« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
«مترجمین: فاطیما موسوی و سینا اعظمیان»
من یه تمساحم ♪
من مامان و بابام ♪ دارم میام سراغت
موجود فضایی‌‍م ♪
هرزه باهات راک اند رول می‌رقصم ♪
خفه شو ♪
مثل کسی که از پشت میده ♪ داری جیغ میزنی
مغز من هم برای ♪ یه کلمه دیگه منفجر شد
من رو که می‌شناسی ♪
عزیزم، چشم الکتریکی‌‍ت رو ♪
از من برندار ♪
نور تفنگ لیزریت رو بنداز روی سرم ♪
عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪
با آهنگ رویای عصر سفر به ماه دیوونه شو ♪
آره ♪
عزیزم، چشم الکتریکی‌‍ت رو ♪
از من برندار ♪
!عاشقتم
عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪
با آهنگ رویای عصر سفر به ماه دیوونه شو ♪
آره ♪
دیوونه شو ♪ [از دیوید بویی ‏Moonage Daydream آهنگ]
!وایسا
!لعنتی
!برگرد
!هی! پسر
عزیزم، چشم الکتریکی‌‍ت رو ازم بر ندار ♪
نور تفنگ لیزریت رو بنداز روی سرم ♪
عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪
با آهنگ رویای عصر سفر به ماه دیوونه شو ♪
آره ♪
هنوز جای رژ لب بویی روشه [دیویی بویی ترانه‌سرا و گیتاریست]
!لعنتی
شبح سالن کنسترت اودین دوباره حمله کرد
نور تفنگ لیزریت رو بنداز روی سرم ♪
عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪
!لعنتی! بزن کنار
استیو، یالا بزن کنار
از کارورزی بیرونم می‌کنن
حتما میذارن کون‌مون
چون ماشین‌مون از ماشین اونا بهتره
نباید می‌ذاشتم به این کار راضیم کنی
رفقا، برنده شدین، نه؟ - سلام، جناب افسر -
پیاده بشین، جناب - باشه -
!دیوونه‌ی احمق
می‌خوای از کارورزی اخراج بشی یا نه؟
بگو چیکار کنم - ،سر پیچ دور بزن -
،می‌پریم بیرون
بعد سریع ردای کهنه‌ی غیب شدن رو می‌پوشیم و جیم میشیم
!گاییدی ما رو با ردای کهنه‌ی غیب شدنت
کارساز نیست، درسته؟
چون فقط تو رو می‌بینن، احمق
،یادت نره
فردا تمرین داریم
...منظورت اینه که
تا هر وقت که بخوایم می‌تونیم اینجا تمرین کنیم؟
آره! داریم ساختمان رو رو مجددا سیم‌کشی می‌کنیم
چند سالی طول می‌کشه - ممنون، بابا -
تا وقتی معروف شدین ازتون سواری بگیریم
باشه - !به سلامتی -
!یه خبر خوب دارم یه اسم جدید به ذهنم رسید
مگه اسم قبلی چِشه؟
آره، من از "استرند" خوشم میاد - نه، جذاب نیست - [اسم گروهشون یعنی تارها]
مثل موهای گلن - گم شو -
،خانم‌ها و آقایون "معرفی می‌کنم: "سونکرز
سونکرز؟ - شبیه ونکرز؟[یعنی جقی] -
نه، اسم تو چشم و متفاوتیه
چرا اسم انتخاب می‌کنی؟
این گروه منه - تو که نمی‌تونی آواز بخونی -
از ساز زدن تو بهتر می‌خونم
من بهترین ‌آهنگسازم
همچنین یه جاکش از خود راضی ...که از گروه بیتلز خوشش میاد
و ماینور رو یک نیم‌گام کم میکنم - آره -
بعلاوه تموم وسایل رو من دزدیدم
آره، آره، تو دزدیدی
شبح سالن کنسرت اودین
یه قطعه خلاقانه نوشتم
تو؟ - آره -
یه نگاه به ما بنداز
راستش منظورم دقیقا نوشتن نیست
،پس وقتی میگی یه ترانه نوشتی
...منظورت اینه که - عوضی نشو ، گلن -
...والی، اون ریف رو یادته [هر قطعه از موسیقی یا گفتار که تکرار می‌شود]
که اون روز با هم می‌خوندیم؟ ...همونی که اینطور بود
نه، ببخشید
خدایا! پس الکی نیست بهت میگن والی، نه؟ [والی یعنی کون]
...گلن
اون آکورد رو یادته؟ آکورد: چند صدای موسیقایی هم زمان و هماهنگ] [که براساس قواعد معینی اجرا شوند
نت ای رو بزن
...اینطوری
آره، درسته
گلن؟ - نت دی -
خیلی‌خب، نت دی رو بزن
آره، گلن؟
شاید نت ای؟ - آره -
درسته. دوباره بزن
صدا رو ببرین بالا - !یک، دو، سه، چهار -
ما سر و صدا رو دوست دارم ♪
انتخاب‌مون اینه ♪
خیلی چیزا باید یاد بگیریم ♪
من کار نمی‌کنم، فقط سریع پیش میرم ♪
.خیلی چیزا باید یاد بگیریم ♪ حالا گروه کُر
زود باشین، رفقا - زود باشین -
من یه تنبل عوضی ♪
من یه تنبل عوضی‌‍م ♪
...من یه تنبل ♪ !برگردین به نت ای
عوضی‌‍م ♪
بعدش چی میشه؟
نمی‌دونم. بعدش باید ترانه‌های بیشتری بگم
شروع خفنیه
...خب، مثل گروه بیتلز نیست ولی
!بهتره
چون گروه ماست
لال بمیر، دیوث
...درسته، یک، دو
به جز آهنگ باید
باید به فکر ظاهرمون هم باشیم
آره، کت و شلوار تنگ با پیرهن سفید و کراوات باریک چطوره؟
چی؟ شبیه گروه بیتلز؟ - !لعنتی -
.نه! نه! مثل گروه اسمال فیسز آهنگ‌شون رو خوندیم
آره، فکر خوبیه
نه، نیست. فکر خوبی نیست از گروه‌های دیگه تقلید کنیم
باید خودمون باشیم
چهارتا بی‌پول آس و پاس از طبقه کارگر که نمی‌تونن از پس اجراشون بربیان؟
گروه فاکد فور [یعنی چهار به گا رفته]
آره
چی؟
...همه‌ی اون گرو‌ه‌های عهد بوقی
"با اون قیافه‌های " من رو ببین ،که ‏15 دقیقه‌ای تنها گیتار میزنم
،واسه ما هیچی نیستن
،چون ما عصبی‌ایم ،کلافه‌ایم
که واسه یه پیمونه دیگه هم دیگه رو پاره می‌کنیم
.کسی ما رو نمی‌بینه به تخم هیچ‌کس نیستم
می‌دونین؟ پس ما هم همه رو به یه ورمون می‌گیریم
شاید این باید تصویر ذهنی ما برای مردم باشه
!همین
!اهمیت ندادن به بقیه
پس بدون کت و شلوار؟
بدون کت و شلوار
تو سکسی و خوشگلی ♪
مشکی پوش، به عقب نگاه نکن ♪
عاشقتم ♪
تو سکسی و خوشگلی، آره ♪
لاغر و ضعیفی ♪
دندون‌های اژدها داری ♪
سکسی و خوشگلی و مال منی ♪
...یالا ♪
ناقوس رو به صدا در بیار، یالا ♪
یالا ♪
ناقوس رو به صدا در بیار، یالا ♪
مثل ماشینی ♪
قالپاق ستاره شکل نورانی داری ♪
فکر می‌کنی نمی‌بینمت
یعنی می‌بینی؟
...شاید ردای کهنه‌ی غیب شدن
دیگه کارساز نیست
بذارشون سر جاش
وگرنه می‌زنم مغزت در بیاد
فکر نمی‌کردم آمریکایی‌ها هم کریکت بازی کنن
.من که بازی نمی‌کنم بذارشون سرجاش
حتما اینجا جدیدی، من استیوم - بذارشون سرجاش -
برای گروه موزیک‌مونه
ویو... ویو گفت هر چی می‌خوام بردارم
من گفتم؟
درسته، فکر کردم همینو گفتی
یادته؟ - ...تو همون بچه‌ی وِراجی -
که همیشه میای دزدی
انگاری ردای غیب شدنت دیگه به درد نمی‌خوره
،اینجا توی مغازه‌ی سکس
به پلیس زنگ نمی‌زنیم
واسه تنبیه مجرم‌ها روش خودمون رو داریم
چی دزدیدی؟
...ببین، فکر کردم گفتی مشکلی نداره
اگه یه سری لباس برای سر صحنه قرض کنیم
چون گروه‌مون خیلی معروف میشه
کجا اجرا دارین؟
،ببین، الان داریم تمرین می‌کنیم
ولی... به زودی اجرا داریم
از چه گروه‌هایی تاثیر گرفتین؟
،گروه راکسی میوزیک، مات د هوپل ...بویی و
مهم‌ترینش بویی‌‍ه
شنیدین یه یارویی ...بعد از نمایش "زیگی" از
سالن کنسرت همرسمیت ادین کلی وسایل دزدید؟
اون من بودم
روی یکی از میکروفون‌ها رژ لب بویی بود
به نظرم دزدی پر افتخارترین کار دنیاست
!اوه، پس باید بهش افتخار کنیم، ویو
چرا اینا رو دزدیدی؟ - چون باحالن -
چرا باحالن؟
چون اینا شلوارن که خیلی عادی‌اند، درسته؟
...ولی میشه دست آدم رو باهاش ببندی
،مثل لباسای تیمارستان
که عادی نیست
پس یه جورایی شبیه دنیاست
بپوشش
!باشه
می‌بینی، همه وانمود می‌کنن همه چیز عادیه
مثل حکومت بریتانیا ...و اون مسخره بازیاش، ولی
همه چیز داره از بین میره
،و ما فقیرای بدبخت بیچاره
...باید بایستیم و فریاد بزنیم
"خدا ملکه رو حفظ کنه" که یه جورایی مسخره‌ست
اندازه‌‍ت هم می‌دونی
...دونستنش واسه دزدی
منظورم قرض گرفتن، مهمه
اسم گروه‌تون چیه؟
سونکرز - ونکرز؟ -
سونکرز. یعنی عصبی
تو کوییری؟ [اشاره به افراد خارج از جنسیت] - نه -
ولی یه بار توی قطار به یه مردی 50 پوند دادم تا برام ساک بزنه
داشتم از زندان (جوانان) برمی‌گشتم
!گم شو
به نظرم از این که داشتم برمی‌گشتم خونه افسرده بودم
تو محصول ظلم دولتی
مگه نه؟ - چی؟ -
...زندان
خونه‌‍ت کجاست؟
همه جا. بیشتر پیش دوستام می‌مونم
یاغی‌هایی مثل تو من رو به وجد میارن
ببین، فقط یه بار توی قطار بود
من که نمی‌خوام بکنمت
ولی می‌خوام تو دنیا رو بکنی
چی؟
...من و ویو می‌خوایم انقلاب کنیم
که از جوون‌های فراموش شده‌ای مثل تو الهام گرفته شده
...معنی کلمات قلمبه سلمبه‌ی مالکوم اینه که
همیشه قدمت سر چشم
اگه میخوای چیزی بپوشی قبلش باید بگی
چون اگه یه بار دیگه ،ببینم داری دزدی می‌کنی
خایه‌هات رو می‌ترکونم، فهمیدی؟
آره. فهمیدم
گفت می‌تونیم برای گروه ازش لباس قرض بگیریم
دیگه لازم نیست دزدی کنم - !داری شوخی می‌کنی -
آره، مالکوم مدیر برنامه‌مون میشه
واقعا خودش گفت؟
خب، نه، ولی ازم می‌خواد...براش منبع الهام باشم
منبع الهامش باشی؟ - آره، برای انقلابش -
انقلابش؟ - آره -
پس... مدیر برنامه‌مون نیست
.الان نه، ولی بعدا آره متقاعدش می‌کنم
توی زندگیم مشکلی ندارم ♪
فکر و خیال مسخره ندارم ♪ که اشکم رو دربیاره
...نمی‌ترسم و نگران نیستم ♪
سلام، عزیزم
حالت چطوره عزیزم؟
خیلی‌ وقته ندیدمت
من آرومم ♪
وقتی چیزی سر راهم قرار بگیره ♪
از سر راهم کنارش میزنم ♪ - !هی، عزیزم -
اکستازی داری؟
اونطوری که پیداش کردم دارمش ♪
موسیقی در من جریان داره ♪
موسیقی در من جریان داره...آره ♪
وقتی وارد شدی ♪
دیدیم که با بقیه فرق داری ♪
یه ولخرج تموم عیاری ♪
...اگه دوباره از این خونه بری بیرون
خودت می‌‌دونی چی در انتظارته
میخوای بدونی چی توی سرمه؟ ♪
پس بذار برم سر اصل مطلب ♪
واسه همه‌ی مردا در بطری مشروب ♪ باز نمی‌کنم
مامان
آهای، ولخرج بزرگ ♪
یکم با من وقت بگذرون ♪
♪ !آره ♪
مامان؟
!مامان - برگرد، ماری -
برو توی تختت و همونجا بمون
چش شده؟ مامان؟
!آیرین
!زنگ بزن به دکتر فکر کنم بچه داره سقط میشه
مامان - برو -
ران رو اذیت نکن - با مامانم چیکار کردی؟ -
من چیکار کردم؟
این کار توئه
،همیشه اذیتش می‌کنی همیشه دردسر درست می‌کنی
،حالا یه بچه‌ی خوب رو داریم از دست میدیم
و آشغالی مثل تو برامون می‌مونه
تو کی هستی؟ ♪
تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪
تو کی هستی؟ ♪
واقعا دوست دارم بدونم ♪
تو کی هستی؟ ♪
تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪
تو کی هستی؟ ♪
تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪
تو کی هستی؟ ♪
توی هیچ‌کاری خوب نیستی تنبل عوضی
تعجبی هم نداره چرا مامان بیچاره‌‍ت بیمارستانه
تو کی هستی؟ ♪
تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪
چه مرگته؟
اومدی مغازه رو تمیز کنی؟
کریسی، وایسا. لعنتی
...من
!خدایا
داشتم با مالکوم و ویو کارای الهام بخش اینا انجام میدادیم
همونطور که دیشب گفتن
آره، ببخشید، شکسته
،این اطراف می‌پلکم و الهام بخشم
،تا وقتی که ازم بخوان تا وقتی که دنیا رو بکنن
درسته
با دو تا قند می‌خورم
چی میخوای بشنوی؟
غافلگیرم کن
غافلگیر شدی؟
بگی نگی
♪ توی آفتاب دم صبح میشیم ♪
میدونی دفعه‌ی اولی که این آهنگ رو شنیدم
توی محوطه‌ی نمایشگاه بترسی بود اون موقع 13 سالم بود
نمیتونستم چیزی رو که میشنوم باور کنم
دو ساعت اونجا وایستادم به امید این‌که دوباره پخشش کنن
مغرم رو تغییر داد [ احساسات، افکار و رفتار ]
شاید چون اوتیس پیر مثل من بود
روی اون اسکله نشسته بود
میخواست بذاره بره به یه جای بهتر
خیلی تکون دهنده بود
یکی دیگه‌ـش جیمی هندریکس بود (پرپل هیز" (مه بنفش"
از گیتار زدنش خوشم میاد
باشه
فکر کنم مال تو انگلیسی بودن مطمئنم برای همینه که تو لندنی
این چی؟ چی مینویسی؟
من دوست‌پسر دارم - اوه، عالی -
اسمش چیه؟ - نیک -
یه روزنامه‌نگار معروف موسیقیه
آره، نیک کنت
یکم دیوثه، فکر میکنه کیث ریچاردزه
اوه
آره از کیث ریچاردز بخش هروئین کشیدنش رو فقط شبیه
ولی از هنرش بویی نبرده
حسادت ویژگی خیلی جذابه
ادم حسودی نیستم
فقط جنبه‌ی سکسِ رابطه برام مهمه
به محض این‌که پای احساست وسط میاد، حوصله‌ـم سر میره
به خاطر همینه اینقدر معروفی - دقیقا -
چه خواننده‌ای روت تاثیر گذاشت؟
خیلی حرف میزنی؟ - مال خودم رو بهت نشون دادم -
یالا
از یه نفر که میخواد ترانه‌سرا بشه به دیگری
فکر نمیکنم رمان مینوشتی
باشه بچه زرنگ
بویی - میدونستم -
انگلیسیه
(تور کنسرت "اسپایدرز"؟ (عنکبوت‌ها - کنسرت کلیولند، اوهایو -
...آهنگ «استار من» رو روی صحنه
با میک رانسن که با گیتار «لس پاولش» آهنگ میزد
اون شلوار ساتن نقره‌ایش زندگیم رو برای همیشه عوض کرد
رانسن نوازنده‌ خیلی خوبیه - ...و بویی -
با ماشین مامانم رسوندمش
بویی رو؟ - اره -
بویی - آره -
ناموسا! چطوری؟ -
اوه... اوهایو بود
واقعا تجهیزاتش رو دزدیدی؟
و واقعا روی میکروفونش رژلب بود؟
مطمئنم توی کلیولند هم روی میکروفونش رژلب بوده
نمیدونم
من هیچوقت میکروفونش رو ندیدم
ویو خیلی ناراحت و نگرانه
خیاط جدید لباس لاستیکی رو خراب کرد
میتونی رانندگی کنی؟
مواظب باش، پشتمونن بهتر گاز بدی
گاز بده راحت گمشون میکنیم
تندتر، تندتر برو
بوق بوق
از رانندگی متنفرم
خب، هیچوقت پدری نداشتم که بهم یاد بده
منم نداشتم. تو محوطه‌های ساختمون سازی یاد گرفتم
پس کار پر منفعتی داشتی
اینجوری نیست
لعنتی
بعدش سوار موتورهای کوچیک میشدم
هی! بیا اینجا
ماشین رو ترجیح میدم اینقدر میرونم تا بنزینش تموم بشه
و بعدش یه ماشین دیگه میدزدم
ولی چطوری از زیرش قسر در میری؟
خب ببین فهمیدم که برای خیلی از افراد
ببین فهمیدم که برای خیلی از افراد
یه کسی مثل من اصلا وجود خارجی نداره، درسته؟
پس اگه وجود نداشته باشم دیده هم نمیشم
میدونی، ردای کهنه‌ی غیب شدن میندازم روم
به اسباب بازی فروشی ها فروشگاه‌های بزرگ، هرجایی میرم
هرچیزی که میخوام رو برمیدارم و میرم
تو یه آشوب طلبی، مگه نه؟
...اره
بچه‌هایی مثل تو، قراره
کون شرکت‌های بزرگ رو پاره کنن
آره ماهم توی بند موسیقی همین هدف رو داریم
میخوایم تحول ایجاد کنیم
رفقا یه لحظه صبرکنین من یه فکر بکر دارم
تو و ویو باید بیاین تمرین ما رو ببینین
باید مارو تبلیغ کنین
مدیریت برنامه‌های ما رو قبول کن
"نظرت درمورد "وایمر ریپابلیک [ جمهوری وایمر ]
برای مجموعه‌ی بعدی چیه؟ - خوبه -
اوه، نه اون بالاست اون‌جا ماشینو نگه دار، سمت راست
بیا تمرین ما رو ببین
تضمین میکنم ناامید نمیشی
شاید " وایمر" یکم زنونه باشه
باشه، میام
حالا، بیا با این خیاط بهم کمک کن
داریم میبندیم - مالکوم مدیر برنامه‌ی بند میشه -
(درسته گروه ونکرز (جقی‌ها
فردا شب میاد تمرینمون رو ببینه
میخوای یه ساک برام بزنی قبل این‌که معروف شم و مردم صف بکشن واسه این‌کار
جلوی خودمو میگیرم
پس نظرت چیه من برات بخورم؟
تبعیض قائل نمیشم
...خیلی سخاوتمندانه بود
!ولی نه
هرجور راحتی
مطمئنم میخونی، مگه نه؟
فکرکنم کارت خیلی خوب باشه
خیلی آشغالی، جونزی
میبینی، همینه
تو خیلی سرسختی "ولی وقتی میگی "جونزی
یه طور خاص و جادویی میگیش
!ببند - بهم ثابت کن اشتباه میکنم -
قرار نیست برات بخونم
قول میدم دیگه ازت نخوام برام ساک بزنی
این مشوق خوبیه
شاید شنیدم یه بند خواننده‌ی دختر بخواد و معرفیت کردم
البته اگه بتونی بخونی
وانمود کن با دیوید بویی
توی کلیولند، اوهایو روی صحنه‌ای
به شرطی که تو بویی رو بخونی - متنش رو بلد نیستم -
[♪ از دیوید بویی "Starman" اهنگ]
♪نمیدونم چه وقت بود
♪ نور کم بود
♪ لم داده بودم رادیو گوش میدادم
♪ یه ادم باحال موزیک راک گذاشته بود
♪ اون گفت خیلی پر احساسه
خجالتی نباش
از گوش دادن بهت لذت میبرم
ترسیدی؟
♪ بعدش صدای بلند آهنگ کم شد یه موج اومد
♪ اون دی جی نبود یه موسقی همراه با رقص نا مفهومی بود
♪ دا-دا-دا دا
♪ استارمن تو آسمون منتظره
♪دوست داره بیاد مارو ببینه
♪ ولی فکر میکنه میتونه با کلمات آگاه‌ کننده‌ـش متحیرمون کنه
♪ استارمن تو آسمون منتظره
♪ اون بهمون گفت خرابش نکنیم چون تموم چیزای با ارزش رو میدونه
♪ اون بهم گفت
♪ بذار بچه‌ها بچگی کنند
♪ بذار بچه‌ها خودشونو کشف کنند
♪بذار بچه‌ها راه خودشون رو برند ♪
وقتشه برابر رفتار کنی، جونزی
کریسی؟
نیک! لعنتی! یادم رفت در رو قفل کنم
صبر کن
داری یه لباس لاستکی جدید امتحان میکنی، درسته؟
بذار ببینم - یه لحظه وایستا -
سلام
همه چی ردیفه؟ - آره -
آره، بریم
خیلی‌خب، نیک
چطوری؟
سلام
تو این‌جا کار میکنی؟
نه من اعصابش رو ندارم
مالکوم مدیریت بند رو به‌عهده گرفته
کدوم بند؟
سونکرز - (ونکرز (جقی‌ها -
سونکرز
یه اسم تو چشم و متفاوتیه - ...و -
داشتم کمکش میکرد تیپ و قیافه‌ـشُ
برای بند درست کنه
تو قطعا توی صنعت مد آینده داری
اگه موسیقی برات جواب نده
باید بریم
درسته - تو نه -
من و نیک
باشه فردا شب تو تمرین میبینمت
تو هم باید بیای نیک
جزء اولین کسایی باش که به " بند بزرگ موسیقی بعدی" مینویسی
درسته - سونکرز -
شاید
کمبود سیب‌زمینی
پیامدهای غیرمنتظره‌ی زیادی داشت
ذخیره‌ی چیپس‌هامون کم شده
قیمت ماهی با سیب زمینی سرخ کرده [ فیش اند چیپس ]
در مغازه‌های محلی بسیار بالا رفته
عشقم، فردا صبح باید بری سر کار
بهش بگم تمومش کنه؟
کاری نکن احساس بدی بهش دست بده
تو و بابا اتاقتون رو میخواین؟
داره دیر میشه
مالکوم مک‌لارن فردا میاد تمرین ما رو ببینه
چه خوب
بهم 15 دقیقه دیگه وقت میدی؟
باشه به بابات میگم - باشه، مرسی مامان -
نان و کره‌ی بیشتر ولی اونا اعتراضی نمیکنن
نظرت راجع‌به استیو چیه؟
خب، اون آسیب روحی زیاد دیده
ولی این خوبه - آره-
باعث میشه ذهنش عجیب و نوآورانه‌تری کار کنه
تو نظرمه بندش رو قبول کنم
اوه، مل
اونم بعد اتفاقی که با بند «نیویورک دالز» افتاد؟
نیویورک دالز جوری رفتار میکنن انگار بالاتر از همه‌ـن
سعی کردی شبیه کومونیست‌های چینی لباس تنشون کنی
ولی به موسیقی و نژادشون نمیخورد
دارم یه انقلاب ایجاد میکنم
من نوازنده نمیخوام خرابکار و قاتل میخوام
من تکاور میخوام
استیو کارش درسته
چیزی دیگه‌ای نداره که به خاطرش زندگی کنه
بازش کن
ران، کونی بازش کن
در لعنتی رو باز کن
بعضیا باید فردا صبح برن سر کار
پس در رو از پشت نبند - آره-
درسته، پس باید خطر دزدی شدن ازم رو به جون بخرم
تا تو بتونی با این‌جا مثل کاروانسرا رفتار کنی؟
فقط وسایل منن که ارزش دزدیده شدن رو دارن
چون تو عوضی دله دزدی
چرا نمیتونی یه کار مثل یه آدم عادی پیدا کنی؟
تا عاقبتم مثل تو بشه؟ - تنبل عنتر -
و حلقه لاستیکی درست کنم؟
و حلقه لاستیکی درست کنم، مگه نه؟
شرافتمندانه‌ست - " شرافتمندانه" -
...میای خونه
کل بو گند میده و کثیفه
مثل یه سگ له و لورده
استیو
از ران عذرخواهی کن
اوه، نه، باید عذر خواهی کنی
تمومش کن - آره-
جنده - غلط کردی اینطوری با من حرف میزنی -
تمومش کن
عذر خواهی کن - بشین تا بکنم -
یا برای همیشه باید از این خونه بری
ممنون که این تصمیم رو آسونش کردین
بلاخره به چیزی که همیشه میخواستی رسیدی
مامانم، بدون من
اه
[♪ HAWKWIND از "Silver Machine" اهنگ]
♪ من
♪ سوار ماشین شدم
♪سوار یه ماشین نقره‌ای
♪و هنوز احساس ♪
سلام؟
لعنتی
برو ویلی
لعنت بهش
بدجوری مست و خرابه
یالا، تکون بخور
خبر مرگت، بمیر
عوضی، کونده - میبندی دهنتو یا نه -
یالا، عوضی
مال خودمی
اوه، آره
یالا، کص‌مشنگ
اینو از کجا اوردی؟
دزد کثیف
مامانت امشب میاد خونه
ببین؟ اگه چرت و پرت بهش بگی
از خونه بیرونت میکنه
و مستقیم میری یتیم خونه جایی که بهش تعلق داری
بدون تو خوشحال‌تره
و خودتم اینو میدونی، مگه نه؟
شنیدی چی گفتم؟
شنیدی استیو جونز دستگیر شده
چی؟
میگن، چند سالی رو باید آب خُنک بخوره
اوه
این یارو باورنکردنیه
بتونه سنگ قبر خودشم میدزده
شنیدم حتی کت کیث ریچاردزم دزدیده
حداقل موسیقیش رو ندزدیده
چی؟
هیچی
نظرت راجع به شروع نوت جی چیه؟
آره
دقیقا مثل کیث‌ـه
ورود غیرقانونی
به خونه‌ی پتی لارسنی
مقاومت در برابر دستگیری
تعرض به پلیس
آدم خیلی شروری هستی
مگه نه آقای جونز؟
بله - عالی‌جناب -
چی؟ - عالی‌جناب -
بله، عالی‌جناب
در برابر جرم‌های اصلیت
چه ادعایی داری؟
گناه کارم، عالی‌جناب
پس، ما به عنوان جامعه باید مطمئن بشیم
که تو راه و روش زندگیت رو اصلاح میکنی
که این باید شامل تنبیه و مجازات بشه
قبل از این‌که حکمم رو صادر کنم
کسی رو نداری به نیابتت حرف بزنه؟
پدر و مادر؟ معلم؟
یا آدم معتبری؟
نه، عالی‌جناب
...میدونین، من چیزی به جز یه تنبل
خیلی متاسفم که دیر کردم - تو کی هستی؟ -
من مالکوم مک‌لارن هستم، عالی‌جناب
کارفرمای آقای جونز
فکر کردم موکلتون بی‌کاره، آقای ونتورث؟
زیاد وقت نداشتم خلاصه‌ی پرونده رو بخونم
نه، برعکسش
آقای، جونز یکی از آینده دارترین کارکنای ما هستن
آینده دارترین؟
دقیقا تو چه زمینه ای؟ - همه چی -
باورش برام سخته
منم اولش نمیتونستم باور کنم، عالی‌جناب
ولی میدونین، آقای جونز
با فقر بزرگ شده
مجبور شده تو سن خیلی پایینی ترک تحصیل کنه
...تا بتونه خرج مادر مریضش رو بده، ولی
ولی متاسفانه به محیط بدی سوق داده شد
ولی حالا داره به نمونه‌ی بارز
قدرت بازپروری از طریق سخت کوشی
و هدایت درست به وسیله‌ی افراد اهلش تبدیل میشه
...و کار شما چیه، اقای
... اقای
مک‌لارن هستم، عالی‌جناب
من و خانواده‌ـم
ما صاحب و گرداننده شرکت تولیدی لباس زنانه‌ِ «ویویون وستوود» هستیم
نمیدونم اسمش رو شنیدین یا نه
ما بوتیک‌های زیادی داریم
تاحالا اسمش رو نشنیدم
خب، زیاد دور از انتظار نیست آقایون ندونن، عالی‌جناب
هرچند، مطمئن اعضای لطیف‌تر خانواده‌ـتون
درمورد ما شنیدن
با توجه به ماهیت جدی این مورد
فکر کنم قدرت بازپروی ناامیدت کرده
من خودم رو مقصر میدونم، عالی‌جناب
میدونین، اون موقع برای کار در پاریس بودم
تنها الگوی پدری
که آقای جونزِ طفلکی داشته
عموی پدرش دیکی بوده، درسته؟ بله
اون خلبان هواپیمای جنگی تو دوران جنگ بوده
و توی بلژیک سقوط کرده
و در اثر اون حادثه پاش رو از دست داده
و در شب حادثه مُرده
کی مرد؟
عمو دیکی
پس، ببینین آقای جونز
شخص درستی رو نداشته تا در این لحظات
غم و سوگواری هدایتش کنه
پس، به سمت دوستای قدیمش رفته
و احتمالا بیش از حد مست کرده
و این جرایم بد رو مرتکب شده
...ولی
بهتون قول میدم، عالی‌جناب
که اگه بذارین این جوون خامِ احمق
یه فرصت دیگه داشته باشه
این رو ماموریت شخصی زندگیم میکنم
تا اون رو به بالاترین حد توانایی‌هاش
به عنوان یه عضو شگفت انگیز جامعه برسونم
تو یه نابغه‌ای
بدو بریم تا نظرش عوض نشده
واقعا میگم، هیچکس تا حالا همچین کاری درحقم نکرده
فکر نکنم تا حالا همچین کاری رو برای بچه‌ـم کرده باشم
ولی با این حال
پس چطور باید کاری کنم اولین اجرات رو داشته باشی
اجرای زنده؟
آره، کار یه مدیر برنامه همینه، درسته؟
کلی اجرای زنده برای بندش ردیف میکنه؟
تو هنوز اجرا کردن ما رو هم ندیدی
دنبال جزئیات نباش
تو اصالت داری، پسر
تو روحیه جهادی داری [ خلبانای ژاپنی که با هواپیما میرن تو ناو دشمن ]
ولی اسم سونکرز خیلی داغونه باید عوض بشه
از حالا به بعد، « کیوتی جونز» ‌ـه
کیوتی جونز ؟ - اره، تویی -
(و سکس پیستول‌هاش (تفنگ‌های سکس [ به این خاطر که اعتقاد داشت اونا قاتل‌های جوون سکسی هستن ]
این اجرا کِیه؟
جریمه لعنتی
امشب
امشب؟ - اره -
مشکلیه؟
جدا از این‌که ده دقیقه‌ـست از زندان آزاد شدم؟
ما یاغی و قانون شکنیم
هستیم؟ - اره -
و امشب دنیا رو عوض میکنیم
پایه‌ای مگه نه؟
معلومه که هستم - خوبه -
تو میتونی رانندگی کنی
تغییر اومدنه خودم رو بکشتن دادم
شنیدم شماها خواننده میخواین
هی
خوب بلدی سر به زنگاه خودتو برسونی، مگه نه؟
با ناقلا بازی از زیرش قسر در رفت
کی آبجو داره؟ یالا - ایناهاش -
خوش برگشتی - ممنون، ویو -
کریسی، اون لباس رو بیار
ویو یه شنلِ جدید برات درست کرد
به یکیش نیاز داشتم
...گفتم
امشب میتونی اینو بپوشی
اعلام جنگمونه
بالاش نوشته
یه روز صبح از خواب بیدار میشه"
"و میفهمی کدوم سمت تخت‌خواب خوابیدی
و این طرفش
تموم فرهنگای منسوخ شده‌ای که ازش متنفریم رو داره
مثل غذاهایی با ترکیب غیر طبیعی مکس بای‌گریوز
رئیس پلیس مرکزی
اندی وارهول، و غیره
و در اون سمتش چیزای که دوست داریم رو نوشتیم
کمک حقوقی، درصورتی که توانایی مالی نداشته باشی
باب مارلی، جیمی هندریکس، سم کوک، محمد علی
و این‌جا کیوتی جونز و سکس پیستولز
هان
اینایی که گفتی بیشتر به درد یه شرکت میخوره
تو رهبر تکاورهای مایی
شرایط بلاخره داره عوض میشه
میتونی حسش کنی؟
آره
آره، قطعا
نیک هم میاد میخواد درموردش بنویسه
عالی
اشکالی نداره یکم با بر و بچه ها وقت بگذرونم؟
اره
اره، خوبه آخرین تار رو بزن
بیخیال
قرص اکس داری؟ - به‌نظرت فکر خوبیه؟ -
اروم باش، مادربزرگ
امشب چی باید بزنیم؟
...خب
با آهنگ «لیزی ساد» شروع میکنیم [ تنبل عوضی ]
البته، آهنگ مورد علاقه‌ی همه
درسته
یک، دو، سه، چهار - اره -
نمیتونم انجامش بدم
♪ تنبل عوضی♪
چیکار داره میکنه؟
یه چیزی بگو
!پسر خوب
تمومش نکن تنبل عوضی
بلاخره یه چیزی پیدا کردی که توش خوبی
همینه، وایسنتا تنبل عوضی
گوه میخوری وایستی
یکم سریعتر
سریعتر برو
همینه
هی
چه مرگته؟
گمشو
نه - گمشو -
نه، گم نمیشم
خدا میدونه تو این چند وقته ورد زبونت
فقط بند بوده، بند فلان، بند بیسار، یالا پس
مامان بابام به‌خاطر تو یه درام تو اتاقشون دارن [ آلت موسیقی ]
اره؟
و اینجوری خایه کردی
لعنتی اینجوری خایه کردی
آره! من به اندازه کافی خوب نیستم
آره، هیچکدممون نیستیم ولی داریم بهتر میشیم
...من هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نمیشم، پس
توی خوانندگی یا... ؟
واسه تو مشکلی نیست، مگه نه؟
چون تو باهوشی، کارآموزیت رو داری
و یه پدر و مادری داری
که گذاشتن ساز درامت رو بذاری تو اتاق خوابشون
...چون اونا
بامزه‌ـم
با دخترای زیادی میخوابم
جوری رفتار میکنم انگار سرسخت‌ـم
ولی وقتی روی صحنه‌ـم
دیگه جایی نیست که بتونم پشتش قایم بشم [ دست از وانمود کردن بردارم ]
...فقط
باعث میشه یادم بیاد چه حیف نونی هستم
...استیو
«مترجمین: فاطیما موسوی و سینا اعظمیان»
!استیو
[ Pink Floydاز Wish You Were Here" ]
♪ پس
♪ پس فکر کردی میتونی
♪بهشت رو از جهنم تشخیص بدی؟
♪آسمان آبی رو از درد چطور؟ [ خوب و از بد ]
♪ میتونی فرق یه سبزه‌زار
♪ از یه خط آهن سرد تشخیص بدی؟
♪ میتونی لبخند زیر تور رو تشخیص بدی؟
♪ فکر میکنی میتونی تشخیص بدی؟
♪اونا باعث شدن
♪ قهرمانات رو با ارواح مبادله کنی؟
♪خاکسترهای داغ رو با درختان؟
♪ هوای گرم رو با نسیم خُنک؟ ♪ چیزی که باهاش راحتی رو با یه چیز جدید عوض کنی؟
♪ راحتی رو با یه چیز جدید عوض کنی؟
♪ عوض کردی؟ ♪
[ متنفرم از ]
[ پینک فلوید ]
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
[ پیستول ] [ تفنگ ]
♪ دوست پسر مثل آبنبات چوبی من
♪ تو باعث میشی قلبم تند تر بزنه
♪ تو مثل آبنبات شیرینی
♪ مرد خوش تیپ من
♪ ابنبات چوبی من
♪ هیچوقت ترکم نکن
♪ چون غمیگینم میکنه
♪ قلبم اینطور بهم گفت
♪ خیلی خیلی عاشقتم
♪ ولی نمیخوام بدونی
♪ خیلی خیلی بهت نیاز دارم
♪و هیچ وقت نمیذارم بری
♪ ابنبات چوبی من
♪ تو باعث میشی قلبم تند تر بزنه
♪ تو توجه همه رو جلب میکنی
♪ ...تو تنها ♪