1 00:00:01,361 --> 00:00:16,351 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:28,432 --> 00:00:33,432 «مترجمین: فاطیما موسوی و سینا اعظمیان» 3 00:00:37,260 --> 00:00:38,764 من یه تمساحم ♪ 4 00:00:39,866 --> 00:00:43,106 من مامان و بابام ♪ دارم میام سراغت 5 00:00:43,139 --> 00:00:46,212 موجود فضایی‌‍م ♪ 6 00:00:46,312 --> 00:00:49,151 هرزه باهات راک اند رول می‌رقصم ♪ 7 00:00:50,153 --> 00:00:52,123 خفه شو ♪ 8 00:00:53,159 --> 00:00:55,798 مثل کسی که از پشت میده ♪ داری جیغ میزنی 9 00:00:55,898 --> 00:00:59,806 مغز من هم برای ♪ یه کلمه دیگه منفجر شد 10 00:01:00,641 --> 00:01:02,545 من رو که می‌شناسی ♪ 11 00:01:04,882 --> 00:01:06,986 عزیزم، چشم الکتریکی‌‍ت رو ♪ 12 00:01:07,187 --> 00:01:09,124 از من برندار ♪ 13 00:01:11,328 --> 00:01:14,736 نور تفنگ لیزریت رو بنداز روی سرم ♪ 14 00:01:17,742 --> 00:01:21,215 عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪ 15 00:01:23,653 --> 00:01:26,627 با آهنگ رویای عصر سفر به ماه دیوونه شو ♪ 16 00:01:26,660 --> 00:01:28,663 آره ♪ 17 00:01:30,567 --> 00:01:33,640 عزیزم، چشم الکتریکی‌‍ت رو ♪ 18 00:01:36,813 --> 00:01:41,088 از من برندار ♪ 19 00:01:41,288 --> 00:01:43,192 !عاشقتم 20 00:01:43,292 --> 00:01:46,933 عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪ 21 00:01:49,171 --> 00:01:52,478 با آهنگ رویای عصر سفر به ماه دیوونه شو ♪ 22 00:01:52,511 --> 00:01:55,316 آره ♪ 23 00:01:57,722 --> 00:02:01,620 دیوونه شو ♪ [از دیوید بویی ‏Moonage Daydream آهنگ] 24 00:02:08,275 --> 00:02:09,846 !وایسا 25 00:02:10,881 --> 00:02:12,484 !لعنتی 26 00:02:14,555 --> 00:02:15,824 !برگرد 27 00:02:20,333 --> 00:02:23,205 !هی! پسر 28 00:02:24,441 --> 00:02:27,915 عزیزم، چشم الکتریکی‌‍ت رو ازم بر ندار ♪ 29 00:02:30,587 --> 00:02:34,629 نور تفنگ لیزریت رو بنداز روی سرم ♪ 30 00:02:36,866 --> 00:02:40,506 عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪ 31 00:02:42,645 --> 00:02:45,717 با آهنگ رویای عصر سفر به ماه دیوونه شو ♪ 32 00:02:45,718 --> 00:02:47,922 آره ♪ 33 00:02:48,857 --> 00:02:50,961 هنوز جای رژ لب بویی روشه [دیویی بویی ترانه‌سرا و گیتاریست] 34 00:02:50,994 --> 00:02:52,599 !لعنتی 35 00:02:52,731 --> 00:02:55,537 شبح سالن کنسترت اودین دوباره حمله کرد 36 00:02:56,338 --> 00:03:00,814 نور تفنگ لیزریت رو بنداز روی سرم ♪ 37 00:03:02,551 --> 00:03:05,724 عشقم، صورت فضاییت رو بهم نزدیک کن ♪ 38 00:03:11,301 --> 00:03:13,540 !لعنتی! بزن کنار 39 00:03:14,508 --> 00:03:17,313 استیو، یالا بزن کنار 40 00:03:20,353 --> 00:03:22,558 از کارورزی بیرونم می‌کنن 41 00:03:22,658 --> 00:03:24,261 حتما میذارن کون‌مون 42 00:03:24,394 --> 00:03:26,700 چون ماشین‌مون از ماشین اونا بهتره 43 00:03:26,733 --> 00:03:29,572 نباید می‌ذاشتم به این کار راضیم کنی 44 00:03:29,672 --> 00:03:32,310 رفقا، برنده شدین، نه؟ - سلام، جناب افسر - 45 00:03:32,410 --> 00:03:35,049 پیاده بشین، جناب - باشه - 46 00:03:42,497 --> 00:03:43,667 !دیوونه‌ی احمق 47 00:03:43,700 --> 00:03:46,405 می‌خوای از کارورزی اخراج بشی یا نه؟ 48 00:03:50,982 --> 00:03:53,854 بگو چیکار کنم - ،سر پیچ دور بزن - 49 00:03:53,854 --> 00:03:55,266 ،می‌پریم بیرون 50 00:03:55,291 --> 00:03:57,729 بعد سریع ردای کهنه‌ی غیب شدن رو می‌پوشیم و جیم میشیم 51 00:03:57,828 --> 00:03:59,531 !گاییدی ما رو با ردای کهنه‌ی غیب شدنت 52 00:03:59,732 --> 00:04:00,835 کارساز نیست، درسته؟ 53 00:04:00,934 --> 00:04:03,273 چون فقط تو رو می‌بینن، احمق 54 00:04:26,318 --> 00:04:28,255 ،یادت نره 55 00:04:28,455 --> 00:04:30,426 فردا تمرین داریم 56 00:04:43,352 --> 00:04:45,190 ...منظورت اینه که 57 00:04:45,223 --> 00:04:47,461 تا هر وقت که بخوایم می‌تونیم اینجا تمرین کنیم؟ 58 00:04:47,494 --> 00:04:51,301 آره! داریم ساختمان رو رو مجددا سیم‌کشی می‌کنیم 59 00:04:51,401 --> 00:04:54,141 چند سالی طول می‌کشه - ممنون، بابا - 60 00:04:54,175 --> 00:04:56,980 تا وقتی معروف شدین ازتون سواری بگیریم 61 00:04:57,013 --> 00:04:59,451 باشه - !به سلامتی - 62 00:05:12,645 --> 00:05:14,698 !یه خبر خوب دارم یه اسم جدید به ذهنم رسید 63 00:05:14,723 --> 00:05:16,268 مگه اسم قبلی چِشه؟ 64 00:05:16,293 --> 00:05:18,790 آره، من از "استرند" خوشم میاد - نه، جذاب نیست - [اسم گروهشون یعنی تارها] 65 00:05:18,924 --> 00:05:20,526 مثل موهای گلن - گم شو - 66 00:05:20,594 --> 00:05:23,934 ،خانم‌ها و آقایون "معرفی می‌کنم: "سونکرز 67 00:05:24,067 --> 00:05:26,338 سونکرز؟ - شبیه ونکرز؟[یعنی جقی] - 68 00:05:26,372 --> 00:05:27,917 نه، اسم تو چشم و متفاوتیه 69 00:05:27,942 --> 00:05:29,277 چرا اسم انتخاب می‌کنی؟ 70 00:05:29,311 --> 00:05:31,098 این گروه منه - تو که نمی‌تونی آواز بخونی - 71 00:05:31,123 --> 00:05:32,760 از ساز زدن تو بهتر می‌خونم 72 00:05:32,785 --> 00:05:34,723 من بهترین ‌آهنگسازم 73 00:05:34,789 --> 00:05:37,662 همچنین یه جاکش از خود راضی ...که از گروه بیتلز خوشش میاد 74 00:05:37,761 --> 00:05:39,865 و ماینور رو یک نیم‌گام کم میکنم - آره - 75 00:05:40,834 --> 00:05:42,935 بعلاوه تموم وسایل رو من دزدیدم 76 00:05:43,439 --> 00:05:45,043 آره، آره، تو دزدیدی 77 00:05:45,076 --> 00:05:47,347 شبح سالن کنسرت اودین 78 00:05:47,381 --> 00:05:50,921 یه قطعه خلاقانه نوشتم 79 00:05:52,825 --> 00:05:54,494 تو؟ - آره - 80 00:05:54,695 --> 00:05:56,431 یه نگاه به ما بنداز 81 00:05:56,531 --> 00:05:59,240 راستش منظورم دقیقا نوشتن نیست 82 00:05:59,265 --> 00:06:01,943 ،پس وقتی میگی یه ترانه نوشتی 83 00:06:02,076 --> 00:06:03,847 ...منظورت اینه که - عوضی نشو ، گلن - 84 00:06:03,880 --> 00:06:06,237 ...والی، اون ریف رو یادته [هر قطعه از موسیقی یا گفتار که تکرار می‌شود] 85 00:06:06,262 --> 00:06:07,888 که اون روز با هم می‌خوندیم؟ ...همونی که اینطور بود 86 00:06:13,175 --> 00:06:14,410 نه، ببخشید 87 00:06:14,467 --> 00:06:17,775 خدایا! پس الکی نیست بهت میگن والی، نه؟ [والی یعنی کون] 88 00:06:19,444 --> 00:06:21,282 ...گلن 89 00:06:21,448 --> 00:06:23,219 اون آکورد رو یادته؟ آکورد: چند صدای موسیقایی هم زمان و هماهنگ] [که براساس قواعد معینی اجرا شوند 90 00:06:23,252 --> 00:06:25,587 نت ای رو بزن 91 00:06:25,612 --> 00:06:28,003 ...اینطوری 92 00:06:28,028 --> 00:06:30,066 آره، درسته 93 00:06:30,099 --> 00:06:31,202 گلن؟ - نت دی - 94 00:06:31,235 --> 00:06:32,337 خیلی‌خب، نت دی رو بزن 95 00:06:32,370 --> 00:06:33,807 آره، گلن؟ 96 00:06:34,709 --> 00:06:36,747 شاید نت ای؟ - آره - 97 00:06:36,846 --> 00:06:38,984 درسته. دوباره بزن 98 00:06:39,084 --> 00:06:41,551 صدا رو ببرین بالا - !یک، دو، سه، چهار - 99 00:06:41,576 --> 00:06:43,292 ما سر و صدا رو دوست دارم ♪ 100 00:06:43,326 --> 00:06:45,497 انتخاب‌مون اینه ♪ 101 00:06:45,530 --> 00:06:49,104 خیلی چیزا باید یاد بگیریم ♪ 102 00:06:49,137 --> 00:06:52,812 من کار نمی‌کنم، فقط سریع پیش میرم ♪ 103 00:06:52,845 --> 00:06:55,517 .خیلی چیزا باید یاد بگیریم ♪ حالا گروه کُر 104 00:06:55,551 --> 00:06:57,453 زود باشین، رفقا - زود باشین - 105 00:06:57,487 --> 00:06:59,491 من یه تنبل عوضی ♪ 106 00:07:00,126 --> 00:07:03,532 من یه تنبل عوضی‌‍م ♪ 107 00:07:03,567 --> 00:07:05,136 ...من یه تنبل ♪ !برگردین به نت ای 108 00:07:05,169 --> 00:07:07,206 عوضی‌‍م ♪ 109 00:07:12,951 --> 00:07:14,488 بعدش چی میشه؟ 110 00:07:14,513 --> 00:07:17,360 نمی‌دونم. بعدش باید ترانه‌های بیشتری بگم 111 00:07:17,393 --> 00:07:18,564 شروع خفنیه 112 00:07:18,597 --> 00:07:20,300 ...خب، مثل گروه بیتلز نیست ولی 113 00:07:20,333 --> 00:07:22,103 !بهتره 114 00:07:23,038 --> 00:07:24,663 چون گروه ماست 115 00:07:25,944 --> 00:07:27,080 لال بمیر، دیوث 116 00:07:27,080 --> 00:07:28,717 ...درسته، یک، دو 117 00:07:31,088 --> 00:07:33,601 به جز آهنگ باید 118 00:07:33,626 --> 00:07:35,780 باید به فکر ظاهرمون هم باشیم 119 00:07:35,805 --> 00:07:39,498 آره، کت و شلوار تنگ با پیرهن سفید و کراوات باریک چطوره؟ 120 00:07:39,523 --> 00:07:40,974 چی؟ شبیه گروه بیتلز؟ - !لعنتی - 121 00:07:40,999 --> 00:07:43,575 .نه! نه! مثل گروه اسمال فیسز آهنگ‌شون رو خوندیم 122 00:07:43,600 --> 00:07:44,616 آره، فکر خوبیه 123 00:07:44,649 --> 00:07:47,063 نه، نیست. فکر خوبی نیست از گروه‌های دیگه تقلید کنیم 124 00:07:47,088 --> 00:07:49,014 باید خودمون باشیم 125 00:07:49,039 --> 00:07:52,565 چهارتا بی‌پول آس و پاس از طبقه کارگر که نمی‌تونن از پس اجراشون بربیان؟ 126 00:07:52,590 --> 00:07:55,476 گروه فاکد فور [یعنی چهار به گا رفته] 127 00:07:55,804 --> 00:07:56,906 آره 128 00:07:57,808 --> 00:07:59,679 چی؟ 129 00:07:59,712 --> 00:08:01,421 ...همه‌ی اون گرو‌ه‌های عهد بوقی 130 00:08:01,446 --> 00:08:04,046 "با اون قیافه‌های " من رو ببین ،که ‏15 دقیقه‌ای تنها گیتار میزنم 131 00:08:04,071 --> 00:08:05,506 ،واسه ما هیچی نیستن 132 00:08:05,531 --> 00:08:07,646 ،چون ما عصبی‌ایم ،کلافه‌ایم 133 00:08:07,671 --> 00:08:09,747 که واسه یه پیمونه دیگه هم دیگه رو پاره می‌کنیم 134 00:08:09,772 --> 00:08:12,239 .کسی ما رو نمی‌بینه به تخم هیچ‌کس نیستم 135 00:08:12,264 --> 00:08:14,496 می‌دونین؟ پس ما هم همه رو به یه ورمون می‌گیریم 136 00:08:14,521 --> 00:08:16,309 شاید این باید تصویر ذهنی ما برای مردم باشه 137 00:08:16,334 --> 00:08:18,182 !همین 138 00:08:18,182 --> 00:08:19,919 !اهمیت ندادن به بقیه 139 00:08:19,919 --> 00:08:21,756 پس بدون کت و شلوار؟ 140 00:08:22,290 --> 00:08:24,729 بدون کت و شلوار 141 00:08:36,753 --> 00:08:38,657 تو سکسی و خوشگلی ♪ 142 00:08:38,690 --> 00:08:40,660 مشکی پوش، به عقب نگاه نکن ♪ 143 00:08:40,861 --> 00:08:42,798 عاشقتم ♪ 144 00:08:42,831 --> 00:08:46,572 تو سکسی و خوشگلی، آره ♪ 145 00:08:48,342 --> 00:08:50,513 لاغر و ضعیفی ♪ 146 00:08:50,614 --> 00:08:54,521 دندون‌های اژدها داری ♪ 147 00:08:54,555 --> 00:08:58,663 سکسی و خوشگلی و مال منی ♪ 148 00:09:00,199 --> 00:09:02,069 ...یالا ♪ 149 00:09:02,103 --> 00:09:04,909 ناقوس رو به صدا در بیار، یالا ♪ 150 00:09:07,948 --> 00:09:09,786 یالا ♪ 151 00:09:09,952 --> 00:09:12,958 ناقوس رو به صدا در بیار، یالا ♪ 152 00:09:19,404 --> 00:09:21,075 مثل ماشینی ♪ 153 00:09:21,108 --> 00:09:23,378 قالپاق ستاره شکل نورانی داری ♪ 154 00:09:23,521 --> 00:09:25,747 فکر می‌کنی نمی‌بینمت 155 00:09:28,990 --> 00:09:30,326 یعنی می‌بینی؟ 156 00:09:32,396 --> 00:09:35,314 ...شاید ردای کهنه‌ی غیب شدن 157 00:09:35,339 --> 00:09:37,376 دیگه کارساز نیست 158 00:09:38,676 --> 00:09:40,312 بذارشون سر جاش 159 00:09:41,314 --> 00:09:42,993 وگرنه می‌زنم مغزت در بیاد 160 00:09:43,079 --> 00:09:44,647 فکر نمی‌کردم آمریکایی‌ها هم کریکت بازی کنن 161 00:09:44,672 --> 00:09:46,287 .من که بازی نمی‌کنم بذارشون سرجاش 162 00:09:46,312 --> 00:09:48,797 حتما اینجا جدیدی، من استیوم - بذارشون سرجاش - 163 00:09:48,897 --> 00:09:50,701 برای گروه موزیک‌مونه 164 00:09:50,800 --> 00:09:53,909 ویو... ویو گفت هر چی می‌خوام بردارم 165 00:09:54,407 --> 00:09:56,011 من گفتم؟ 166 00:09:59,785 --> 00:10:01,902 درسته، فکر کردم همینو گفتی 167 00:10:02,003 --> 00:10:03,985 یادته؟ - ...تو همون بچه‌ی وِراجی - 168 00:10:04,010 --> 00:10:05,953 که همیشه میای دزدی 169 00:10:05,978 --> 00:10:08,603 انگاری ردای غیب شدنت دیگه به درد نمی‌خوره 170 00:10:11,676 --> 00:10:13,379 ،اینجا توی مغازه‌ی سکس 171 00:10:13,412 --> 00:10:16,396 به پلیس زنگ نمی‌زنیم 172 00:10:16,421 --> 00:10:20,363 واسه تنبیه مجرم‌ها روش خودمون رو داریم 173 00:10:22,363 --> 00:10:24,400 چی دزدیدی؟ 174 00:10:28,943 --> 00:10:31,293 ...ببین، فکر کردم گفتی مشکلی نداره 175 00:10:31,318 --> 00:10:34,120 اگه یه سری لباس برای سر صحنه قرض کنیم 176 00:10:34,154 --> 00:10:36,158 چون گروه‌مون خیلی معروف میشه 177 00:10:36,191 --> 00:10:37,594 کجا اجرا دارین؟ 178 00:10:37,694 --> 00:10:39,513 ،ببین، الان داریم تمرین می‌کنیم 179 00:10:39,538 --> 00:10:41,878 ولی... به زودی اجرا داریم 180 00:10:41,903 --> 00:10:44,642 از چه گروه‌هایی تاثیر گرفتین؟ 181 00:10:44,676 --> 00:10:47,756 ،گروه راکسی میوزیک، مات د هوپل ...بویی و 182 00:10:47,781 --> 00:10:49,852 مهم‌ترینش بویی‌‍ه 183 00:10:49,952 --> 00:10:52,958 شنیدین یه یارویی ...بعد از نمایش "زیگی" از 184 00:10:52,983 --> 00:10:56,549 سالن کنسرت همرسمیت ادین کلی وسایل دزدید؟ 185 00:10:56,574 --> 00:10:57,676 اون من بودم 186 00:10:57,701 --> 00:11:01,943 روی یکی از میکروفون‌ها رژ لب بویی بود 187 00:11:01,976 --> 00:11:05,282 به نظرم دزدی پر افتخارترین کار دنیاست 188 00:11:05,316 --> 00:11:07,187 !اوه، پس باید بهش افتخار کنیم، ویو 189 00:11:07,220 --> 00:11:10,225 چرا اینا رو دزدیدی؟ - چون باحالن - 190 00:11:10,226 --> 00:11:12,330 چرا باحالن؟ 191 00:11:13,532 --> 00:11:17,406 چون اینا شلوارن که خیلی عادی‌اند، درسته؟ 192 00:11:17,407 --> 00:11:20,647 ...ولی میشه دست آدم رو باهاش ببندی 193 00:11:20,747 --> 00:11:24,054 ،مثل لباسای تیمارستان 194 00:11:24,087 --> 00:11:26,001 که عادی نیست 195 00:11:26,026 --> 00:11:28,454 پس یه جورایی شبیه دنیاست 196 00:11:32,738 --> 00:11:35,009 بپوشش 197 00:11:35,142 --> 00:11:37,146 !باشه 198 00:11:38,337 --> 00:11:41,772 می‌بینی، همه وانمود می‌کنن همه چیز عادیه 199 00:11:41,797 --> 00:11:45,429 مثل حکومت بریتانیا ...و اون مسخره بازیاش، ولی 200 00:11:45,463 --> 00:11:47,266 همه چیز داره از بین میره 201 00:11:48,335 --> 00:11:51,008 ،و ما فقیرای بدبخت بیچاره 202 00:11:51,041 --> 00:11:53,245 ...باید بایستیم و فریاد بزنیم 203 00:11:53,312 --> 00:11:56,418 "خدا ملکه رو حفظ کنه" که یه جورایی مسخره‌ست 204 00:11:58,756 --> 00:12:00,777 اندازه‌‍ت هم می‌دونی 205 00:12:00,802 --> 00:12:02,956 ...دونستنش واسه دزدی 206 00:12:02,981 --> 00:12:04,368 منظورم قرض گرفتن، مهمه 207 00:12:04,401 --> 00:12:05,537 اسم گروه‌تون چیه؟ 208 00:12:05,570 --> 00:12:07,642 سونکرز - ونکرز؟ - 209 00:12:07,675 --> 00:12:09,712 سونکرز. یعنی عصبی 210 00:12:09,878 --> 00:12:12,083 تو کوییری؟ [اشاره به افراد خارج از جنسیت] - نه - 211 00:12:15,189 --> 00:12:18,843 ولی یه بار توی قطار به یه مردی 50 پوند دادم تا برام ساک بزنه 212 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 داشتم از زندان (جوانان) برمی‌گشتم 213 00:12:20,852 --> 00:12:22,436 !گم شو 214 00:12:22,470 --> 00:12:25,242 به نظرم از این که داشتم برمی‌گشتم خونه افسرده بودم 215 00:12:26,653 --> 00:12:29,600 تو محصول ظلم دولتی 216 00:12:29,625 --> 00:12:31,964 مگه نه؟ - چی؟ - 217 00:12:31,989 --> 00:12:34,227 ...زندان 218 00:12:34,227 --> 00:12:35,985 خونه‌‍ت کجاست؟ 219 00:12:36,010 --> 00:12:38,448 همه جا. بیشتر پیش دوستام می‌مونم 220 00:12:40,840 --> 00:12:43,946 یاغی‌هایی مثل تو من رو به وجد میارن 221 00:12:45,082 --> 00:12:47,455 ببین، فقط یه بار توی قطار بود 222 00:12:47,480 --> 00:12:49,330 من که نمی‌خوام بکنمت 223 00:12:49,355 --> 00:12:51,929 ولی می‌خوام تو دنیا رو بکنی 224 00:12:52,363 --> 00:12:54,200 چی؟ 225 00:12:54,333 --> 00:12:56,438 ...من و ویو می‌خوایم انقلاب کنیم 226 00:12:56,504 --> 00:13:01,891 که از جوون‌های فراموش شده‌ای مثل تو الهام گرفته شده 227 00:13:01,958 --> 00:13:07,569 ...معنی کلمات قلمبه سلمبه‌ی مالکوم اینه که 228 00:13:07,594 --> 00:13:11,769 همیشه قدمت سر چشم 229 00:13:11,802 --> 00:13:15,410 اگه میخوای چیزی بپوشی قبلش باید بگی 230 00:13:15,476 --> 00:13:18,432 چون اگه یه بار دیگه ،ببینم داری دزدی می‌کنی 231 00:13:18,457 --> 00:13:20,595 خایه‌هات رو می‌ترکونم، فهمیدی؟ 232 00:13:20,620 --> 00:13:22,925 آره. فهمیدم 233 00:13:22,991 --> 00:13:24,967 گفت می‌تونیم برای گروه ازش لباس قرض بگیریم 234 00:13:24,992 --> 00:13:26,919 دیگه لازم نیست دزدی کنم - !داری شوخی می‌کنی - 235 00:13:26,982 --> 00:13:29,037 آره، مالکوم مدیر برنامه‌مون میشه 236 00:13:29,333 --> 00:13:31,065 واقعا خودش گفت؟ 237 00:13:31,090 --> 00:13:34,347 خب، نه، ولی ازم می‌خواد...براش منبع الهام باشم 238 00:13:34,380 --> 00:13:37,053 منبع الهامش باشی؟ - آره، برای انقلابش - 239 00:13:37,087 --> 00:13:39,090 انقلابش؟ - آره - 240 00:13:39,147 --> 00:13:41,528 پس... مدیر برنامه‌مون نیست 241 00:13:44,133 --> 00:13:46,972 .الان نه، ولی بعدا آره متقاعدش می‌کنم 242 00:13:47,106 --> 00:13:50,045 توی زندگیم مشکلی ندارم ♪ 243 00:13:51,114 --> 00:13:54,187 فکر و خیال مسخره ندارم ♪ که اشکم رو دربیاره 244 00:13:55,089 --> 00:13:57,694 ...نمی‌ترسم و نگران نیستم ♪ 245 00:13:57,894 --> 00:13:59,130 سلام، عزیزم 246 00:13:59,197 --> 00:14:01,769 حالت چطوره عزیزم؟ 247 00:14:01,902 --> 00:14:03,940 خیلی‌ وقته ندیدمت 248 00:14:04,140 --> 00:14:05,978 من آرومم ♪ 249 00:14:06,111 --> 00:14:08,315 وقتی چیزی سر راهم قرار بگیره ♪ 250 00:14:08,482 --> 00:14:10,587 از سر راهم کنارش میزنم ♪ - !هی، عزیزم - 251 00:14:11,822 --> 00:14:14,227 اکستازی داری؟ 252 00:14:14,260 --> 00:14:18,669 اونطوری که پیداش کردم دارمش ♪ 253 00:14:19,671 --> 00:14:21,141 موسیقی در من جریان داره ♪ 254 00:14:21,307 --> 00:14:23,178 موسیقی در من جریان داره ♪ 255 00:14:23,311 --> 00:14:26,685 موسیقی در من جریان داره...آره ♪ 256 00:14:30,126 --> 00:14:33,065 وقتی وارد شدی ♪ 257 00:14:33,165 --> 00:14:36,438 دیدیم که با بقیه فرق داری ♪ 258 00:14:36,471 --> 00:14:38,709 یه ولخرج تموم عیاری ♪ 259 00:14:38,802 --> 00:14:41,314 ...اگه دوباره از این خونه بری بیرون 260 00:14:41,339 --> 00:14:42,618 خودت می‌‌دونی چی در انتظارته 261 00:14:42,643 --> 00:14:45,307 میخوای بدونی چی توی سرمه؟ ♪ 262 00:14:45,345 --> 00:14:47,649 پس بذار برم سر اصل مطلب ♪ 263 00:14:48,328 --> 00:14:52,704 واسه همه‌ی مردا در بطری مشروب ♪ باز نمی‌کنم 264 00:14:52,738 --> 00:14:56,077 مامان 265 00:14:57,179 --> 00:14:59,116 آهای، ولخرج بزرگ ♪ 266 00:15:00,453 --> 00:15:03,593 آهای، ولخرج بزرگ ♪ 267 00:15:04,628 --> 00:15:08,631 یکم با من وقت بگذرون ♪ 268 00:15:15,415 --> 00:15:17,419 ♪ !آره ♪ 269 00:15:18,188 --> 00:15:20,025 مامان؟ 270 00:15:22,664 --> 00:15:24,333 !مامان - برگرد، ماری - 271 00:15:25,335 --> 00:15:26,639 برو توی تختت و همونجا بمون 272 00:15:26,672 --> 00:15:28,651 چش شده؟ مامان؟ 273 00:15:28,676 --> 00:15:30,087 !آیرین 274 00:15:30,112 --> 00:15:32,718 !زنگ بزن به دکتر فکر کنم بچه داره سقط میشه 275 00:15:32,751 --> 00:15:35,422 مامان - برو - 276 00:15:35,489 --> 00:15:38,963 ران رو اذیت نکن - با مامانم چیکار کردی؟ - 277 00:15:38,997 --> 00:15:40,848 من چیکار کردم؟ 278 00:15:41,201 --> 00:15:42,938 این کار توئه 279 00:15:43,038 --> 00:15:45,944 ،همیشه اذیتش می‌کنی همیشه دردسر درست می‌کنی 280 00:15:46,077 --> 00:15:47,826 ،حالا یه بچه‌ی خوب رو داریم از دست میدیم 281 00:15:47,851 --> 00:15:51,132 و آشغالی مثل تو برامون می‌مونه 282 00:16:09,758 --> 00:16:12,296 تو کی هستی؟ ♪ 283 00:16:12,797 --> 00:16:15,135 تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪ 284 00:16:15,904 --> 00:16:18,977 تو کی هستی؟ ♪ 285 00:16:19,176 --> 00:16:20,212 تو کی هستی؟ ♪ 286 00:16:20,379 --> 00:16:22,449 واقعا دوست دارم بدونم ♪ 287 00:16:22,483 --> 00:16:24,955 تو کی هستی؟ ♪ 288 00:16:24,988 --> 00:16:27,326 تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪ 289 00:16:27,827 --> 00:16:30,265 تو کی هستی؟ ♪ 290 00:16:31,367 --> 00:16:33,573 تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪ 291 00:16:34,273 --> 00:16:35,476 تو کی هستی؟ ♪ 292 00:16:35,610 --> 00:16:39,317 توی هیچ‌کاری خوب نیستی تنبل عوضی 293 00:16:39,450 --> 00:16:41,722 تعجبی هم نداره چرا مامان بیچاره‌‍ت بیمارستانه 294 00:16:41,755 --> 00:16:43,559 تو کی هستی؟ ♪ 295 00:16:43,593 --> 00:16:46,331 تو کی هستی؟ کی هستی؟ ♪ 296 00:16:59,323 --> 00:17:00,961 چه مرگته؟ 297 00:17:01,094 --> 00:17:03,231 اومدی مغازه رو تمیز کنی؟ 298 00:17:08,609 --> 00:17:11,081 کریسی، وایسا. لعنتی 299 00:17:11,314 --> 00:17:12,885 ...من 300 00:17:12,918 --> 00:17:14,320 !خدایا 301 00:17:14,353 --> 00:17:16,859 داشتم با مالکوم و ویو کارای الهام بخش اینا انجام میدادیم 302 00:17:16,893 --> 00:17:18,863 همونطور که دیشب گفتن 303 00:17:18,897 --> 00:17:21,134 آره، ببخشید، شکسته 304 00:17:21,267 --> 00:17:24,330 ،این اطراف می‌پلکم و الهام بخشم 305 00:17:24,355 --> 00:17:26,695 ،تا وقتی که ازم بخوان تا وقتی که دنیا رو بکنن 306 00:17:26,720 --> 00:17:28,456 درسته 307 00:17:28,481 --> 00:17:30,319 با دو تا قند می‌خورم 308 00:17:34,460 --> 00:17:36,198 چی میخوای بشنوی؟ 309 00:17:36,431 --> 00:17:37,634 غافلگیرم کن 310 00:17:47,419 --> 00:17:48,656 غافلگیر شدی؟ 311 00:17:48,689 --> 00:17:50,526 بگی نگی 312 00:17:50,560 --> 00:17:52,698 ♪ توی آفتاب دم صبح میشیم ♪ 313 00:17:52,797 --> 00:17:54,869 میدونی دفعه‌ی اولی که این آهنگ رو شنیدم 314 00:17:55,168 --> 00:17:58,408 توی محوطه‌ی نمایشگاه بترسی بود اون موقع 13 سالم بود 315 00:17:58,542 --> 00:18:00,379 نمیتونستم چیزی رو که میشنوم باور کنم 316 00:18:00,412 --> 00:18:03,686 دو ساعت اونجا وایستادم به امید این‌که دوباره پخشش کنن 317 00:18:03,819 --> 00:18:07,260 مغرم رو تغییر داد [ احساسات، افکار و رفتار ] 318 00:18:07,293 --> 00:18:09,899 شاید چون اوتیس پیر مثل من بود 319 00:18:09,932 --> 00:18:12,203 روی اون اسکله نشسته بود 320 00:18:12,302 --> 00:18:15,710 میخواست بذاره بره به یه جای بهتر 321 00:18:15,743 --> 00:18:17,781 خیلی تکون دهنده بود 322 00:18:17,881 --> 00:18:21,722 یکی دیگه‌ـش جیمی هندریکس بود (پرپل هیز" (مه بنفش" 323 00:18:21,822 --> 00:18:24,628 از گیتار زدنش خوشم میاد 324 00:18:24,661 --> 00:18:25,931 باشه 325 00:18:26,197 --> 00:18:29,236 فکر کنم مال تو انگلیسی بودن مطمئنم برای همینه که تو لندنی 326 00:18:29,370 --> 00:18:31,174 این چی؟ چی مینویسی؟ 327 00:18:31,307 --> 00:18:33,546 من دوست‌پسر دارم - اوه، عالی - 328 00:18:33,713 --> 00:18:35,951 اسمش چیه؟ - نیک - 329 00:18:35,984 --> 00:18:38,288 یه روزنامه‌نگار معروف موسیقیه 330 00:18:39,591 --> 00:18:41,027 آره، نیک کنت 331 00:18:41,061 --> 00:18:44,066 یکم دیوثه، فکر میکنه کیث ریچاردزه 332 00:18:44,266 --> 00:18:46,104 اوه 333 00:18:46,137 --> 00:18:47,908 آره از کیث ریچاردز بخش هروئین کشیدنش رو فقط شبیه 334 00:18:47,941 --> 00:18:49,077 ولی از هنرش بویی نبرده 335 00:18:49,110 --> 00:18:51,883 حسادت ویژگی خیلی جذابه 336 00:18:51,916 --> 00:18:53,753 ادم حسودی نیستم 337 00:18:53,753 --> 00:18:55,356 فقط جنبه‌ی سکسِ رابطه برام مهمه 338 00:18:55,455 --> 00:18:57,414 به محض این‌که پای احساست وسط میاد، حوصله‌ـم سر میره 339 00:18:57,439 --> 00:18:59,931 به خاطر همینه اینقدر معروفی - دقیقا - 340 00:18:59,931 --> 00:18:59,965 چه خواننده‌ای روت تاثیر گذاشت؟ 341 00:18:59,965 --> 00:19:01,790 چه خواننده‌ای روت تاثیر گذاشت؟ 342 00:19:03,438 --> 00:19:05,977 خیلی حرف میزنی؟ - مال خودم رو بهت نشون دادم - 343 00:19:10,318 --> 00:19:12,190 یالا 344 00:19:12,322 --> 00:19:14,534 از یه نفر که میخواد ترانه‌سرا بشه به دیگری 345 00:19:15,617 --> 00:19:18,689 فکر نمیکنم رمان مینوشتی 346 00:19:19,604 --> 00:19:22,376 باشه بچه زرنگ 347 00:19:23,813 --> 00:19:25,716 بویی - میدونستم - 348 00:19:26,685 --> 00:19:27,821 انگلیسیه 349 00:19:27,854 --> 00:19:30,492 (تور کنسرت "اسپایدرز"؟ (عنکبوت‌ها - کنسرت کلیولند، اوهایو - 350 00:19:31,527 --> 00:19:34,367 ...آهنگ «استار من» رو روی صحنه 351 00:19:34,507 --> 00:19:37,547 با میک رانسن که با گیتار «لس پاولش» آهنگ میزد 352 00:19:37,607 --> 00:19:42,884 اون شلوار ساتن نقره‌ایش زندگیم رو برای همیشه عوض کرد 353 00:19:42,884 --> 00:19:42,951 رانسن نوازنده‌ خیلی خوبیه - ...و بویی - 354 00:19:42,951 --> 00:19:45,422 رانسن نوازنده‌ خیلی خوبیه - ...و بویی - 355 00:19:50,031 --> 00:19:53,839 با ماشین مامانم رسوندمش 356 00:19:54,875 --> 00:19:56,712 بویی رو؟ - اره - 357 00:19:57,379 --> 00:19:59,618 بویی - آره - 358 00:19:59,785 --> 00:20:02,022 ناموسا! چطوری؟ - 359 00:20:02,022 --> 00:20:02,023 اوه... اوهایو بود 360 00:20:02,023 --> 00:20:04,795 اوه... اوهایو بود 361 00:20:07,466 --> 00:20:09,772 واقعا تجهیزاتش رو دزدیدی؟ 362 00:20:09,871 --> 00:20:11,742 و واقعا روی میکروفونش رژلب بود؟ 363 00:20:11,809 --> 00:20:15,883 مطمئنم توی کلیولند هم روی میکروفونش رژلب بوده 364 00:20:17,386 --> 00:20:19,758 نمیدونم 365 00:20:19,792 --> 00:20:21,695 من هیچوقت میکروفونش رو ندیدم 366 00:20:27,173 --> 00:20:28,475 ویو خیلی ناراحت و نگرانه 367 00:20:28,609 --> 00:20:31,013 خیاط جدید لباس لاستیکی رو خراب کرد 368 00:20:32,584 --> 00:20:33,819 میتونی رانندگی کنی؟ 369 00:20:37,292 --> 00:20:39,364 مواظب باش، پشتمونن بهتر گاز بدی 370 00:20:39,397 --> 00:20:40,900 گاز بده راحت گمشون میکنیم 371 00:20:48,315 --> 00:20:50,352 تندتر، تندتر برو 372 00:20:52,557 --> 00:20:53,692 بوق بوق 373 00:20:54,828 --> 00:20:57,400 از رانندگی متنفرم 374 00:20:57,433 --> 00:20:59,872 خب، هیچوقت پدری نداشتم که بهم یاد بده 375 00:20:59,905 --> 00:21:03,312 منم نداشتم. تو محوطه‌های ساختمون سازی یاد گرفتم 376 00:21:03,444 --> 00:21:05,149 پس کار پر منفعتی داشتی 377 00:21:05,315 --> 00:21:06,952 اینجوری نیست 378 00:21:08,556 --> 00:21:09,724 لعنتی 379 00:21:12,062 --> 00:21:13,766 بعدش سوار موتورهای کوچیک میشدم 380 00:21:13,800 --> 00:21:15,637 هی! بیا اینجا 381 00:21:15,703 --> 00:21:18,576 ماشین رو ترجیح میدم اینقدر میرونم تا بنزینش تموم بشه 382 00:21:18,709 --> 00:21:20,445 و بعدش یه ماشین دیگه میدزدم 383 00:21:20,580 --> 00:21:22,015 ولی چطوری از زیرش قسر در میری؟ 384 00:21:22,015 --> 00:21:22,082 خب ببین فهمیدم که برای خیلی از افراد 385 00:21:22,082 --> 00:21:23,753 ببین فهمیدم که برای خیلی از افراد 386 00:21:23,886 --> 00:21:26,892 یه کسی مثل من اصلا وجود خارجی نداره، درسته؟ 387 00:21:27,025 --> 00:21:29,196 پس اگه وجود نداشته باشم دیده هم نمیشم 388 00:21:29,463 --> 00:21:31,935 میدونی، ردای کهنه‌ی غیب شدن میندازم روم 389 00:21:32,035 --> 00:21:34,775 به اسباب بازی فروشی ها فروشگاه‌های بزرگ، هرجایی میرم 390 00:21:34,808 --> 00:21:36,746 هرچیزی که میخوام رو برمیدارم و میرم 391 00:21:36,779 --> 00:21:39,117 تو یه آشوب طلبی، مگه نه؟ 392 00:21:39,350 --> 00:21:40,720 ...اره 393 00:21:40,754 --> 00:21:43,893 بچه‌هایی مثل تو، قراره 394 00:21:44,026 --> 00:21:45,763 کون شرکت‌های بزرگ رو پاره کنن 395 00:21:45,796 --> 00:21:48,603 آره ماهم توی بند موسیقی همین هدف رو داریم 396 00:21:48,769 --> 00:21:50,706 میخوایم تحول ایجاد کنیم 397 00:21:50,740 --> 00:21:54,513 رفقا یه لحظه صبرکنین من یه فکر بکر دارم 398 00:21:54,614 --> 00:21:57,520 تو و ویو باید بیاین تمرین ما رو ببینین 399 00:21:57,554 --> 00:21:59,724 باید مارو تبلیغ کنین 400 00:21:59,758 --> 00:22:01,596 مدیریت برنامه‌های ما رو قبول کن 401 00:22:01,629 --> 00:22:03,833 "نظرت درمورد "وایمر ریپابلیک [ جمهوری وایمر ] 402 00:22:03,866 --> 00:22:07,940 برای مجموعه‌ی بعدی چیه؟ - خوبه - 403 00:22:08,007 --> 00:22:10,780 اوه، نه اون بالاست اون‌جا ماشینو نگه دار، سمت راست 404 00:22:18,543 --> 00:22:20,580 بیا تمرین ما رو ببین 405 00:22:21,909 --> 00:22:24,608 تضمین میکنم ناامید نمیشی 406 00:22:24,741 --> 00:22:28,481 شاید " وایمر" یکم زنونه باشه 407 00:22:30,887 --> 00:22:33,057 باشه، میام 408 00:22:34,661 --> 00:22:36,898 حالا، بیا با این خیاط بهم کمک کن 409 00:22:40,039 --> 00:22:42,977 داریم میبندیم - مالکوم مدیر برنامه‌ی بند میشه - 410 00:22:43,779 --> 00:22:45,783 (درسته گروه ونکرز (جقی‌ها 411 00:22:45,817 --> 00:22:49,725 فردا شب میاد تمرینمون رو ببینه 412 00:22:49,791 --> 00:22:52,029 میخوای یه ساک برام بزنی قبل این‌که معروف شم و مردم صف بکشن واسه این‌کار 413 00:22:52,062 --> 00:22:53,431 جلوی خودمو میگیرم 414 00:22:53,464 --> 00:22:54,901 پس نظرت چیه من برات بخورم؟ 415 00:22:54,935 --> 00:22:56,672 تبعیض قائل نمیشم 416 00:22:56,705 --> 00:22:58,809 ...خیلی سخاوتمندانه بود 417 00:22:58,876 --> 00:23:00,478 !ولی نه 418 00:23:02,015 --> 00:23:03,619 هرجور راحتی 419 00:23:03,786 --> 00:23:05,723 مطمئنم میخونی، مگه نه؟ 420 00:23:05,756 --> 00:23:07,192 فکرکنم کارت خیلی خوب باشه 421 00:23:07,218 --> 00:23:08,896 خیلی آشغالی، جونزی 422 00:23:08,929 --> 00:23:10,633 میبینی، همینه 423 00:23:10,733 --> 00:23:12,671 تو خیلی سرسختی "ولی وقتی میگی "جونزی 424 00:23:12,704 --> 00:23:14,373 یه طور خاص و جادویی میگیش 425 00:23:14,541 --> 00:23:17,446 !ببند - بهم ثابت کن اشتباه میکنم - 426 00:23:18,916 --> 00:23:20,152 قرار نیست برات بخونم 427 00:23:20,218 --> 00:23:22,890 قول میدم دیگه ازت نخوام برام ساک بزنی 428 00:23:23,692 --> 00:23:25,429 این مشوق خوبیه 429 00:23:25,462 --> 00:23:27,702 شاید شنیدم یه بند خواننده‌ی دختر بخواد و معرفیت کردم 430 00:23:27,727 --> 00:23:30,581 البته اگه بتونی بخونی 431 00:23:30,606 --> 00:23:34,013 وانمود کن با دیوید بویی 432 00:23:34,013 --> 00:23:36,618 توی کلیولند، اوهایو روی صحنه‌ای 433 00:23:36,718 --> 00:23:39,791 به شرطی که تو بویی رو بخونی - متنش رو بلد نیستم - 434 00:23:39,913 --> 00:23:43,077 [♪ از دیوید بویی "Starman" اهنگ] 435 00:23:45,569 --> 00:23:47,440 ♪نمیدونم چه وقت بود 436 00:23:47,640 --> 00:23:50,011 ♪ نور کم بود 437 00:23:50,011 --> 00:23:50,045 ♪ لم داده بودم رادیو گوش میدادم 438 00:23:50,045 --> 00:23:54,888 ♪ لم داده بودم رادیو گوش میدادم 439 00:23:54,988 --> 00:23:58,696 ♪ یه ادم باحال موزیک راک گذاشته بود 440 00:23:58,721 --> 00:24:00,966 ♪ اون گفت خیلی پر احساسه 441 00:24:02,235 --> 00:24:03,673 خجالتی نباش 442 00:24:03,839 --> 00:24:05,342 از گوش دادن بهت لذت میبرم 443 00:24:05,376 --> 00:24:06,945 ترسیدی؟ 444 00:24:07,045 --> 00:24:11,722 ♪ بعدش صدای بلند آهنگ کم شد یه موج اومد 445 00:24:11,822 --> 00:24:16,297 ♪ اون دی جی نبود یه موسقی همراه با رقص نا مفهومی بود 446 00:24:19,136 --> 00:24:20,405 ♪ دا-دا-دا دا 447 00:24:20,539 --> 00:24:25,281 ♪ استارمن تو آسمون منتظره 448 00:24:25,281 --> 00:24:25,315 ♪دوست داره بیاد مارو ببینه 449 00:24:25,315 --> 00:24:27,687 ♪دوست داره بیاد مارو ببینه 450 00:24:27,720 --> 00:24:30,025 ♪ ولی فکر میکنه میتونه با کلمات آگاه‌ کننده‌ـش متحیرمون کنه 451 00:24:30,158 --> 00:24:35,168 ♪ استارمن تو آسمون منتظره 452 00:24:35,235 --> 00:24:39,878 ♪ اون بهمون گفت خرابش نکنیم چون تموم چیزای با ارزش رو میدونه 453 00:24:39,878 --> 00:24:41,147 ♪ اون بهم گفت 454 00:24:41,180 --> 00:24:43,151 ♪ بذار بچه‌ها بچگی کنند 455 00:24:43,151 --> 00:24:43,184 ♪ بذار بچه‌ها خودشونو کشف کنند 456 00:24:43,184 --> 00:24:45,522 ♪ بذار بچه‌ها خودشونو کشف کنند 457 00:24:45,689 --> 00:24:48,227 ♪بذار بچه‌ها راه خودشون رو برند ♪ 458 00:25:00,319 --> 00:25:02,924 وقتشه برابر رفتار کنی، جونزی 459 00:25:10,573 --> 00:25:12,877 کریسی؟ 460 00:25:13,010 --> 00:25:15,282 نیک! لعنتی! یادم رفت در رو قفل کنم 461 00:25:15,315 --> 00:25:16,852 صبر کن 462 00:25:16,952 --> 00:25:20,425 داری یه لباس لاستکی جدید امتحان میکنی، درسته؟ 463 00:25:20,593 --> 00:25:22,329 بذار ببینم - یه لحظه وایستا - 464 00:25:25,135 --> 00:25:26,605 سلام 465 00:25:27,005 --> 00:25:28,876 سلام 466 00:25:28,909 --> 00:25:31,948 همه چی ردیفه؟ - آره - 467 00:25:31,948 --> 00:25:33,886 آره، بریم 468 00:25:37,359 --> 00:25:38,996 خیلی‌خب، نیک 469 00:25:39,029 --> 00:25:40,432 چطوری؟ 470 00:25:40,666 --> 00:25:42,302 سلام 471 00:25:43,539 --> 00:25:45,609 تو این‌جا کار میکنی؟ 472 00:25:45,643 --> 00:25:47,848 نه من اعصابش رو ندارم 473 00:25:48,014 --> 00:25:49,483 مالکوم مدیریت بند رو به‌عهده گرفته 474 00:25:49,717 --> 00:25:50,653 کدوم بند؟ 475 00:25:50,686 --> 00:25:52,523 سونکرز - (ونکرز (جقی‌ها - 476 00:25:52,757 --> 00:25:53,693 سونکرز 477 00:25:53,892 --> 00:25:56,264 یه اسم تو چشم و متفاوتیه - ...و - 478 00:25:56,297 --> 00:25:59,136 داشتم کمکش میکرد تیپ و قیافه‌ـشُ 479 00:25:59,169 --> 00:26:00,505 برای بند درست کنه 480 00:26:00,639 --> 00:26:02,375 تو قطعا توی صنعت مد آینده داری 481 00:26:02,375 --> 00:26:02,410 اگه موسیقی برات جواب نده 482 00:26:02,410 --> 00:26:04,346 اگه موسیقی برات جواب نده 483 00:26:04,346 --> 00:26:06,250 باید بریم 484 00:26:06,250 --> 00:26:08,054 درسته - تو نه - 485 00:26:08,087 --> 00:26:09,290 من و نیک 486 00:26:09,323 --> 00:26:11,461 باشه فردا شب تو تمرین میبینمت 487 00:26:11,770 --> 00:26:13,607 تو هم باید بیای نیک 488 00:26:13,632 --> 00:26:16,136 جزء اولین کسایی باش که به " بند بزرگ موسیقی بعدی" مینویسی 489 00:26:16,137 --> 00:26:17,573 درسته - سونکرز - 490 00:26:17,773 --> 00:26:19,644 شاید 491 00:26:24,420 --> 00:26:25,790 کمبود سیب‌زمینی 492 00:26:25,923 --> 00:26:28,327 پیامدهای غیرمنتظره‌ی زیادی داشت 493 00:26:28,361 --> 00:26:30,164 ذخیره‌ی چیپس‌هامون کم شده 494 00:26:30,198 --> 00:26:31,927 قیمت ماهی با سیب زمینی سرخ کرده [ فیش اند چیپس ] 495 00:26:31,951 --> 00:26:33,839 در مغازه‌های محلی بسیار بالا رفته 496 00:26:33,873 --> 00:26:36,144 عشقم، فردا صبح باید بری سر کار 497 00:26:36,177 --> 00:26:37,748 بهش بگم تمومش کنه؟ 498 00:26:37,947 --> 00:26:39,717 کاری نکن احساس بدی بهش دست بده 499 00:26:49,436 --> 00:26:51,207 تو و بابا اتاقتون رو میخواین؟ 500 00:26:51,207 --> 00:26:52,409 داره دیر میشه 501 00:26:52,442 --> 00:26:56,150 مالکوم مک‌لارن فردا میاد تمرین ما رو ببینه 502 00:26:56,183 --> 00:26:57,386 چه خوب 503 00:26:57,419 --> 00:26:59,657 بهم 15 دقیقه دیگه وقت میدی؟ 504 00:26:59,791 --> 00:27:02,229 باشه به بابات میگم - باشه، مرسی مامان - 505 00:27:04,133 --> 00:27:07,439 نان و کره‌ی بیشتر ولی اونا اعتراضی نمیکنن 506 00:27:33,357 --> 00:27:35,963 نظرت راجع‌به استیو چیه؟ 507 00:27:38,148 --> 00:27:39,717 خب، اون آسیب روحی زیاد دیده 508 00:27:41,675 --> 00:27:44,313 ولی این خوبه - آره- 509 00:27:46,283 --> 00:27:49,657 باعث میشه ذهنش عجیب و نوآورانه‌تری کار کنه 510 00:27:51,160 --> 00:27:54,701 تو نظرمه بندش رو قبول کنم 511 00:27:54,734 --> 00:27:56,304 اوه، مل 512 00:27:56,403 --> 00:27:58,776 اونم بعد اتفاقی که با بند «نیویورک دالز» افتاد؟ 513 00:27:58,875 --> 00:28:01,247 نیویورک دالز جوری رفتار میکنن انگار بالاتر از همه‌ـن 514 00:28:01,280 --> 00:28:04,888 سعی کردی شبیه کومونیست‌های چینی لباس تنشون کنی 515 00:28:04,988 --> 00:28:08,494 ولی به موسیقی و نژادشون نمیخورد 516 00:28:08,494 --> 00:28:08,528 دارم یه انقلاب ایجاد میکنم 517 00:28:08,528 --> 00:28:11,234 دارم یه انقلاب ایجاد میکنم 518 00:28:11,333 --> 00:28:14,506 من نوازنده نمیخوام خرابکار و قاتل میخوام 519 00:28:14,506 --> 00:28:17,045 من تکاور میخوام 520 00:28:18,481 --> 00:28:21,086 استیو کارش درسته 521 00:28:21,440 --> 00:28:23,677 چیزی دیگه‌ای نداره که به خاطرش زندگی کنه 522 00:28:25,461 --> 00:28:27,198 بازش کن 523 00:28:28,367 --> 00:28:30,271 ران، کونی بازش کن 524 00:28:30,271 --> 00:28:30,272 ران، کونی بازش کن 525 00:28:30,272 --> 00:28:32,142 در لعنتی رو باز کن 526 00:28:32,176 --> 00:28:33,813 بعضیا باید فردا صبح برن سر کار 527 00:28:33,846 --> 00:28:36,183 پس در رو از پشت نبند - آره- 528 00:28:36,317 --> 00:28:37,987 درسته، پس باید خطر دزدی شدن ازم رو به جون بخرم 529 00:28:38,021 --> 00:28:40,793 تا تو بتونی با این‌جا مثل کاروانسرا رفتار کنی؟ 530 00:28:40,926 --> 00:28:42,730 فقط وسایل منن که ارزش دزدیده شدن رو دارن 531 00:28:42,764 --> 00:28:45,035 چون تو عوضی دله دزدی 532 00:28:45,068 --> 00:28:46,805 چرا نمیتونی یه کار مثل یه آدم عادی پیدا کنی؟ 533 00:28:46,830 --> 00:28:49,409 تا عاقبتم مثل تو بشه؟ - تنبل عنتر - 534 00:28:49,409 --> 00:28:49,443 و حلقه لاستیکی درست کنم؟ 535 00:28:49,443 --> 00:28:52,416 و حلقه لاستیکی درست کنم، مگه نه؟ 536 00:28:52,449 --> 00:28:54,954 شرافتمندانه‌ست - " شرافتمندانه" - 537 00:28:55,422 --> 00:28:57,359 ...میای خونه 538 00:28:57,393 --> 00:28:59,063 کل بو گند میده و کثیفه 539 00:28:59,196 --> 00:29:02,236 مثل یه سگ له و لورده 540 00:29:02,269 --> 00:29:04,206 استیو 541 00:29:04,206 --> 00:29:06,344 از ران عذرخواهی کن 542 00:29:06,477 --> 00:29:08,716 اوه، نه، باید عذر خواهی کنی 543 00:29:08,749 --> 00:29:10,051 تمومش کن - آره- 544 00:29:10,151 --> 00:29:12,656 جنده - غلط کردی اینطوری با من حرف میزنی - 545 00:29:12,690 --> 00:29:14,526 تمومش کن 546 00:29:16,732 --> 00:29:18,635 عذر خواهی کن - بشین تا بکنم - 547 00:29:18,669 --> 00:29:20,438 یا برای همیشه باید از این خونه بری 548 00:29:22,843 --> 00:29:25,114 ممنون که این تصمیم رو آسونش کردین 549 00:29:28,086 --> 00:29:30,190 بلاخره به چیزی که همیشه میخواستی رسیدی 550 00:29:30,215 --> 00:29:32,786 مامانم، بدون من 551 00:29:39,376 --> 00:29:40,512 اه 552 00:29:50,900 --> 00:29:53,696 [♪ HAWKWIND از "Silver Machine" اهنگ] 553 00:29:58,548 --> 00:30:00,451 ♪ من 554 00:30:00,451 --> 00:30:00,485 ♪ سوار ماشین شدم 555 00:30:00,485 --> 00:30:02,422 ♪ سوار ماشین شدم 556 00:30:03,592 --> 00:30:06,029 ♪سوار یه ماشین نقره‌ای 557 00:30:07,007 --> 00:30:09,302 ♪و هنوز احساس ♪ 558 00:30:10,004 --> 00:30:11,875 سلام؟ 559 00:30:21,895 --> 00:30:22,630 لعنتی 560 00:30:22,664 --> 00:30:23,833 برو ویلی 561 00:30:23,866 --> 00:30:25,468 لعنت بهش 562 00:30:29,977 --> 00:30:31,313 بدجوری مست و خرابه 563 00:30:50,218 --> 00:30:51,520 یالا، تکون بخور 564 00:30:55,629 --> 00:30:57,066 خبر مرگت، بمیر 565 00:30:57,165 --> 00:31:00,004 عوضی، کونده - میبندی دهنتو یا نه - 566 00:31:00,639 --> 00:31:02,877 یالا، عوضی 567 00:31:03,077 --> 00:31:05,481 مال خودمی 568 00:31:12,095 --> 00:31:13,464 اوه، آره 569 00:31:13,464 --> 00:31:15,636 یالا، کص‌مشنگ 570 00:31:23,719 --> 00:31:25,483 اینو از کجا اوردی؟ 571 00:31:27,025 --> 00:31:29,062 دزد کثیف 572 00:31:29,229 --> 00:31:31,935 مامانت امشب میاد خونه 573 00:31:31,968 --> 00:31:34,674 ببین؟ اگه چرت و پرت بهش بگی 574 00:31:34,707 --> 00:31:36,410 از خونه بیرونت میکنه 575 00:31:36,477 --> 00:31:40,318 و مستقیم میری یتیم خونه جایی که بهش تعلق داری 576 00:31:40,814 --> 00:31:42,957 بدون تو خوشحال‌تره 577 00:31:43,123 --> 00:31:45,596 و خودتم اینو میدونی، مگه نه؟ 578 00:31:45,596 --> 00:31:47,265 شنیدی چی گفتم؟ 579 00:32:00,458 --> 00:32:03,163 شنیدی استیو جونز دستگیر شده 580 00:32:04,032 --> 00:32:04,934 چی؟ 581 00:32:04,967 --> 00:32:07,472 میگن، چند سالی رو باید آب خُنک بخوره 582 00:32:09,778 --> 00:32:11,313 اوه 583 00:32:16,089 --> 00:32:18,494 این یارو باورنکردنیه 584 00:32:18,527 --> 00:32:21,333 بتونه سنگ قبر خودشم میدزده 585 00:32:25,509 --> 00:32:28,414 شنیدم حتی کت کیث ریچاردزم دزدیده 586 00:32:28,447 --> 00:32:31,320 حداقل موسیقیش رو ندزدیده 587 00:32:31,353 --> 00:32:33,391 چی؟ 588 00:32:33,424 --> 00:32:34,760 هیچی 589 00:32:36,530 --> 00:32:38,835 نظرت راجع به شروع نوت جی چیه؟ 590 00:32:44,680 --> 00:32:45,983 آره 591 00:32:46,183 --> 00:32:48,387 دقیقا مثل کیث‌ـه 592 00:32:55,101 --> 00:32:57,539 ورود غیرقانونی 593 00:32:57,540 --> 00:32:59,476 به خونه‌ی پتی لارسنی 594 00:32:59,510 --> 00:33:01,547 مقاومت در برابر دستگیری 595 00:33:01,548 --> 00:33:03,283 تعرض به پلیس 596 00:33:03,417 --> 00:33:05,957 آدم خیلی شروری هستی 597 00:33:06,156 --> 00:33:08,327 مگه نه آقای جونز؟ 598 00:33:08,460 --> 00:33:10,766 بله - عالی‌جناب - 599 00:33:10,766 --> 00:33:12,302 چی؟ - عالی‌جناب - 600 00:33:12,937 --> 00:33:14,006 بله، عالی‌جناب 601 00:33:14,139 --> 00:33:15,909 در برابر جرم‌های اصلیت 602 00:33:15,943 --> 00:33:18,514 چه ادعایی داری؟ 603 00:33:19,282 --> 00:33:21,822 گناه کارم، عالی‌جناب 604 00:33:22,088 --> 00:33:24,951 پس، ما به عنوان جامعه باید مطمئن بشیم 605 00:33:24,975 --> 00:33:27,700 که تو راه و روش زندگیت رو اصلاح میکنی 606 00:33:27,733 --> 00:33:30,572 که این باید شامل تنبیه و مجازات بشه 607 00:33:30,606 --> 00:33:32,109 قبل از این‌که حکمم رو صادر کنم 608 00:33:32,142 --> 00:33:36,250 کسی رو نداری به نیابتت حرف بزنه؟ 609 00:33:36,450 --> 00:33:38,387 پدر و مادر؟ معلم؟ 610 00:33:38,989 --> 00:33:41,393 یا آدم معتبری؟ 611 00:33:42,763 --> 00:33:44,432 نه، عالی‌جناب 612 00:33:45,167 --> 00:33:46,470 ...میدونین، من چیزی به جز یه تنبل 613 00:33:46,537 --> 00:33:50,078 خیلی متاسفم که دیر کردم - تو کی هستی؟ - 614 00:33:50,111 --> 00:33:52,282 من مالکوم مک‌لارن هستم، عالی‌جناب 615 00:33:52,482 --> 00:33:54,688 کارفرمای آقای جونز 616 00:33:54,754 --> 00:33:58,127 فکر کردم موکلتون بی‌کاره، آقای ونتورث؟ 617 00:33:58,161 --> 00:34:00,131 زیاد وقت نداشتم خلاصه‌ی پرونده رو بخونم 618 00:34:00,331 --> 00:34:01,367 نه، برعکسش 619 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 آقای، جونز یکی از آینده دارترین کارکنای ما هستن 620 00:34:04,740 --> 00:34:06,243 آینده دارترین؟ 621 00:34:06,376 --> 00:34:09,550 دقیقا تو چه زمینه ای؟ - همه چی - 622 00:34:09,584 --> 00:34:11,353 باورش برام سخته 623 00:34:11,486 --> 00:34:14,828 منم اولش نمیتونستم باور کنم، عالی‌جناب 624 00:34:14,861 --> 00:34:16,999 ولی میدونین، آقای جونز 625 00:34:17,165 --> 00:34:20,271 با فقر بزرگ شده 626 00:34:20,371 --> 00:34:23,043 مجبور شده تو سن خیلی پایینی ترک تحصیل کنه 627 00:34:23,077 --> 00:34:26,584 ...تا بتونه خرج مادر مریضش رو بده، ولی 628 00:34:26,684 --> 00:34:30,993 ولی متاسفانه به محیط بدی سوق داده شد 629 00:34:31,126 --> 00:34:34,533 ولی حالا داره به نمونه‌ی بارز 630 00:34:34,667 --> 00:34:37,906 قدرت بازپروری از طریق سخت کوشی 631 00:34:38,007 --> 00:34:41,080 و هدایت درست به وسیله‌ی افراد اهلش تبدیل میشه 632 00:34:41,113 --> 00:34:43,651 ...و کار شما چیه، اقای 633 00:34:43,651 --> 00:34:43,652 ... اقای 634 00:34:43,652 --> 00:34:46,056 مک‌لارن هستم، عالی‌جناب 635 00:34:46,256 --> 00:34:47,660 من و خانواده‌ـم 636 00:34:47,693 --> 00:34:51,734 ما صاحب و گرداننده شرکت تولیدی لباس زنانه‌ِ «ویویون وستوود» هستیم 637 00:34:51,868 --> 00:34:53,471 نمیدونم اسمش رو شنیدین یا نه 638 00:34:53,605 --> 00:34:55,275 ما بوتیک‌های زیادی داریم 639 00:34:55,441 --> 00:34:56,945 تاحالا اسمش رو نشنیدم 640 00:34:56,978 --> 00:35:00,886 خب، زیاد دور از انتظار نیست آقایون ندونن، عالی‌جناب 641 00:35:01,186 --> 00:35:04,860 هرچند، مطمئن اعضای لطیف‌تر خانواده‌ـتون 642 00:35:04,860 --> 00:35:06,196 درمورد ما شنیدن 643 00:35:06,329 --> 00:35:08,200 با توجه به ماهیت جدی این مورد 644 00:35:08,267 --> 00:35:12,409 فکر کنم قدرت بازپروی ناامیدت کرده 645 00:35:12,543 --> 00:35:14,413 من خودم رو مقصر میدونم، عالی‌جناب 646 00:35:14,446 --> 00:35:17,318 میدونین، اون موقع برای کار در پاریس بودم 647 00:35:17,352 --> 00:35:19,356 تنها الگوی پدری 648 00:35:19,389 --> 00:35:22,328 که آقای جونزِ طفلکی داشته 649 00:35:22,361 --> 00:35:25,636 عموی پدرش دیکی بوده، درسته؟ بله 650 00:35:25,769 --> 00:35:27,238 اون خلبان هواپیمای جنگی تو دوران جنگ بوده 651 00:35:27,272 --> 00:35:29,209 و توی بلژیک سقوط کرده 652 00:35:29,242 --> 00:35:31,513 و در اثر اون حادثه پاش رو از دست داده 653 00:35:31,647 --> 00:35:34,152 و در شب حادثه مُرده 654 00:35:34,394 --> 00:35:36,398 کی مرد؟ 655 00:35:36,423 --> 00:35:37,893 عمو دیکی 656 00:35:38,862 --> 00:35:40,966 پس، ببینین آقای جونز 657 00:35:40,999 --> 00:35:45,742 شخص درستی رو نداشته تا در این لحظات 658 00:35:45,743 --> 00:35:47,245 غم و سوگواری هدایتش کنه 659 00:35:47,278 --> 00:35:50,485 پس، به سمت دوستای قدیمش رفته 660 00:35:50,652 --> 00:35:53,190 و احتمالا بیش از حد مست کرده 661 00:35:53,224 --> 00:35:56,497 و این جرایم بد رو مرتکب شده 662 00:35:56,530 --> 00:35:58,000 ...ولی 663 00:36:00,034 --> 00:36:01,808 بهتون قول میدم، عالی‌جناب 664 00:36:01,842 --> 00:36:05,315 که اگه بذارین این جوون خامِ احمق 665 00:36:05,514 --> 00:36:08,421 یه فرصت دیگه داشته باشه 666 00:36:08,454 --> 00:36:10,525 این رو ماموریت شخصی زندگیم میکنم 667 00:36:10,659 --> 00:36:12,496 تا اون رو به بالاترین حد توانایی‌هاش 668 00:36:12,596 --> 00:36:17,539 به عنوان یه عضو شگفت انگیز جامعه برسونم 669 00:36:19,342 --> 00:36:20,445 تو یه نابغه‌ای 670 00:36:20,478 --> 00:36:22,181 بدو بریم تا نظرش عوض نشده 671 00:36:22,215 --> 00:36:24,654 واقعا میگم، هیچکس تا حالا همچین کاری درحقم نکرده 672 00:36:24,720 --> 00:36:28,227 فکر نکنم تا حالا همچین کاری رو برای بچه‌ـم کرده باشم 673 00:36:28,427 --> 00:36:29,630 ولی با این حال 674 00:36:29,663 --> 00:36:31,200 پس چطور باید کاری کنم اولین اجرات رو داشته باشی 675 00:36:31,233 --> 00:36:32,569 اجرای زنده؟ 676 00:36:32,669 --> 00:36:34,439 آره، کار یه مدیر برنامه همینه، درسته؟ 677 00:36:34,607 --> 00:36:36,844 کلی اجرای زنده برای بندش ردیف میکنه؟ 678 00:36:36,878 --> 00:36:38,682 تو هنوز اجرا کردن ما رو هم ندیدی 679 00:36:38,715 --> 00:36:39,683 دنبال جزئیات نباش 680 00:36:39,817 --> 00:36:42,021 تو اصالت داری، پسر 681 00:36:42,054 --> 00:36:44,627 تو روحیه جهادی داری [ خلبانای ژاپنی که با هواپیما میرن تو ناو دشمن ] 682 00:36:44,660 --> 00:36:48,067 ولی اسم سونکرز خیلی داغونه باید عوض بشه 683 00:36:48,100 --> 00:36:49,469 از حالا به بعد، « کیوتی جونز» ‌ـه 684 00:36:49,570 --> 00:36:52,309 کیوتی جونز ؟ - اره، تویی - 685 00:36:52,475 --> 00:36:54,446 (و سکس پیستول‌هاش (تفنگ‌های سکس [ به این خاطر که اعتقاد داشت اونا قاتل‌های جوون سکسی هستن ] 686 00:36:54,479 --> 00:36:56,718 این اجرا کِیه؟ 687 00:36:56,751 --> 00:36:58,956 جریمه لعنتی 688 00:36:58,989 --> 00:37:00,659 امشب 689 00:37:01,561 --> 00:37:04,032 امشب؟ - اره - 690 00:37:04,066 --> 00:37:06,771 مشکلیه؟ 691 00:37:06,771 --> 00:37:10,178 جدا از این‌که ده دقیقه‌ـست از زندان آزاد شدم؟ 692 00:37:10,411 --> 00:37:12,449 ما یاغی و قانون شکنیم 693 00:37:12,649 --> 00:37:14,353 هستیم؟ - اره - 694 00:37:14,386 --> 00:37:17,759 و امشب دنیا رو عوض میکنیم 695 00:37:18,695 --> 00:37:20,231 پایه‌ای مگه نه؟ 696 00:37:20,397 --> 00:37:23,204 معلومه که هستم - خوبه - 697 00:37:23,437 --> 00:37:24,373 تو میتونی رانندگی کنی 698 00:37:24,506 --> 00:37:27,512 تغییر اومدنه خودم رو بکشتن دادم 699 00:37:34,359 --> 00:37:35,963 شنیدم شماها خواننده میخواین 700 00:37:35,996 --> 00:37:37,499 هی 701 00:37:40,271 --> 00:37:41,808 خوب بلدی سر به زنگاه خودتو برسونی، مگه نه؟ 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,511 با ناقلا بازی از زیرش قسر در رفت 703 00:37:43,545 --> 00:37:46,584 کی آبجو داره؟ یالا - ایناهاش - 704 00:37:46,717 --> 00:37:48,589 خوش برگشتی - ممنون، ویو - 705 00:37:48,755 --> 00:37:51,393 کریسی، اون لباس رو بیار 706 00:37:52,930 --> 00:37:54,558 ویو یه شنلِ جدید برات درست کرد 707 00:37:54,583 --> 00:37:56,303 به یکیش نیاز داشتم 708 00:37:56,336 --> 00:37:57,640 ...گفتم 709 00:37:57,673 --> 00:38:00,512 امشب میتونی اینو بپوشی 710 00:38:00,679 --> 00:38:02,550 اعلام جنگمونه 711 00:38:02,749 --> 00:38:04,018 بالاش نوشته 712 00:38:04,085 --> 00:38:05,455 یه روز صبح از خواب بیدار میشه" 713 00:38:05,488 --> 00:38:08,094 "و میفهمی کدوم سمت تخت‌خواب خوابیدی 714 00:38:08,127 --> 00:38:09,329 و این طرفش 715 00:38:09,363 --> 00:38:11,399 تموم فرهنگای منسوخ شده‌ای که ازش متنفریم رو داره 716 00:38:11,433 --> 00:38:13,805 مثل غذاهایی با ترکیب غیر طبیعی مکس بای‌گریوز 717 00:38:13,839 --> 00:38:15,342 رئیس پلیس مرکزی 718 00:38:15,375 --> 00:38:17,312 اندی وارهول، و غیره 719 00:38:17,411 --> 00:38:20,418 و در اون سمتش چیزای که دوست داریم رو نوشتیم 720 00:38:20,552 --> 00:38:22,690 کمک حقوقی، درصورتی که توانایی مالی نداشته باشی 721 00:38:22,723 --> 00:38:25,863 باب مارلی، جیمی هندریکس، سم کوک، محمد علی 722 00:38:25,962 --> 00:38:29,870 و این‌جا کیوتی جونز و سکس پیستولز 723 00:38:29,904 --> 00:38:31,039 هان 724 00:38:32,971 --> 00:38:34,780 اینایی که گفتی بیشتر به درد یه شرکت میخوره 725 00:38:34,914 --> 00:38:37,151 تو رهبر تکاورهای مایی 726 00:38:37,218 --> 00:38:40,024 شرایط بلاخره داره عوض میشه 727 00:38:40,057 --> 00:38:42,630 میتونی حسش کنی؟ 728 00:38:42,663 --> 00:38:44,499 آره 729 00:38:44,533 --> 00:38:45,870 آره، قطعا 730 00:38:45,903 --> 00:38:48,241 نیک هم میاد میخواد درموردش بنویسه 731 00:38:48,473 --> 00:38:50,077 عالی 732 00:38:51,747 --> 00:38:53,484 اشکالی نداره یکم با بر و بچه ها وقت بگذرونم؟ 733 00:38:53,618 --> 00:38:54,887 اره 734 00:38:54,921 --> 00:38:57,425 اره، خوبه آخرین تار رو بزن 735 00:38:57,459 --> 00:38:59,529 بیخیال 736 00:38:59,630 --> 00:39:01,601 قرص اکس داری؟ - به‌نظرت فکر خوبیه؟ - 737 00:39:01,801 --> 00:39:02,970 اروم باش، مادربزرگ 738 00:39:05,575 --> 00:39:07,212 امشب چی باید بزنیم؟ 739 00:39:07,245 --> 00:39:08,180 ...خب 740 00:39:08,181 --> 00:39:11,587 با آهنگ «لیزی ساد» شروع میکنیم [ تنبل عوضی ] 741 00:39:11,620 --> 00:39:13,324 البته، آهنگ مورد علاقه‌ی همه 742 00:39:13,558 --> 00:39:15,094 درسته 743 00:39:15,128 --> 00:39:16,998 یک، دو، سه، چهار - اره - 744 00:39:30,358 --> 00:39:32,128 اره - 745 00:39:42,114 --> 00:39:43,751 نمیتونم انجامش بدم 746 00:39:59,917 --> 00:40:01,486 ♪ تنبل عوضی♪ 747 00:40:06,831 --> 00:40:07,899 چیکار داره میکنه؟ 748 00:40:14,245 --> 00:40:16,049 یه چیزی بگو 749 00:40:27,071 --> 00:40:29,276 !پسر خوب 750 00:40:29,309 --> 00:40:31,914 تمومش نکن تنبل عوضی 751 00:40:34,453 --> 00:40:36,757 بلاخره یه چیزی پیدا کردی که توش خوبی 752 00:40:38,327 --> 00:40:41,199 همینه، وایسنتا تنبل عوضی 753 00:40:42,101 --> 00:40:43,437 گوه میخوری وایستی 754 00:40:43,671 --> 00:40:45,341 یکم سریعتر 755 00:40:45,375 --> 00:40:46,912 سریعتر برو 756 00:40:48,815 --> 00:40:50,819 همینه 757 00:41:19,142 --> 00:41:20,846 هی 758 00:41:20,879 --> 00:41:22,950 چه مرگته؟ 759 00:41:22,983 --> 00:41:24,286 گمشو 760 00:41:24,319 --> 00:41:25,455 نه - گمشو - 761 00:41:25,488 --> 00:41:26,924 نه، گم نمیشم 762 00:41:26,957 --> 00:41:29,095 خدا میدونه تو این چند وقته ورد زبونت 763 00:41:29,195 --> 00:41:32,435 فقط بند بوده، بند فلان، بند بیسار، یالا پس 764 00:41:32,702 --> 00:41:35,784 مامان بابام به‌خاطر تو یه درام تو اتاقشون دارن [ آلت موسیقی ] 765 00:41:35,809 --> 00:41:36,761 اره؟ 766 00:41:36,816 --> 00:41:37,913 و اینجوری خایه کردی 767 00:41:38,046 --> 00:41:40,418 لعنتی اینجوری خایه کردی 768 00:41:40,585 --> 00:41:44,059 آره! من به اندازه کافی خوب نیستم 769 00:41:44,092 --> 00:41:47,666 آره، هیچکدممون نیستیم ولی داریم بهتر میشیم 770 00:41:47,799 --> 00:41:50,170 ...من هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نمیشم، پس 771 00:41:50,170 --> 00:41:52,108 توی خوانندگی یا... ؟ 772 00:41:54,746 --> 00:41:56,917 واسه تو مشکلی نیست، مگه نه؟ 773 00:41:56,951 --> 00:42:00,224 چون تو باهوشی، کارآموزیت رو داری 774 00:42:00,257 --> 00:42:01,561 و یه پدر و مادری داری 775 00:42:01,594 --> 00:42:04,499 که گذاشتن ساز درامت رو بذاری تو اتاق خوابشون 776 00:42:04,733 --> 00:42:06,069 ...چون اونا 777 00:42:08,474 --> 00:42:10,043 ...چون اونا 778 00:42:19,228 --> 00:42:21,567 بامزه‌ـم 779 00:42:21,700 --> 00:42:24,405 با دخترای زیادی میخوابم 780 00:42:24,438 --> 00:42:26,276 جوری رفتار میکنم انگار سرسخت‌ـم 781 00:42:33,390 --> 00:42:35,662 ولی وقتی روی صحنه‌ـم 782 00:42:36,917 --> 00:42:40,224 دیگه جایی نیست که بتونم پشتش قایم بشم [ دست از وانمود کردن بردارم ] 783 00:42:41,941 --> 00:42:43,344 ...فقط 784 00:42:43,611 --> 00:42:46,650 باعث میشه یادم بیاد چه حیف نونی هستم 785 00:42:49,623 --> 00:42:50,792 ...استیو 786 00:42:50,830 --> 00:42:56,277 «مترجمین: فاطیما موسوی و سینا اعظمیان» 787 00:42:56,302 --> 00:42:57,371 !استیو 788 00:42:57,371 --> 00:42:58,471 [ Pink Floydاز Wish You Were Here" ] 789 00:42:59,442 --> 00:43:01,380 ♪ پس 790 00:43:01,413 --> 00:43:04,218 ♪ پس فکر کردی میتونی 791 00:43:06,390 --> 00:43:08,794 ♪بهشت رو از جهنم تشخیص بدی؟ 792 00:43:09,863 --> 00:43:12,802 ♪آسمان آبی رو از درد چطور؟ [ خوب و از بد ] 793 00:43:14,105 --> 00:43:17,178 ♪ میتونی فرق یه سبزه‌زار 794 00:43:18,246 --> 00:43:21,352 ♪ از یه خط آهن سرد تشخیص بدی؟ 795 00:43:22,656 --> 00:43:25,394 ♪ میتونی لبخند زیر تور رو تشخیص بدی؟ 796 00:43:26,864 --> 00:43:29,703 ♪ فکر میکنی میتونی تشخیص بدی؟ 797 00:43:30,972 --> 00:43:34,078 ♪اونا باعث شدن 798 00:43:35,113 --> 00:43:37,953 ♪ قهرمانات رو با ارواح مبادله کنی؟ 799 00:43:39,188 --> 00:43:41,994 ♪خاکسترهای داغ رو با درختان؟ 800 00:43:43,163 --> 00:43:47,204 ♪ هوای گرم رو با نسیم خُنک؟ ♪ چیزی که باهاش راحتی رو با یه چیز جدید عوض کنی؟ 801 00:43:47,204 --> 00:43:47,238 ♪ راحتی رو با یه چیز جدید عوض کنی؟ 802 00:43:47,238 --> 00:43:49,977 ♪ راحتی رو با یه چیز جدید عوض کنی؟ 803 00:43:51,246 --> 00:43:53,581 ♪ عوض کردی؟ ♪ 804 00:43:53,660 --> 00:43:55,425 [ متنفرم از ] 805 00:43:56,238 --> 00:43:58,129 [ پینک فلوید ] 806 00:43:58,181 --> 00:44:05,375 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 807 00:44:01,400 --> 00:44:03,049 [ پیستول ] [ تفنگ ] 808 00:44:03,137 --> 00:44:05,274 ♪ دوست پسر مثل آبنبات چوبی من 809 00:44:06,142 --> 00:44:08,748 ♪ تو باعث میشی قلبم تند تر بزنه 810 00:44:09,750 --> 00:44:12,756 ♪ تو مثل آبنبات شیرینی 811 00:44:13,356 --> 00:44:16,697 ♪ مرد خوش تیپ من 812 00:44:16,864 --> 00:44:19,703 ♪ ابنبات چوبی من 813 00:44:20,772 --> 00:44:23,878 ♪ هیچوقت ترکم نکن 814 00:44:23,911 --> 00:44:27,352 ♪ چون غمیگینم میکنه 815 00:44:27,385 --> 00:44:30,290 ♪ قلبم اینطور بهم گفت 816 00:44:32,830 --> 00:44:36,502 ♪ خیلی خیلی عاشقتم 817 00:44:36,537 --> 00:44:39,977 ♪ ولی نمیخوام بدونی 818 00:44:40,077 --> 00:44:43,585 ♪ خیلی خیلی بهت نیاز دارم 819 00:44:43,751 --> 00:44:46,522 ♪و هیچ وقت نمیذارم بری 820 00:44:46,522 --> 00:44:49,663 ♪ ابنبات چوبی من 821 00:44:49,697 --> 00:44:52,334 ♪ تو باعث میشی قلبم تند تر بزنه 822 00:44:53,070 --> 00:44:55,775 ♪ تو توجه همه رو جلب میکنی 823 00:44:56,744 --> 00:44:58,046 ♪ ...تو تنها ♪