♪ از لزلی گور you dont own me آهنگ ♪
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
♪ تو صاحب من نیستی ♪
♪ من فقط یکی از اسباب بازی‌هات نیستم ♪
♪ تو صاحب من نیستی ♪
♪ نگو که نمیتونم با پسرای دیگه‌ای باشم ♪
!سلام خوشگله
♪ و بهم نگو چیکار کنم ♪
♪ ...بهم نگو چه حرفی باید بزنم ♪
!چشماتو ببند
♪ لطفاً وقتی باهات میام بیرون ♪
♪ ...منو به نمایش نذار ♪
نظرتون درباره یه ارتقاء صندلی چیه، خانم جوان؟
من یه واگن فرست کلاسِ خالی دارم [ واگنی با خدمات بیشتر و بهتر ]
و چرا باید اینقدر مهربون باشین؟
...خب
شما دارین مردم رو معذب میکنین
چرا معذب باشن؟
من کاملاً راحتم
چرا اینطوری لباس میپوشی؟
اینجا بچه نشسته
به چی میخندی؟
تو هم مثل باباتی
واگن فرست کلاس چای و تست داره
و با یکم مربای توت‌فرنگی
تحریک آمیز بودن باعث میشه آدم گرسنه بشه
♪ این تموم چیزیه که ازت میخوام ♪
♪ من جوانم، و عاشق جوان بودنم ♪
♪ ...من آزادم، و من ♪
♪ هرجور که بخوام زندگی میکنم ♪
♪ هرچی دلم بخواد میگم ♪ ♪ و هرکاری دلم بخواد میکنم ♪
[ قسمت دوم: فاسد ]
اوه، اون برگشته
حداقل این بار بیرون منتظر موند
!هی
هی، زنده‌ای؟ - فکر نکنم -
ما داشتیم روی اینکه
چقدر طول میکشه تا روی رود تیمز شناور پیدات کنن، شرط میبستیم
خیلی‌خب، برو کنار! ما باید باز کنیم - بهتون کمک میکنم -
«مترجمین: کیمیا و یاس» ::.♤Sherlocked♤ & Yas.::
خواننده‌ای که قبل از خوندن آهنگ از صحنه" بیرون میره" رویکرد نوینی‌ـه
آره - باحال بود -
واقعاً؟
ما نمیدونستیم چه اتفاقی داره میوفته
بندتون به آهنگ زدن ادامه میداد و موسیقیشون خیلی خشن بود
میشد خشمشون رو احساس کرد
اما بعدش دیگه نزدن، که خیلی ضدحال بود
چون من دو ساعت برای آماده شدن وقت گذاشته بودم
کجا برای کار لباس عوض میکنی؟
من همینجوری از خونه میام
توی قطار؟ - دیده شدن یه عمل سیاسیه -
،میزنمش تو صورت‌های پر فیس و افاده‌‌شون یه مشت آدم دورو‌ـن
مثلاً اینجا قرار بود یه کشور آزاد باشه
چجوری تخمشو داری؟
...همونطور که میبینی ندارم
این یه انقلاب با کمکِ واژنه
اگه یه ماشین ولوو داری چرا سواز قطار میشی؟ [ شباهت کلمه ولوو و واژن ]
تو بامزه‌ای...کیوتی جونز
چای؟
...نصف اوقات نمیتونم درکش کنم
اما اون واقعاً جرات داره - آره -
برخلاف بع‍ضی‌ها
چرا نخوندی؟
...هوم
فکر کنم شنل جدید و ارتقاء یافته‌ی غیب شدن
انتظارات رو برآورده نکرده
دیده شدن یه بخشی از حضور روی صحنه‌ست، استیو
به‌نظرت ویو و مالکوم بهم یه فرصت دیگه‌ میدن؟
بهتره عجله کنی
اونا دنبال یه خواننده جدید میگشتن
...اوه
!مامان
دنبالت میگشتیم
یه شانس دیگه بهم بدین، قول میدم دیگه کیر نکنم توش
ببخشید...که جلوی بچه‌ها فحش دادم
برام مهم نیست - واسه من مهمه -
من همیشه به‌ خاطر فحش دادن تو مدرسه تو دردسر میوفتم
الان دیگه نمیتونم کاریش کنم
نگران اون فاشیست‌های پیرِ بوگندو نباش عزیزم
بچه‌ی اون یارو اینجا چیکار میکنه؟
لاشی نباش دیگه مالکوم. چند ماهه اینجا نمونده
...مالکوم، الان داشتم میگفتم چطوره که
وایسا، وایسا
بچرخ. رو به دیوار
چی؟ - !رو به دیوار -
همون‌جا. وایسا
"پسر واقعیِ من"
میتونی بری شمشیر بابا رو بیاری؟
یکی باید بمیره تا اون یکی ترقی کنه
وقتی که مدیربرنامه بند نیویورک دالز بودم
یه ترفند بحث‌برانگیز و موقعیت‌گرا طراحی کردم
خیلی زیاد درباره اینکه
چی بیشتر آمریکا رو عصبانی میکنه، فکر کردم
و با یه فکرِ بکر
لباس کمونیست‌های چینی رو تنشون کردم
خیلی کُشنده شده بودن
و این نشون‌دهنده‌ی درخشان بودن ایده من بود که
یک ماه بعدش بند دالز از هم پاشیدن
شمشیرتون، قربان - خیلی ممنونم -
اما موقعی که از هم جدا شده بودن
سیلوین سیلوین [ عضوی از بند نیویورک دالز ]
یه چیز مقدس رو به من سپرد
مثل مرلین که به آرتور اکسکالیبر رو داد [ شمشیر جادویی شاه آرتور ]
در واقع، بانوی دریاچه بود که اکسکالیبر رو به آرتور داد
لطفاً، من دارم سعی میکنم اینجا یه موقعیتی رو درست کنم
لطفاً بس کن
چه خبره؟
تو خیلی آسیب‌دیده‌ای
که چیز خیلی خوبیه
فقط تو اونقدر آسیب دیده‌ای که نمیتونی جلوی چشم مردم باشی
و بنابراین تو باید این آسیب رو به موسیقی وارد کنی
از این به بعد، باید گیتار بزنی
والی چی؟
خب، کاملاً ممنوعه که
نوازنده‌ی راک عینک بزنه
این یکم خشنه - !خب، تقصیر من نیست -
من قوانین رو تعیین نمیکنم
باید اخراجش کنی
فکر کنم میتونی گیتار بزنی؟
...آم - !خوبه -
!خب، نمیتونه اونقدرا سخت باشه همه این روزا گیتار میزنن
و فکر کنم ما خواننده جدیدمون رو هم پیدا کردیم
سریع بود
.خب، من تو مغازه دیدمش اسمش جانه
بله و وقتی برگشت
و دنبال یه جفت کفش بروثل کریپر با جیرِ سفید میگشت
گفتم شاید اگه
برامون تست خوانندگی داد، بهش میدمشون
اون خیلی جالب لباس میپوشه
دندون‌های خیلی جالبی هم داره
من متوجه دندوناش نشدم
اوه، شیطون
این خیلی به درد من و دوست‌دخترم میخوره
اما بچه‌ها چی بپوشن؟
میکروفون
من فقط بدونِ آهنگ میخونم
!به درک
!احمق
!خانم‌ها - وانمود کن روی صحنه‌ای -
و فقط با آهنگ بخون
وگرنه این استیو جونزی که اینجاست
میزنه لت و پارت میکنه
فکر نکنم
خواهیم دید
♪ از آلیس کوپر im 18 آهنگ ♪
اوه، آلیس
مامانم خیلی دوستش داره
♪ روی دست‌هام و صورتم خط افتاده ♪
♪ خط‌هایی از بالا و پایین‌های زندگی ♪
♪ من وسط زندگی‌ام ♪ ♪ و هیچ برنامه‌ای ندارم ♪
♪ ...من یه پسرم و یه مردم ♪ - میخوای بخونی؟ -
♪ من هجده سالمه ♪
♪ سکس داشتن وسط چمن‌ها ♪
♪ هجده ♪
♪ چقدر مسخره ♪
♪ ما سکس میکنیم، هیچوقت متوقف نمیشیم ♪
♪ سکس عجیب ♪
♪ الان یه مغازه شده ♪
♪ من میرم ♪
♪ ...بیرون بدوم، آره ♪
♪ من مغز یه نوزاد رو دارم ♪
♪ ...و دل یه پیرمردِ منزوی رو ♪
♪ هجده سال طول کشید ♪
♪ ...تا به اینجا برسم ♪
تنها چیزی که ♪ ♪ میخواستم یه جفت کفش کثیف بود
♪ حالا داری من رو گیج میکنی ♪
♪ هجده ♪
♪ دهنم بو میده ♪
♪ هجده ♪
کر شدی؟
♪ هجده ♪
♪ تا جایی که نتونی رو پاهات وایسی خرید کن ♪
چیه؟ شماها یه مشت احمقین یا چی؟
جان آینده‌ای نداره، آره؟
اوه، خدا جانی رو نجات بده، جانیِ کوتوله
همه‌ی ماها همش میوفتیم زمین
...جیر آبی، جیر سفید
!حرومزاده‌های بروثل کریپی
من یه پسرم. نه، من یه مردم
!من هجده سالمه و ازش متنفرم
!ازش متنفرم !هجده
این هیچی به جز یه زندگیِ پر از رسوایی نیست
!ازش متنفرم! کیر توش
!ازش متنفرم! بیا بخورش
!هجده
!هجده، و من ازش متنفرم
کفش من کجاست؟
خب، بیا اول یه وقت برای تمرین تعیین کنیم
و بعدش میتونیم درباره کفش‌هات حرف بزنیم
!کیر توش
حق با اونه. فکر نکنم این جواب بده
به نظر من جالب بود
شاید برای یه پانتومیم کریسمسی خوب باشه
چرا وقت منو تلف میکنی؟
لطفاً درو باز کن
هیچکدوم از شما احمقا میفهمین اینجا چه خبره؟
اون یکی از بزرگترین گیتاریست‌های کل انگلستانه
و تو یه نابغه‌ی تعلیم ندیده‌ای
که با راهنمایی درست میتونه دنیارو تغییر بده
تو یه جقی احمقی
آره، هستم
و من میخوام این کشور خسته‌کننده و خاکستری
با تشکیلات فاسدش رو
بکنم توی کونِ ولد زنایی و خودبینش
حالا، کی میخواد همراه من این‌کارو کنه؟
یه تمرین
من پایه‌ام
این فرصتی برای شنیدن بزرگترین گیتاریست انگلیسه
منم به جقی‌های احمق میپیوندم
عالیه. من ترتیبش رو میدم
و اون کفش‌ها رو برام بیار
به نظرم درست نیست که همینجوری پیدامون نشه
به احتمال زیاد خودشم پیداش نمیشه
اما اما ممکنه بیاد، و اونجوری خیلی بی‌ادبانه‌ میشه
خفه شو فلورنس نایتینگل [ پرستاری که کمک‌های زیادی به مردم میکرد ]
.تو حتی هنوز ندیدیش اون فقط داشت مسخره‌مون میکرد
خیلی‌خب - فکر میکردم اون پتانسیلش رو داره -
پس چرا تو نرفتی تمرین؟
فایده‌ای نداشت که تنهایی برم
باید به مالکوم میگفتیم
مالکوم اهمیتی نمیده
اون احتمالاً تا الان کلی آدم دیگه پیدا کرده
!چه مرگتونه
سلام مالکوم - سلام -
چرا نرفتین سر تمرین؟
کدوم تمرین؟ - جان و دوستاش -
اومدن مغازه‌ام و میخواستن سرمو بشکونن
حتماً فراموش کردم - تو فراموش کردی؟ -
فردا از جان عذرخواهی میکنی
و اگه نتونی راضیش کنی که بیاد سر تمرین
تو مدیربرنامه بودنم تجدیدنظر میکنم
شنیدی چی گفت، پسر - !خفه شو -
!اوه اوه
کیوتی جونزه
چی میخوای؟
درمورد تمرین
ببخشید، یکم...سوء‌تفاهم شده بود
ما فراموش کردیم - اینجوریه؟ -
مالکوم داره ترتیب یه تمرین دیگه رو میده و ما هم میایم
من نمیام
اونجا یه گُه‌دونی بود
موش‌ها خیلی پر سر و صدا بودن
ما نمیتونستیم صدای همدیگه رو بشنویم
به مالکوم میگم - خودم قبلاً گفتم -
خوبه
نه واقعاً - چی؟ -
فکر نمیکنم بتونم تو بندی باشم
که اسمش "کیوتی جونز و سکس پیستول‌هاش"‌ـه [ سکس پیستولز: تفنگ‌های سکس ]
اسمش حال‌بهم‌زنه
ممکنه به تمرین بندی که اسمش سکس پیستولز" باشه، بیام"
اینو به مالکوم هم گفتم
♪ از تی‌رکس jeepster آهنگ♪
عالیه
خداحافظ کیوتی
♪ تو خیلی شیرینی ♪
♪ تو خیلی خوبی ♪
♪ میخوام تو و همه‌چیزت مال من باشین ♪
گیتار قشنگیه
از کجا دزدیدیش؟
مالکوم دادش بهم
مال سیلوین سیلوین بود
از نیویورک دالز؟ - آره -
چرا دادتش به تو؟
من قراره گیتاریست جدیدمون باشم
والی چی شد؟
!دیوث
خب، تقصیر من نیست، من قوانین رو نساختم
تو والی رو اخراج کردی؟ جدی؟
مالکوم ماه‌هاست که قول داده برام یه بند پیدا کنه
و من میتونم بخونم و بنوازم
،اما نه، اون به تو یه کله‌خرِ، معتاد، جنایتکار
.راحت باش همه امروز دارن خودشونو رو من خالی میکنن
این ساز باورنکردنی و یه موقعیت تو یه بند رو میده
...که تو اصلاً صلاحیت اونجا بودن رو نداری، چون
چون جونزی
تنها چیزی که بین موسیقی بریتانیایی و آمریکایی مشترکه
یه عالمه تبعیض جنسیتیه
تبعیض جنسیتی هیچ ربطی به این نداره، کریسی
من به خوبی از استعدادی که داری خبر دارم
اما ایده‌ای که من برای سکس پیستولز دارم
یه ایده‌ی کثیف، خطرناک و شهوتی‌ـه
بندی از قاتلان جوان سکسی‌ـه
که سازهاشون میتونن به راحتی یه چیزی مثل تبر
یا بیل یا مسلسل تبدیل شن
...تو خیلی زیادی
براشون بی‌نقصی
به هر حال، من میخوام بری دیدن یه مرد
به نام میک جونز
رابطه فامیلی باهاش نداری؟
حالا، میک جونز یه گیتاریست جوانِ خیلی جالبه
که دنبال یه همکار میکرده
باشه
ممنون - جان چی شد؟ -
حل شد
اما با رفتن والی ما جایی برای تمرین نداریم
باهام بیا به خیابون...دانمارک
جوابِ لندن به کوچه تین‌پن‌ـه [ خیابانی در نیویورک که پر از نوازند‌های موسیقی است ]
اونجا مرکز عرصه موسیقی‌ـه
کوچه تین پنِ ما واقعاً
با طول یه خیابون
که البته، هنوز اونجاست خیابون دانمارک، احاطه شده بود
...امروز اونجا جای غم‌انگیزیه، چون
رونق از اونجا رفته
و دیگه اون نوع از تجارت انجام نمیشه
در اون روزها، اونجا شخصیت‌های جالب
و رنگ‌های فوق‌العاده ای وجود داشت
من یه قرارداد اجاره دوازده ماهه بستم
همچین جاهایی ارزون نیستن، میدونین که
اما من بهشون گفتم، "مهم نیست چقدر پولش میشه
...چون اینجا
بهترین مخفیگاه
"برای قاتلان سکسی و جوانِ من‌ـه
ممنون، مالکوم
باشکوهه
جان جمعه برای تمرین میاد
تو و اکسکالیبر چطور با هم کنار میاین؟
خوب
عالی
آماده برای نبرد
خوبه
ناامیدم نکن
نمیکنم
پسر خوب
♪از الویس پریسلی an american triology آهنگ♪
♪ عزیز کوچولوی من ♪
♪ گریه نکن ♪
♪ ...میدونی که پدرت ♪
♪ محکوم به مرگه ♪
♪ ...اما پروردگارا، همه‌ی امتحانات الهی من ♪
♪ به زودی به پایان میرسن ♪
♪ شکوه و جلال ♪
♪ خدا را حمد باد ♪
♪ حقیقت خداوند آشکار میشه ♪
!گندش بزنن
♪ آهنگ تمام روز و تمام شب از کینکز ♪
♪ برای من کافی نیست که در طول روز ♪
♪ ...کنارت باشم ♪
این همونیه که داشتم درباره‌اش بهت میگفتم
خواننده‌ای که قبل از خوندن آهنگ از صحنه" "بیرون میره
نه، اون...هفته پیش بود
"الان شدم "گیتاریستی که نمیتونه گیتار بزنه
خیلی دوستش دارم
کسی هست که از پسش بربیاد؟
سیوکس، همه‌مون داریم این‌کارو میکنیم
من الان "نقاشی که نمیتونه نقاشی کنه"‌ـم
هفته پیش، "بازیگری که نمیتونه بازی کنه" بودم
و امشب
درگ‌کویینی‌ام که نمیتونه با این" [ مردانی که لباس‌های زنانه میپوشند ]
"کفش‌های پاشنه‌بلندِ زشت، آروم تو سوهو راه بره [ خیابانی در لندن ]
هی...تو یکم اکستازی داری عزیزم؟
وای خدا، دارم یخ میزنم
!گستاخ
قرص لاغری بلک بیوتی
اگه زیاد از اینا مصرف کنم
تموم شبو بیدار میمونم و با مسواک کف زمین رو میسابم
این به دردم میخوره - باهامون بیا کلاب -
نه، من...نمیتونم
یه کاری دارم
جوردن - خداحافظ عزیزم -
!اوه
فیبی...فندک داری؟
♪ آهنگ خوش نمیگذره از استوجز ♪
♪ خوش نمیگذره ♪
♪ عزیزدلم ♪
♪ خوش نمیگذره ♪
♪ بیرون چرخیدن خوش نمیگذره ♪
♪ واسه یه روز دیگه ♪
♪ ترسیدم ♪
♪ خب، شاید برم بیرون ♪
♪ یا شاید بمونم خونه ♪
♪ یا شاید به مامانم زنگ بزنم ♪
♪ ...خب، زود باش ♪
اینجا چیکار میکنین؟ - برای تمرین اومدیم -
کدوم تمرین؟ - با جان -
تا جمعه تمرین نداریم - جمعه‌ست -
آره، منم همینو گفتم، جمعه‌ست
خودمون میدونیم - پس اینجا چیکار میکنین؟ -
خب امروز جمعه‌ست
امکان نداره - چی زدی؟ -
بلک بیوتی
خب، اگه مامان وقتی بچه بودم اینا رو به من میداد
شاید تو مدرسه یه چیزی یاد میگرفتم
اوه، کیر توش، همه‌شون کجا رفتن؟
چند وقته بیداری؟
از دوشنبه
!خدایا - چرا؟ -
داشتم گیتار یاد میگرفتم. دیگه تقریباً یاد گرفتم
!نه تو چهار روزه نمیتونی گیتار یاد بگیری
پنج روز، نه؟
صحیح. پس اول "خواننده‌ای که نمیتونه بخونه" رو داشتیم
و الان "گیتاریستِ معتاد" رو داریم
من یه نوازنده واقعی‌ام، خب؟
در واقع، کلی بندهای دیگه هستن که میخوان باهام کار کنن
من رفتم. خداحافظ
!گُه توش
الان تو اونو زدی؟
آره
خب، بهم نشون بده دیگه چی تو چنته داری
حتماً
...بذار اول یه چرتی بزنم، پس
.چیزی نیست همیشه اتفاق میوفته
خوب میشه
صحیح. بیا شروع کنیم
اون نمیاد
.نه، یه ساعت دیگه بهش فرصت بده شرط میبندم پیداش میشه
اما چرا میخواد عضو چهار نفرین‌شده بشه؟
نوازندگی افسانه‌ای من
یه ریف از استوجز باعث نمیشه تبدیل به کیث ریچاردز بشی [ یک بند موسیقی ]
جان از ته سیگار واسه دندوناش استفاده میکنه، نه؟
اون نمیتونه بخونه
به سرش سنگی چیزی خورده
اونم همچین استعداد زیادی نداره
سلام - من واقعاً دارم میرم -
ما باید ازش برای مالکوم تست خوانندگی بگیریم
اون گند میزنه، و بعدش باید کفش‌هارو بدیم بهش، باشه؟
ولی خنده‌داره - کی خنده‌داره؟ -
الان داشتیم درباره‌ات حرف میزدیم - این کار خیلی مودبانه‌‌ای نیست، مگه نه؟ -
از اونجایی که چهار ساعت دیر کردی کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداشتیم
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه - فکر نکنم اینطوری باشه -
جان
جان، این گلن‌ـه
سلام. من گلنم - میدونم -
من بیس میزنم
جای خوبیه
آره، مالکوم داره براش پول زیادی میده
یه هفته پیش خواننده اصلی گروه بدفینگر اینجا خودش رو دار زد
احتمالاً با دو پنی اینجارو گرفته
واقعاً؟ - حرومیِ بدبخت -
هنوزم...خوبه
خب، باید تمرین کنیم - من نمیتونم بخونم -
نمیتونیم اجرا کنیم - درواقع من کارم خیلی خوبه -
عه نه بابا؟ - آره -
از کیا الهام گرفتی؟
...عام
گروه بیتلز
اوه - نه -
آره
اونا واقعا خوبن ولی خیلی‌های دیگه هستن
.فقط یه آهنگ که دوست داری بهم بگو من تقریبا میتونم هرچیزیو بزنم
آهنگ مگی می از راب استوارت - عالیه میشناسمش -
!رقت انگیز
اگه از وضعی که میبینی ناراضی هستی
جان احتراما گورتو گم کن
احتمالا باید همین کارو کنم
بین گروه بیتلز و راد استورات
یکمی ناامیدکننده ست - به مالکوم میگم -
قاتل‌های جوون و جذابم چه طورن؟
جان همین الان داشت میرفت
میرفت؟ مه بیخیال نشونم بده چه کردی
هیچی! هرچی بلده یا مال گروه بیتلزه یا راد استورات
میتونم از آهنگ‌های بند اسمال فیسز هم بزنم - اصلا خبر داری من تا حالا -
به شخصه چه قدر روت سرمایه‌گذاری کردم؟
خواننده اصلی بند بدفینگر اینجا خودشو حلق آویز کرد
.آره میدونم برای همین اینجا رو نصف قیمت بهمون دادن
میبینی یه مدیر خوب اینجوری مدیریت میکنه یه معامله درست حسابی میگیره
ولی اجاره‌ش 1000 پوند پام آب خورد
اینم که تو اینجا مفتی داری زندگی میکنی به کنار تازه
از کجا فهمیدی؟ - دو روز پیش سر زدم -
واقعا؟ - آره -
اینم یکم بلک بیوتی دیگه
من حتی کرایه اتوبوسمم ندارم بعد این هم آمفتامین گیرش میاد هم مجانی اینجاست؟
دهن کوفتیتو ببند جان
خودشه ادامه بده بپر بهش - به تو می‌پرم -
بزنین همو بکشین
دقیقا عین موش‌های فاضلابی‌ای که هستین
چی؟ - لعنت بهش -
!چه وضعشه
میخوام خشم نسل فراموش شده رو بشنوم
ریف رو بزن - چی؟ کدوم ریف؟ - [ریف: هر قطعه از موسیقی یا گفتار که تکرار شود]
مگه یه چیز بیشتر بلدی احمق برو بزن
نسلی بی هیچ آینده‌ای
نسلی تنها با هدف نابودی
آره خودشه پسرجان
بزرگ‌ترین گیتاریست انگلیس
فقط همین دوتا کوردو بلدی؟
بیشتر عین بزرگ‌ترین دیوونه انگلیسه
بخون جان
اون هوش سرشارت رو بهم نشون بده
اون نمیتونه بخونه - من که متن رو ندارم -
یه چیزی از خودت دربیار - من آدم من‌دراوردی بازیا نیستم -
الان کی عین دیوونه‌هاست جان؟
ها؟
بای بای جانی
بای بای
اوه جیمی هندریکس یه ریف از بند موسیقی استوجز بلده
!استوجز
.پس آهنگشون رو میشناسی فقط نمیتونی بخونی
♪ کیف نمیده
♪ کیف نمیده ♪
خودشه ایول. بخون - دهن کوفتیتو ببند -
♪ کیف نمیده
♪ عزیزمن
♪ کیف نمیده
♪ کیف نیده تنها باشی
♪ یه چیزی رومخته
♪ کیف میده تنها باشی
♪یه چیزی
♪ یه چیزی هرکوفتی که ادامه‌ش هست
♪ شاید برم بیرون
♪ شایدم توی خونه بمونم
♪شاید ♪
تو روحش! چی شد؟
بزرگ‌ترین گیتاریست انگلیس
کاملا خارج از کوک زدی
کوردت چیه؟ - از اینجا باید بره کورد می
آها از اول
یک دو سه
اینجا برو برو برو
داخل داخل داخل این ماییم
♪ جاده رانر
♪ با سرعت 1000 مایل بر ساعت ♪
جوردن مطمئن شو راهمون میدن
همینجوری برو جلو همین پایینه
♪ جاده رانر
♪ با سرعت 1000 مایل بر ساعت
♪ من عاشق دنیای مدرن شدم♪
شنیدیم یه پارتی اینجاست
نه هیچ پارتی‌ای نیست
خب پس بهتره یکی راه بندازیم
سرحال باشین پسرها - جوردن -
هیچوقت نمیذارم صاحب مغازه بهم بگه چی بپوشم بحث اینه که من چه حسی استایلم دارم
تازه من دیدم که ویویون از چیزایی که
من از خونه میپوشم الهام میگیره
.خیلی از مردم توی بازی‌های مختلفین فاحشه بودن اونقدرها هم بد نیست
یعنی یه چندتا پیشنهادی هم داشتم بهشون فکرم کردم
.جای تو بودم میرفتم مگه چندرغاز پول بیشتره
موسیقی اساسش مال جوون‌هاست نه؟
گنجا، رستا، رگی
همه‌شون جزو یه جنبش اجتماعین
واقعا جنبش خوبیه
مگه قرار نبود نقش "نقاشی که نقاشی بلد نیست" رو بازی کنی؟
خیلی خوب کشیدی
مالکوم
لطفا بهش چیزی نگو
اسمت رو نمیدونم
هلن از تروا
قیافه‌ای که هزاران باسن رو لرزوند
ازت خوشم میاد
باید توی صف وایسی گوگولی
نترس وایمیسم
میشه از اونا بهمون بدی؟
جوردن؟ اخیرا کریسی رو ندیدی؟
.خیلی این دور و برا نیست شاید رفته با یکی
آهای این نوشیدنی بروملی خیلی مزخرفه میخوام بترکونمش
محض اینکه ببینم کسی متوجه نبودنش میشه یا نه
دیگه راحت با گیتار فرت‌بورد کار میکنی؟
اگه میدونستم چیه آره حتما
از اون یکی جونز چه خبر؟
جذاب و با استعداد و بامزه‌ست
اصلا مثل تو نیست
انگار دوست پسرت باید نگران باشه
نه رابطه‌م با میک جونز کاملا بی‌منظوره
خوشحالم با اون یکی جونز اینطوریه
منم همینطور
شوخی نمیکنم میای بریم طبقه بالا؟
به قصر من خوش اومدی
اینجا شاهزاده‌ی خیابون دانمارک سکونت داره
با شمشیر اصیلش، اکسکالیبر
...حق با توئه با عقل جور در نمیاد
که مالکوم این گیتار فوق‌العاده رو بهم بده
احتمالا به نظرش برای نمیش دادنش روی صحنه چیز خوبیه
موضوع اینه که
من هیچوقت چیزی توی مدرسه یادنگرفتم
نمیتونستم تمرکز کنم
بهت میگن دیوونه
اوضاع همینجور بدتر میشه
ولی همیشه موسیقی رو درک میکردم
،و الان فرصت گیرم اومده نمیخوام گند بزنم بهش
و میدونم تو اینو درک میکنی
واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم
پس میخواستم بپرسم بهم یاد میدی چه طوری درست حسابی گیتار بزنم؟
هیچ علاقه‌ای به معلم گیتارت شدن ندارم جونزی
خودم به اندازه کافی مشکلات دارم
پس سکس هم کنسله؟
آره تقریبا کنسله
تقریبا؟
احتمال خیلی زیاد
از 1 تا 100
که 1 یعنی "فقط صیر کن تا دندون هامو مسواک بزنم"
و 100 یعنی
"حتی اگه آخرین مرد روی زمین هم باشی نه"
98
98؟ بدک نیست
شب بخیر جونزی
98
♪!هی
♪ آهنگ شنگ لنگ رو خوندیم و با گنگ خودمون گشتیم
♪ همه‌مون رو با کفش جیر آبی توی اخبار نشون میدادن
♪ رقصیدنامون تو شب هم همینطور
♪ آره ما شنگ لنگ خوندیم و با گنگ‌مون گشتیم
♪ جعبه موسیقی آهنگ پخش میکرد و همه میخوندن
♪موسیقی‌ای مثل مال ما هیچوقت نمیمیره♪
!صداتونو بشنوم
امشب یه جنبش جدید متولد شده
با یه آهنگ از بند بی‌سیتی رولرز؟
هیچوقت قدرت تارتان رو دست کم نگیر پسرم
♪هی هی داریم موسیقی رو میترکونیم
تخمی جقی
♪هی هی
♪ آهنگ شنگ لنگ رو خوندیم و با گنگ خودمون گشتیم
نابودی
♪ همون جور که روی تخت بیمارستان دراز کشیدم
♪ یه پرستار راک اند رول رفت توی ذهنم♪
سلام جان - جریان چیه ویو -
تو بهم گفتی میتونم توی بند باشم
توی بند هستی - مطمئنی؟ -
نه نیستی کی هستی اصلا؟
همون جان که درباره‌ش گفتم همونی که استخون گونه داره
همین الانشم یه جان با استخون گونه دارم
نه یه جان هست دندون داره اون رفیقمه
جان اشتباهی رو گرفتی؟ - میخوام توی بند باشم -
بهت نیازی نداریم - !مالکوم -
چه طور میتونی انقدر احمق باشی؟
از کجا باید میدونستم دوتا جان با استخوون گونه خیلی خوب
و علاقه به سنجاقی ایمنی وجود داره؟
.نگاهش کن عالیه
برای یه بند راک اند رو خیلی چیزای
با اهمیت‌تری وجود داره نسبت به ظاهر
گفتی هیچ ربطی به موسیقی نداره
نداره. به اون جو و کششی که یکی داره مربوطه
و من اونو خیلی خوب گرفتم
مطمئنی مالک؟ - همین الانشم از هم متنفرن -
اگه همه چی برای استیو زیادی بشه چی؟
اگه دوباره بهم بریزه چی؟
اگه اینجوری شد حالا دیگه یه جایگزین داریم
بذارش سرجاش -
برش گردون سرجاش - چیو برگردونم سرجاش؟ -
بده‌ش به من
بیرون
جلوی سگ استخوون انداختن؟
یعنی چی؟
وقتی 17 سالته و تنها کاری که میخوای بکنی با یکی بودنه
واقعا؟ - آره -
فقط بخونش - من اینو نمیخونم -
انگار یه دیوونه نوشته باشدش
فقط بخونش
مالکوم چند سالشه؟
نمیدونم - 29 -
فقط 29 سالته؟
کلی چیز برای یادگرفتن داری
فقط 29 سالته
...به اون احمق به
دلم یه جوریشه
نه
فقط 29 سالته
کلی چیز برای یادگرفتن داری
ولی وقتی مامانیت بمیره دیگه برنمیگرده
این خیلی بهتره
یکمی عجیبه - قابلتو نداشت -
ما از سروصدا خوشمون میاد انتخاب مون همینه
خوبه اینو نگهش میداریم
ساده و راحت خوبه
و "من کار نمیکنم من فقط با سرعت میرم "این تنها چیزیه که نیاز دارم
آره بعضیاش بدک نیست استیو اگه بتونم بخونمش از روش
خداییش اصلا مدرسه رفتی؟
نه نه واقعا
نگران نباش یه کاریش میکنم
میرم خلوت
جان
میدونم باید چی صدات کنیم
راتن. به خاطر دندونات [راتن: گندیده]
جانی راتن لعنتی
خیلی عالیه
عاشقشم
فکر مینه کیه؟
یکمی از خودراضیه - آدم عجیبیه -
جوجه تخمی
اگه قراره همچنان توی بند باشی
نمیشه
چون اسم منه
مالکوم توی بند راهم نمیده
استیو به دردنخوره گلن هم جاکشه
یکی‌شون باید بره
تازه من یه رفیق لازم دارم
اونا اکثر وقتا خیلی بدجنسن
مامانم سایم صدام میکنه
اسلایم هم خوبه - سایم، نه اسلایم -
کوتاه شده‌ی سایمون
جان سایمون ریچی
نمیشه بهت سایمون هم گفت خیلی اسم داغونیه
برای همینم جان رو ترجیح میدم
نمیدونم چرا نمیشه هردومون جان باشیم
گیج شدن چیز خوبیه
تازه متوجه دندونات شدم
شبیه همسترمی
سلام سید
.اسمتو میذاریم سید به خاطر همستره
اسم بزرگش چیه؟ - همسترها اسم بزرگ ندارن -
خب من یه فامیلی نیاز دارم
برای دلایل قانونی
سید ریچی به نظر خوبه
سید خیلی وحشیه
ریک ویکمن
موسیقی راک اند رول به اینجا کشیده شده
یه مسکن بی‌حسی برای توده‌ها
و چیزای کنترلگر دیگه
ولی من
تونستم اولین جمع‌تون رو مدیریت کنم
با حمایت بازوکا جو توی کالج هنرهای سینت مارتین
من جمع رو جور کردم
من اونجا دانشجوم
جزئیات گلن
مهم اینه که الان خودشه پسرا
این موفقیت بزرگه
فردا شب
ماموریت نابودی‌مون رو انجام میدیم
اوه بیداری - داری چیکار میکنی؟ -
ما از سروصدا خوش‌مون میاد انتخاب‌مون همینه
باید فردا پر سروصدا باشیم
آره میدونم
جای مناسب اجرا نداریم
از بازوکا جو استفاده کن
گروه اصلی همیشه دست رد به سینه حمایت شدن میزنن
تا به اندازه اونا خوب به نظر نرسن
قدیمی‌ترین حقه شناخته‌شده ست
بیا میدونم از کجا یکی گیر بیارم
نه فردا کار دارم - فردا جمع رو داریم -
اول باید به کارم برسم احمق
همه نمیتونن مثل فیلم "زندگی رایلی" زندگی کنن
اوه من معذرت میخوام که اینقدر خوش‌شانسم
همه چی مرتبه؟ اوه سلام استیو
سلام خانم سی - ییخشید مامان -
استیو همین الان داشت میرفت
میتونی از در جلویی بری استیو
نه مشکلی نیست اینجوری هم راحته
ببخشید بیدارتون کردم خانم سی
شب بخیر عشقم - شب بخیر مامان -
!مهمه
دیگه نمیتونی بگی رفیق قدیمیت جونزی بهت خوش نگذرونده
آره یا تقریبا هرهفته نزدیکه دستگیر بشیم
بیا شروع کنیم
باید تا دو ساعت دیگه سرکار باشم
!گاییدمش
اون شاگردی کردنت
داره سر راه شغل واقعیت قرار میگیره
آره چون شغل اصلیم پول نمیده - قراره بده -
پیستول ها قراره حتی از استونز هم بزرگ‌تر باشن
میدونی چندتا بند به دردنخور موسیقی الان توی لندن وجود داره؟
کی میگه؟ - ما گه هم نیستیم -
یا توی آینده هم نیستیم
یکم بگیر بخواب
اوی جان - جان جان همین جاست -
!چه کوفتیه
اونجا لای اون درها
اون هیپی احمق رو ببین
قراره ازمون متنفر باشن - امیدوارم -
تعجبی نداره اینجا دانشجویی گلن خیلی به جو ش میخوری
باید با ریک فیکمن ساز مندولین قرون وسطایی بزنی
آره؟ !گمشو
ببخشید رفیق میشه بهم بگین
سخنرانی اکسپرسیونیسم انتزاعی امشب کجا برگزار میشه؟
چی؟
روی تابلوی اعلاناته نمیتونم از اینجا بخونمش
داره دیرم میشه
گمشو هیپی احمق - همینه پسر -
کون لق اکسپرسیونیسم انتزاعی
استیو گیتار میزنه خیلی هم داغونه و روانخوانی هم دوست نداره
بیا اجرامون رو ببین خیلی داغونه - خب بچه‌ها یه بار دیگه -
یه بار دیگه دو سه چهار
♪ ...رفتیم برقصیم
قرار نیست از این استفاده کنی
چرا رفیق قراره
یکم ناخوش احوالی نه؟
از قبل با مدیربرنامه‌ت درباره‌ش حرف زدم
برامون مهم نیست
اینجا آمفی تئاتر ماست شما هم اجرا نمیکنین
شرط میبیندم درهرحال دزدیه
استیو؟
عیب نداره
ولش کن
خب دو سه چهار
آره خیلی خب میک
یه اجرای تماما پسر؟
آره ولی خب میتونم بیام و یه حالی بدم
گه توش! ببخشید صدامو میشنوی؟
الو؟
حالت خوبه؟ - عالیم -
مشکل حل شد
.الان دیگه سیدم سید شرور
خیلی اسم خوبیه
جان منو تمعید کرد به اسم همسترش
جان پسر باهوشیه
عشقا مراقب باشین هیپی‌ها دارن میان
نه همیشه ویویون
میبینی. اون عالیه
هرکی رایش اینه که گلن رو بندازیم بیرون دست بالا
گمشو جان
قندشکر دولتت بهت نیاز داره
شمارش به راحتی اکثریت رو نشون میده
استیو که یه احمق ذاتیه احتمالا اینکارو نمیکنه
اوه نه کجا داری میری؟ - بشاشم خب؟ -
وقت یه دوره دیگه نیست جونزی
من فقط یه دیوونه‌م با گیتار سفید
که به زور میتونه چیزی بزنه
اومدم لندن چون فکر میکردم دوره آمریکا تموم شده
معلوم شد انگلیس خوابه
یکی میخواد بزنه به باسن کوچولوی قشنگش تا بیدارش کنه
شاید کار تو و راتنه که بیدارش کنین
هنوز سکس از برنامه خارجه؟
برو با موسیقی سکس کن
داری چیکار میکنی؟
ما از سروصدا خوشمون میاد
جرئت داری به کلید دست بزن
تا نابودت کنیم
ما 4 تا کله خریم
قراره این کشورو بیدار کنیم حتی اگه بکشتمون
آره خودشه
قراره بهترین مهترینا شیم
چی؟ - چی؟ -
گروه بیتلز قبلا اینو میگفتن
وقتی توی اتاق پروهای مزخرفی مثل این بودن
....میدونی فکر اینکه - بیتلز -
چشم‌مون زدی
ما باید شعار خودمونو داشته باشیم
این چه طوره - هیچ چرندیات بیلتزیی نباشه -
گرفتم عصبانی شو و "
"نابود کن"
عالیه
آره
♪ فقط 29 سالته
♪ کلی چیز برای یادگرفتن داری
♪ چون وقتی مامانیت بمیره
♪ دیگه برنمیگرده
♪ما از سروصدا خوشمون میاد
♪ انتخابمون همینه
♪این کاریه که میخوایم بکنیم
♪ما موهای بلند برامون مهم نیست
♪ شعله‌ای نمیپوشم
♪ صورتمو ببین، هیچ ردی نیست
♪هیچ حقیقتی نیست
♪ من کار نمیکنم فقط با سرعت میرم
♪ این تمام چیزیه که نیاز دارم ♪
خودشه
♪ من یه لوطی تنبلم
♪ من خیلی تنبلم ♪
خیلی افتضاحن - آره -
عالیه
♪ من یه لوطی تنبلم
♪خیلی تنبلم. ♪
چه طوری بهتر از اینا اجرا کنیم حالا؟
♪ به طرز غیرقابل باوری♪
!سید
«مترجمین: کیمیا و یاس»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.