملا موافقیم. ممنون دکتر
.سینتیا، ممنون - .ممنون سینتیا -
.باورم نمیشه
.وای باورم نمیشه
به نظر تو هم زنه رشوه گرفته بود؟
که عمدا زد تحقیقات‌مون رو نابود کرد؟
.خب شاید فقط از تو خوشش نمیاد
شوخیت گرفته؟ - .نه -
.نباید قبلش میرفتی سراغ مطبوعات
تو باید قبل از جلسه، تمام گزارش رو .بهشون میدادی
.آره که بعد واکنش‌شون رو هماهنگ کنن
.بریجت. بریجت
لیدرمن و مک‌کورمیک نیازی به رشوه ندارن
.که طرف پوردو رو بگیرن
فقط حقوق جدید کورتیس رایت رو در نظر بگیر
تا بفهمی چرا اف‌دی‌ای .همیشه طرف‌شون رو می‌گیره
اونا فقط هوای کارفرمایِ .احتمالی‌ آینده‌شون رو دارن
قضیه اینه، نه؟
.سلام
.فکر کردم جشن بگیریم
.من باختم
اف‌دی‌ای طرف پوردو رو گرفت
جدی میگی؟
.گفتن اطلاعات ما قابل استناد نیست که بود
اف‌دی‌ای فرصتش رو برای پایان دادن .به بحران اپیوئید نابود کرد
.وای خدای من. وای خدای من وای خدای من
.خیلی متاسفم. وای عزیزم
.بیا اینجا. بیا بشینیم
...ببین، این
.خیلی وقته که به این موضوع فکر می‌کنم
و این اتفاق هم تاییدش می‌کنه
.شغلت داره زندگیت رو نابود می‌کنه
.و فکر نکنم اصلا کسی قدردانت باشه
میدونم که کار سختیه
ولی تا حالا به کار دیگه‌ای فکر کردی؟
.توی یه زمینه غیر مرتبط
.فقط از اینجور آدم‌ها دور بشی
.خیلی خب، این زندگیم رو نابود نمی‌کنه
.این زندگیمه. من کارم رو دوست دارم
،اگه بخوایم اینجوری زندگی کنیم .نمیتونیم به زندگی مشترک‌مون ادامه بدیم
...هدف من تو زندگی
.این نیست که فقط زنِ تو باشم
.میدونی چیه؟ میدونم کار برات مهمه
.میدونم کاری که میکنی، برات مهمه
من فقط میخوام منم برات مهم باشم
.ما تو سن بالایی ازدواج کردیم
.و ازدواج کردیم تا خوشحال بشیم
.فکر نکنم هیچ‌کدوم‌مون خوشحال باشیم
[وزارت دادگستری]
.سلام آلیس
.سلام جان
.آقایون ریک مونت‌کسل و رندی رمزایر هستن
.اونا سرپرست‌های این پرونده هستن
.ایشون آلیس فیشر هستن، رئیس بخش جنایی
.باعث افتخاره. شنیدم کارتون خیلی خوب بوده
.خوشوقتم - .خب من کنجکاو شدم -
اگر کسی رودی جولیانی، هاوارد شاپیرو و مری جو وایت رو استخدام کنه
میتونه وقت یه جلسه خصوصی با وزارت دادگستری بگیره تا از پرونده‌ش دفاع کنه
یا فقط به خاطر اینه که اونا میلیاردرهایی هستن که موزه‌ها به نام‌شونه؟
.بامزه بود جان
نه، اصلا خیلی مزخرفه که .همچین جلسه‌ای برگزار شده
و شنیدم جولیانی با همه کارکنان وزارت ساخت و پاخت کرده
.که این آدم‌ها متهم نشن
خیلی خب، شهردار سابق نفوذی .توی وزارت دادگستری نداره
بیا ببینیم چه حرفی برای گفتن .دارن و بعد تصمیم می‌گیریم
ما میتونیم صدها ایمیل داخلی فراهم کنیم
که نشون بدن این مدیران چقدر از میزان .سوءمصرف تا قبل سال 2000 تعجب کردن
بله یه موارد تصادفی بوده
ولی تمام داروهای مخدر تجویزی
تا حدی مورد سوءمصرف قرار می‌گیرن و هیچ نشونه خطری نبود که
آکسی‌کانتین به سطح .سوءمصرف غیرعادی رسیده
و کار ناشایست و جوگیرانه‌ای هست
،که به خاطر کار چندتا نماینده فروش .به مدیران اتهامی زده بشه
.خب چند ساعتی شد دیگه
.و منم متنفرم از اینکه جوگیر بشم
چرا یه کم استراحت نکنیم؟
.بیا دفترم
.دفاع مشروعی دارن
.نه‌خیر، ندارن
.همش همون حرف‌های همیشگیه. مزخرفه
.دلیل نمیشه هیئت منصفه رو تحت تاثیر قرار ندن
ببین این آدم‌ها این دارو رو وارد جامعه من کردن
باعث اعتیاد هزاران نفر شدن
و بعد میلیاردها دلار پول به .جیب زدن و رفتن رد کارشون
یا باید به جرم‌شون اعتراف کنن
.یا هیئت منصفه محکوم شون کنه
.این یه پرونده مهمه
.این پرونده‌ایه که هنوز ریسکیه
.بیا تو
فکر نکنم بتونی کاری کنی وزارت دادگستری
.از اتهام زدن به این مدیران حمایت کنه
.خب تصمیمش با تو نیست
و من به تو گزارش نمیدم .پس خودم تصمیم می‌گیرم
.میدونم تصمیمش با من نیست
.و درست میگی
در حیطه اختیارات من !نیست که کسی رو متهم کنم
ببخشید ولی داری میگی
این نظر دادستان کله؟
فکر نکنم وزارت دادگستری در متهم کردن .این افراد ازت حمایت کنه
ببخشید خانم‌ها و آقایون
.لطفا توجه کنید
.ممنون به خاطر سخنرانی‌های مفصل‌تون
من بعد از بررسی دقیق
...تصمیم گرفتم مایکل فریدمن
پائول گلدن‌هایم و !هاوارد یودل رو متهم کنم
!روز خوبی داشته باشید
خب اگه نذارن متهم‌شون کنیم چی؟
.نمیدونم
الو؟
.سلام گریس. بتزی‌ام
سلام. چطوری؟
.من... خوبم
فکر کنم بالاخره یه راهی برای .کنترل این وضعیت پیدا کردم
.خب این که عالیه
ارکا اسپرینگز چطوره؟ - .وای تو عاشقش میشی -
...چیزه
.یه شهری مخصوص کوئیرهاست
.خیلی دلم میخواد گاهی بیام بهت سر بزنم
.آره. باید بیای
.خوشحال میشم ببینمت
...هی
...به نظر وقتی بهتر بشم
...میتونیم
دوباره امتحانش کنیم؟
از اول شروع کنیم؟
.فکر نکنم بشه
.ولی خیلی دلم میخواد دوست بمونیم
...آره. من
.متوجه‌م
.خیلی خوب میشه دوست بمونیم
.مراقب خودت باش گریس
.تو هم همینطور بتز
.خیلی وقته ندیدمت
آره خب قراره از فردا .سوباکسون مصرف کنم
.پس بذار برای آخرین بار یه حالی بکنم
.ردیفه
.خیلی متاسفم دایان. خیلی متاسفم
الو؟
.سلام دایان. سم فینیکسم. اینجا منتظرم
تو و بتزی میایین دیگه، نه؟
.شرمنده ولی بتزی الان تو بهشته
.دخترم بالاخره راحت شد
...اون
.داروهای جدید دارن دنیا رو متحول می‌کنن
میتونن بیماری‌هایی رو درمان کنن .که زمانی غیرقابل درمان تصور میشدن
...اونا میتونن شادی رو
.به جایی بیارن که زمانی فقط درد اونجا بوده
واقعا باعث افتخارم بود که در برابر این کمیته
درباره موضوعی که خیلی برای من و خانواده‌م مهمه، شهادت بدم
.و میخوام قبل رفتن چیز مهمی رو بهتون بگم
...هیچ قانون و مقرراتی
هرگز نمیتونه جلوی .معجزه داروسازی مدرن رو بگیره
.ممنون
.پیشینه ما خودش گویای همه چیزه
مترجم: سحر
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.