1
00:00:00,917 --> 00:00:03,707
امشب ازتون خواستیم بیایین
اینجا تا دادخواستی رو امضا کنید

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,874
.و بتونیم به این کابوس پایان بدیم

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,749
.به این فکرم که دوباره طبابت کنم

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,332
راه جبران دردی که مسببش بودیم

5
00:00:12,333 --> 00:00:15,957
.اینه که به بقیه کمک کنیم

6
00:00:15,958 --> 00:00:18,666
.باید فوراً بری بیمارستان

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,124
.گه نخور

8
00:00:20,125 --> 00:00:23,874
.بیا نیواورلئان. من میشم مدیر

9
00:00:23,875 --> 00:00:25,791
.اونجا کلی پول در میاریم

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,957
برچسب جعبه سیاه نشون میده
.دارو خیلی خطرناک‌تر از این حرفاست

11
00:00:28,958 --> 00:00:31,916
.البته که نه

12
00:00:31,917 --> 00:00:38,374
فکر نکنم وزارت دادگستری در
.متهم کردن این افراد ازت حمایت کنه

13
00:00:38,375 --> 00:00:39,624
.ببخشید خانم‌ها و آقایان

14
00:00:39,625 --> 00:00:40,957
من بعد از بررسی دقیق

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,749
...تصمیم گرفتم مایکل فریدمن

16
00:00:42,750 --> 00:00:45,416
پائول گلدن‌هایم و
!هاوارد یودل رو متهم کنم

17
00:00:45,417 --> 00:00:47,291
.از فردا مصرف سوباکسون رو شروع می‌کنم

18
00:00:47,292 --> 00:00:48,749
.بذار برای آخرین بار یه حالی بکنم

19
00:00:48,750 --> 00:00:49,791
.ردیفه

20
00:00:49,792 --> 00:00:52,167
.بتز الان تو بهشته

21
00:01:04,542 --> 00:01:11,542
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

22
00:01:12,066 --> 00:01:17,066
مترجم: سحر

23
00:01:35,417 --> 00:01:36,707
!شـرم بـر سَکلر

24
00:01:36,708 --> 00:01:38,416
!شـرم بـر سکلر

25
00:01:38,417 --> 00:01:41,082
!شـرم بـر سکلر -
!شـرم بـر سکلر -

26
00:01:41,083 --> 00:01:42,957
!اسم‌شون رو حذف کنید

27
00:01:42,958 --> 00:01:44,624
!اسم‌شون رو حذف کنید

28
00:01:44,625 --> 00:01:47,999
!اسم‌شون رو حذف کنید -
!اسم‌‌شون رو حذف کنید -

29
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
!دیگه کافیه

30
00:01:49,292 --> 00:01:50,541
!دیگه کافیه

31
00:01:50,542 --> 00:01:52,291
.دیگه کافیه -
!دیگه کافیه -

32
00:01:52,292 --> 00:01:53,457
!دیگه کافیه

33
00:01:53,458 --> 00:01:54,624
!دیگه کافیه

34
00:01:54,625 --> 00:02:00,624
...چهارصد هزار کشته... چهارصد هزار کشته

35
00:02:00,625 --> 00:02:03,957
!سکلرها دروغ میگن، مردم می‌میرن
!سکلرها دروغ میگن، مردم می‌میرن

36
00:02:05,292 --> 00:02:07,874
!سکلرها دروغ میگن، مردم می‌میرن

37
00:02:13,750 --> 00:02:15,082
!شـرم بر سکلر

38
00:02:15,083 --> 00:02:16,957
!شـرم بر سکلر

39
00:02:16,958 --> 00:02:18,374
!شـرم بر سکلر

40
00:02:18,375 --> 00:02:20,124
!شـرم بر سکلر

41
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
!شـرم بر سکلر

42
00:02:21,417 --> 00:02:23,124
!شـرم بر سکلر

43
00:02:23,125 --> 00:02:24,457
!شـرم بر سکلر

44
00:02:24,458 --> 00:02:25,999
!شـرم بر سکلر

45
00:02:26,000 --> 00:02:30,749
!شـرم بر سکلر! شـرم بر سکلر

46
00:02:30,750 --> 00:02:34,707
از زمان ثبت درخواست‌تون
.پاک هستین که این چیز خوبیه

47
00:02:34,708 --> 00:02:38,124
تست اعتیادت هم که مرتب
.منفی میشه که این هم خوبه

48
00:02:38,125 --> 00:02:43,249
.دوران عفو مشروطت هم تا سه ماه دیگه تمومه

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,249
فکر کردی بعدش چی کار کنی؟

50
00:02:45,250 --> 00:02:49,124
خب واقعا دلم میخواد
پروانه طبابتم رو پس بگیرم

51
00:02:49,125 --> 00:02:53,457
ولی تا زمانی که سوباکسون
.مصرف کنم، امکانش نیست

52
00:02:53,458 --> 00:02:56,499
به نظرت دارو مصرف کردنت تا کی ادامه داره؟

53
00:02:56,500 --> 00:02:58,999
...نمیدونم. آم

54
00:02:59,000 --> 00:03:02,416
،میترسم اگه دارو نخورم
.اعتیادم برگرده

55
00:03:02,417 --> 00:03:04,749
اگه میخواین به مصرف دارو ادامه بدین

56
00:03:04,750 --> 00:03:06,416
باید حرفه‌ای رو در نظر داشته باشین

57
00:03:06,417 --> 00:03:08,833
.که نیازی به پروانه طبابت نداشته باشه

58
00:03:10,667 --> 00:03:14,457
.آره. باشه

59
00:03:23,958 --> 00:03:27,499
.سلام الیزابت ان

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
حالت چطوره؟

61
00:03:29,292 --> 00:03:32,166
اینجا چی کار می‌کنی؟

62
00:03:32,167 --> 00:03:35,624
.منم مثل شما دکتر

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,457
غذا و سرپناه داری؟

64
00:03:37,458 --> 00:03:39,957
...نکنه -
میشه تنهام بذاری؟ -

65
00:03:43,625 --> 00:03:47,041
...ببین

66
00:03:47,042 --> 00:03:48,999
نظرت چیه بیرون منتظرت بمونم؟

67
00:03:49,000 --> 00:03:51,207
.وقتی کارت تموم شد میبرمت ناهار بخوری

68
00:03:51,208 --> 00:03:53,499
.تا یه گپی بزنیم

69
00:03:53,500 --> 00:03:56,666
.هر چی بخوای برات میخرم

70
00:03:56,667 --> 00:03:59,624
.اگه نخوردیش هم میتونی ببریش خونه

71
00:04:02,000 --> 00:04:03,958
جلسه‌ت چطور بود؟

72
00:04:05,500 --> 00:04:08,624
.خوب نبود

73
00:04:08,625 --> 00:04:11,124
فقط دو سال دیگه وقت دارم
و اون همش بهم میگه

74
00:04:11,125 --> 00:04:13,166
.احتمالا میفتم زندان

75
00:04:13,167 --> 00:04:16,416
...آره همشون فکر می‌کنن ما فقط یه مشت

76
00:04:16,417 --> 00:04:18,166
.مفنگی بی ارزشیم

77
00:04:18,167 --> 00:04:19,499
.اونا متوجه نیستن

78
00:04:19,500 --> 00:04:20,957
نمیدونن اگه مصرف نکنیم

79
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
.انگار نمیتونیم نفس بکشیم

80
00:04:23,167 --> 00:04:25,832
.اگه قطعش کنم، می‌میرم

81
00:04:25,833 --> 00:04:29,499
.و اگه نکنم هم می‌میرم

82
00:04:29,500 --> 00:04:33,582
.پس گمونم می‌میرم

83
00:04:33,583 --> 00:04:38,082
خب یه جورایی به همین خاطر
.می‌خواستم باهات صحبت کنم

84
00:04:38,083 --> 00:04:40,541
خب؟ من دارم میرم پیش یه دکتر

85
00:04:40,542 --> 00:04:43,332
و دارم یه داروی جدیدی رو مصرف
.می‌کنم که واقعا برام اثربخش بوده

86
00:04:43,333 --> 00:04:50,124
الان یه ساله سراغش نرفتم و
.هوش و حواسم دوباره مثل قبل شده

87
00:04:50,125 --> 00:04:53,124
واقعا؟ -
.آره، واقعا -

88
00:04:53,125 --> 00:04:55,999
.هی

89
00:04:56,000 --> 00:04:58,749
.الیزابت ان، تو جوونی

90
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
.کلی وقت داری که میتونی هر کاری بکنی

91
00:05:02,292 --> 00:05:04,582
.اگه بخوای میتونی بری کالج

92
00:05:04,583 --> 00:05:07,832
.اگه بخوای میتونی

93
00:05:07,833 --> 00:05:09,749
.میتونی

94
00:05:09,750 --> 00:05:11,957
.گوش بده

95
00:05:11,958 --> 00:05:16,916
.خودم میبرمت پیش همین دکتری که گفتم

96
00:05:16,917 --> 00:05:19,791
.خودم میبرمت و برت می‌گردونم

97
00:05:19,792 --> 00:05:23,207
دو بار در هفته می‌برمت پیش روانشناس

98
00:05:23,208 --> 00:05:25,832
.و پول همش رو هم خودم میدم

99
00:05:25,833 --> 00:05:28,124
چی به تو میرسه؟

100
00:05:28,125 --> 00:05:31,916
.من به دنیات آوردم دختر

101
00:05:31,917 --> 00:05:34,249
و هیچ چیزی نمیتونه مانعم بشه

102
00:05:34,250 --> 00:05:39,516
که وقتی مریضی کمکت نکنم که بهتر بشی

103
00:05:39,517 --> 00:05:41,167
.هیچ چیزی

104
00:05:45,167 --> 00:05:48,207
.امتحانش می‌کنم

105
00:05:48,208 --> 00:05:50,542
.امتحانش می‌کنم

106
00:05:53,167 --> 00:05:55,582
.ولی قول نمیدم ادامه بدم

107
00:05:55,583 --> 00:05:59,957
.باشه، باشه، قبوله

108
00:05:59,958 --> 00:06:05,791
امروز اومدیم اینجا تا ترفیع گرفتن
.امبر کالینز رو جشن بگیریم

109
00:06:05,792 --> 00:06:08,832
ببینید، فقط میخوام بگم
نیواورلئانی‌ها بهتره مراقب باشن

110
00:06:08,833 --> 00:06:11,291
!چون یه آدم خفن تو راهه

111
00:06:13,333 --> 00:06:14,957
!به سلامتی -
!به سلامتی -

112
00:06:14,958 --> 00:06:17,499
!خداحافظ مادرجنده‌ها

113
00:06:24,083 --> 00:06:25,374
.سلام

114
00:06:25,375 --> 00:06:27,582
.سلام

115
00:06:27,583 --> 00:06:31,582
یه نفر هنوز درخواست انتقالیش
.به نیواورلئان رو نداده

116
00:06:33,458 --> 00:06:35,874
می‌خواستم بعد از رفتنت درخواست بدم

117
00:06:35,875 --> 00:06:38,916
.تا مشکوک نشن

118
00:06:38,917 --> 00:06:41,207
یعنی نمیخوای بیای؟

119
00:06:41,208 --> 00:06:42,499
.معلومه که میام

120
00:06:42,500 --> 00:06:43,749
.چون من دیگه بزرگ شدم

121
00:06:43,750 --> 00:06:45,541
.اگه نظرت عوض شده، میتونی بهم بگی

122
00:06:45,542 --> 00:06:48,082
.نظرم عوض نشده

123
00:06:48,083 --> 00:06:50,582
.خوبه. میخوام این عملی بشه

124
00:06:50,583 --> 00:06:52,457
.منم همینطور

125
00:06:52,458 --> 00:06:55,125
.بهتره که بخوای

126
00:07:01,250 --> 00:07:02,874
.سلام بیلی

127
00:07:02,875 --> 00:07:05,124
.یه کاری باهات دارم

128
00:07:05,125 --> 00:07:07,624
میتونی ده دقیقه دیگه یه سر بیای دفترم؟

129
00:07:07,625 --> 00:07:08,707
.حتما

130
00:07:08,708 --> 00:07:10,666
.خیلی خب

131
00:07:18,500 --> 00:07:21,291
.بیلی، در رو ببند

132
00:07:21,292 --> 00:07:23,792
.حتما

133
00:07:28,375 --> 00:07:30,082
.بشین

134
00:07:30,083 --> 00:07:32,291
.باشه

135
00:07:32,292 --> 00:07:35,042
حال‌تون چطوره؟

136
00:07:38,250 --> 00:07:41,332
.این دو نفر وکیل‌های دفتر مرکزی هستند

137
00:07:41,333 --> 00:07:47,792
نگران سه‌تا نوار ویدئویی
.هستم که از دفترم دزدیده شده

138
00:07:50,250 --> 00:07:53,582
.و تو هفته پیش اینجا تنها بودی

139
00:07:53,583 --> 00:07:56,124
...درسته. آم

140
00:07:56,125 --> 00:07:58,957
...من چیزی برنـ... اگه منظورتون

141
00:07:58,958 --> 00:08:00,916
.من چیزی از نوارهای گمشده نمیدونم

142
00:08:00,917 --> 00:08:03,624
اگه اموال پوردو در رسانه‌ها پخش بشه

143
00:08:03,625 --> 00:08:05,582
یا به دست مجریان قانون بیفته

144
00:08:05,583 --> 00:08:08,041
و معلوم بشه تو برشون داشتی

145
00:08:08,042 --> 00:08:09,999
ما ازت به خاطر دزدیدن اموال

146
00:08:10,000 --> 00:08:11,082
نقض قرارداد

147
00:08:11,083 --> 00:08:12,791
.و سوءاستفاده از اسرار تجاری، شکایت می‌کنیم

148
00:08:12,792 --> 00:08:16,124
دادگاهیت می‌کنیم و کاری می‌کنیم
.تا آخر عمر ورشکسته بشی

149
00:08:16,125 --> 00:08:17,874
.ولی من... من... من برشون نداشتم

150
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
.من نوارها رو برنداشتم

151
00:08:24,625 --> 00:08:26,541
خیلی از افراد از جمله خود من

152
00:08:26,542 --> 00:08:32,707
.اخیرا متوجه دید منفیت به کارت شدن

153
00:08:32,708 --> 00:08:35,041
به نظر ما بهترین کار اینه
.که قراردادت رو فسخ کنیم

154
00:08:38,917 --> 00:08:41,624
...آم

155
00:08:45,542 --> 00:08:47,541
.باشه

156
00:08:50,167 --> 00:08:53,624
.این یه پیمان‌نامه عدم افشاست

157
00:08:53,625 --> 00:08:55,832
اگه امضاش کنی

158
00:08:55,833 --> 00:08:58,791
هفتاد و پنج هزار دلار
.پاداش پایان خدمت می‌گیری

159
00:09:03,958 --> 00:09:05,832
...باید اول به وکیلم نشونش بدم ولی من

160
00:09:05,833 --> 00:09:09,249
.نه باید همین الان و همین جا امضاش کنی

161
00:09:09,250 --> 00:09:11,374
اگه نکنی هیچی گیرت نمیاد

162
00:09:11,375 --> 00:09:14,791
.و احتمال داره بعدا هم دادگاهی بشی

163
00:09:20,042 --> 00:09:24,416
.بیلی دست بردار. لازم نیست کار به اونجا بکشه

164
00:09:24,417 --> 00:09:29,457
،اگه واقعا نوارها رو برداشتی
این باعث میشه مشکل رفع بشه

165
00:09:29,458 --> 00:09:33,207
.به شرطی که فورا اون نوارها رو نابود کنی

166
00:09:33,208 --> 00:09:36,791
.معامله بهتری گیرت نمیاد

167
00:09:39,042 --> 00:09:42,707
...و در غیر این صورت

168
00:09:42,708 --> 00:09:46,207
.اوضاع خیلی بد میشه

169
00:09:51,250 --> 00:09:55,332
کاری رو که به صلاحته بکن

170
00:09:55,333 --> 00:09:58,791
.و پول رو بگیر

171
00:10:10,208 --> 00:10:13,916
!از سر راه برید کنار
!از سر راه برید کنار

172
00:10:28,250 --> 00:10:31,166
باهاش دوستی؟

173
00:10:31,167 --> 00:10:33,707
.نه

174
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
.همیشه برام مثل یه ابزار بود

175
00:11:25,333 --> 00:11:27,707
باشه؟

176
00:11:27,708 --> 00:11:32,249
.یادمه یکی از باهوش‌ترین‌ها بودی

177
00:11:32,250 --> 00:11:35,749
شاید بشه گفت باهوش‌ترین بیماری
.بودی که داشتم

178
00:11:35,750 --> 00:11:38,708
.همیشه مشغول کتاب خوندن بودی

179
00:11:43,083 --> 00:11:46,207
.دنبال یه کتاب جدید می‌گردم

180
00:11:46,208 --> 00:11:49,250
کتاب محبوبی هم داری؟

181
00:11:55,292 --> 00:11:56,541
چطور پیش رفت؟

182
00:11:56,542 --> 00:11:58,000
.عملکرد خوبی داشت

183
00:11:58,917 --> 00:12:00,791
اولین دزش رو دریافت کرد

184
00:12:00,792 --> 00:12:06,707
و لازمه یه ساعتی اینجا بمونه تا مطمئن
.بشیم دارو براش عوارضی نداشته باشه

185
00:12:06,708 --> 00:12:08,999
.خیلی خب. باشه

186
00:12:09,000 --> 00:12:11,749
خب پس چند دقیقه‌ای همینجا می‌مونیم

187
00:12:11,750 --> 00:12:15,207
.یه هفته دیگه می‌بینمت خانم جوان

188
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
.ممنون دکتر

189
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
.آدم خوبیه

190
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
خوبی؟

191
00:12:57,708 --> 00:12:59,999
«بازار خودفروشی»

192
00:13:00,000 --> 00:13:01,374
چی؟

193
00:13:01,375 --> 00:13:04,249
باید کتاب بازار خودفروشی رو بخونی

194
00:13:04,250 --> 00:13:06,707
.نوشته‌ی ویلیام مکپیس تکری

195
00:13:06,708 --> 00:13:09,291
.یکی از کتاب‌های محبوبمه

196
00:13:09,292 --> 00:13:11,124
مردم فکر می‌کنن یه کتاب دخترونه‌ست

197
00:13:11,125 --> 00:13:15,166
.ولی واقعا خیلی بیشتر از این حرف‌هاست

198
00:13:15,167 --> 00:13:16,457
درباره چیه؟

199
00:13:16,458 --> 00:13:19,999
درباره یه دختر فقیری به اسم بکیه

200
00:13:20,000 --> 00:13:24,832
که باهوش، حیله‌گر و مصممه

201
00:13:24,833 --> 00:13:26,999
.تا وارد جامعه لندن بشه

202
00:13:27,000 --> 00:13:29,124
ولی البته که کار راحتی نیست

203
00:13:29,125 --> 00:13:32,124
چون اون آدم‌های افاده‌ای فقط
.به وجهه و طبقه اجتماعی اهمیت میدن

204
00:13:32,125 --> 00:13:34,416
.تقریبا درسته

205
00:13:42,333 --> 00:13:43,624
نه پوردو، نه اف‌دی‌ای

206
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
نه اداره مبارزه با مواد مخدر
و نه جامعه پزشکی

207
00:13:45,958 --> 00:13:49,041
میزان گسترش این مشکل رو
.پیش بینی نکرده بودند

208
00:13:49,042 --> 00:13:56,416
شیوه‌های بازاریابی پوردو نقشی در
فعالیت‌های مجرمانه‌ی پزشکانی که

209
00:13:56,417 --> 00:13:59,999
غیرقانونی و در ازای دریافت پول
آکسی‌کانتین تجویز کردن، نداشته

210
00:14:00,000 --> 00:14:06,291
و همچنین افراد رو به دزدی از داروخانه‌ها
.و بیماران هم تشویق نکرده

211
00:14:06,292 --> 00:14:08,791
ما از روی ایمیل‌های شخصی دکتر گلدن‌هایم

212
00:14:08,792 --> 00:14:12,999
میتونیم اثبات کنیم که میدونسته
.شهادتش در برابر کنگره دروغ بوده

213
00:14:13,000 --> 00:14:16,166
اون اطلاع داشته که گزارشات
سوءمصرف بیماران نادر نبوده

214
00:14:16,167 --> 00:14:18,707
چرا که در مقالات بیشماری شرح داده شده بود

215
00:14:18,708 --> 00:14:20,207
که برخی از این مقالات مستقیما
.برای دکتر گلدن‌هایم ایمیل شده

216
00:14:20,208 --> 00:14:21,957
ایشون در واشنگتن شهادت دادن

217
00:14:21,958 --> 00:14:24,499
برای همین در دادگاه ایالت ویرجینیا
.قابل قبول نیست

218
00:14:24,500 --> 00:14:25,999
خب ویرجینیا یه ایالت مشترک‌المنافعه

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,666
.و گفتیم شاید شما این موضوع رو مطرح کنید

220
00:14:27,667 --> 00:14:32,666
ما کشف کردیم که متن شهادت دروغین
گلدن‌هایم، یودل و فریدمن در برابر کنگره

221
00:14:32,667 --> 00:14:34,791
به تمام نمایندگان فروش کشور فکس شده

222
00:14:34,792 --> 00:14:38,249
تا نشون بدن مدیران ارشد، دقیقا
.«نقل قول می‌کنم: «هواشون رو دارن

223
00:14:38,250 --> 00:14:41,416
و یکی از جاهایی که
بهش فکس شده، ویرجینیاست

224
00:14:41,417 --> 00:14:42,957
که نه تنها قابل قبولش می‌کنه

225
00:14:42,958 --> 00:14:46,249
بلکه میتونیم اونا رو متهم به
فعالیت متقلبانه از طریق خطوط ارتباطی

226
00:14:46,250 --> 00:14:48,582
و توطئه برای فعالیت متقلبانه
با استفاده از خطوط ارتباطی

227
00:14:48,583 --> 00:14:51,082
.برای ارسال شهادت دروغین کنیم

228
00:14:53,417 --> 00:14:55,582
واقعا فکر کردین قاضی قبولش می‌کنه؟

229
00:14:55,583 --> 00:14:58,916
واقعا فکر می‌کنین قبول نمی‌کنن؟

230
00:14:58,917 --> 00:15:05,791
موکل من زیر بار هیچ چیزی که
باعث بشه مدیرانش متهم بشن، نمیره

231
00:15:05,792 --> 00:15:09,999
اگر چه اجازه دارم
مبلغی رو پیشنهاد بدم

232
00:15:10,000 --> 00:15:11,957
.تا این مشکل رو حل و فصل کنیم

233
00:15:11,958 --> 00:15:13,707
چقدر؟

234
00:15:13,708 --> 00:15:17,249
.ده میلیون دلار

235
00:15:17,250 --> 00:15:22,291
.ایالت ویرجینیا با 1/6 میلیارد دلار موافقه

236
00:15:22,292 --> 00:15:23,874
شوخی می‌کنید دیگه؟

237
00:15:23,875 --> 00:15:27,249
نه و از اونجایی که مدرک موثقی
داریم که مایکل فریدمن، هاوارد یودل

238
00:15:27,250 --> 00:15:29,166
و پائول گلدن‌هایم به کنگره دروغ گفتن

239
00:15:29,167 --> 00:15:32,374
و برای کلاهبرداری توطئه کردن

240
00:15:32,375 --> 00:15:37,666
تا زمانی که به اتهامات‌شون اعتراف
.نکنن، هیچ معامله‌ای انجام نمیشه

241
00:15:40,875 --> 00:15:43,374
.ممنون آقایون

242
00:15:43,375 --> 00:15:46,832
.ممنون از شما که تشریف آوردین

243
00:15:46,833 --> 00:15:49,749
این عوضی‌ها واقعا فکر کردن
میتونن ما رو تحت فشار بذارن

244
00:15:49,750 --> 00:15:51,541
.ده میلیون آخه؟ کون لق‌شون

245
00:15:51,542 --> 00:15:55,332
چقدر طول میکشته تا بفهمن وزارت دادگستری
نمیخواد کسی رو متهم کنه؟

246
00:15:55,333 --> 00:15:56,999
خب احتمالا همین الانش هم از جولیانی شنیدن

247
00:15:57,000 --> 00:15:58,457
.ولی واقعا تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

248
00:15:58,458 --> 00:16:00,249
ما به کارمون ادامه میدیم
.انگار که قراره واقعا متهم بشن

249
00:16:00,250 --> 00:16:03,207
اگه اتهامی نزنیم، هیچ شانسی نداریم

250
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
.اونا علیه سکلرها بشن

251
00:16:04,792 --> 00:16:06,124
آره متوجه‌م ولی ببین

252
00:16:06,125 --> 00:16:08,624
اگه بخوایم کاری کنیم وزارت دادگستری
زیر بار متهم کردنشون بره

253
00:16:08,625 --> 00:16:10,957
باید یه چیز قابل توجهی پیدا
.کنیم تا نظرشون عوض بشه

254
00:16:10,958 --> 00:16:12,457
.یعنی به یه چیز احساسی نیازه

255
00:16:12,458 --> 00:16:14,707
یه چیز شوکه کننده‌ای
که اگه پوردو رو متهم نکنن

256
00:16:14,708 --> 00:16:17,832
.وجه‌شون رو بین مردم به باد بدن

257
00:16:17,833 --> 00:16:21,582
.البته. به جست‌وجو ادامه میدیم

258
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
.ممنون قربان

259
00:16:23,542 --> 00:16:25,249
از درد ناگهانی چیزی دستگیرت نشد؟

260
00:16:25,250 --> 00:16:27,166
.بررسیش کردم

261
00:16:33,000 --> 00:16:34,582
شاید باید دوباره نمودارهای
سطح دارو در خون رو بررسی کنیم؟

262
00:16:34,583 --> 00:16:38,207
شاید مدرکی باشه که نشون بده ریچارد سکلر
مستقیما دستور دستکاری کردن نمودارها رو داده

263
00:16:38,208 --> 00:16:40,832
.اگه همچین مدرکی بود، پیداش کرده بودیم

264
00:16:43,250 --> 00:16:46,832
تا حالا درست و حسابی
.مسابقه برترین‌ها رو بررسی نکردیم

265
00:16:48,667 --> 00:16:53,999
به نظرت مسابقه فروش یه مخدر قوی میتونه
وزارت دادگستری رو تحت تاثیر قرار بده؟

266
00:17:41,167 --> 00:17:43,792
.سلام جری

267
00:17:45,125 --> 00:17:47,958
اشکالی نداره بیام تو؟

268
00:17:49,833 --> 00:17:51,833
.بفرما

269
00:17:57,375 --> 00:17:59,667
.دایان

270
00:18:08,000 --> 00:18:14,375
واقعا از وقتی خبر مرگ بتزی رو
.شنیدم، خواب راحت ندارم

271
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
...و

272
00:18:25,125 --> 00:18:26,582
.و ببخشید که مراسم خاک‌سپاری نیومدم

273
00:18:26,583 --> 00:18:28,083
.ما اصلا نمی‌خواستیم بیای

274
00:18:31,708 --> 00:18:35,750
.خب، برای همین هم نیومدم

275
00:18:40,458 --> 00:18:45,499
اگه میتونستم جام رو باهاش عوض کنم

276
00:18:45,500 --> 00:18:47,417
.عوض می‌کردم

277
00:18:56,625 --> 00:18:58,166
.شنیدم اون دارو رو ترک کردی

278
00:18:58,167 --> 00:19:01,582
راسته؟

279
00:19:01,583 --> 00:19:05,792
.میدونی؟ آروم آروم پیش میرم

280
00:19:08,375 --> 00:19:10,207
.باریکلا

281
00:19:13,833 --> 00:19:16,499
.ببین رفیق

282
00:19:21,375 --> 00:19:24,041
.من واقعا متاسفم جری

283
00:19:27,750 --> 00:19:34,457
ببین، هر حرفی بزنیم هم وضعیت تغییری نمی‌کنه

284
00:19:36,042 --> 00:19:38,416
.یا باعث نمیشه حال‌مون عوض بشه

285
00:19:40,250 --> 00:19:46,207
.پس ادامه بده و زندگیت رو بکن، دکتر

286
00:19:55,125 --> 00:19:57,999
.آره

287
00:19:58,000 --> 00:20:00,666
...خب

288
00:20:03,333 --> 00:20:05,874
.خیلی خب

289
00:20:12,375 --> 00:20:14,249
.مراقب خودت باش

290
00:20:14,250 --> 00:20:16,791
.تو هم همینطور

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,291
...هیچ وقت به کسی نگفتم»

292
00:20:53,292 --> 00:20:55,874
که آرزوم اینه نویسنده‌ای مشهور
بشم و توی پاریس زندگی کنم

293
00:20:55,875 --> 00:20:58,166
.چون میدونم همه مسخره‌م می‌کنن

294
00:20:58,167 --> 00:21:01,457
ولی من تقریبا هر روز می‌نوشتم
.تا اینکه دارو من رو تحت کنترل در آورد

295
00:21:01,458 --> 00:21:05,457
از این خوشم میومد که دارو باعث
میشد ترس از عدم موفقیت از بین بره

296
00:21:05,458 --> 00:21:07,916
«.ولی احساس شرمم بیشتر از همه ایناست

297
00:21:07,917 --> 00:21:10,832
.وایسا. باید حرفت رو قطع کنم

298
00:21:10,833 --> 00:21:12,707
.نمیخوام درباره شرم بشنوم

299
00:21:12,708 --> 00:21:15,166
.میخوام درباره پاریس بشنوم

300
00:21:15,167 --> 00:21:16,666
عالی بود، مگه نه دکتر؟

301
00:21:16,667 --> 00:21:19,124
.آره بابا. واقعا عالی بود. واقعا عالی

302
00:21:19,125 --> 00:21:20,624
میدونین میخوام چی کار کنید؟

303
00:21:20,625 --> 00:21:24,416
راجع به خاطره موردعلاقه‌تون بنویسید، باشه؟

304
00:21:24,417 --> 00:21:26,457
یه چیزی راجع به خاطره موردعلاقه‌تون بنویسید

305
00:21:26,458 --> 00:21:27,707
.و میتونید سرگرم کننده‌ش کنید

306
00:21:27,708 --> 00:21:29,166
.اشکالی نداره باهاش خوش بگذرونید

307
00:21:29,167 --> 00:21:31,749
...دکتر... یعنی سم

308
00:21:31,750 --> 00:21:35,124
خیلی لطف می‌کنی که ما رو میرسونی

309
00:21:35,125 --> 00:21:39,916
ولی تو سمت شرق زندگی می‌کنی
.و کل روزت صرف این کار میشه

310
00:21:39,917 --> 00:21:42,041
چرا برنمی‌گردی فینچ‌کریک؟

311
00:21:42,042 --> 00:21:47,499
.نه، نه، نه، نه، نه

312
00:21:47,500 --> 00:21:49,624
.نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه

313
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
....فکر نکنم

314
00:21:51,458 --> 00:21:54,999
.فکر نکنم کسی بخواد برگردم فینچ‌کریک

315
00:21:55,000 --> 00:21:57,874
.که چی؟ کسی هم نمیخواد من اونجا باشم

316
00:21:57,875 --> 00:22:00,166
.تو باید برگردی

317
00:22:02,208 --> 00:22:05,291
.نه

318
00:22:05,292 --> 00:22:08,041
.نه، فکر نکنم هیچ وقت بتونم برگردم

319
00:22:10,792 --> 00:22:12,541
.پوردو فارما

320
00:22:12,542 --> 00:22:14,291
از وقتی ازش اومدم بیرون

321
00:22:14,292 --> 00:22:16,582
.دارم سعی می‌کنم از سرم بیرونش کنم

322
00:22:16,583 --> 00:22:18,707
خب شماها دنبال چی هستین؟

323
00:22:18,708 --> 00:22:23,791
میخوایم درباره یه مسابقه فروش به نام
.مسابقه برترین‌ها باهاتون صحبت کنیم

324
00:22:23,792 --> 00:22:25,457
.آهان -
تاثیری هم داشت؟ -

325
00:22:25,458 --> 00:22:28,207
.آره بابا، کلی فروش داشتیم

326
00:22:28,208 --> 00:22:30,332
تمام نمایندگان فروش‌مون

327
00:22:30,333 --> 00:22:31,916
تا جایی که میتونستن دارو می‌فروختن

328
00:22:31,917 --> 00:22:34,957
تا برنده یه سفر مجانی
.به برمودا یا پام اسپرینگز بشن

329
00:22:34,958 --> 00:22:39,667
تا حالا دیده بودین شرکت‌های داروسازی دیگه
همچین کاری بکنن؟

330
00:22:43,833 --> 00:22:45,625
اشکالی نداره یه قدمی بزنیم؟

331
00:22:49,917 --> 00:22:52,041
.خب در جواب سوالت باید بگم نه

332
00:22:52,042 --> 00:22:55,166
.ساختار پاداش‌دهی باورنکردنی بود

333
00:22:55,167 --> 00:22:57,207
هر چی میلی‌گرم بیشتری از دارو
.می‌فروختی، پول بیشتری به جیب میزدی

334
00:22:57,208 --> 00:22:59,332
.هیچ کس دیگه‌ای همچین کاری نمی‌کنه

335
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
این آزارتون میداد که نماینده‌های فروش

336
00:23:00,917 --> 00:23:03,416
با انگیزه مالی دزهای بیشتری می‌فروختن؟

337
00:23:03,417 --> 00:23:04,707
.اولش نه

338
00:23:04,708 --> 00:23:10,416
ببینید اونا مدیران رو هم مثل
نماینده‌های فروش بازی دادن

339
00:23:10,417 --> 00:23:15,124
اونا کلی داده از انجمن‌های درد بهمون میدادن

340
00:23:15,125 --> 00:23:18,624
.که باعث میشد همه چی درست به نظر بیاد

341
00:23:18,625 --> 00:23:21,374
پس چرا در نهایت از اونجا رفتین؟

342
00:23:21,375 --> 00:23:24,374
.آره. خب صبر کنید

343
00:23:26,167 --> 00:23:33,249
من همش به خاطر شکایاتی که
.ازمون میشد، باید می‌رفتم دادگاه

344
00:23:33,250 --> 00:23:36,374
یه بار یه جلسه استشهادیه رفتم

345
00:23:36,375 --> 00:23:39,916
.و پوردو برام وکیل نگرفته بود

346
00:23:39,917 --> 00:23:42,707
اونا منو به حال خودم رها کردن
و همونجا بود که فهمیدم

347
00:23:42,708 --> 00:23:44,249
باید از اونجا بزنم بیرون

348
00:23:44,250 --> 00:23:46,332
.وگرنه تو بد دردسری میفتم

349
00:23:46,333 --> 00:23:50,624
خب چرا برات وکیل نگرفته بودن؟

350
00:23:50,625 --> 00:23:52,791
.از دستم عصبانی بودن

351
00:23:52,792 --> 00:23:57,332
یکی از نماینده‌های فروشم از دفترم چندتا
نوار ویدئویی آموزشی دزدیده بود

352
00:23:57,333 --> 00:24:01,166
.و اونا ترسیده بودن که به مطبوعات درز پیدا کنن

353
00:24:01,167 --> 00:24:04,749
خب بیلی، ممنون که زود
.قبول کردی ما رو ببینی

354
00:24:04,750 --> 00:24:06,666
.خیلی ازت ممنونیم

355
00:24:06,667 --> 00:24:09,541
.خب... قابلی نداشت

356
00:24:09,542 --> 00:24:11,916
.یه جورایی میدونستم بالاخره این روز میرسه

357
00:24:11,917 --> 00:24:16,791
میدونستم باید در نهایت
.گناه‌هام رو به گردن بگیرم

358
00:24:16,792 --> 00:24:22,124
...خب میخواین چی کار کنم؟ شهادت بدم یا

359
00:24:22,125 --> 00:24:23,874
پیمان‌نامه عدم افشا که امضا نکردی؟

360
00:24:23,875 --> 00:24:27,249
.نه، نتونستم

361
00:24:27,250 --> 00:24:29,666
دیگه نمیتونستم پول‌شون رو قبول کنم

362
00:24:29,667 --> 00:24:32,666
.پس امضا نکردم

363
00:24:32,667 --> 00:24:34,916
.میتونم هر چی میخواین، بهتون بگم

364
00:24:34,917 --> 00:24:37,666
.ما اون نوارهای ویدئویی رو میخوایم

365
00:24:40,375 --> 00:24:43,666
نوار؟ -
.اوهوم -

366
00:24:46,292 --> 00:24:50,124
.من نواری ندارم

367
00:24:50,125 --> 00:24:52,582
.به نظر ما که داری

368
00:24:52,583 --> 00:24:54,041
.شرمنده. ندارم

369
00:24:54,042 --> 00:24:56,207
.گوش کن

370
00:25:03,458 --> 00:25:06,874
همه ما تو زندگی‌مون کارهایی کردیم

371
00:25:06,875 --> 00:25:09,916
.که بهشون افتخار نمی‌کنیم

372
00:25:09,917 --> 00:25:14,624
ولی میتونیم با تلاش برای ساختن
.آینده‌ای بهتر برای بقیه، جبران‌شون کنیم

373
00:25:14,625 --> 00:25:17,457
...و هی

374
00:25:17,458 --> 00:25:20,874
.الان فرصتش برات پیش اومده

375
00:25:20,875 --> 00:25:23,499
میتونی به میلیون‌ها آدم کمک کنی

376
00:25:23,500 --> 00:25:29,583
تا از درد و رنجی که
.سرشون آوردی، اجتناب کنند

377
00:25:31,917 --> 00:25:34,167
.من اون نوارهای ویدئویی رو برنداشتم

378
00:25:37,625 --> 00:25:40,374
و اگه برداشته بودم هم

379
00:25:40,375 --> 00:25:42,250
.خیلی وقت پیش نابودشون می‌کردم

380
00:25:49,542 --> 00:25:51,374
تا وقتی احضاریه نداشته باشین

381
00:25:51,375 --> 00:25:52,541
.نمیتونین به این بازجویی ادامه بدین

382
00:25:52,542 --> 00:25:56,083
و اگه ادامه بدین، ما بدون
.حضور وکیل ادامه نمیدیم

383
00:25:58,083 --> 00:26:00,416
.ایشون همسرم کیتلین هستن

384
00:26:00,417 --> 00:26:01,791
.با هم در دانشکده حقوق درس میخونیم

385
00:26:04,833 --> 00:26:06,749
پسره یا دختر؟

386
00:26:06,750 --> 00:26:09,207
.پسره

387
00:26:09,208 --> 00:26:12,916
.باشه، خب توی دانشکده حقوق موفق باشید

388
00:26:12,917 --> 00:26:14,957
میخواین تو چه زمینه‌ای مشغول به کار بشین؟

389
00:26:14,958 --> 00:26:17,416
.حمایت از مصرف‌کننده

390
00:26:17,417 --> 00:26:19,457
.عالیه

391
00:26:19,458 --> 00:26:23,999
میتونی از مردم در برابر
!آدم‌هایی مثل خودت، محافظت کنی

392
00:26:24,000 --> 00:26:26,957
.روز خوبی داشته باشید

393
00:26:26,958 --> 00:26:29,416
.ما خودمون میریم

394
00:26:49,083 --> 00:26:50,958
.قربان

395
00:26:54,958 --> 00:26:56,416
دکتر ریچارد

396
00:26:56,417 --> 00:26:58,999
.یه دادخواستی داره در ویرجینیا امضا میشه

397
00:26:59,000 --> 00:27:00,916
.فکر می‌کردم تو ویرجینیای غربیه

398
00:27:00,917 --> 00:27:02,207
.نه ویرجینیا بود

399
00:27:02,208 --> 00:27:03,999
!حالا انگار فرقی دارن

400
00:27:04,000 --> 00:27:05,332
.دقیقا

401
00:27:05,333 --> 00:27:09,416
خب گمونم یه راهبه و یه دکتر روستایی
.ائتلافی اجتماعی تشکیل دادن

402
00:27:09,417 --> 00:27:12,249
ببخشید... گفتی یه راهبه و یه دکتر روستایی؟

403
00:27:12,250 --> 00:27:13,957
جوک میگی؟

404
00:27:13,958 --> 00:27:19,332
ریچارد، اونا ده هزار امضا جمع کردن تا
درخواست بدن آکسی‌کانتین از بازار جمع بشه

405
00:27:19,333 --> 00:27:21,457
.و اصلاح بشه تا مصرفش بی‌خطرتر بشه

406
00:27:21,458 --> 00:27:23,832
و درخواست رو هم به اف‌دی‌ای فرستادن

407
00:27:23,833 --> 00:27:26,375
.که اونجا چند نفری ازش باخبر شدن

408
00:27:27,875 --> 00:27:30,207
.باشه

409
00:27:30,208 --> 00:27:34,082
.برو ویرجینیای غربی و حل و فصلش کن

410
00:27:34,083 --> 00:27:37,374
میخوای چطور حل و فصل بشه؟

411
00:27:37,375 --> 00:27:40,416
چقدر تو فلوریدا خرج کردیم؟

412
00:27:40,417 --> 00:27:42,291
.یه کم بیشتر از دو میلیون

413
00:27:42,292 --> 00:27:46,249
.نه، خودت ترتیبش رو بده

414
00:27:46,250 --> 00:27:48,041
.بله قربان

415
00:27:53,750 --> 00:27:57,874
.دکتر ون‌زی، خواهر بث

416
00:27:57,875 --> 00:28:01,541
حال‌تون چطوره؟ هاوراد یودل
.هستم از پوردو فارما

417
00:28:01,542 --> 00:28:02,749
.خوشوقتم. واقعا باعث افتخاره

418
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
.ایشون همسرم، سو اِلا هستن

419
00:28:05,667 --> 00:28:07,291
.ممنون که با ما ملاقات می‌کنید

420
00:28:07,292 --> 00:28:09,499
.واقعا غافلگیر شدیم که جواب دادین

421
00:28:09,500 --> 00:28:13,166
البته. ما وقتی دادخواست‌تون رو
.دیدیم، خیلی نگران شدیم

422
00:28:13,167 --> 00:28:15,624
خواهر بث، راستش من
.راهبه‌های زیادی رو می‌شناسم

423
00:28:15,625 --> 00:28:19,749
...هنوز هم با خواهر جولی دوستم پس

424
00:28:19,750 --> 00:28:23,541
چه عالی که راهبه‌های دیگه‌ای رو
.هم می‌شناسید

425
00:28:23,542 --> 00:28:27,749
باعث میشه به طرز بی سابقه‌ای
.باهاتون احساس صمیمیت کنم

426
00:28:35,125 --> 00:28:37,916
قبل از اینکه درباره دادخواست‌مون صحبت کنیم

427
00:28:37,917 --> 00:28:43,499
میخوایم داستانی رو از زبون مادری که
بچه‌ش رو در اثر اعتیاد از دست داده، بشنوید

428
00:28:43,500 --> 00:28:45,124
تا شما بتونید متوجه بشید که

429
00:28:45,125 --> 00:28:47,957
.داروتون چطور روی جامعه تاثیر گذاشته

430
00:28:47,958 --> 00:28:50,749
.سلام

431
00:28:50,750 --> 00:28:55,999
.دختر من بتزی، دختری آروم و سخت‌کوش بود

432
00:28:56,000 --> 00:28:58,624
بعد از اینکه سر کار کمرش صدمه دید

433
00:28:58,625 --> 00:29:01,874
شروع به مصرف آکسی‌کانیتن
کرد و در عرض یک سال

434
00:29:01,875 --> 00:29:07,000
.تبدیل به یه دروغگو، دزد و معتاد هروئین شد

435
00:29:08,417 --> 00:29:11,082
.هر کار می‌کرد نمیتونست جلوش رو بگیره

436
00:29:11,083 --> 00:29:14,499
.و تلاش هم کرد

437
00:29:14,500 --> 00:29:16,374
وقتی در اثر اوردوز مُرد

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
یه جورایی خیالم راحت شد

439
00:29:18,417 --> 00:29:21,541
.که دیگه درد نمیکشه

440
00:29:21,542 --> 00:29:26,333
.ولی الان اون درد به من و پدرش منتقل شده

441
00:29:28,250 --> 00:29:33,750
آکسی‌کانتین خانواده ما رو نابود کرد
.همونطور که خانواده‌های زیاد دیگه‌ای رو

442
00:29:34,833 --> 00:29:40,249
و ما امیدواریم راهی پیدا
.کنید تا مصرفش بی‌خطرتر باشه

443
00:29:40,250 --> 00:29:42,167
.ممنون

444
00:29:44,208 --> 00:29:46,749
.این بتزیه -
.بله -

445
00:29:46,750 --> 00:29:48,666
.ممنون که داستان‌تون رو تعریف کردین

446
00:29:48,667 --> 00:29:52,124
.و بهتون تسلیت میگیم

447
00:29:52,125 --> 00:29:56,041
ائتلاف ما دادخواستی
با ده هزار امضا جمع کرده

448
00:29:56,042 --> 00:29:58,916
.که درخواست اصلاح آکسی‌کانتین رو بده

449
00:29:58,917 --> 00:30:02,666
میدونیم که این کار امکان پذیره چون سال 1983

450
00:30:02,667 --> 00:30:06,166
شرکت دارویی استرلینگ-وینتروپ
مسکن تالوین رو از بازار جمع کرد

451
00:30:06,167 --> 00:30:10,374
ماده‌‌ی مهار کننده مخدر بهش اضافه کرد
.که بلافاصله سوءمصرف رو کم کرد

452
00:30:10,375 --> 00:30:12,332
.ممنون دکتر ون‌زی

453
00:30:12,333 --> 00:30:14,999
ما با دقت این موضوع رو بررسی کردیم

454
00:30:15,000 --> 00:30:19,124
و یکی از دلایلی که به اینجا اومدیم، این بود که

455
00:30:19,125 --> 00:30:22,416
به شما ادای احترام کنیم و بذاریم از قبل

456
00:30:22,417 --> 00:30:27,082
در جریان نامه سر گشاده‌ای خطاب به
.جامعه شما که قراره منتشر کنیم، قرار بگیرین

457
00:30:27,083 --> 00:30:31,332
.و با اجازه‌تون میخوام الان بخونمش

458
00:30:31,333 --> 00:30:33,957
مردم عزیز شهرستان لی، ما در پوردو فارما»

459
00:30:33,958 --> 00:30:36,775
مطلعیم که مشکلی در جامعه شما در رابطه با

460
00:30:36,799 --> 00:30:40,124
سوءمصرف مسکن ما یعنی
.آکسی‌کانتین به وجود آمده

461
00:30:40,125 --> 00:30:42,249
ما این قبیل مشکلات رو خیلی جدی می‌گیریم

462
00:30:42,250 --> 00:30:46,291
.و میخوایم بدونید که ما صدای شما رو شنیدیم

463
00:30:46,292 --> 00:30:51,332
ما درک می‌کنیم که درخواست
دارین دارو اصلاح بشه

464
00:30:51,333 --> 00:30:52,791
ولی متاسفانه در حال حاضر

465
00:30:52,792 --> 00:30:54,207
این کار راحتی نیست

466
00:30:54,208 --> 00:30:56,291
.و ما قصد نداریم همچین اقدامی کنیم

467
00:30:56,292 --> 00:30:58,124
«...مسئله اصلی ما

468
00:30:58,125 --> 00:30:59,416
.شما اهمیتی نمیدین

469
00:31:01,667 --> 00:31:03,957
اهمیتی نمیدین که این دارو
.داره آدم‌ها رو به کشتن میده

470
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
.شما میدونید داروی خطرناکیه

471
00:31:06,292 --> 00:31:08,332
شما فقط میخواین تا جایی
.که میشه پول به جیب بزنید

472
00:31:08,333 --> 00:31:10,249
.خانم این کاملا کذبه

473
00:31:10,250 --> 00:31:14,374
شما بیشتر از صنعت استخراج زغال‌سنگ
.به مردم آپالاشیا آسیب زدین

474
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
خانم، من از این اتهامی
.که زدین، آزرده خاطر شدم

475
00:31:16,292 --> 00:31:18,374
.چندین نسل از خانواده من اینجا زندگی کردن

476
00:31:18,375 --> 00:31:21,291
!کل این جلسه سرکاریه. سرکاریه

477
00:31:21,292 --> 00:31:23,082
.لطفا همگی آرامش خودتون رو حفظ کنید

478
00:31:23,083 --> 00:31:26,207
خانم ببخشید که حرف‌تون رو
.قطع می‌کنم، سرکاری نیست

479
00:31:26,208 --> 00:31:28,957
دلیل اصلی‌ای که ما اومدیم اینجا

480
00:31:28,958 --> 00:31:30,457
این بود که چیزی رو به ائتلاف شما پیشکش کنیم

481
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
.که میدونیم داره کار فوق‌العاده‌ای می‌کنه

482
00:31:34,958 --> 00:31:36,416
چی پیشکش کنید؟

483
00:31:36,417 --> 00:31:39,457
...هاوارد

484
00:31:39,458 --> 00:31:42,082
.پوردو فارما نیتش خیره

485
00:31:42,083 --> 00:31:45,707
پس به این منظور ما میخوایم
مبلغ صد هزار دلار

486
00:31:45,708 --> 00:31:48,166
به نشانه حسن نیت به گروه‌تون تقدیم کنیم

487
00:31:48,167 --> 00:31:51,332
.تا به جامعه کمک کنیم

488
00:31:51,333 --> 00:31:55,957
.این... خیلی سخاوتمندانه‌ست

489
00:31:55,958 --> 00:31:58,249
.ما باید در این رابطه صحبت کنیم

490
00:31:58,250 --> 00:32:01,874
.البته

491
00:32:01,875 --> 00:32:07,874
اگه پول رو بگیریم میتونم
.بیماران زیادی رو مجانی درمان کنم

492
00:32:07,875 --> 00:32:11,624
این پول تو این حوالی
.میتونه تغییر بزرگی ایجاد کنه

493
00:32:11,625 --> 00:32:13,791
اگه بتونیم چیزی از این آدم‌ها بِکَنیم

494
00:32:13,792 --> 00:32:15,166
.باید بِکنیم

495
00:32:15,167 --> 00:32:18,249
اگه یه ماه اوضاع کارت خوب
.نباشه، ممکنه تا ابد درش تخته بشه

496
00:32:18,250 --> 00:32:21,666
نظرت چیه دایان؟

497
00:32:21,667 --> 00:32:23,666
خب من از این چیزها سر در نمیارم

498
00:32:23,667 --> 00:32:25,832
ولی اگه این پول به مردم اینجا کمکی می‌کنه

499
00:32:25,833 --> 00:32:28,708
.پس به نظرم بهتره قبولش کنیم

500
00:32:30,542 --> 00:32:33,291
.شاید حق با تو باشه

501
00:32:33,292 --> 00:32:35,083
خواهر بث؟

502
00:32:38,375 --> 00:32:40,625
...خب

503
00:32:43,542 --> 00:32:46,916
من در اصل تو این منطقه به دنیا نیومدم

504
00:32:46,917 --> 00:32:49,041
ولی بیش از سی ساله اینجا زندگی می‌کنم

505
00:32:49,042 --> 00:32:52,707
.و خیلی چیزها دیدم

506
00:32:52,708 --> 00:32:56,957
دیدم که مدیران صنعت
زغال‌سنگ به اینجا اومدن

507
00:32:56,958 --> 00:33:01,249
و با پول‌شون اتحادیه‌ها رو بستن

508
00:33:01,250 --> 00:33:07,250
و مردم این منظقه رو فریب دادن
.تا در ازای دستمزد کمی کار کنن

509
00:33:07,542 --> 00:33:09,457
.این کاریه که ثروتمندان می‌کنن

510
00:33:09,458 --> 00:33:11,791
اونا از مردمی سوءاستفاده می‌کنن

511
00:33:11,792 --> 00:33:14,957
.که پول مبارزه کردن ندارن

512
00:33:17,458 --> 00:33:20,249
.الان پوردو داره همچین کاری می‌کنه

513
00:33:23,083 --> 00:33:31,832
پس اگه میخواین پول‌شون رو
بگیرین تا دهن همه بسته بشه

514
00:33:31,833 --> 00:33:33,832
!بفرمایید بگیرید

515
00:33:37,000 --> 00:33:42,716
ولی اگه همچین کاری کنید من همین الان
و همینجا این ائتلاف رو ترک می‌کنم چون

516
00:33:42,717 --> 00:33:46,374
ترجیح میدم تو جهنم بسوزم تا اینکه پولی رو
.قبول کنم که به خون آدم‌ها آغشته‌ست

517
00:33:57,083 --> 00:33:59,082
کارن؟

518
00:34:02,000 --> 00:34:04,916
.میدونی این چیه؟ آدرس فرستنده نداره

519
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
ولی روش نوشته فوری

520
00:34:06,458 --> 00:34:08,999
.پس منم گذاشتمش روی میزتون

521
00:34:14,042 --> 00:34:16,124
به نظرت چیز خطرناکیه؟

522
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
.صدای تیکی که نمیشنوم

523
00:34:17,542 --> 00:34:18,791
!دست بردار

524
00:34:18,792 --> 00:34:19,999
قضیه چیه؟

525
00:34:20,000 --> 00:34:21,666
!یه نفر برای ریک بمب فرستاده

526
00:34:23,958 --> 00:34:27,499
...خب فقط یه هزارتایی مظنون داریم پس

527
00:34:32,000 --> 00:34:34,249
چیه؟

528
00:34:37,083 --> 00:34:39,124
.نوارهای آموزشی پوردو فارما

529
00:34:39,125 --> 00:34:43,707
!ایول

530
00:34:43,708 --> 00:34:46,791
.مثل اینکه بیلی به راه راست هدایت شده

531
00:34:49,042 --> 00:34:51,332
.روی پیوسته رهش بودن دارو تاکید کنید

532
00:34:51,333 --> 00:34:53,957
این باعث میشه دارومون کمتر اعتیادآور باشه

533
00:34:53,958 --> 00:34:55,457
.کمتر مستعد سوءمصرف باشه

534
00:34:55,458 --> 00:34:58,291
تقریبا غیر ممکنه که بشه

535
00:34:58,292 --> 00:35:00,416
اکسی‌کدون رو از دارو استخراج کرد

536
00:35:00,417 --> 00:35:02,332
.تا اسنیف یا تزریقش کرد

537
00:35:02,333 --> 00:35:03,624
...اگه

538
00:35:03,625 --> 00:35:06,249
چندین ساعت از این آموزش‌ها هست

539
00:35:06,250 --> 00:35:09,916
که نشون میده به نمایندگان فروش پوردو
آموزش داده شده تا دروغ بگن، فریب بدن

540
00:35:09,917 --> 00:35:13,249
و مخدرهایی اعتیادآور رو
.به عنوان غیراعتیاد آورد بفروشن

541
00:35:13,250 --> 00:35:14,999
.این کاملا غیرقابل قبوله

542
00:35:15,000 --> 00:35:17,957
و ما یه پرونده واضح از برچسب زنی گمراهانه

543
00:35:17,958 --> 00:35:20,707
فعالیت متقلبانه الکترونیکی داریم

544
00:35:20,708 --> 00:35:24,041
و چون شرکت از فعالیت غیرقانونی سود برده

545
00:35:24,042 --> 00:35:26,374
.پس یه مورد پول شویی هم داریم

546
00:35:26,375 --> 00:35:28,374
.باید موکل‌مون رو در جریان بذاریم

547
00:35:28,375 --> 00:35:30,207
.البته

548
00:35:39,792 --> 00:35:42,791
فکر کنم بتونیم دست کم
.صد میلیون ازشون بِکَنیم

549
00:35:42,792 --> 00:35:43,916
.منم همینطور فکر می‌کنم

550
00:35:43,917 --> 00:35:45,374
چه خبر از وزارت دادگستری؟

551
00:35:45,375 --> 00:35:49,207
خبری از متهم کردن اون افراد نشد؟

552
00:35:49,208 --> 00:35:51,707
.نه. هنوز نه

553
00:35:51,708 --> 00:35:56,999
ولی سکوت‌شون نشونه
.اینه که دارن بهش فکر می‌کنن

554
00:35:57,000 --> 00:35:59,707
حالا باید با ارسال نامه درخواست
.تعقیب قانونی یه ضربه حسابی بهشون بزنی

555
00:35:59,708 --> 00:36:02,957
وزارت دادگستری رو در
مضیقه بذار تا وقتی خوندنش

556
00:36:02,958 --> 00:36:06,457
.چاره‌ای جز متهم کردن این افراد نداشته باشن

557
00:36:06,458 --> 00:36:07,957
.بله قربان

558
00:36:07,958 --> 00:36:11,291
درخواست متهم کردن پوردو فارما

559
00:36:11,292 --> 00:36:14,457
مایکل فریدمن، هاوارد آر. یودل

560
00:36:14,458 --> 00:36:17,041
.و پائول دی.گلدن‌هایم

561
00:36:17,042 --> 00:36:19,166
شاید بشه گفت هیچ چیزی
در تاریخ ما قابل مقایسه با

562
00:36:19,167 --> 00:36:24,416
مسئولیت در قبال سلامت و امنیت عمومی
.در منطقه غربی ویرجینیا نباشه

563
00:36:24,417 --> 00:36:29,957
توصیه ما این است که متهمان رو به توطئه

564
00:36:29,958 --> 00:36:33,916
فعالیت متقلبانه الکترونیکی
فعالیت متقلبانه از طریق خطوط ارتباطی

565
00:36:33,917 --> 00:36:36,166
توزیع بین ایالتی دارویی با برچسب گمراهانه

566
00:36:36,167 --> 00:36:38,707
به قصد کلاهبرداری

567
00:36:38,708 --> 00:36:41,582
توطئه برای پولشویی

568
00:36:41,583 --> 00:36:43,707
.و پولشویی، متهم کنید

569
00:36:45,792 --> 00:36:48,999
سوءمصرف آکسی‌کانتین به طرز قابل توجهی

570
00:36:49,000 --> 00:36:52,624
.روی زندگی میلیون‌ها آمریکایی تاثیر گذاشته

571
00:36:52,625 --> 00:36:55,499
و این نقشه متقلبانه و اجراش

572
00:36:55,500 --> 00:36:57,374
ارتباط مستقیمی با

573
00:36:57,375 --> 00:37:02,791
.سلامت مردم این منطقه و کل کشور داره

574
00:37:11,708 --> 00:37:13,832
.سلام پدر

575
00:37:16,458 --> 00:37:21,625
خب می‌بینم که تصمیم گرفتی
.یه عصر کاملا عالی رو خراب کنی

576
00:37:23,667 --> 00:37:25,124
.منم از دیدنت خوشحالم ریچارد

577
00:37:25,125 --> 00:37:26,541
.بذار حدس بزنم

578
00:37:26,542 --> 00:37:29,957
بچه‌های مورتیمر پول بیشتری میخوان؟

579
00:37:29,958 --> 00:37:31,707
از استفن خواستم بیاد

580
00:37:31,708 --> 00:37:35,791
.چون یه مشکل جدی داریم

581
00:37:35,792 --> 00:37:38,124
این جان براون‌لیه

582
00:37:38,125 --> 00:37:41,082
.دادستان ناحیه غربی ویرجینیا

583
00:37:41,083 --> 00:37:43,207
.من ترتیب ویرجینیای غربی رو دادم

584
00:37:43,208 --> 00:37:47,041
آپالاشیا هم جزو
.حوزه کاری براون‌لی حساب میشه

585
00:37:47,042 --> 00:37:51,166
همون منطقه‌ای که توش اون راهبه و
.دکتر روستایی پیشنهادت رو رد کردن

586
00:37:51,167 --> 00:37:52,707
.گفتم که ترتیبش داده شده

587
00:37:52,708 --> 00:37:55,666
اف‌دی‌ای به دادخواست‌شون
.واکنشی نشون نمیده

588
00:37:55,667 --> 00:37:58,207
.ولی مشکل خیلی جدی تر از یه دادخواسته

589
00:37:58,208 --> 00:38:00,791
جان براون‌لی قبلا توی ارتش بوده

590
00:38:00,792 --> 00:38:03,124
چهار سال سرباز بوده

591
00:38:03,125 --> 00:38:05,291
از ارتش بیرون اومد و رفت دانشکده حقوق

592
00:38:05,292 --> 00:38:07,374
.تا دادستان بشه

593
00:38:07,375 --> 00:38:11,082
.پدرش الان وزیر ارتشه

594
00:38:11,083 --> 00:38:16,374
برای این اینا رو بهت میگم چون اون مخفیانه
هیئت منصفه عالی رو علیه پوردو فارما کرده

595
00:38:18,375 --> 00:38:19,832
از کی؟

596
00:38:19,833 --> 00:38:21,541
شاید چهار یا پنج ماه پیش

597
00:38:21,542 --> 00:38:24,749
.ولی دقیقا مطمئن نیستیم

598
00:38:24,750 --> 00:38:27,082
.با فرماندار یا سناتوری تماس بگیرین

599
00:38:27,083 --> 00:38:30,082
.اونا نفوذی روی یه دادستان ندارن

600
00:38:30,083 --> 00:38:33,957
اینا هم دستیاران دادستانی هستن
که به پرونده‌ رسیدگی می‌کنن

601
00:38:33,958 --> 00:38:37,707
.ریک مونت‌کسل و رندی رمزایر

602
00:38:37,708 --> 00:38:40,332
هر دو از بهترین دادستان‌ها هستن

603
00:38:40,333 --> 00:38:43,166
.و به شدت دنبال برقراری عدالت هستن

604
00:38:43,167 --> 00:38:46,832
رمزایر... داور مسابقات ورزشی دبیرستانه

605
00:38:46,833 --> 00:38:49,999
.و ارتباط عمیقی با مردم منطقه داره

606
00:38:50,000 --> 00:38:52,791
مونت‌کسل قبلا کارش
محکوم کردن گانگسترها بوده

607
00:38:52,792 --> 00:38:55,624
.و در 40 سالگی به مسیحیت روی آورده

608
00:38:55,625 --> 00:38:57,041
چرا داری این چیزها رو بهم میگی؟

609
00:38:57,042 --> 00:39:00,666
.تا متوجه بشی که نمیشه با پول خریدشون

610
00:39:00,667 --> 00:39:03,374
.نمیشه مجبورشون کرد بی خیال پرونده بشن

611
00:39:03,375 --> 00:39:09,041
اونا مثل دادستان ایالت مین دنبال این نیستن
.که بعد از بازنشستگی بیان برای ما کار کنن

612
00:39:09,042 --> 00:39:10,749
و احتمالش خیلی زیاده که

613
00:39:10,750 --> 00:39:16,874
به زودی اسناد داخلی پوردو رو بخوان
.تا یه پرونده بزرگ علیه‌مون درست کنند

614
00:39:16,875 --> 00:39:22,374
آسیبی که یه دادستان میتونه به شرکتی
.مثل شرکت ما بزنه، شوکه کننده‌ست

615
00:39:22,375 --> 00:39:24,041
.میتونن جریمه‌مون کنن

616
00:39:24,042 --> 00:39:29,874
.و میتونن اتهاماتی به افراد بزنن

617
00:39:29,875 --> 00:39:31,666
به نظرت احتمالش هست؟

618
00:39:31,667 --> 00:39:34,457
.احتمالش نیست. مطمئنم اینطور میشه

619
00:39:34,458 --> 00:39:37,666
مردم آپالاشیا خیلی عصبانی هستن

620
00:39:37,667 --> 00:39:40,291
.و حالا دادستان‌شون داره میاد سراغ ما

621
00:39:40,292 --> 00:39:42,082
ما رودی جولیانی رو استخدام می‌کنیم

622
00:39:42,083 --> 00:39:47,582
اون میتونه در وزارت دادگستری
و کاخ سفید لابی گری کنه

623
00:39:47,583 --> 00:39:51,374
.ولی در نهایت بهایی باید پرداخت بشه

624
00:39:51,375 --> 00:39:53,416
از حالا به بعد

625
00:39:53,417 --> 00:39:55,707
باید هر کاری از دستت بر میاد، انجام بدی

626
00:39:55,708 --> 00:39:58,624
تا مسئولیت شخصیت رو کم کنی

627
00:39:58,625 --> 00:40:02,291
احتمالش زیاده یه عده بیفتن زندان

628
00:40:02,292 --> 00:40:04,457
.و من نمیخوام تو هم جزوشون باشی

629
00:40:30,708 --> 00:40:32,874
الیزابت ان؟

630
00:40:40,958 --> 00:40:42,374
الو؟

631
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
سَلی واشنگتن هستم از وزارت
بهداشت و درمان ویرجینیا

632
00:40:44,626 --> 00:40:46,291
برای پاسخگویی به
.ساموئل فینیکس تماس گرفتم

633
00:40:46,292 --> 00:40:48,666
.بله، بله. ممنون که باهام تماس گرفتین

634
00:40:48,667 --> 00:40:50,707
...گوش کنید... من

635
00:40:50,708 --> 00:40:52,374
!گه نخور! میدونم تو برش داشتی

636
00:40:52,375 --> 00:40:53,749
ببخشید؟ این چه صدایی بود؟

637
00:40:53,750 --> 00:40:57,749
ببخشید من به خاطر کلینک‌های
.ترک اعتیاد ویرجینیا تماس گرفتم

638
00:40:57,750 --> 00:40:59,249
مشکل‌شون چیه؟

639
00:40:59,250 --> 00:41:04,124
من دیدم آدم‌هایی که سوباکسون و
متادون مصرف می‌کنن، عملکرد خوبی دارن

640
00:41:04,125 --> 00:41:08,207
و به نظرم مشکل اینه که
این کلینیک‌ها اینقدر کمن که

641
00:41:08,208 --> 00:41:11,166
.مردم نمیتونن به این داروها دسترسی پیدا کنن

642
00:41:11,167 --> 00:41:12,749
متوجه هستم

643
00:41:12,750 --> 00:41:15,707
ولی مردم نمیخوان
.تو جامعه‌شون از این مراکز باشه

644
00:41:15,708 --> 00:41:17,124
از نظر دولت کار بیهوده‌ایه

645
00:41:17,125 --> 00:41:19,666
.ببخشید که این رو میگم

646
00:41:19,667 --> 00:41:22,041
.بله. متوجه‌ام

647
00:41:22,042 --> 00:41:24,791
.خب، باشه

648
00:41:24,792 --> 00:41:26,707
.ممنون که وقت گذاشتین

649
00:41:29,000 --> 00:41:32,124
!الیزابت ان

650
00:41:32,125 --> 00:41:34,249
!آهای، پاشو

651
00:41:36,583 --> 00:41:37,707
!آهای

652
00:41:37,708 --> 00:41:39,999
چی کار می‌کنی؟

653
00:41:40,000 --> 00:41:41,374
.برات قهوه خریدم

654
00:41:41,375 --> 00:41:45,374
.ممنون

655
00:41:45,375 --> 00:41:47,541
.یالا

656
00:41:47,542 --> 00:41:51,125
.باید از اینجا ببرمت یه جای دیگه

657
00:42:42,458 --> 00:42:45,499
تو هم تو معدن کار می‌کردی؟

658
00:42:45,500 --> 00:42:48,374
.آره

659
00:42:48,375 --> 00:42:50,499
.منم تو اون تجمع اعتراضی بودم

660
00:42:53,292 --> 00:42:55,999
.داری خیلی خوب پیش میری

661
00:42:56,000 --> 00:42:59,625
دیگه نه هوس اپیوئید
.کردی و نه سراغ‌شون رفتی

662
00:43:01,542 --> 00:43:05,792
.اگه بخوای میتونیم دز مصرفیت رو کم کنیم

663
00:43:08,500 --> 00:43:13,666
به نظرت میشه یه روز کلا
مصرف دارو رو کنار بذارم؟

664
00:43:13,667 --> 00:43:18,291
همونطور که گفتم سخته
برای همیشه کنار بذاری

665
00:43:18,292 --> 00:43:20,499
.ولی بعضی‌ها میذارن

666
00:43:20,500 --> 00:43:22,292
.تا امتحانش نکنیم، مطمئن نمیشیم

667
00:43:25,375 --> 00:43:27,541
خب نظرت چیه سم؟

668
00:43:29,958 --> 00:43:33,249
.من فقط واقعا دلم میخواد دوباره طبابت کنم

669
00:43:39,125 --> 00:43:40,707
چه خبرا؟ -
.خبر خوبی نیست -

670
00:43:40,708 --> 00:43:43,207
واحد کلاهبرداری با درخواست
تعقیب قانونی موافقت کردن

671
00:43:43,208 --> 00:43:46,374
.ولی متاسفانه بخش جنایی قبول نکرد

672
00:43:46,375 --> 00:43:47,957
.گندش بزنن

673
00:43:47,958 --> 00:43:49,624
ما طرف تو هستیم

674
00:43:49,625 --> 00:43:53,124
ولی به نظرم آخرش مقامات سیاسی
.جلوت رو می‌گیرن

675
00:43:53,125 --> 00:43:55,124
.عجب وضع تخمی‌ای شد

676
00:43:55,125 --> 00:43:58,416
.میدونم. ولی میشه توافق کرد

677
00:43:58,417 --> 00:44:02,499
پوردو متهم کردن مدیرانش
.به بزهکاری رو قبول می‌کنه

678
00:44:02,500 --> 00:44:03,999
...بزهکاری

679
00:44:04,000 --> 00:44:07,624
و شرکت به جرم‌هاش اعتراف می‌کنه و
.مبلغ قابل توجهی رو برای جریمه می‌پردازه

680
00:44:07,625 --> 00:44:10,416
.آخرش یه پول حسابی گیرت میاد

681
00:44:10,417 --> 00:44:12,832
.اون مدیران باید بیفتن زندان

682
00:44:12,833 --> 00:44:15,541
ولی اگه متهم‌شون کنی
و توی دادگاه ببازی چی؟

683
00:44:17,417 --> 00:44:19,374
.هیچی گیرم نمیاد

684
00:44:19,375 --> 00:44:22,041
.متهم کردن‌شون ریسک زیادی داره

685
00:44:22,042 --> 00:44:27,416
به نظرم قبل از اینه وزارت دادگستری پرونده رو
ببنده، بهتره به همون بزهکاری راضی بشی

686
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
.رندی

687
00:45:00,458 --> 00:45:03,374
.قربان

688
00:45:03,375 --> 00:45:06,542
.می‌گفتین ما خدمت برسیم

689
00:45:09,625 --> 00:45:12,332
!عجب پرونده‌ای شده

690
00:45:12,333 --> 00:45:14,666
دوتا دستیار دادستان ساده

691
00:45:14,667 --> 00:45:19,124
با یکی از ثروتمندترین خانواده‌های کشور در افتادن

692
00:45:19,125 --> 00:45:24,291
درخواست‌مون به موافقت
وزارت دادگستری رسید؟

693
00:45:24,292 --> 00:45:26,374
.فکر نکنم

694
00:45:26,375 --> 00:45:30,582
.ولی احتمالش هست بریم دادگاه و ببازیم

695
00:45:30,583 --> 00:45:32,207
.برای همین هم یه معامله‌ای کردم

696
00:45:32,208 --> 00:45:33,332
.پس یعنی تموم شده

697
00:45:33,333 --> 00:45:36,833
.آره. خیلی خب. بشینید

698
00:45:38,667 --> 00:45:41,999
.سه مدیر پوردو بزهکاری رو می‌پذیرن

699
00:45:42,000 --> 00:45:44,791
با عواقب زیادی روبه رو میشن
.و سه سال عفو مشروط دارن

700
00:45:44,792 --> 00:45:48,499
چهارصد ساعت خدمات اجتماعی و دیگه
.نمیتونن در زمینه داروسازی فعالیت کنن

701
00:45:48,500 --> 00:45:49,666
.بزهکاری

702
00:45:49,667 --> 00:45:53,332
ولی بدون متهم کردن‌شون هیچ شانسی
.نداریم که کاری کنیم علیه سکلرها بشن

703
00:45:53,333 --> 00:45:56,124
آره ولی در نهایت مطمئن
.نیستیم که این کار رو بکنن

704
00:45:56,125 --> 00:45:57,224
.درسته

705
00:45:57,225 --> 00:46:00,332
...ببینید بچه‌ها بذارین باهاتون رو راست باشم

706
00:46:00,333 --> 00:46:05,124
به نطرم وزارت دادگستری
.اجازه نمیداد بیشتر از این پیش بریم

707
00:46:05,125 --> 00:46:06,582
.ببخشید قربان

708
00:46:06,583 --> 00:46:11,582
می‌خواستم یه جوری این پرونده رو درست کنم
.که وزارت دادگستری نتونه روش درپوش بذاره

709
00:46:11,583 --> 00:46:14,207
نه، عذرخواهی نکن. کارتون
.خیلی هم خوب بود

710
00:46:14,208 --> 00:46:16,624
خیلی خب، به چیزهای زیادی رسیدیم

711
00:46:16,625 --> 00:46:18,499
ولی شرکت به برچسب زنی گمراهانه
.اعتراف می‌کنه

712
00:46:18,500 --> 00:46:21,249
قراره یه صدور حکم عمومی
برای مدیرانش هم داشته باشیم

713
00:46:21,250 --> 00:46:23,082
تا بتونیم بی آبروشون کنیم

714
00:46:23,083 --> 00:46:26,249
و از طریق رسانه‌ها وجه بدی
.برای آکسی‌کانتین بسازیم

715
00:46:26,250 --> 00:46:29,332
در رابطه با توافق مالی با پوردو

716
00:46:29,333 --> 00:46:32,207
اونا دوباره پیشنهاد ده میلیونی رو دادن

717
00:46:32,208 --> 00:46:34,499
و من گفتم 600 میلیون

718
00:46:34,500 --> 00:46:36,916
.و بهشون گفتم که کوتاه نمیام

719
00:46:36,917 --> 00:46:38,957
خب چقدر گیرتون اومد؟

720
00:46:38,958 --> 00:46:41,207
!ششصد میلیون

721
00:46:43,958 --> 00:46:45,499
...تبریک میگم بچه‌ها

722
00:46:45,500 --> 00:46:49,624
این یکی از بیشترین مبلغ‌هاییه که یه شرکت
دارویی در طول تاریخ کشور پرداخت کرده

723
00:46:49,625 --> 00:46:53,041
!ببینید... این چیزی نیست که می‌خواستیم
.ولی پیروزی بزرگیه

724
00:46:53,042 --> 00:46:54,624
.تبریک میگم قربان

725
00:46:54,625 --> 00:46:57,707
.احسنت. رندی، تبریک میگم

726
00:47:01,583 --> 00:47:03,124
.بشین

727
00:47:03,125 --> 00:47:09,124
میدونم یه عادت بدی دارم که گاهی
به احساسات آدم‌ها توجهی نمی‌کنم

728
00:47:09,125 --> 00:47:13,124
.من همیشه تو این خانواده غیرخودی بودم

729
00:47:13,125 --> 00:47:15,166
...و

730
00:47:15,167 --> 00:47:18,291
و زندگی شخصیم یه جوری شد

731
00:47:18,292 --> 00:47:20,666
.که انتظارش رو نداشتم

732
00:47:20,667 --> 00:47:23,457
اینقدر آزرده خاطر بودم که

733
00:47:23,458 --> 00:47:26,416
عصبانیتم رو سر اطرافیانم خالی می‌کردم

734
00:47:26,417 --> 00:47:28,999
تحت فشارشون میذاشتم تا دارو رو وارد بازار کنن

735
00:47:29,000 --> 00:47:32,666
ولی حالا که وضعیت خیلی خوب پیش میره

736
00:47:32,667 --> 00:47:35,207
وقتشه روی خانواده‌م تمرکز کنم

737
00:47:35,208 --> 00:47:38,249
.و برخی از اشتباهاتم رو جبران کنم

738
00:47:38,250 --> 00:47:40,291
.به نظرم فکر خیلی خوبیه

739
00:47:40,292 --> 00:47:41,416
.منم همینطور

740
00:47:41,417 --> 00:47:45,916
پس میخوام از سمت مدیرعامل کناره‌گیری کنم

741
00:47:45,917 --> 00:47:48,374
و به نظرم کسی بهتر از تو

742
00:47:48,375 --> 00:47:51,167
.مناسب این سمت نیست

743
00:47:53,792 --> 00:47:55,374
جدی میگین قربان؟

744
00:47:55,375 --> 00:47:56,749
.خیلی جدی

745
00:47:56,750 --> 00:48:05,166
همونطور که میدونی وفاداری تو به این
.خانواده برای هیئت رئیسه مهم‌ترین چیزه

746
00:48:05,167 --> 00:48:06,832
.البته. البته

747
00:48:06,833 --> 00:48:10,249
.و من به شما وفادار خواهم موند قربان

748
00:48:12,542 --> 00:48:14,582
.تبریک میگم

749
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
تو الان مدیرعامل جدید پوردو فارمایی

750
00:48:17,792 --> 00:48:19,916
.ممنون قربان

751
00:48:25,000 --> 00:48:27,499
.آب پاشیدن ممنوع

752
00:48:31,792 --> 00:48:33,082
بله؟

753
00:48:33,083 --> 00:48:36,207
رئیس دفتر معاون دادستان کل کشور پشت خطه

754
00:48:36,208 --> 00:48:37,874
.باشه

755
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
.سلام جان، ببخشید که دیر وقت زنگ زدم

756
00:48:40,042 --> 00:48:41,916
.نه، اشکالی نداره آقای الستون

757
00:48:41,917 --> 00:48:43,874
.مایک. بهم بگو مایک

758
00:48:43,875 --> 00:48:45,707
.باشه مایک

759
00:48:45,708 --> 00:48:50,957
ببین میدونم قراره فردا توافقنامه‌ای رو با پوردو
امضا کنی ولی مری جو وایت تماس گرفت

760
00:48:50,958 --> 00:48:52,791
.وکیل هاوارد یودل رو میگی

761
00:48:52,792 --> 00:48:56,666
درسته و میخواد نهایی کردن
.توافقنامه رو به تعویق بندازه

762
00:48:56,667 --> 00:48:58,374
.وقت بیشتری میخواد تا درباره‌ش صحبت کنه

763
00:48:58,375 --> 00:48:59,791
.نه، نه، نه، نه، شرمنده

764
00:48:59,792 --> 00:49:01,332
.وقت صحبت کردن تموم شده

765
00:49:01,333 --> 00:49:02,707
.ما توافق کردیم

766
00:49:02,708 --> 00:49:04,332
.هنوز امضا نشده که

767
00:49:04,333 --> 00:49:07,249
دلیلی نداره که نتونی به
.حرف زدن باهاش ادامه بدی

768
00:49:07,250 --> 00:49:11,166
ببخشید این درخواست از طرف شماست

769
00:49:11,167 --> 00:49:14,832
یا از طرف دادستان کل کشور؟

770
00:49:14,833 --> 00:49:19,041
.از طرف دادستان کل کشور نیست

771
00:49:22,458 --> 00:49:24,166
!پس برو درت رو بذار

772
00:49:24,167 --> 00:49:26,666
پوردو فردا توافقنامه رو
.امضا می‌کنه وگرنه میریم دادگاه

773
00:49:32,583 --> 00:49:36,874
اخیرا اطلاعاتی درباره پرونده‌های
.دارویی دیگه‌ به دستم رسیده

774
00:49:36,875 --> 00:49:40,207
میگم شاید باید یه پوردو دیگه
.پیدا کنیم تا دنبالش بریم

775
00:49:40,208 --> 00:49:43,916
که چی بشه؟

776
00:49:43,917 --> 00:49:45,499
.تا دوباره آدم بدها رو دستگیر کنیم

777
00:49:45,500 --> 00:49:46,832
مگه اونا رو دستگیر کردیم؟

778
00:49:46,833 --> 00:49:50,124
.پوردو به فروش ادامه میده

779
00:49:50,125 --> 00:49:53,041
.زمینه کاری‌شون طبق تایید دولته

780
00:49:53,042 --> 00:49:57,082
!خب آقایون، خدمت شما

781
00:49:57,083 --> 00:50:02,874
قرارداد امضا شده اقرار به جرم
.دوستان و همسایه‌هاتون در پوردو فارما

782
00:50:06,000 --> 00:50:08,832
وقتی امضاش کردن چه جوری بودن؟

783
00:50:08,833 --> 00:50:11,499
.ساکت. رسمی

784
00:50:11,500 --> 00:50:13,291
.چه شجاعانه

785
00:50:13,292 --> 00:50:16,999
هنوز باورم نمیشه وزارت دادگستری
.میخواست لحظه آخری پرونده رو ببنده

786
00:50:17,000 --> 00:50:20,249
.من که باورم میشه

787
00:50:20,250 --> 00:50:22,749
.ممنون که جا نزدین

788
00:50:22,750 --> 00:50:24,791
.در واقع مجبور بودم

789
00:50:24,792 --> 00:50:28,041
باید جلوش رو می‌گرفتیم وگرنه
.معلوم نبود چه اتفاقی میفتاد

790
00:50:28,042 --> 00:50:29,457
قربان، میشه باهاتون صحبت کنم؟

791
00:50:29,458 --> 00:50:31,582
.یه مسئله فوریه

792
00:50:31,583 --> 00:50:32,999
.خب بگو

793
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
.میتونی جلوی اونا بهم بگی

794
00:50:34,667 --> 00:50:36,082
.باشه

795
00:50:36,083 --> 00:50:37,957
یه نامه‌ای از دفتر دادستان کل لو رفته

796
00:50:37,958 --> 00:50:40,624
که لیست دادستان‌هاییه که قراره اخراج بشن

797
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
.یه موج اخراج در راهه

798
00:50:44,833 --> 00:50:46,499
اسم منم توی لیست هست؟

799
00:50:46,500 --> 00:50:49,332
متاسفانه بله قربان

800
00:50:57,708 --> 00:50:59,582
.متاسفم قربان

801
00:51:07,750 --> 00:51:10,374
!توافقنامه رو رد کنید! توافقنامه رو رد کنید

802
00:51:10,375 --> 00:51:11,832
!توافقنامه رو رد کنید

803
00:51:11,833 --> 00:51:14,707
ما الان در دادگاه ابینگتون
هستیم برای جلسه دادرسی

804
00:51:14,708 --> 00:51:20,041
سه مدیر اجرایی پوردو به دلیل نقشی که در
برچسب زنی گمراهانه روی داروشون به اسم آکسی‌کانتین داشتن

805
00:51:20,042 --> 00:51:22,082
الان معترضان زیادی اینجا حضور دارن

806
00:51:22,083 --> 00:51:24,041
که میخوان توافق پیش از محاکمه رد بشه

807
00:51:24,042 --> 00:51:26,416
و خشمگین هستند که هیچ
.کدوم از مدیران زندانی نشدن

808
00:51:26,417 --> 00:51:29,291
!توافقنامه رو رد کنید
!توافقنامه رو رد کنید

809
00:51:29,292 --> 00:51:31,666
!توافقنامه رو رد کنید

810
00:51:41,000 --> 00:51:43,271
به نظرتون اینکه اسم شما
در لیست اخراج دادستان‌ها بود

811
00:51:43,295 --> 00:51:46,291
به خاطر نقشی بود که تو این پرونده داشتین؟

812
00:51:46,292 --> 00:51:47,332
.نمیدونم

813
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
.نمیدونم چرا اسمم توی لیست بود

814
00:51:48,334 --> 00:51:51,124
حس می‌کنید تبرئه شدین
چون نهایتا اخراج نشدین؟

815
00:51:51,125 --> 00:51:54,166
.خب امروز من مهم نیستم

816
00:51:54,167 --> 00:51:57,832
افرادی که اینجا هستن و
شنیده شدن صداشونه که مهمه

817
00:51:57,833 --> 00:52:02,457
.نوه‌م برایان امروز با من در صحن دادگاه‌ست

818
00:52:02,458 --> 00:52:09,582
اون وقتی فقط شش ساله بود، مادرش رو
به خاطر داروی وحشتناک شما از دست داد

819
00:52:09,583 --> 00:52:11,082
و میخوام اینجا باشه تا ببینه

820
00:52:11,083 --> 00:52:16,249
.اتفاق‌های بد برای آدم‌های بد هم میفته

821
00:52:16,250 --> 00:52:19,249
.شما خود شیطان هستید

822
00:52:19,250 --> 00:52:23,832
اولین باری که اسم آکسی‌کانیتن رو شنیدم

823
00:52:23,833 --> 00:52:28,707
وقتی بود که پسر هجده سالم که شاگرد اول
.بود در اثر مصرفش تو یه مهمونی مُرده بود

824
00:52:31,708 --> 00:52:33,957
.شما فرقی با قاچاقچی‌های موادمخدر ندارین

825
00:52:33,958 --> 00:52:37,749
شما آینده‌ی ما رو نابود کردین
.و دارین به این کار ادامه میدین

826
00:52:37,750 --> 00:52:40,916
.و شما پسر من و خیلی‌های دیگه رو کشتید

827
00:52:40,917 --> 00:52:45,332
میدونم که براتون مهم نیست
.چه بلایی سر بچه‌های ما اومده

828
00:52:45,333 --> 00:52:51,832
ولی اگه پسر یا دختر خودتون رو
توی سردخونه میدیدن چی؟

829
00:52:51,833 --> 00:52:53,374
اون موقع براتون مهم بود؟

830
00:52:53,375 --> 00:52:56,457
در یکم ماه مه سال 2003

831
00:52:56,458 --> 00:53:00,041
من و شوهرم تنها پسرمون رو از دست دادیم

832
00:53:00,042 --> 00:53:02,499
پسری هجده سال به اسم رندال

833
00:53:02,500 --> 00:53:06,749
.در اثر اوردوز تصادفی آکسی‌کانتین

834
00:53:06,750 --> 00:53:08,832
درست قبل از این اتفاق

835
00:53:08,833 --> 00:53:11,916
پسرمون داشت آماده میشد تا به کالج بره

836
00:53:11,917 --> 00:53:15,457
ما پول پیش پرداخت کالجش رو

837
00:53:15,458 --> 00:53:17,416
.خرج مراسم خاک‌سپاریش کردیم

838
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
.این خاکسترشه

839
00:53:46,375 --> 00:53:49,292
.این به خاطر داروی شماست

840
00:53:53,833 --> 00:53:56,958
.شما این بلا رو سرش آوردین

841
00:54:03,542 --> 00:54:07,207
.الان اونم اینجا توی صحن دادگاهه

842
00:54:14,083 --> 00:54:17,582
!توافقنامه رو رد کنید

843
00:54:17,583 --> 00:54:19,624
!پول در نظر اونا هیچی نیست

844
00:54:19,625 --> 00:54:23,041
.بذارین به سزای کارشون برسن

845
00:54:23,042 --> 00:54:25,999
!توافقنامه رو رد کنید

846
00:54:26,000 --> 00:54:28,249
!توافقنامه رو رد کنید

847
00:54:28,250 --> 00:54:30,499
!توافقنامه رو رد کنید

848
00:54:30,500 --> 00:54:33,874
!نظم دادگاه رو رعایت کنید

849
00:54:33,875 --> 00:54:36,042
!نظم دادگاه رو رعایت کنید

850
00:54:38,542 --> 00:54:45,499
به نظر من حبس نکردن سخت‌ترین
.جنبه توافق‌های پیش از محاکمه‌ست

851
00:54:45,500 --> 00:54:49,916
.و باید اعتراف کنم که منو هم آزار میده

852
00:54:49,917 --> 00:54:53,958
من خیلی وقته دارم درباره
این پرونده مطالعه می‌کنم

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,749
با این حال من نتیجه گرفتم

854
00:54:56,750 --> 00:54:59,374
.توافق‌های پیش از محاکمه باید پذیرفته بشن

855
00:55:01,292 --> 00:55:05,332
درحالیکه درک می‌کنم مردم
از این تصمیم استقبال نکنن

856
00:55:05,333 --> 00:55:08,666
.وظیفه منه که از قانون پیروی کنم

857
00:55:08,667 --> 00:55:11,666
.جلسه به زمانی دیگه موکول میشه

858
00:55:11,667 --> 00:55:14,207
اولین چیزی که به دکترها میگین

859
00:55:14,208 --> 00:55:19,416
.اینه که اون توافق به شدت ناعادلانه بود

860
00:55:19,417 --> 00:55:22,582
.اون مدیران اصلا مرتکب اون اتهامات نشده بودن

861
00:55:22,583 --> 00:55:26,374
همه چی تقصیر یه مشت شیادی
.بود که چند سال پیش اخراج شدن

862
00:55:26,375 --> 00:55:31,332
مهم‌ترین چیز اینه که به طور مصمم
.تا جایی که میشه به فروش ادامه بدیم

863
00:55:31,333 --> 00:55:32,749
.الان وقت محافظه کاری نیست

864
00:55:32,750 --> 00:55:34,999
.هفته دیگه میام اونجا

865
00:55:35,000 --> 00:55:37,916
.شخصا باهات به ملاقات دکترها میام

866
00:55:37,917 --> 00:55:42,041
باید کاری کنی اونا دزهای بالاتری
.برای مدت زمان طولانی‌تری تجویز کنن

867
00:55:42,042 --> 00:55:46,082
باید این دکترها رو متقاعد کنی
.به تجویز دارو ادامه بدن

868
00:55:46,083 --> 00:55:48,916
.بفروش، بفروش، بفروش

869
00:55:52,375 --> 00:55:53,791
خب، خیلی ممنون

870
00:55:53,792 --> 00:55:57,167
.ما بررسیش می‌کنیم. ممنونم. بای‌بای

871
00:55:59,333 --> 00:56:02,292
...آهای، خب

872
00:56:03,750 --> 00:56:06,124
حالت خوبه رئیس؟

873
00:56:06,125 --> 00:56:08,791
چی شده؟

874
00:56:08,792 --> 00:56:14,666
میدونم همچین خوشحال نمیشی که
درباره یه پرونده دارویی دیگه بشنوی

875
00:56:14,667 --> 00:56:17,582
ولی همین الان اطلاعات جالبی
.درباره آزمایشگاه‌های ابوت شنیدم

876
00:56:17,583 --> 00:56:19,166
.اونا یه دارویی به اسم دپاکوت دارن

877
00:56:19,167 --> 00:56:21,041
یه داروی ضد صرعه

878
00:56:21,042 --> 00:56:24,541
.و گویا هدف‌شون خانه‌های سالمندانه

879
00:56:24,542 --> 00:56:25,916
چرا نمیدیش به واحد شرق؟

880
00:56:25,917 --> 00:56:27,708
.نمیخواد باز خودمون رو تو هچل بندازیم

881
00:56:39,250 --> 00:56:42,416
به نظرت بهتر نیست چند هفته‌ای بری مرخصی؟

882
00:56:42,417 --> 00:56:44,582
.که یه کم خستگی در کنی

883
00:56:44,583 --> 00:56:47,832
.رندی، من حالم خوبه

884
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
.مهمون دارین

885
00:56:56,042 --> 00:56:58,041
.آب سیب گازدار آوردم

886
00:56:58,042 --> 00:57:02,916
!یادم بود که شما گوگولی‌ها الکل نمیخورین

887
00:57:02,917 --> 00:57:05,457
میدونم امیدوار بودین دیگه منو نبینید

888
00:57:05,458 --> 00:57:10,874
ولی واقعا دلم می‌خواست به سلامتی
.شما دوتا که دلسرد نشدین، بنوشم

889
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
.چیزی که عوض نمیشه

890
00:57:12,375 --> 00:57:15,166
.اونا تا جایی که میتونن به فروش ادامه میدن

891
00:57:15,167 --> 00:57:19,666
آره ولی شما ضربه اول رو زدین

892
00:57:19,667 --> 00:57:21,916
و حالا افرادی محکوم شدن

893
00:57:21,917 --> 00:57:25,624
.و پرونده قضایی دارن

894
00:57:25,625 --> 00:57:27,666
این یه دستاورد مهمه

895
00:57:27,667 --> 00:57:30,707
که آدم‌ها میتونن ازش استفاده
.کنن و در آینده پرونده‌هایی بسازن

896
00:57:30,708 --> 00:57:32,666
من سال‌ها در واشنگتن کار کردم

897
00:57:32,667 --> 00:57:36,041
و همیشه میدونستم این پرونده به جایی نمیرسه

898
00:57:36,042 --> 00:57:40,832
.ولی با این همه... نمیدونم
.باید امتحانش می‌کردم

899
00:57:40,833 --> 00:57:42,957
!به سلامتی

900
00:57:42,958 --> 00:57:46,249
به سلامتی کسانی که می‌جنگند

901
00:57:46,250 --> 00:57:48,582
.حتی اگر پیروز نشن

902
00:57:48,583 --> 00:57:51,082
.باشه -
!به سلامتی‌شون -

903
00:57:59,250 --> 00:58:01,124
خب پرونده بعدی‌تون چیه؟

904
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
یه پرونده دارویی دیگه داریم
.که در دست بررسیه

905
00:58:12,500 --> 00:58:18,249
...من... من واقعا

906
00:58:18,250 --> 00:58:22,166
یه دنیا ازتون ممنونم که
.این پرونده رو به مرحله دادگاه رسوندین

907
00:58:22,167 --> 00:58:23,791
.جدی میگم

908
00:58:26,917 --> 00:58:30,832
اگه سکلرها در ملاعام رسوا نشده
.بودن، هیچ وقت خواب راحت نداشتم

909
00:58:33,542 --> 00:58:38,291
.و یه روزی بالاخره نابود میشن

910
00:58:38,292 --> 00:58:42,332
.مطمئنم نابود میشن

911
00:58:42,333 --> 00:58:45,416
.نمیدونم

912
00:58:48,208 --> 00:58:51,916
!چهارصد هزار کشته -
!چهارصد هزار کشته -

913
00:58:51,917 --> 00:58:55,864
تحت فشار اعتراضات
«به رهبری هنرمند «نَن گُلدین

914
00:58:55,888 --> 00:59:00,291
موزه‌های بزرگ از پذیرش کمک‌های مالی آتی
.خانواده سکلر خودداری می‌کنند

915
00:59:00,292 --> 00:59:03,925
موزه لوور پاریس اولین
موسسه بزرگی است که

916
00:59:03,949 --> 00:59:07,582
نام خانوادگی سکلر را از
.روی پلاک‌ها حذف کرده است

917
00:59:07,583 --> 00:59:09,416
...من خواهرم رو در این اپیدمی از دست دادم و

918
00:59:09,417 --> 00:59:11,916
.پس این برای ما مثل یه پیروزی بزرگه

919
00:59:11,917 --> 00:59:16,707
اعضای خانواده سکلر بعد از رسوایی و شناخته شدن
به عنوان خانواده‌ای که باعث بحران اپیوئید شدن

920
00:59:16,708 --> 00:59:20,041
.دارن از نیویورک نقل مکان می‌کنند

921
00:59:20,042 --> 00:59:22,624
امروز صبح من در دادگاهی در ایالت ماساچوست

922
00:59:22,625 --> 00:59:26,041
...از پوردو فارما شکایت کردم

923
00:59:26,042 --> 00:59:28,416
...برای دامن زدن به بحران اپیوئید

924
00:59:28,417 --> 00:59:30,916
.با فریب آگاهانه پزشکان و مردم

925
00:59:30,917 --> 00:59:32,791
دادستان‌های بیش از 25 ایالت

926
00:59:32,792 --> 00:59:36,374
.دسته جمعی از پوردو فارما شکایت کردند

927
00:59:36,375 --> 00:59:39,332
دیوید سکلر و دکتر کتی سکلر

928
00:59:39,333 --> 00:59:42,345
اخیراً برای دفاع از اقدامات خانواده
در انظار عمومی حاضر شدند

929
00:59:42,369 --> 00:59:45,874
و از راه دور در جلسه دادرسی کنگره
.شهادت دادند

930
00:59:45,875 --> 00:59:49,416
شما میدونستین این دارو خیلی قویه

931
00:59:49,417 --> 00:59:51,624
.و خانواده‌تون هیچ اقدامی نکرد

932
00:59:51,625 --> 00:59:53,624
.شما یک اپیدمی سراسری ایجاد کردین

933
00:59:53,625 --> 00:59:56,291
.شما و خانواده‌تون معتاد پولین

934
00:59:56,292 --> 01:00:01,916
فکر نمی‌کنم خانواده‌ای شرورتر
!از شما در آمریکا وجود داشته باشه

935
01:00:01,917 --> 01:00:04,332
[کتی سکلر- معاون اول سابق پوردو فارما]
هیچ چیزی نیست که بگم

936
01:00:04,333 --> 01:00:07,207
.میتونستم جور دیگه‌ای انجامش بدم

937
01:00:07,208 --> 01:00:09,332
اواخر امروز یک قاضی بررسی امور ورشکستگی

938
01:00:09,333 --> 01:00:14,957
با طرح پرداخت چندین میلیون دلار برای
.حل و فصل دعاوی علیه پوردو فارما موافقت کرد

939
01:00:14,958 --> 01:00:17,332
خانواده سکلر مالکیت
پوردو رو از دست خواهند داد

940
01:00:17,333 --> 01:00:20,416
سی میلیون سند رو تحویل خواهند داد

941
01:00:20,417 --> 01:00:22,791
.و 4/5 میلیارد دلار پرداخت می‌کنند

942
01:00:22,792 --> 01:00:25,332
.در ازاش، امکان شکایت از سکلرها وجود نداره

943
01:00:25,333 --> 01:00:27,707
.همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بود

944
01:00:27,708 --> 01:00:33,624
اونا میدونستن سکلرها روی
یه سیستم ورشکستگی شرط میبندن که بتونن

945
01:00:33,625 --> 01:00:37,624
از ورشکستگی شرکت پوردوفارما
.استفاده کنن تا از خودشون محافظت کنند

946
01:00:37,625 --> 01:00:40,666
،بیایین رو راست باشیم
.سکلرها ورشکسته نشدن

947
01:00:40,667 --> 01:00:41,957
تا جایی که من میتونم بگم

948
01:00:41,958 --> 01:00:44,332
هیچ کدوم از سکلرها مجبور نمیشن یه قایق

949
01:00:44,333 --> 01:00:47,666
.یا خونه یا یه اثر هنری رو بفروشن

950
01:00:47,667 --> 01:00:48,999
.دکتر فینیکس -
بله؟ -

951
01:00:49,000 --> 01:00:51,457
.باید این نسخه‌های سوباکسون رو امضا کنید

952
01:00:51,458 --> 01:00:52,749
.بله خانم

953
01:00:52,750 --> 01:00:53,832
.و ده دقیقه دیگه گروه درمانی دارین

954
01:00:53,833 --> 01:00:54,916
.باشه

955
01:00:54,917 --> 01:00:56,332
بعد از گروه درمانی

956
01:00:56,333 --> 01:00:58,916
تا شش عصر بیمار دارین

957
01:00:58,917 --> 01:01:01,957
و بعدش ساعت هشت شب باید در
.مراسم جمع آوری اعانه شرکت کنید

958
01:01:01,958 --> 01:01:03,207
.از این مراسم‌ها متنفرم

959
01:01:03,208 --> 01:01:04,874
.متنفرم از مردم درخواست پول کنم

960
01:01:04,875 --> 01:01:06,624
میخواین چراغ‌های اینجا رو
روشن نگه دارین دیگه، مگه نه؟

961
01:01:06,625 --> 01:01:10,166
.آره، حق با توئه. همیشه حق با توئه

962
01:01:10,167 --> 01:01:14,166
میدونید چیزی که درباره این
جلسات گروهی خیلی اهمیت داره

963
01:01:14,167 --> 01:01:16,416
.فرصت برقراری ارتباطه

964
01:01:16,417 --> 01:01:21,707
اعتیاد دقیقا برعکس کاری رو می‌کنه
که ارتباط برقرار کردن، می‌کنه. درسته؟

965
01:01:21,708 --> 01:01:24,499
.اعتیاد همه چیز رو نابود می‌کنه

966
01:01:24,500 --> 01:01:29,624
.اعتیاد دوستی‌ها رو نابود می‌کنه
.زندگی زناشویی رو نابود می‌کنه

967
01:01:29,625 --> 01:01:33,832
.اعتیاد خانواده و کل جامعه رو نابود می‌کنه

968
01:01:33,833 --> 01:01:40,841
.یکی از دلایلی که به اعتیاد برمی‌گردیم، درده

969
01:01:43,125 --> 01:01:47,082
...یه دردی هست که در وجود خیلی‌هامون

970
01:01:47,083 --> 01:01:49,916
یا همه‌مون هست

971
01:01:49,917 --> 01:01:53,707
..که دیگه نمیخوایم حسش کنیم

972
01:01:53,708 --> 01:01:58,541
و هر چه بیشتر در اعتیاد فرو بریم

973
01:01:58,542 --> 01:02:04,542
...!درد بهمون میگه:«به درک

974
01:02:04,917 --> 01:02:08,166
«.بهتره اصلا هیچی رو حس نکنیم

975
01:02:10,833 --> 01:02:14,499
.برای همین بی حس میشیم

976
01:02:14,500 --> 01:02:18,249
.و روح‌مون هم بی حس میشه

977
01:02:18,250 --> 01:02:22,416
.و بعد یه مشکل اساسی پیش میاد

978
01:02:22,417 --> 01:02:26,624
.میدونید، درد فقط درده

979
01:02:26,625 --> 01:02:29,457
نه خوبه، نه بده

980
01:02:29,458 --> 01:02:33,207
.بخشی از وجود انسانه

981
01:02:33,208 --> 01:02:36,957
.و گاهی ممکنه نتیجه خوبی داشته باشه

982
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
و اگه به قدر کافی شجاع باشیم

983
01:02:38,792 --> 01:02:42,041
و بخوایم کمی عمیق‌تر بریم

984
01:02:42,042 --> 01:02:46,332
و راه‌ خروج ازش رو پیدا کنیم

985
01:02:46,333 --> 01:02:49,749
و سعی کنیم بهش غلبه کنیم

986
01:02:49,750 --> 01:02:53,082
...خب

987
01:02:53,083 --> 01:02:56,207
در این صورت ممکنه نسخه بهتری
.از خودمون رو پیدا کنیم

988
01:02:57,131 --> 01:03:03,131
مترجم: سحر

989
01:03:03,755 --> 01:03:11,755
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.