1
00:00:09,004 --> 00:00:12,277
♪ از لزلی گور you dont own me آهنگ ♪
2
00:00:13,114 --> 00:00:17,184
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
3
00:00:18,356 --> 00:00:21,630
♪ تو صاحب من نیستی ♪
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,503
♪ من فقط یکی از اسباب بازیهات نیستم ♪
5
00:00:25,604 --> 00:00:29,111
♪ تو صاحب من نیستی ♪
6
00:00:29,211 --> 00:00:33,486
♪ نگو که نمیتونم با پسرای دیگهای باشم ♪
7
00:00:33,587 --> 00:00:34,622
!سلام خوشگله
8
00:00:35,791 --> 00:00:40,166
♪ و بهم نگو چیکار کنم ♪
9
00:00:40,266 --> 00:00:42,137
♪ ...بهم نگو چه حرفی باید بزنم ♪
10
00:00:42,237 --> 00:00:43,874
!چشماتو ببند
11
00:00:43,974 --> 00:00:47,480
♪ لطفاً وقتی باهات میام بیرون ♪
12
00:00:47,581 --> 00:00:50,320
♪ ...منو به نمایش نذار ♪
13
00:00:50,420 --> 00:00:51,856
نظرتون درباره یه ارتقاء صندلی چیه، خانم جوان؟
14
00:00:51,956 --> 00:00:54,161
من یه واگن فرست کلاسِ خالی دارم
[ واگنی با خدمات بیشتر و بهتر ]
15
00:00:54,261 --> 00:00:56,298
و چرا باید اینقدر مهربون باشین؟
16
00:00:56,398 --> 00:00:57,835
...خب
17
00:00:57,935 --> 00:01:00,373
شما دارین مردم رو معذب میکنین
18
00:01:00,473 --> 00:01:02,110
چرا معذب باشن؟
19
00:01:02,210 --> 00:01:04,214
من کاملاً راحتم
20
00:01:04,314 --> 00:01:05,684
چرا اینطوری لباس میپوشی؟
21
00:01:05,784 --> 00:01:08,356
اینجا بچه نشسته
22
00:01:08,456 --> 00:01:10,460
به چی میخندی؟
23
00:01:10,561 --> 00:01:12,197
تو هم مثل باباتی
24
00:01:12,297 --> 00:01:14,769
واگن فرست کلاس چای و تست داره
25
00:01:14,869 --> 00:01:17,808
و با یکم مربای توتفرنگی
26
00:01:17,908 --> 00:01:20,446
تحریک آمیز بودن باعث میشه
آدم گرسنه بشه
27
00:01:21,683 --> 00:01:25,289
♪ این تموم چیزیه که ازت میخوام ♪
28
00:01:25,389 --> 00:01:29,164
♪ من جوانم، و عاشق جوان بودنم ♪
29
00:01:29,264 --> 00:01:31,135
♪ ...من آزادم، و من ♪
30
00:01:33,573 --> 00:01:36,613
♪ هرجور که بخوام زندگی میکنم ♪
31
00:01:36,713 --> 00:01:40,621
♪ هرچی دلم بخواد میگم ♪
♪ و هرکاری دلم بخواد میکنم ♪
32
00:01:44,481 --> 00:01:45,481
[ قسمت دوم: فاسد ]
33
00:01:51,877 --> 00:01:53,312
اوه، اون برگشته
34
00:01:53,412 --> 00:01:55,651
حداقل این بار بیرون منتظر موند
35
00:01:55,751 --> 00:01:57,287
!هی
36
00:01:57,387 --> 00:01:59,926
هی، زندهای؟ -
فکر نکنم -
37
00:02:00,026 --> 00:02:01,629
ما داشتیم روی اینکه
38
00:02:01,729 --> 00:02:03,667
چقدر طول میکشه تا روی رود تیمز
شناور پیدات کنن، شرط میبستیم
39
00:02:03,767 --> 00:02:06,906
خیلیخب، برو کنار! ما باید باز کنیم -
بهتون کمک میکنم -
40
00:02:07,217 --> 00:02:11,397
«مترجمین: کیمیا و یاس»
::.♤Sherlocked♤ & Yas.::
41
00:02:11,883 --> 00:02:15,657
خوانندهای که قبل از خوندن آهنگ از صحنه"
بیرون میره" رویکرد نوینیـه
42
00:02:15,757 --> 00:02:17,394
آره -
باحال بود -
43
00:02:17,494 --> 00:02:18,496
واقعاً؟
44
00:02:18,597 --> 00:02:19,899
ما نمیدونستیم چه اتفاقی داره میوفته
45
00:02:21,135 --> 00:02:22,605
بندتون به آهنگ زدن ادامه میداد
و موسیقیشون خیلی خشن بود
46
00:02:22,705 --> 00:02:24,976
میشد خشمشون رو احساس کرد
47
00:02:25,076 --> 00:02:27,247
اما بعدش دیگه نزدن، که خیلی ضدحال بود
48
00:02:27,347 --> 00:02:29,351
چون من دو ساعت برای
آماده شدن وقت گذاشته بودم
49
00:02:31,422 --> 00:02:33,325
کجا برای کار لباس عوض میکنی؟
50
00:02:34,662 --> 00:02:36,633
من همینجوری از خونه میام
51
00:02:38,369 --> 00:02:41,776
توی قطار؟ -
دیده شدن یه عمل سیاسیه -
52
00:02:41,876 --> 00:02:44,481
،میزنمش تو صورتهای پر فیس و افادهشون
یه مشت آدم دوروـن
53
00:02:44,582 --> 00:02:45,984
مثلاً اینجا قرار بود یه کشور آزاد باشه
54
00:02:46,084 --> 00:02:47,621
چجوری تخمشو داری؟
55
00:02:47,721 --> 00:02:51,261
...همونطور که میبینی
ندارم
56
00:02:51,361 --> 00:02:53,600
این یه انقلاب با کمکِ واژنه
57
00:02:53,700 --> 00:02:55,938
اگه یه ماشین ولوو داری چرا
سواز قطار میشی؟
[ شباهت کلمه ولوو و واژن ]
58
00:02:59,712 --> 00:03:02,283
تو بامزهای...کیوتی جونز
59
00:03:03,452 --> 00:03:05,924
چای؟
60
00:03:06,024 --> 00:03:08,329
...نصف اوقات نمیتونم درکش کنم
61
00:03:08,429 --> 00:03:10,333
اما اون واقعاً جرات داره -
آره -
62
00:03:10,433 --> 00:03:12,403
برخلاف بعضیها
63
00:03:14,542 --> 00:03:16,378
چرا نخوندی؟
64
00:03:17,882 --> 00:03:19,886
...هوم
65
00:03:19,986 --> 00:03:21,956
فکر کنم شنل جدید و ارتقاء یافتهی غیب شدن
66
00:03:22,056 --> 00:03:23,727
انتظارات رو برآورده نکرده
67
00:03:23,827 --> 00:03:27,000
دیده شدن یه بخشی
از حضور روی صحنهست، استیو
68
00:03:29,839 --> 00:03:31,843
بهنظرت ویو و مالکوم
بهم یه فرصت دیگه میدن؟
69
00:03:32,712 --> 00:03:34,481
بهتره عجله کنی
70
00:03:34,582 --> 00:03:36,385
اونا دنبال یه خواننده جدید میگشتن
71
00:03:54,956 --> 00:03:56,826
...اوه
72
00:03:57,929 --> 00:03:59,899
...اوه
73
00:04:00,901 --> 00:04:01,936
!مامان
74
00:04:04,007 --> 00:04:05,744
دنبالت میگشتیم
75
00:04:09,484 --> 00:04:13,058
یه شانس دیگه بهم بدین، قول
میدم دیگه کیر نکنم توش
76
00:04:13,158 --> 00:04:15,864
ببخشید...که جلوی بچهها فحش دادم
77
00:04:15,964 --> 00:04:18,068
برام مهم نیست -
واسه من مهمه -
78
00:04:18,168 --> 00:04:20,741
من همیشه به خاطر فحش دادن تو
مدرسه تو دردسر میوفتم
79
00:04:20,841 --> 00:04:23,012
الان دیگه نمیتونم کاریش کنم
80
00:04:25,416 --> 00:04:28,924
نگران اون فاشیستهای پیرِ بوگندو نباش عزیزم
81
00:04:29,024 --> 00:04:30,961
بچهی اون یارو اینجا چیکار میکنه؟
82
00:04:31,061 --> 00:04:34,669
لاشی نباش دیگه مالکوم. چند ماهه
اینجا نمونده
83
00:04:34,769 --> 00:04:36,773
...مالکوم، الان داشتم میگفتم چطوره که
84
00:04:36,873 --> 00:04:38,543
وایسا، وایسا
85
00:04:38,643 --> 00:04:41,749
بچرخ. رو به دیوار
86
00:04:41,849 --> 00:04:44,354
چی؟ -
!رو به دیوار -
87
00:04:45,089 --> 00:04:47,026
همونجا. وایسا
88
00:04:48,095 --> 00:04:49,699
"پسر واقعیِ من"
89
00:04:49,799 --> 00:04:52,437
میتونی بری شمشیر بابا رو بیاری؟
90
00:04:54,575 --> 00:04:59,752
یکی باید بمیره تا اون یکی ترقی کنه
91
00:04:59,852 --> 00:05:01,488
وقتی که مدیربرنامه بند نیویورک دالز بودم
92
00:05:01,589 --> 00:05:04,461
یه ترفند بحثبرانگیز و موقعیتگرا طراحی کردم
93
00:05:04,562 --> 00:05:06,131
خیلی زیاد درباره اینکه
94
00:05:06,231 --> 00:05:09,605
چی بیشتر آمریکا رو عصبانی میکنه، فکر کردم
95
00:05:09,705 --> 00:05:12,410
و با یه فکرِ بکر
96
00:05:12,510 --> 00:05:15,884
لباس کمونیستهای چینی رو تنشون کردم
97
00:05:15,984 --> 00:05:18,422
خیلی کُشنده شده بودن
98
00:05:18,522 --> 00:05:20,794
و این نشوندهندهی
درخشان بودن ایده من بود که
99
00:05:20,894 --> 00:05:24,067
یک ماه بعدش بند دالز از هم پاشیدن
100
00:05:24,167 --> 00:05:26,405
شمشیرتون، قربان -
خیلی ممنونم -
101
00:05:26,505 --> 00:05:28,810
اما موقعی که از هم جدا شده بودن
102
00:05:28,910 --> 00:05:30,847
سیلوین سیلوین
[ عضوی از بند نیویورک دالز ]
103
00:05:30,947 --> 00:05:35,022
یه چیز مقدس رو به من سپرد
104
00:05:35,122 --> 00:05:41,401
مثل مرلین که به آرتور اکسکالیبر رو داد
[ شمشیر جادویی شاه آرتور ]
105
00:05:41,501 --> 00:05:43,873
در واقع، بانوی دریاچه
بود که اکسکالیبر رو به آرتور داد
106
00:05:43,973 --> 00:05:46,679
لطفاً، من دارم سعی میکنم اینجا
یه موقعیتی رو درست کنم
107
00:05:46,779 --> 00:05:48,717
لطفاً بس کن
108
00:05:48,817 --> 00:05:50,486
چه خبره؟
109
00:05:50,587 --> 00:05:52,457
تو خیلی آسیبدیدهای
110
00:05:52,558 --> 00:05:54,629
که چیز خیلی خوبیه
111
00:05:54,729 --> 00:05:56,599
فقط تو اونقدر آسیب دیدهای
که نمیتونی جلوی چشم مردم باشی
112
00:05:56,699 --> 00:06:01,542
و بنابراین تو باید این آسیب رو
به موسیقی وارد کنی
113
00:06:03,714 --> 00:06:05,884
از این به بعد، باید گیتار بزنی
114
00:06:05,984 --> 00:06:07,588
والی چی؟
115
00:06:07,688 --> 00:06:09,457
خب، کاملاً ممنوعه که
116
00:06:09,558 --> 00:06:12,598
نوازندهی راک عینک بزنه
117
00:06:12,698 --> 00:06:14,467
این یکم خشنه -
!خب، تقصیر من نیست -
118
00:06:14,568 --> 00:06:15,971
من قوانین رو تعیین نمیکنم
119
00:06:16,071 --> 00:06:17,206
باید اخراجش کنی
120
00:06:18,209 --> 00:06:20,814
فکر کنم میتونی گیتار بزنی؟
121
00:06:20,914 --> 00:06:22,216
...آم -
!خوبه -
122
00:06:22,316 --> 00:06:25,624
!خب، نمیتونه اونقدرا سخت باشه
همه این روزا گیتار میزنن
123
00:06:27,193 --> 00:06:29,230
و فکر کنم ما خواننده جدیدمون رو هم پیدا کردیم
124
00:06:29,330 --> 00:06:30,701
سریع بود
125
00:06:30,801 --> 00:06:33,707
.خب، من تو مغازه دیدمش
اسمش جانه
126
00:06:33,807 --> 00:06:35,677
بله و وقتی برگشت
127
00:06:35,777 --> 00:06:38,449
و دنبال یه جفت کفش بروثل کریپر
با جیرِ سفید میگشت
128
00:06:38,550 --> 00:06:40,687
گفتم شاید اگه
129
00:06:40,787 --> 00:06:42,691
برامون تست خوانندگی داد، بهش میدمشون
130
00:06:42,791 --> 00:06:45,697
اون خیلی جالب لباس میپوشه
131
00:06:45,797 --> 00:06:47,935
دندونهای خیلی جالبی هم داره
132
00:06:49,772 --> 00:06:51,676
من متوجه دندوناش نشدم
133
00:06:51,776 --> 00:06:54,481
اوه، شیطون
134
00:06:54,582 --> 00:06:57,921
این خیلی به درد من و دوستدخترم میخوره
135
00:06:58,021 --> 00:07:01,228
اما بچهها چی بپوشن؟
136
00:07:01,328 --> 00:07:02,731
میکروفون
137
00:07:02,831 --> 00:07:04,802
من فقط بدونِ آهنگ میخونم
138
00:07:04,902 --> 00:07:06,071
!به درک
139
00:07:06,906 --> 00:07:08,509
!احمق
140
00:07:08,610 --> 00:07:11,181
!خانمها -
وانمود کن روی صحنهای -
141
00:07:11,281 --> 00:07:13,052
و فقط با آهنگ بخون
142
00:07:13,152 --> 00:07:15,122
وگرنه این استیو جونزی که اینجاست
143
00:07:15,222 --> 00:07:17,193
میزنه لت و پارت میکنه
144
00:07:17,293 --> 00:07:18,797
فکر نکنم
145
00:07:19,866 --> 00:07:21,034
خواهیم دید
146
00:07:23,205 --> 00:07:25,777
♪ از آلیس کوپر im 18 آهنگ ♪
147
00:07:26,679 --> 00:07:28,082
اوه، آلیس
148
00:07:29,151 --> 00:07:30,821
مامانم خیلی دوستش داره
149
00:07:38,703 --> 00:07:42,276
♪ روی دستهام و صورتم خط افتاده ♪
150
00:07:43,680 --> 00:07:48,522
♪ خطهایی از بالا و پایینهای زندگی ♪
151
00:07:48,623 --> 00:07:53,265
♪ من وسط زندگیام ♪
♪ و هیچ برنامهای ندارم ♪
152
00:07:53,365 --> 00:07:57,073
♪ ...من یه پسرم و یه مردم ♪ -
میخوای بخونی؟ -
153
00:07:57,173 --> 00:07:59,177
♪ من هجده سالمه ♪
154
00:07:59,277 --> 00:08:02,216
♪ سکس داشتن وسط چمنها ♪
155
00:08:02,316 --> 00:08:04,989
♪ هجده ♪
156
00:08:05,089 --> 00:08:06,959
♪ چقدر مسخره ♪
157
00:08:07,828 --> 00:08:11,636
♪ ما سکس میکنیم، هیچوقت متوقف نمیشیم ♪
158
00:08:12,705 --> 00:08:14,708
♪ سکس عجیب ♪
159
00:08:14,808 --> 00:08:17,246
♪ الان یه مغازه شده ♪
160
00:08:17,346 --> 00:08:18,917
♪ من میرم ♪
161
00:08:19,017 --> 00:08:22,724
♪ ...بیرون بدوم، آره ♪
162
00:08:26,198 --> 00:08:28,770
♪ من مغز یه نوزاد رو دارم ♪
163
00:08:28,870 --> 00:08:31,676
♪ ...و دل یه پیرمردِ منزوی رو ♪
164
00:08:31,776 --> 00:08:33,713
♪ هجده سال طول کشید ♪
165
00:08:33,813 --> 00:08:35,316
♪ ...تا به اینجا برسم ♪
166
00:08:36,953 --> 00:08:41,963
تنها چیزی که ♪
♪ میخواستم یه جفت کفش کثیف بود
167
00:08:42,063 --> 00:08:45,035
♪ حالا داری من رو گیج میکنی ♪
168
00:08:46,405 --> 00:08:48,142
♪ هجده ♪
169
00:08:48,242 --> 00:08:50,881
♪ دهنم بو میده ♪
170
00:08:51,348 --> 00:08:53,051
♪ هجده ♪
171
00:08:53,151 --> 00:08:54,855
کر شدی؟
172
00:08:56,258 --> 00:08:58,295
♪ هجده ♪
173
00:08:58,395 --> 00:09:00,266
♪ تا جایی که نتونی رو پاهات وایسی خرید کن ♪
174
00:09:02,070 --> 00:09:05,176
چیه؟ شماها یه مشت احمقین یا چی؟
175
00:09:05,276 --> 00:09:08,015
جان آیندهای نداره، آره؟
176
00:09:08,115 --> 00:09:11,722
اوه، خدا جانی رو نجات بده، جانیِ کوتوله
177
00:09:11,822 --> 00:09:14,127
همهی ماها همش میوفتیم زمین
178
00:09:14,227 --> 00:09:16,799
...جیر آبی، جیر سفید
179
00:09:16,899 --> 00:09:19,037
!حرومزادههای بروثل کریپی
180
00:09:19,137 --> 00:09:22,276
من یه پسرم. نه، من یه مردم
181
00:09:22,376 --> 00:09:25,115
!من هجده سالمه و ازش متنفرم
182
00:09:25,215 --> 00:09:28,656
!ازش متنفرم
!هجده
183
00:09:28,756 --> 00:09:29,992
این هیچی به جز یه زندگیِ پر از رسوایی نیست
184
00:09:30,092 --> 00:09:32,698
!ازش متنفرم! کیر توش
185
00:09:32,798 --> 00:09:35,169
!ازش متنفرم! بیا بخورش
186
00:09:35,269 --> 00:09:39,143
!هجده
187
00:09:39,243 --> 00:09:41,949
!هجده، و من ازش متنفرم
188
00:09:57,013 --> 00:09:58,081
کفش من کجاست؟
189
00:09:59,719 --> 00:10:01,021
خب، بیا اول یه وقت
برای تمرین تعیین کنیم
190
00:10:01,121 --> 00:10:02,256
و بعدش میتونیم درباره کفشهات حرف بزنیم
191
00:10:02,356 --> 00:10:03,927
!کیر توش
192
00:10:04,027 --> 00:10:06,364
حق با اونه. فکر نکنم این جواب بده
193
00:10:06,464 --> 00:10:07,901
به نظر من جالب بود
194
00:10:08,001 --> 00:10:10,674
شاید برای یه پانتومیم کریسمسی خوب باشه
195
00:10:10,774 --> 00:10:12,778
چرا وقت منو تلف میکنی؟
196
00:10:16,886 --> 00:10:19,224
لطفاً درو باز کن
197
00:10:19,324 --> 00:10:24,100
هیچکدوم از شما احمقا میفهمین اینجا چه خبره؟
198
00:10:25,771 --> 00:10:29,277
اون یکی از بزرگترین گیتاریستهای
کل انگلستانه
199
00:10:29,377 --> 00:10:33,720
و تو یه نابغهی تعلیم ندیدهای
200
00:10:33,820 --> 00:10:38,061
که با راهنمایی درست
میتونه دنیارو تغییر بده
201
00:10:43,072 --> 00:10:44,140
تو یه جقی احمقی
202
00:10:44,240 --> 00:10:45,442
آره، هستم
203
00:10:45,543 --> 00:10:50,152
و من میخوام این کشور خستهکننده و خاکستری
204
00:10:50,252 --> 00:10:52,189
با تشکیلات فاسدش رو
205
00:10:52,289 --> 00:10:56,164
بکنم توی کونِ ولد زنایی و خودبینش
206
00:10:56,264 --> 00:10:58,736
حالا، کی میخواد همراه من اینکارو کنه؟
207
00:10:58,836 --> 00:11:01,007
یه تمرین
208
00:11:02,443 --> 00:11:04,982
من پایهام
209
00:11:05,082 --> 00:11:09,792
این فرصتی برای شنیدن بزرگترین
گیتاریست انگلیسه
210
00:11:11,896 --> 00:11:13,065
منم به جقیهای احمق میپیوندم
211
00:11:13,165 --> 00:11:16,171
عالیه. من ترتیبش رو میدم
212
00:11:16,271 --> 00:11:17,808
و اون کفشها رو برام بیار
213
00:11:39,351 --> 00:11:41,221
به نظرم درست نیست که همینجوری پیدامون نشه
214
00:11:41,321 --> 00:11:43,125
به احتمال زیاد خودشم پیداش نمیشه
215
00:11:43,225 --> 00:11:45,997
اما اما ممکنه بیاد، و اونجوری خیلی بیادبانه میشه
216
00:11:46,097 --> 00:11:48,001
خفه شو فلورنس نایتینگل
[ پرستاری که کمکهای زیادی به مردم میکرد ]
217
00:11:48,101 --> 00:11:50,072
.تو حتی هنوز ندیدیش
اون فقط داشت مسخرهمون میکرد
218
00:11:50,172 --> 00:11:52,176
خیلیخب -
فکر میکردم اون پتانسیلش رو داره -
219
00:11:52,276 --> 00:11:54,080
پس چرا تو نرفتی تمرین؟
220
00:11:54,180 --> 00:11:55,482
فایدهای نداشت که تنهایی برم
221
00:11:55,583 --> 00:11:56,986
باید به مالکوم میگفتیم
222
00:11:57,086 --> 00:11:58,221
مالکوم اهمیتی نمیده
223
00:11:58,321 --> 00:11:59,858
اون احتمالاً تا الان کلی آدم دیگه پیدا کرده
224
00:11:59,958 --> 00:12:01,328
!چه مرگتونه
225
00:12:01,428 --> 00:12:02,831
سلام مالکوم -
سلام -
226
00:12:02,931 --> 00:12:04,935
چرا نرفتین سر تمرین؟
227
00:12:05,035 --> 00:12:08,008
کدوم تمرین؟ -
جان و دوستاش -
228
00:12:08,108 --> 00:12:11,181
اومدن مغازهام و میخواستن
سرمو بشکونن
229
00:12:11,281 --> 00:12:14,487
حتماً فراموش کردم -
تو فراموش کردی؟ -
230
00:12:14,588 --> 00:12:16,524
فردا از جان عذرخواهی میکنی
231
00:12:16,625 --> 00:12:19,898
و اگه نتونی راضیش کنی که بیاد سر تمرین
232
00:12:19,998 --> 00:12:23,372
تو مدیربرنامه بودنم تجدیدنظر میکنم
233
00:12:25,977 --> 00:12:27,480
شنیدی چی گفت، پسر -
!خفه شو -
234
00:12:34,561 --> 00:12:36,264
!اوه اوه
235
00:12:36,364 --> 00:12:37,868
کیوتی جونزه
236
00:12:42,276 --> 00:12:44,047
چی میخوای؟
237
00:12:44,147 --> 00:12:45,215
درمورد تمرین
238
00:12:47,386 --> 00:12:50,292
ببخشید، یکم...سوءتفاهم شده بود
239
00:12:50,392 --> 00:12:52,597
ما فراموش کردیم -
اینجوریه؟ -
240
00:12:54,467 --> 00:12:56,304
مالکوم داره ترتیب یه تمرین دیگه رو میده
و ما هم میایم
241
00:12:56,404 --> 00:12:57,541
من نمیام
242
00:12:57,641 --> 00:12:59,077
اونجا یه گُهدونی بود
243
00:13:00,613 --> 00:13:02,116
موشها خیلی پر سر و صدا بودن
244
00:13:02,216 --> 00:13:05,089
ما نمیتونستیم صدای
همدیگه رو بشنویم
245
00:13:05,189 --> 00:13:07,259
به مالکوم میگم -
خودم قبلاً گفتم -
246
00:13:08,028 --> 00:13:09,230
خوبه
247
00:13:11,001 --> 00:13:14,575
نه واقعاً -
چی؟ -
248
00:13:14,675 --> 00:13:16,478
فکر نمیکنم بتونم تو بندی باشم
249
00:13:16,579 --> 00:13:20,352
که اسمش "کیوتی جونز و سکس پیستولهاش"ـه
[ سکس پیستولز: تفنگهای سکس ]
250
00:13:20,452 --> 00:13:23,125
اسمش حالبهمزنه
251
00:13:23,225 --> 00:13:28,603
ممکنه به تمرین بندی که اسمش
سکس پیستولز" باشه، بیام"
252
00:13:28,703 --> 00:13:30,439
اینو به مالکوم هم گفتم
253
00:13:30,540 --> 00:13:32,243
♪ از تیرکس jeepster آهنگ♪
254
00:13:35,115 --> 00:13:36,886
عالیه
255
00:13:37,988 --> 00:13:41,060
خداحافظ کیوتی
256
00:13:41,662 --> 00:13:43,131
♪ تو خیلی شیرینی ♪
257
00:13:44,367 --> 00:13:45,570
♪ تو خیلی خوبی ♪
258
00:13:47,073 --> 00:13:50,446
♪ میخوام تو و همهچیزت مال من باشین ♪
259
00:13:50,547 --> 00:13:52,149
گیتار قشنگیه
260
00:13:52,249 --> 00:13:54,020
از کجا دزدیدیش؟
261
00:13:54,722 --> 00:13:56,926
مالکوم دادش بهم
262
00:13:57,026 --> 00:13:59,363
مال سیلوین سیلوین بود
263
00:14:01,134 --> 00:14:02,671
از نیویورک دالز؟ -
آره -
264
00:14:03,573 --> 00:14:05,175
چرا دادتش به تو؟
265
00:14:05,275 --> 00:14:08,181
من قراره گیتاریست جدیدمون باشم
266
00:14:08,281 --> 00:14:10,954
والی چی شد؟
267
00:14:11,054 --> 00:14:12,523
!دیوث
268
00:14:12,624 --> 00:14:14,293
خب، تقصیر من نیست، من
قوانین رو نساختم
269
00:14:14,393 --> 00:14:17,133
تو والی رو اخراج کردی؟
جدی؟
270
00:14:17,233 --> 00:14:20,506
مالکوم ماههاست که قول داده برام
یه بند پیدا کنه
271
00:14:20,607 --> 00:14:22,376
و من میتونم بخونم و بنوازم
272
00:14:22,476 --> 00:14:27,554
،اما نه، اون به تو
یه کلهخرِ، معتاد، جنایتکار
273
00:14:27,654 --> 00:14:30,225
.راحت باش
همه امروز دارن خودشونو رو من خالی میکنن
274
00:14:30,325 --> 00:14:33,064
این ساز باورنکردنی و
یه موقعیت تو یه بند رو میده
275
00:14:33,164 --> 00:14:36,404
...که تو اصلاً صلاحیت اونجا بودن رو نداری، چون
276
00:14:36,504 --> 00:14:37,707
چون جونزی
277
00:14:37,807 --> 00:14:40,547
تنها چیزی که بین موسیقی بریتانیایی
و آمریکایی مشترکه
278
00:14:40,647 --> 00:14:45,322
یه عالمه تبعیض جنسیتیه
279
00:14:45,422 --> 00:14:49,698
تبعیض جنسیتی هیچ ربطی به این نداره، کریسی
280
00:14:49,798 --> 00:14:51,468
من به خوبی از استعدادی که داری خبر دارم
281
00:14:51,569 --> 00:14:53,606
اما ایدهای که من برای سکس پیستولز دارم
282
00:14:53,706 --> 00:14:57,012
یه ایدهی کثیف، خطرناک و شهوتیـه
283
00:14:57,112 --> 00:15:01,254
بندی از قاتلان جوان سکسیـه
284
00:15:01,354 --> 00:15:06,164
که سازهاشون میتونن به راحتی
یه چیزی مثل تبر
285
00:15:06,264 --> 00:15:10,205
یا بیل یا مسلسل تبدیل شن
286
00:15:10,305 --> 00:15:12,677
...تو خیلی زیادی
287
00:15:12,777 --> 00:15:15,048
براشون بینقصی
288
00:15:15,148 --> 00:15:19,490
به هر حال، من میخوام
بری دیدن یه مرد
289
00:15:19,591 --> 00:15:21,695
به نام میک جونز
290
00:15:21,795 --> 00:15:24,066
رابطه فامیلی باهاش نداری؟
291
00:15:24,166 --> 00:15:30,345
حالا، میک جونز یه گیتاریست جوانِ خیلی جالبه
292
00:15:30,445 --> 00:15:34,120
که دنبال یه همکار میکرده
293
00:15:36,759 --> 00:15:38,261
باشه
294
00:15:39,464 --> 00:15:42,537
ممنون -
جان چی شد؟ -
295
00:15:42,637 --> 00:15:44,106
حل شد
296
00:15:44,206 --> 00:15:45,777
اما با رفتن والی ما
جایی برای تمرین نداریم
297
00:15:47,213 --> 00:15:50,152
باهام بیا به خیابون...دانمارک
298
00:15:50,252 --> 00:15:52,289
جوابِ لندن به کوچه تینپنـه
[ خیابانی در نیویورک که پر از نوازندهای موسیقی است ]
299
00:15:52,389 --> 00:15:54,360
اونجا مرکز عرصه موسیقیـه
300
00:15:54,460 --> 00:15:57,233
کوچه تین پنِ ما واقعاً
301
00:15:57,333 --> 00:15:58,703
با طول یه خیابون
302
00:15:58,803 --> 00:16:00,640
که البته، هنوز اونجاست
خیابون دانمارک، احاطه شده بود
303
00:16:00,740 --> 00:16:03,478
...امروز اونجا جای غمانگیزیه، چون
304
00:16:03,579 --> 00:16:05,449
رونق از اونجا رفته
305
00:16:05,550 --> 00:16:07,721
و دیگه اون نوع از تجارت انجام نمیشه
306
00:16:07,821 --> 00:16:10,259
در اون روزها، اونجا شخصیتهای جالب
307
00:16:10,359 --> 00:16:12,096
و رنگهای فوقالعاده ای وجود داشت
308
00:16:12,196 --> 00:16:15,235
من یه قرارداد اجاره دوازده ماهه بستم
309
00:16:15,335 --> 00:16:18,643
همچین جاهایی ارزون نیستن، میدونین که
310
00:16:18,743 --> 00:16:22,617
اما من بهشون گفتم، "مهم نیست چقدر پولش میشه
311
00:16:22,717 --> 00:16:24,621
...چون اینجا
312
00:16:25,724 --> 00:16:29,297
بهترین مخفیگاه
313
00:16:29,397 --> 00:16:32,704
"برای قاتلان سکسی و جوانِ منـه
314
00:16:41,889 --> 00:16:45,697
ممنون، مالکوم
315
00:16:45,797 --> 00:16:47,333
باشکوهه
316
00:16:47,433 --> 00:16:50,272
جان جمعه برای تمرین میاد
317
00:16:50,372 --> 00:16:53,813
تو و اکسکالیبر چطور با هم کنار میاین؟
318
00:16:55,215 --> 00:16:56,552
خوب
319
00:16:58,321 --> 00:17:00,258
عالی
320
00:17:00,358 --> 00:17:01,662
آماده برای نبرد
321
00:17:01,762 --> 00:17:03,566
خوبه
322
00:17:07,741 --> 00:17:09,443
ناامیدم نکن
323
00:17:10,914 --> 00:17:12,316
نمیکنم
324
00:17:13,318 --> 00:17:14,487
پسر خوب
325
00:17:14,588 --> 00:17:16,124
♪از الویس پریسلی an american triology آهنگ♪
326
00:17:16,224 --> 00:17:18,161
♪ عزیز کوچولوی من ♪
327
00:17:18,261 --> 00:17:20,332
♪ گریه نکن ♪
328
00:17:24,575 --> 00:17:28,148
♪ ...میدونی که پدرت ♪
329
00:17:29,818 --> 00:17:32,624
♪ محکوم به مرگه ♪
330
00:17:36,364 --> 00:17:44,313
♪ ...اما پروردگارا، همهی امتحانات الهی من ♪
331
00:17:46,752 --> 00:17:50,192
♪ به زودی به پایان میرسن ♪
332
00:18:35,015 --> 00:18:39,190
♪ شکوه و جلال ♪
333
00:18:39,290 --> 00:18:44,901
♪ خدا را حمد باد ♪
334
00:18:45,001 --> 00:18:55,890
♪ حقیقت خداوند آشکار میشه ♪
335
00:18:55,990 --> 00:19:02,302
♪ حقیقت خداوند آشکار میشه ♪
336
00:19:13,926 --> 00:19:14,995
!گندش بزنن
337
00:19:20,438 --> 00:19:23,813
♪ آهنگ تمام روز و تمام شب از کینکز ♪
338
00:19:27,486 --> 00:19:30,358
♪ برای من کافی نیست که در طول روز ♪
339
00:19:30,458 --> 00:19:31,895
♪ ...کنارت باشم ♪
340
00:19:31,995 --> 00:19:34,500
این همونیه که داشتم دربارهاش بهت میگفتم
341
00:19:34,601 --> 00:19:37,473
خوانندهای که قبل از خوندن آهنگ از صحنه"
"بیرون میره
342
00:19:37,574 --> 00:19:39,009
نه، اون...هفته پیش بود
343
00:19:39,109 --> 00:19:41,682
"الان شدم "گیتاریستی که نمیتونه گیتار بزنه
344
00:19:41,782 --> 00:19:43,418
خیلی دوستش دارم
345
00:19:43,518 --> 00:19:44,654
کسی هست که از پسش بربیاد؟
346
00:19:44,754 --> 00:19:46,558
سیوکس، همهمون داریم اینکارو میکنیم
347
00:19:46,658 --> 00:19:48,629
من الان "نقاشی که نمیتونه نقاشی کنه"ـم
348
00:19:48,729 --> 00:19:50,933
هفته پیش، "بازیگری که نمیتونه بازی کنه" بودم
349
00:19:51,033 --> 00:19:52,402
و امشب
350
00:19:52,502 --> 00:19:54,306
درگکویینیام که نمیتونه با این"
[ مردانی که لباسهای زنانه میپوشند ]
351
00:19:54,406 --> 00:19:56,945
"کفشهای پاشنهبلندِ زشت، آروم تو سوهو راه بره
[ خیابانی در لندن ]
352
00:19:57,045 --> 00:19:59,651
هی...تو یکم اکستازی داری عزیزم؟
353
00:19:59,751 --> 00:20:01,655
وای خدا، دارم یخ میزنم
354
00:20:01,755 --> 00:20:03,291
!گستاخ
355
00:20:03,391 --> 00:20:05,462
قرص لاغری بلک بیوتی
356
00:20:05,563 --> 00:20:06,899
اگه زیاد از اینا مصرف کنم
357
00:20:06,999 --> 00:20:08,669
تموم شبو بیدار میمونم و با مسواک
کف زمین رو میسابم
358
00:20:08,769 --> 00:20:11,307
این به دردم میخوره -
باهامون بیا کلاب -
359
00:20:11,407 --> 00:20:13,913
نه، من...نمیتونم
360
00:20:14,013 --> 00:20:15,716
یه کاری دارم
361
00:20:15,816 --> 00:20:17,620
جوردن -
خداحافظ عزیزم -
362
00:20:19,825 --> 00:20:20,893
!اوه
363
00:20:20,993 --> 00:20:22,897
فیبی...فندک داری؟
364
00:20:29,043 --> 00:20:31,347
♪ آهنگ خوش نمیگذره از استوجز ♪
365
00:20:38,796 --> 00:20:40,600
♪ خوش نمیگذره ♪
366
00:20:40,700 --> 00:20:42,369
♪ عزیزدلم ♪
367
00:20:42,469 --> 00:20:44,340
♪ خوش نمیگذره ♪
368
00:20:46,477 --> 00:20:49,751
♪ بیرون چرخیدن خوش نمیگذره ♪
369
00:20:49,851 --> 00:20:52,356
♪ واسه یه روز دیگه ♪
370
00:20:53,559 --> 00:20:56,364
♪ ترسیدم ♪
371
00:20:56,464 --> 00:20:58,602
♪ خب، شاید برم بیرون ♪
372
00:20:58,702 --> 00:21:00,540
♪ یا شاید بمونم خونه ♪
373
00:21:00,640 --> 00:21:03,546
♪ یا شاید به مامانم زنگ بزنم ♪
374
00:21:03,646 --> 00:21:05,683
♪ ...خب، زود باش ♪
375
00:21:27,493 --> 00:21:30,666
اینجا چیکار میکنین؟ -
برای تمرین اومدیم -
376
00:21:30,766 --> 00:21:33,404
کدوم تمرین؟ -
با جان -
377
00:21:34,775 --> 00:21:36,979
تا جمعه تمرین نداریم -
جمعهست -
378
00:21:37,079 --> 00:21:38,916
آره، منم همینو گفتم، جمعهست
379
00:21:39,016 --> 00:21:41,120
خودمون میدونیم -
پس اینجا چیکار میکنین؟ -
380
00:21:41,220 --> 00:21:43,792
خب امروز جمعهست
381
00:21:46,865 --> 00:21:49,604
امکان نداره -
چی زدی؟ -
382
00:21:49,704 --> 00:21:51,407
بلک بیوتی
383
00:21:51,507 --> 00:21:53,946
خب، اگه مامان وقتی بچه
بودم اینا رو به من میداد
384
00:21:54,046 --> 00:21:55,683
شاید تو مدرسه یه چیزی یاد میگرفتم
385
00:21:55,783 --> 00:21:57,720
اوه، کیر توش، همهشون کجا رفتن؟
386
00:21:57,820 --> 00:21:59,858
چند وقته بیداری؟
387
00:21:59,958 --> 00:22:01,460
از دوشنبه
388
00:22:01,561 --> 00:22:04,466
!خدایا -
چرا؟ -
389
00:22:04,567 --> 00:22:07,406
داشتم گیتار یاد میگرفتم. دیگه تقریباً یاد گرفتم
390
00:22:07,506 --> 00:22:11,013
!نه تو چهار روزه نمیتونی گیتار یاد بگیری
391
00:22:11,113 --> 00:22:12,750
پنج روز، نه؟
392
00:22:12,850 --> 00:22:15,121
صحیح. پس اول "خوانندهای که
نمیتونه بخونه" رو داشتیم
393
00:22:15,221 --> 00:22:17,025
و الان "گیتاریستِ معتاد" رو داریم
394
00:22:17,125 --> 00:22:19,430
من یه نوازنده واقعیام، خب؟
395
00:22:19,530 --> 00:22:21,768
در واقع، کلی بندهای دیگه هستن
که میخوان باهام کار کنن
396
00:22:21,868 --> 00:22:24,006
من رفتم. خداحافظ
397
00:22:35,629 --> 00:22:36,999
!گُه توش
398
00:22:41,842 --> 00:22:43,444
الان تو اونو زدی؟
399
00:22:44,046 --> 00:22:45,916
آره
400
00:22:46,016 --> 00:22:48,121
خب، بهم نشون بده دیگه چی
تو چنته داری
401
00:22:49,223 --> 00:22:50,993
حتماً
402
00:22:51,093 --> 00:22:54,601
...بذار اول یه چرتی بزنم، پس
403
00:22:57,874 --> 00:22:59,611
.چیزی نیست
همیشه اتفاق میوفته
404
00:22:59,711 --> 00:23:01,480
خوب میشه
405
00:23:01,581 --> 00:23:02,784
صحیح. بیا شروع کنیم
406
00:23:07,159 --> 00:23:09,163
اون نمیاد
407
00:23:09,263 --> 00:23:11,768
.نه، یه ساعت دیگه بهش فرصت بده
شرط میبندم پیداش میشه
408
00:23:11,868 --> 00:23:14,006
اما چرا میخواد عضو چهار نفرینشده بشه؟
409
00:23:14,106 --> 00:23:15,876
نوازندگی افسانهای من
410
00:23:15,976 --> 00:23:18,682
یه ریف از استوجز باعث نمیشه
تبدیل به کیث ریچاردز بشی
[ یک بند موسیقی ]
411
00:23:18,782 --> 00:23:20,920
جان از ته سیگار واسه دندوناش
استفاده میکنه، نه؟
412
00:23:21,822 --> 00:23:23,057
اون نمیتونه بخونه
413
00:23:23,157 --> 00:23:25,095
به سرش سنگی چیزی خورده
414
00:23:25,195 --> 00:23:27,767
اونم همچین استعداد زیادی نداره
415
00:23:27,867 --> 00:23:29,938
سلام -
من واقعاً دارم میرم -
416
00:23:30,038 --> 00:23:31,908
ما باید ازش برای مالکوم تست خوانندگی بگیریم
417
00:23:32,008 --> 00:23:36,050
اون گند میزنه، و بعدش باید
کفشهارو بدیم بهش، باشه؟
418
00:23:36,150 --> 00:23:38,655
ولی خندهداره -
کی خندهداره؟ -
419
00:23:40,593 --> 00:23:43,565
الان داشتیم دربارهات حرف میزدیم -
این کار خیلی مودبانهای نیست، مگه نه؟ -
420
00:23:43,665 --> 00:23:46,070
از اونجایی که چهار ساعت دیر کردی
کار دیگهای برای انجام دادن نداشتیم
421
00:23:46,170 --> 00:23:50,045
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه -
فکر نکنم اینطوری باشه -
422
00:23:50,847 --> 00:23:51,948
جان
423
00:23:53,118 --> 00:23:54,921
جان، این گلنـه
424
00:23:56,725 --> 00:23:59,530
سلام. من گلنم -
میدونم -
425
00:24:00,867 --> 00:24:02,202
من بیس میزنم
426
00:24:16,765 --> 00:24:17,834
جای خوبیه
427
00:24:17,934 --> 00:24:19,804
آره، مالکوم داره براش پول زیادی میده
428
00:24:19,904 --> 00:24:23,111
یه هفته پیش خواننده اصلی گروه بدفینگر
اینجا خودش رو دار زد
429
00:24:23,211 --> 00:24:25,549
احتمالاً با دو پنی اینجارو گرفته
430
00:24:25,649 --> 00:24:27,119
واقعاً؟ -
حرومیِ بدبخت -
431
00:24:28,154 --> 00:24:31,828
هنوزم...خوبه
432
00:24:31,928 --> 00:24:34,834
خب، باید تمرین کنیم -
من نمیتونم بخونم -
433
00:24:34,934 --> 00:24:36,738
نمیتونیم اجرا کنیم -
درواقع من کارم خیلی خوبه -
434
00:24:36,838 --> 00:24:38,609
عه نه بابا؟ -
آره -
435
00:24:38,709 --> 00:24:40,311
از کیا الهام گرفتی؟
436
00:24:40,847 --> 00:24:41,748
...عام
437
00:24:41,848 --> 00:24:42,850
گروه بیتلز
438
00:24:42,950 --> 00:24:44,854
اوه -
نه -
439
00:24:44,954 --> 00:24:46,257
آره
440
00:24:46,357 --> 00:24:48,294
اونا واقعا خوبن
ولی خیلیهای دیگه هستن
441
00:24:48,394 --> 00:24:51,066
.فقط یه آهنگ که دوست داری بهم بگو
من تقریبا میتونم هرچیزیو بزنم
442
00:24:51,166 --> 00:24:54,306
آهنگ مگی می از راب استوارت -
عالیه میشناسمش -
443
00:24:54,406 --> 00:24:56,878
!رقت انگیز
444
00:24:56,978 --> 00:24:58,147
اگه از وضعی که میبینی ناراضی هستی
445
00:24:58,247 --> 00:25:00,719
جان احتراما گورتو گم کن
446
00:25:00,819 --> 00:25:01,922
احتمالا باید همین کارو کنم
447
00:25:02,022 --> 00:25:04,994
بین گروه بیتلز و راد استورات
448
00:25:05,094 --> 00:25:07,633
یکمی ناامیدکننده ست -
به مالکوم میگم -
449
00:25:07,733 --> 00:25:11,006
قاتلهای جوون و جذابم چه طورن؟
450
00:25:11,106 --> 00:25:12,342
جان همین الان داشت میرفت
451
00:25:12,442 --> 00:25:14,681
میرفت؟ مه بیخیال
نشونم بده چه کردی
452
00:25:14,781 --> 00:25:18,020
هیچی! هرچی بلده یا مال
گروه بیتلزه یا راد استورات
453
00:25:18,120 --> 00:25:20,291
میتونم از آهنگهای بند اسمال فیسز هم بزنم -
اصلا خبر داری من تا حالا -
454
00:25:20,391 --> 00:25:23,765
به شخصه چه قدر روت سرمایهگذاری کردم؟
455
00:25:23,865 --> 00:25:25,736
خواننده اصلی بند بدفینگر
اینجا خودشو حلق آویز کرد
456
00:25:25,836 --> 00:25:28,742
.آره میدونم
برای همین اینجا رو نصف قیمت بهمون دادن
457
00:25:28,842 --> 00:25:31,882
میبینی یه مدیر خوب اینجوری مدیریت میکنه
یه معامله درست حسابی میگیره
458
00:25:31,982 --> 00:25:34,954
ولی اجارهش 1000 پوند پام آب خورد
459
00:25:35,054 --> 00:25:38,896
اینم که تو اینجا مفتی داری
زندگی میکنی به کنار تازه
460
00:25:38,996 --> 00:25:41,367
از کجا فهمیدی؟ -
دو روز پیش سر زدم -
461
00:25:41,467 --> 00:25:43,806
واقعا؟ -
آره -
462
00:25:45,008 --> 00:25:46,778
اینم یکم بلک بیوتی دیگه
463
00:25:46,878 --> 00:25:50,185
من حتی کرایه اتوبوسمم ندارم بعد
این هم آمفتامین گیرش میاد هم مجانی اینجاست؟
464
00:25:50,285 --> 00:25:51,922
دهن کوفتیتو ببند جان
465
00:25:52,022 --> 00:25:54,226
خودشه ادامه بده بپر بهش -
به تو میپرم -
466
00:25:54,326 --> 00:25:55,963
بزنین همو بکشین
467
00:25:56,063 --> 00:25:58,635
دقیقا عین موشهای فاضلابیای که هستین
468
00:25:58,735 --> 00:26:00,171
چی؟ -
لعنت بهش -
469
00:26:00,271 --> 00:26:01,842
!چه وضعشه
470
00:26:01,942 --> 00:26:06,818
میخوام خشم نسل فراموش شده رو بشنوم
471
00:26:08,856 --> 00:26:11,862
ریف رو بزن -
چی؟ کدوم ریف؟ -
[ریف: هر قطعه از موسیقی یا گفتار که تکرار شود]
472
00:26:11,962 --> 00:26:15,134
مگه یه چیز بیشتر بلدی احمق
برو بزن
473
00:26:15,234 --> 00:26:18,074
نسلی بی هیچ آیندهای
474
00:26:20,011 --> 00:26:23,351
نسلی تنها با هدف نابودی
475
00:26:29,529 --> 00:26:31,969
آره خودشه پسرجان
476
00:26:36,010 --> 00:26:37,847
بزرگترین گیتاریست انگلیس
477
00:26:37,947 --> 00:26:40,218
فقط همین دوتا کوردو بلدی؟
478
00:26:40,318 --> 00:26:43,291
بیشتر عین بزرگترین دیوونه انگلیسه
479
00:26:44,293 --> 00:26:46,363
بخون جان
480
00:26:46,463 --> 00:26:49,436
اون هوش سرشارت رو بهم نشون بده
481
00:26:53,979 --> 00:26:56,851
اون نمیتونه بخونه -
من که متن رو ندارم -
482
00:26:56,951 --> 00:26:59,389
یه چیزی از خودت دربیار -
من آدم مندراوردی بازیا نیستم -
483
00:26:59,489 --> 00:27:02,128
الان کی عین دیوونههاست جان؟
484
00:27:02,228 --> 00:27:03,732
ها؟
485
00:27:09,844 --> 00:27:11,882
بای بای جانی
486
00:27:11,982 --> 00:27:13,117
بای بای
487
00:27:13,217 --> 00:27:15,789
اوه جیمی هندریکس یه ریف از
بند موسیقی استوجز بلده
488
00:27:15,889 --> 00:27:17,727
!استوجز
489
00:27:17,827 --> 00:27:20,265
.پس آهنگشون رو میشناسی
فقط نمیتونی بخونی
490
00:27:20,365 --> 00:27:22,269
♪ کیف نمیده
491
00:27:22,937 --> 00:27:24,439
♪ کیف نمیده ♪
492
00:27:24,540 --> 00:27:26,878
خودشه ایول. بخون -
دهن کوفتیتو ببند -
493
00:27:33,024 --> 00:27:34,894
♪ کیف نمیده
494
00:27:34,994 --> 00:27:36,798
♪ عزیزمن
495
00:27:36,898 --> 00:27:38,869
♪ کیف نمیده
496
00:27:41,073 --> 00:27:43,277
♪ کیف نیده تنها باشی
497
00:27:44,246 --> 00:27:47,285
♪ یه چیزی رومخته
498
00:27:48,421 --> 00:27:50,893
♪ کیف میده تنها باشی
499
00:27:52,964 --> 00:27:54,232
♪یه چیزی
500
00:27:54,332 --> 00:27:57,807
♪ یه چیزی
هرکوفتی که ادامهش هست
501
00:28:02,984 --> 00:28:04,921
♪ شاید برم بیرون
502
00:28:05,021 --> 00:28:07,125
♪ شایدم توی خونه بمونم
503
00:28:07,225 --> 00:28:09,096
♪شاید ♪
504
00:28:09,196 --> 00:28:11,200
تو روحش! چی شد؟
505
00:28:11,300 --> 00:28:13,170
بزرگترین گیتاریست انگلیس
506
00:28:13,270 --> 00:28:15,241
کاملا خارج از کوک زدی
507
00:28:15,341 --> 00:28:17,780
کوردت چیه؟ -
از اینجا باید بره کورد می
508
00:28:20,886 --> 00:28:23,090
آها
از اول
509
00:28:23,190 --> 00:28:24,827
یک دو سه
510
00:28:24,927 --> 00:28:26,397
اینجا
برو برو برو
511
00:28:26,497 --> 00:28:28,935
داخل داخل داخل
این ماییم
512
00:28:29,035 --> 00:28:32,075
♪ جاده رانر
513
00:28:32,175 --> 00:28:33,979
♪ با سرعت 1000 مایل بر ساعت ♪
514
00:28:34,079 --> 00:28:36,216
جوردن مطمئن شو راهمون میدن
515
00:28:36,316 --> 00:28:38,387
همینجوری برو جلو
همین پایینه
516
00:28:38,487 --> 00:28:41,026
♪ جاده رانر
517
00:28:41,126 --> 00:28:43,999
♪ با سرعت 1000 مایل بر ساعت
518
00:28:44,099 --> 00:28:45,970
♪ من عاشق دنیای مدرن شدم♪
519
00:28:46,070 --> 00:28:47,238
شنیدیم یه پارتی اینجاست
520
00:28:47,338 --> 00:28:49,076
نه هیچ پارتیای نیست
521
00:28:49,176 --> 00:28:51,013
خب پس بهتره یکی راه بندازیم
522
00:28:51,113 --> 00:28:53,819
سرحال باشین پسرها -
جوردن -
523
00:28:57,058 --> 00:28:59,564
هیچوقت نمیذارم صاحب مغازه بهم بگه چی بپوشم
بحث اینه که من چه حسی استایلم دارم
524
00:28:59,664 --> 00:29:02,369
تازه من دیدم که ویویون از چیزایی که
525
00:29:02,469 --> 00:29:04,406
من از خونه میپوشم الهام میگیره
526
00:29:04,506 --> 00:29:07,412
.خیلی از مردم توی بازیهای مختلفین
فاحشه بودن اونقدرها هم بد نیست
527
00:29:07,512 --> 00:29:09,984
یعنی یه چندتا پیشنهادی هم داشتم
بهشون فکرم کردم
528
00:29:10,084 --> 00:29:12,857
.جای تو بودم میرفتم
مگه چندرغاز پول بیشتره
529
00:29:12,957 --> 00:29:15,996
موسیقی اساسش مال جوونهاست نه؟
530
00:29:16,096 --> 00:29:18,434
گنجا، رستا، رگی
531
00:29:18,534 --> 00:29:20,539
همهشون جزو یه جنبش اجتماعین
532
00:29:20,639 --> 00:29:22,308
واقعا جنبش خوبیه
533
00:29:25,081 --> 00:29:27,987
مگه قرار نبود نقش "نقاشی که نقاشی بلد نیست" رو بازی کنی؟
534
00:29:28,087 --> 00:29:29,456
خیلی خوب کشیدی
535
00:29:29,557 --> 00:29:31,060
مالکوم
536
00:29:31,160 --> 00:29:33,899
لطفا بهش چیزی نگو
537
00:29:35,001 --> 00:29:36,070
اسمت رو نمیدونم
538
00:29:36,170 --> 00:29:38,875
هلن از تروا
539
00:29:38,975 --> 00:29:42,616
قیافهای که هزاران باسن رو لرزوند
540
00:29:42,716 --> 00:29:44,019
ازت خوشم میاد
541
00:29:45,989 --> 00:29:47,893
باید توی صف وایسی گوگولی
542
00:29:47,993 --> 00:29:49,496
نترس وایمیسم
543
00:29:52,402 --> 00:29:53,872
میشه از اونا بهمون بدی؟
544
00:29:53,972 --> 00:29:56,210
جوردن؟
اخیرا کریسی رو ندیدی؟
545
00:29:56,310 --> 00:29:59,550
.خیلی این دور و برا نیست
شاید رفته با یکی
546
00:29:59,650 --> 00:30:03,157
آهای این نوشیدنی بروملی خیلی مزخرفه
میخوام بترکونمش
547
00:30:03,257 --> 00:30:06,063
محض اینکه ببینم کسی متوجه
نبودنش میشه یا نه
548
00:30:17,252 --> 00:30:19,456
دیگه راحت با گیتار فرتبورد کار میکنی؟
549
00:30:19,557 --> 00:30:21,493
اگه میدونستم چیه آره حتما
550
00:30:23,531 --> 00:30:25,334
از اون یکی جونز چه خبر؟
551
00:30:25,434 --> 00:30:30,044
جذاب و با استعداد و بامزهست
552
00:30:30,144 --> 00:30:31,915
اصلا مثل تو نیست
553
00:30:32,015 --> 00:30:33,517
انگار دوست پسرت باید نگران باشه
554
00:30:33,618 --> 00:30:38,394
نه رابطهم با میک جونز کاملا بیمنظوره
555
00:30:38,494 --> 00:30:41,066
خوشحالم با اون یکی جونز اینطوریه
556
00:30:41,166 --> 00:30:42,970
منم همینطور
557
00:30:43,070 --> 00:30:46,410
شوخی نمیکنم
میای بریم طبقه بالا؟
558
00:30:52,022 --> 00:30:53,524
به قصر من خوش اومدی
559
00:30:53,625 --> 00:30:56,230
اینجا شاهزادهی خیابون دانمارک
سکونت داره
560
00:30:56,330 --> 00:31:00,338
با شمشیر اصیلش، اکسکالیبر
561
00:31:02,409 --> 00:31:05,148
...حق با توئه
با عقل جور در نمیاد
562
00:31:05,248 --> 00:31:08,254
که مالکوم این گیتار فوقالعاده رو بهم بده
563
00:31:08,354 --> 00:31:10,959
احتمالا به نظرش برای نمیش
دادنش روی صحنه چیز خوبیه
564
00:31:17,339 --> 00:31:19,509
موضوع اینه که
565
00:31:19,610 --> 00:31:21,380
من هیچوقت چیزی توی مدرسه یادنگرفتم
566
00:31:21,480 --> 00:31:22,515
نمیتونستم تمرکز کنم
567
00:31:22,616 --> 00:31:24,519
بهت میگن دیوونه
568
00:31:24,620 --> 00:31:27,292
اوضاع همینجور بدتر میشه
569
00:31:27,392 --> 00:31:28,995
ولی همیشه موسیقی رو درک میکردم
570
00:31:29,095 --> 00:31:32,670
،و الان فرصت گیرم اومده
نمیخوام گند بزنم بهش
571
00:31:33,772 --> 00:31:35,374
و میدونم تو اینو درک میکنی
572
00:31:36,243 --> 00:31:39,149
واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم
573
00:31:39,249 --> 00:31:43,725
پس میخواستم بپرسم بهم یاد
میدی چه طوری درست حسابی گیتار بزنم؟
574
00:31:43,825 --> 00:31:47,566
هیچ علاقهای به معلم گیتارت شدن ندارم جونزی
575
00:31:49,469 --> 00:31:51,541
خودم به اندازه کافی مشکلات دارم
576
00:32:02,095 --> 00:32:04,032
پس سکس هم کنسله؟
577
00:32:04,132 --> 00:32:06,270
آره تقریبا کنسله
578
00:32:06,370 --> 00:32:08,040
تقریبا؟
579
00:32:08,140 --> 00:32:09,442
احتمال خیلی زیاد
580
00:32:11,380 --> 00:32:13,083
از 1 تا 100
581
00:32:13,183 --> 00:32:15,722
که 1 یعنی
"فقط صیر کن تا دندون هامو مسواک بزنم"
582
00:32:15,822 --> 00:32:17,560
و 100 یعنی
583
00:32:17,660 --> 00:32:20,699
"حتی اگه آخرین مرد روی زمین هم باشی نه"
584
00:32:20,799 --> 00:32:22,035
98
585
00:32:22,770 --> 00:32:24,306
98؟
بدک نیست
586
00:32:26,243 --> 00:32:28,247
شب بخیر جونزی
587
00:32:29,383 --> 00:32:30,518
98
588
00:32:30,619 --> 00:32:31,588
♪!هی
589
00:32:31,688 --> 00:32:33,224
♪!هی
590
00:32:33,324 --> 00:32:36,731
♪ آهنگ شنگ لنگ رو خوندیم و
با گنگ خودمون گشتیم
591
00:32:40,404 --> 00:32:43,612
♪ همهمون رو با کفش جیر آبی
توی اخبار نشون میدادن
592
00:32:43,712 --> 00:32:47,318
♪ رقصیدنامون تو شب هم همینطور
593
00:32:47,418 --> 00:32:51,126
♪ آره ما شنگ لنگ خوندیم و
با گنگمون گشتیم
594
00:32:54,767 --> 00:32:58,608
♪ جعبه موسیقی آهنگ پخش میکرد
و همه میخوندن
595
00:32:58,708 --> 00:33:01,781
♪موسیقیای مثل مال ما هیچوقت نمیمیره♪
596
00:33:03,284 --> 00:33:05,121
!صداتونو بشنوم
597
00:33:11,166 --> 00:33:13,805
امشب یه جنبش جدید متولد شده
598
00:33:16,143 --> 00:33:19,082
با یه آهنگ از بند بیسیتی رولرز؟
599
00:33:19,182 --> 00:33:23,290
هیچوقت قدرت تارتان رو دست کم نگیر پسرم
600
00:33:24,827 --> 00:33:28,400
♪هی هی داریم موسیقی رو میترکونیم
601
00:33:28,500 --> 00:33:30,371
♪هی هی داریم موسیقی رو میترکونیم
602
00:33:30,471 --> 00:33:33,110
تخمی جقی
603
00:33:34,881 --> 00:33:37,251
♪هی هی
604
00:33:37,351 --> 00:33:40,391
♪ آهنگ شنگ لنگ رو خوندیم و
با گنگ خودمون گشتیم
605
00:33:45,602 --> 00:33:47,171
نابودی
606
00:34:07,880 --> 00:34:11,186
♪ همون جور که روی تخت بیمارستان دراز کشیدم
607
00:34:11,286 --> 00:34:14,794
♪ یه پرستار راک اند رول رفت توی ذهنم♪
608
00:34:14,894 --> 00:34:16,698
سلام جان -
جریان چیه ویو -
609
00:34:16,798 --> 00:34:18,434
تو بهم گفتی میتونم توی بند باشم
610
00:34:18,534 --> 00:34:20,271
توی بند هستی -
مطمئنی؟ -
611
00:34:20,371 --> 00:34:22,810
نه نیستی
کی هستی اصلا؟
612
00:34:22,910 --> 00:34:26,183
همون جان که دربارهش گفتم
همونی که استخون گونه داره
613
00:34:26,283 --> 00:34:28,555
همین الانشم یه جان با
استخون گونه دارم
614
00:34:28,655 --> 00:34:31,694
نه یه جان هست دندون داره
اون رفیقمه
615
00:34:31,794 --> 00:34:35,401
جان اشتباهی رو گرفتی؟ -
میخوام توی بند باشم -
616
00:34:35,501 --> 00:34:37,740
بهت نیازی نداریم -
!مالکوم -
617
00:34:40,378 --> 00:34:41,848
چه طور میتونی انقدر احمق باشی؟
618
00:34:41,948 --> 00:34:44,419
از کجا باید میدونستم دوتا جان
با استخوون گونه خیلی خوب
619
00:34:44,519 --> 00:34:49,195
و علاقه به سنجاقی ایمنی وجود داره؟
620
00:34:49,295 --> 00:34:51,901
.نگاهش کن
عالیه
621
00:34:52,001 --> 00:34:54,172
برای یه بند راک اند رو خیلی چیزای
622
00:34:54,272 --> 00:34:55,441
با اهمیتتری وجود داره نسبت به ظاهر
623
00:34:55,542 --> 00:34:57,311
گفتی هیچ ربطی به موسیقی نداره
624
00:34:57,411 --> 00:35:00,451
نداره. به اون جو و کششی که یکی داره مربوطه
625
00:35:00,552 --> 00:35:01,888
و من اونو خیلی خوب گرفتم
626
00:35:01,988 --> 00:35:04,727
مطمئنی مالک؟ -
همین الانشم از هم متنفرن -
627
00:35:04,827 --> 00:35:06,564
اگه همه چی برای استیو زیادی بشه چی؟
628
00:35:06,664 --> 00:35:08,902
اگه دوباره بهم بریزه چی؟
629
00:35:13,244 --> 00:35:17,518
اگه اینجوری شد
حالا دیگه یه جایگزین داریم
630
00:35:17,619 --> 00:35:18,888
بذارش سرجاش -
631
00:35:18,988 --> 00:35:20,592
برش گردون سرجاش -
چیو برگردونم سرجاش؟ -
632
00:35:20,692 --> 00:35:22,730
بدهش به من
633
00:35:24,399 --> 00:35:26,771
بیرون
634
00:35:26,871 --> 00:35:28,908
جلوی سگ استخوون انداختن؟
635
00:35:30,378 --> 00:35:31,614
یعنی چی؟
636
00:35:31,714 --> 00:35:33,718
وقتی 17 سالته و تنها
کاری که میخوای بکنی با یکی بودنه
637
00:35:33,818 --> 00:35:36,758
واقعا؟ -
آره -
638
00:35:36,858 --> 00:35:38,862
فقط بخونش -
من اینو نمیخونم -
639
00:35:38,962 --> 00:35:41,934
انگار یه دیوونه نوشته باشدش
640
00:35:42,034 --> 00:35:43,504
فقط بخونش
641
00:35:44,473 --> 00:35:45,542
مالکوم چند سالشه؟
642
00:35:45,642 --> 00:35:46,778
نمیدونم -
29 -
643
00:35:52,990 --> 00:35:55,494
فقط 29 سالته؟
644
00:35:56,330 --> 00:35:58,534
کلی چیز برای یادگرفتن داری
645
00:35:58,635 --> 00:36:00,539
فقط 29 سالته
646
00:36:00,639 --> 00:36:02,676
...به اون احمق به
647
00:36:02,776 --> 00:36:04,880
دلم یه جوریشه
648
00:36:04,980 --> 00:36:06,651
نه
649
00:36:07,686 --> 00:36:09,957
فقط 29 سالته
650
00:36:10,057 --> 00:36:12,796
کلی چیز برای یادگرفتن داری
651
00:36:12,896 --> 00:36:16,804
ولی وقتی مامانیت بمیره
دیگه برنمیگرده
652
00:36:16,904 --> 00:36:18,407
این خیلی بهتره
653
00:36:18,507 --> 00:36:20,277
یکمی عجیبه -
قابلتو نداشت -
654
00:36:20,377 --> 00:36:23,417
ما از سروصدا خوشمون میاد
انتخاب مون همینه
655
00:36:23,517 --> 00:36:25,254
خوبه
اینو نگهش میداریم
656
00:36:25,354 --> 00:36:27,525
ساده و راحت
خوبه
657
00:36:27,626 --> 00:36:30,665
و "من کار نمیکنم من فقط با سرعت میرم
"این تنها چیزیه که نیاز دارم
658
00:36:30,765 --> 00:36:35,407
آره بعضیاش بدک نیست
استیو اگه بتونم بخونمش از روش
659
00:36:35,507 --> 00:36:37,813
خداییش اصلا مدرسه رفتی؟
660
00:36:39,884 --> 00:36:41,821
نه نه واقعا
661
00:36:41,921 --> 00:36:44,960
نگران نباش
یه کاریش میکنم
662
00:36:45,060 --> 00:36:46,798
میرم خلوت
663
00:36:50,037 --> 00:36:51,808
جان
664
00:36:51,908 --> 00:36:53,578
میدونم باید چی صدات کنیم
665
00:36:54,914 --> 00:36:57,719
راتن. به خاطر دندونات
[راتن: گندیده]
666
00:36:58,889 --> 00:37:00,892
جانی راتن لعنتی
667
00:37:02,630 --> 00:37:04,834
خیلی عالیه
668
00:37:04,934 --> 00:37:06,537
عاشقشم
669
00:37:11,781 --> 00:37:13,417
فکر مینه کیه؟
670
00:37:13,517 --> 00:37:18,360
یکمی از خودراضیه -
آدم عجیبیه -
671
00:37:18,460 --> 00:37:19,864
جوجه تخمی
672
00:37:19,964 --> 00:37:21,701
اگه قراره همچنان توی بند باشی
673
00:37:21,801 --> 00:37:23,872
نمیشه
674
00:37:23,972 --> 00:37:25,341
چون اسم منه
675
00:37:25,441 --> 00:37:26,978
مالکوم توی بند راهم نمیده
676
00:37:27,078 --> 00:37:29,315
استیو به دردنخوره
گلن هم جاکشه
677
00:37:29,415 --> 00:37:30,484
یکیشون باید بره
678
00:37:30,585 --> 00:37:32,355
تازه من یه رفیق لازم دارم
679
00:37:32,455 --> 00:37:34,359
اونا اکثر وقتا خیلی بدجنسن
680
00:37:34,459 --> 00:37:36,898
مامانم سایم صدام میکنه
681
00:37:36,998 --> 00:37:40,504
اسلایم هم خوبه -
سایم، نه اسلایم -
682
00:37:40,605 --> 00:37:42,375
کوتاه شدهی سایمون
683
00:37:42,475 --> 00:37:44,012
جان سایمون ریچی
684
00:37:44,112 --> 00:37:46,617
نمیشه بهت سایمون هم گفت
خیلی اسم داغونیه
685
00:37:46,717 --> 00:37:47,986
برای همینم جان رو ترجیح میدم
686
00:37:48,086 --> 00:37:50,792
نمیدونم چرا نمیشه هردومون جان باشیم
687
00:37:50,892 --> 00:37:52,495
گیج شدن چیز خوبیه
688
00:37:52,596 --> 00:37:54,934
تازه متوجه دندونات شدم
689
00:37:55,034 --> 00:37:58,507
شبیه همسترمی
690
00:37:58,608 --> 00:38:00,511
سلام سید
691
00:38:00,612 --> 00:38:04,385
.اسمتو میذاریم سید
به خاطر همستره
692
00:38:04,485 --> 00:38:07,559
اسم بزرگش چیه؟ -
همسترها اسم بزرگ ندارن -
693
00:38:07,659 --> 00:38:09,429
خب من یه فامیلی نیاز دارم
694
00:38:09,529 --> 00:38:10,799
برای دلایل قانونی
695
00:38:11,734 --> 00:38:13,671
سید ریچی به نظر خوبه
696
00:38:15,742 --> 00:38:17,679
سید خیلی وحشیه
697
00:38:32,776 --> 00:38:35,447
ریک ویکمن
698
00:38:36,884 --> 00:38:40,992
موسیقی راک اند رول به اینجا کشیده شده
699
00:38:41,092 --> 00:38:43,463
یه مسکن بیحسی برای تودهها
700
00:38:43,564 --> 00:38:45,969
و چیزای کنترلگر دیگه
701
00:38:46,971 --> 00:38:48,675
ولی من
702
00:38:48,775 --> 00:38:52,683
تونستم اولین جمعتون رو مدیریت کنم
703
00:38:52,783 --> 00:38:56,958
با حمایت بازوکا جو توی کالج هنرهای سینت مارتین
704
00:38:57,058 --> 00:38:59,663
من جمع رو جور کردم
705
00:38:59,763 --> 00:39:02,001
من اونجا دانشجوم
706
00:39:02,101 --> 00:39:03,671
جزئیات گلن
707
00:39:03,771 --> 00:39:07,411
مهم اینه که
الان خودشه پسرا
708
00:39:07,511 --> 00:39:09,583
این موفقیت بزرگه
709
00:39:09,683 --> 00:39:11,721
فردا شب
710
00:39:11,821 --> 00:39:15,461
ماموریت نابودیمون رو انجام میدیم
711
00:39:32,930 --> 00:39:35,602
اوه بیداری -
داری چیکار میکنی؟ -
712
00:39:35,702 --> 00:39:37,739
ما از سروصدا خوشمون میاد
انتخابمون همینه
713
00:39:39,777 --> 00:39:41,513
باید فردا پر سروصدا باشیم
714
00:39:41,614 --> 00:39:43,584
آره میدونم
715
00:39:43,684 --> 00:39:45,789
جای مناسب اجرا نداریم
716
00:39:45,889 --> 00:39:47,525
از بازوکا جو استفاده کن
717
00:39:47,626 --> 00:39:49,797
گروه اصلی همیشه دست رد به سینه
حمایت شدن میزنن
718
00:39:49,897 --> 00:39:51,767
تا به اندازه اونا خوب به نظر نرسن
719
00:39:51,867 --> 00:39:53,503
قدیمیترین حقه شناختهشده ست
720
00:39:53,604 --> 00:39:54,907
بیا
میدونم از کجا یکی گیر بیارم
721
00:39:55,007 --> 00:39:57,746
نه فردا کار دارم -
فردا جمع رو داریم -
722
00:39:57,846 --> 00:40:00,017
اول باید به کارم برسم احمق
723
00:40:00,117 --> 00:40:01,921
همه نمیتونن مثل فیلم "زندگی رایلی" زندگی کنن
724
00:40:02,021 --> 00:40:03,925
اوه من معذرت میخوام که اینقدر خوششانسم
725
00:40:04,025 --> 00:40:07,064
همه چی مرتبه؟
اوه سلام استیو
726
00:40:07,164 --> 00:40:08,735
سلام خانم سی -
ییخشید مامان -
727
00:40:08,835 --> 00:40:10,004
استیو همین الان داشت میرفت
728
00:40:10,104 --> 00:40:12,174
میتونی از در جلویی بری استیو
729
00:40:12,274 --> 00:40:14,780
نه مشکلی نیست
اینجوری هم راحته
730
00:40:14,880 --> 00:40:17,518
ببخشید بیدارتون کردم خانم سی
731
00:40:17,619 --> 00:40:19,623
شب بخیر عشقم -
شب بخیر مامان -
732
00:40:25,134 --> 00:40:26,236
!مهمه
733
00:40:28,240 --> 00:40:30,812
دیگه نمیتونی بگی رفیق قدیمیت جونزی
بهت خوش نگذرونده
734
00:40:30,912 --> 00:40:33,785
آره یا تقریبا هرهفته نزدیکه دستگیر بشیم
735
00:40:33,885 --> 00:40:35,922
بیا شروع کنیم
736
00:40:36,022 --> 00:40:37,793
باید تا دو ساعت دیگه سرکار باشم
737
00:40:37,893 --> 00:40:39,495
!گاییدمش
738
00:40:39,596 --> 00:40:40,932
اون شاگردی کردنت
739
00:40:41,032 --> 00:40:42,836
داره سر راه شغل واقعیت قرار میگیره
740
00:40:42,936 --> 00:40:44,973
آره چون شغل اصلیم پول نمیده -
قراره بده -
741
00:40:45,073 --> 00:40:47,244
پیستول ها قراره حتی از استونز هم بزرگتر باشن
742
00:40:47,344 --> 00:40:49,783
میدونی چندتا بند به دردنخور موسیقی
الان توی لندن وجود داره؟
743
00:40:49,883 --> 00:40:52,088
کی میگه؟ -
ما گه هم نیستیم -
744
00:40:53,023 --> 00:40:54,560
یا توی آینده هم نیستیم
745
00:40:56,898 --> 00:40:58,968
یکم بگیر بخواب
746
00:41:16,904 --> 00:41:18,240
اوی جان -
جان جان همین جاست -
747
00:41:22,048 --> 00:41:23,551
!چه کوفتیه
748
00:41:24,319 --> 00:41:26,590
اونجا لای اون درها
749
00:41:28,661 --> 00:41:31,867
اون هیپی احمق رو ببین
750
00:41:31,967 --> 00:41:34,105
قراره ازمون متنفر باشن -
امیدوارم -
751
00:41:34,205 --> 00:41:36,811
تعجبی نداره اینجا دانشجویی گلن
خیلی به جو ش میخوری
752
00:41:36,911 --> 00:41:40,685
باید با ریک فیکمن ساز مندولین
قرون وسطایی بزنی
753
00:41:40,785 --> 00:41:42,054
آره؟
!گمشو
754
00:41:42,154 --> 00:41:44,560
ببخشید رفیق
میشه بهم بگین
755
00:41:44,660 --> 00:41:46,730
سخنرانی اکسپرسیونیسم انتزاعی
امشب کجا برگزار میشه؟
756
00:41:46,830 --> 00:41:48,133
چی؟
757
00:41:48,233 --> 00:41:50,337
روی تابلوی اعلاناته
نمیتونم از اینجا بخونمش
758
00:41:52,175 --> 00:41:54,245
داره دیرم میشه
759
00:41:54,345 --> 00:41:57,886
گمشو هیپی احمق -
همینه پسر -
760
00:41:57,986 --> 00:42:00,124
کون لق اکسپرسیونیسم انتزاعی
761
00:42:00,224 --> 00:42:05,869
استیو گیتار میزنه خیلی هم داغونه
و روانخوانی هم دوست نداره
762
00:42:05,969 --> 00:42:09,275
بیا اجرامون رو ببین خیلی داغونه -
خب بچهها یه بار دیگه -
763
00:42:09,375 --> 00:42:11,146
یه بار دیگه
دو سه چهار
764
00:42:11,246 --> 00:42:13,618
♪ ...رفتیم برقصیم
765
00:42:23,036 --> 00:42:24,873
قرار نیست از این استفاده کنی
766
00:42:25,842 --> 00:42:27,646
چرا رفیق قراره
767
00:42:27,746 --> 00:42:30,618
یکم ناخوش احوالی نه؟
768
00:42:30,718 --> 00:42:32,989
از قبل با مدیربرنامهت دربارهش حرف زدم
769
00:42:33,089 --> 00:42:34,993
برامون مهم نیست
770
00:42:36,129 --> 00:42:38,668
اینجا آمفی تئاتر ماست
شما هم اجرا نمیکنین
771
00:42:39,937 --> 00:42:42,876
شرط میبیندم درهرحال دزدیه
772
00:42:42,976 --> 00:42:44,312
استیو؟
773
00:42:46,851 --> 00:42:48,754
عیب نداره
774
00:42:48,854 --> 00:42:49,923
ولش کن
775
00:42:50,023 --> 00:42:51,994
خب
دو سه چهار
776
00:43:01,246 --> 00:43:03,049
آره خیلی خب میک
777
00:43:05,822 --> 00:43:07,324
یه اجرای تماما پسر؟
778
00:43:10,832 --> 00:43:14,071
آره ولی خب میتونم بیام و یه حالی بدم
779
00:43:17,245 --> 00:43:19,048
گه توش! ببخشید
صدامو میشنوی؟
780
00:43:19,148 --> 00:43:20,284
الو؟
781
00:43:50,144 --> 00:43:52,181
حالت خوبه؟ -
عالیم -
782
00:43:54,018 --> 00:43:55,788
مشکل حل شد
783
00:43:55,888 --> 00:43:57,993
.الان دیگه سیدم
سید شرور
784
00:43:58,093 --> 00:43:59,997
خیلی اسم خوبیه
785
00:44:00,097 --> 00:44:03,336
جان منو تمعید کرد
به اسم همسترش
786
00:44:03,436 --> 00:44:05,975
جان پسر باهوشیه
787
00:44:06,075 --> 00:44:08,146
عشقا مراقب باشین
هیپیها دارن میان
788
00:44:13,056 --> 00:44:15,027
نه همیشه ویویون
789
00:44:16,831 --> 00:44:19,001
میبینی. اون عالیه
790
00:44:19,101 --> 00:44:21,874
هرکی رایش اینه که گلن رو
بندازیم بیرون دست بالا
791
00:44:21,974 --> 00:44:23,744
گمشو جان
792
00:44:23,844 --> 00:44:26,282
قندشکر دولتت بهت نیاز داره
793
00:44:26,382 --> 00:44:29,488
شمارش به راحتی اکثریت رو نشون میده
794
00:44:29,589 --> 00:44:35,233
استیو که یه احمق ذاتیه
احتمالا اینکارو نمیکنه
795
00:44:35,333 --> 00:44:37,839
اوه نه کجا داری میری؟ -
بشاشم خب؟ -
796
00:44:50,130 --> 00:44:52,334
وقت یه دوره دیگه نیست جونزی
797
00:44:54,105 --> 00:44:57,511
من فقط یه دیوونهم با گیتار سفید
798
00:44:57,612 --> 00:44:59,048
که به زور میتونه چیزی بزنه
799
00:45:06,396 --> 00:45:09,803
اومدم لندن چون فکر میکردم
دوره آمریکا تموم شده
800
00:45:09,903 --> 00:45:12,942
معلوم شد انگلیس خوابه
801
00:45:13,042 --> 00:45:16,349
یکی میخواد بزنه به باسن کوچولوی
قشنگش تا بیدارش کنه
802
00:45:16,449 --> 00:45:19,422
شاید کار تو و راتنه که بیدارش کنین
803
00:45:23,096 --> 00:45:25,467
هنوز سکس از برنامه خارجه؟
804
00:45:26,937 --> 00:45:29,008
برو با موسیقی سکس کن
805
00:45:40,297 --> 00:45:42,501
داری چیکار میکنی؟
806
00:45:45,909 --> 00:45:48,480
ما از سروصدا خوشمون میاد
807
00:45:51,119 --> 00:45:53,958
جرئت داری به کلید دست بزن
808
00:45:54,058 --> 00:45:56,597
تا نابودت کنیم
809
00:46:03,243 --> 00:46:05,180
ما 4 تا کله خریم
810
00:46:06,550 --> 00:46:10,323
قراره این کشورو بیدار کنیم
حتی اگه بکشتمون
811
00:46:10,423 --> 00:46:13,229
آره خودشه
812
00:46:13,329 --> 00:46:16,402
قراره بهترین مهترینا شیم
813
00:46:17,338 --> 00:46:18,607
چی؟ -
چی؟ -
814
00:46:18,707 --> 00:46:20,110
گروه بیتلز قبلا اینو میگفتن
815
00:46:20,210 --> 00:46:21,547
وقتی توی اتاق پروهای مزخرفی مثل این بودن
816
00:46:21,647 --> 00:46:23,884
....میدونی فکر اینکه -
بیتلز -
817
00:46:23,984 --> 00:46:25,020
چشممون زدی
818
00:46:25,120 --> 00:46:26,522
ما باید شعار خودمونو داشته باشیم
819
00:46:26,623 --> 00:46:28,561
این چه طوره -
هیچ چرندیات بیلتزیی نباشه -
820
00:46:28,661 --> 00:46:31,399
گرفتم
عصبانی شو و "
821
00:46:34,606 --> 00:46:36,509
"نابود کن"
822
00:46:38,079 --> 00:46:39,549
عالیه
823
00:46:40,284 --> 00:46:42,254
آره
824
00:47:02,194 --> 00:47:05,400
♪ فقط 29 سالته
825
00:47:05,500 --> 00:47:07,572
♪ کلی چیز برای یادگرفتن داری
826
00:47:08,941 --> 00:47:11,647
♪ چون وقتی مامانیت بمیره
827
00:47:11,747 --> 00:47:13,984
♪ دیگه برنمیگرده
828
00:47:15,320 --> 00:47:16,389
♪ما از سروصدا خوشمون میاد
829
00:47:16,489 --> 00:47:18,059
♪ انتخابمون همینه
830
00:47:18,159 --> 00:47:20,330
♪این کاریه که میخوایم بکنیم
831
00:47:22,001 --> 00:47:25,040
♪ما موهای بلند برامون مهم نیست
832
00:47:25,140 --> 00:47:28,146
♪ شعلهای نمیپوشم
833
00:47:28,246 --> 00:47:31,620
♪ صورتمو ببین، هیچ ردی نیست
834
00:47:31,720 --> 00:47:33,356
♪هیچ حقیقتی نیست
835
00:47:35,027 --> 00:47:38,233
♪ من کار نمیکنم فقط با سرعت میرم
836
00:47:38,333 --> 00:47:40,337
♪ این تمام چیزیه که نیاز دارم ♪
837
00:47:40,437 --> 00:47:41,472
خودشه
838
00:47:41,573 --> 00:47:44,011
♪ من یه لوطی تنبلم
839
00:47:44,546 --> 00:47:47,084
♪ من یه لوطی تنبلم
840
00:47:47,752 --> 00:47:51,359
♪ من یه لوطی تنبلم
841
00:47:51,459 --> 00:47:55,333
♪ من خیلی تنبلم ♪
842
00:48:03,116 --> 00:48:06,389
خیلی افتضاحن -
آره -
843
00:48:06,489 --> 00:48:07,625
عالیه
844
00:48:11,299 --> 00:48:13,403
♪ من یه لوطی تنبلم
845
00:48:14,405 --> 00:48:17,579
♪ من یه لوطی تنبلم
846
00:48:17,679 --> 00:48:20,585
♪ من یه لوطی تنبلم
847
00:48:21,319 --> 00:48:23,490
♪خیلی تنبلم. ♪
848
00:48:23,591 --> 00:48:25,460
چه طوری بهتر از اینا اجرا کنیم حالا؟
849
00:48:25,561 --> 00:48:28,500
♪ به طرز غیرقابل باوری♪
850
00:48:34,312 --> 00:48:35,480
!سید
851
00:48:35,796 --> 00:48:40,117
«مترجمین: کیمیا و یاس»
852
00:48:40,141 --> 00:48:44,141
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.