1
00:00:01,361 --> 00:00:16,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:10,875 --> 00:00:14,649
♪ وقتی بهت نیاز دارم ♪

3
00:00:14,749 --> 00:00:16,318
♪ فقط چشم‌هام رو می‌بندم ♪

4
00:00:16,418 --> 00:00:20,728
همگی، این پر فروش‌ترین
و محبوب‌ترین آهنگ هفته‌است

5
00:00:20,828 --> 00:00:24,134
قراره در کمال آرامش
بهش اجازه بدیم که

6
00:00:24,234 --> 00:00:27,642
توی جریان ورزش نیم‌ساعته‌مون
بهمون کمک کنه

7
00:00:28,911 --> 00:00:33,085
اهتزازش رو احساس کنید

8
00:00:33,185 --> 00:00:38,396
بذارید به این‌طرف و اون‌طرف
تکونتون بده

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,832
بیا تو گری

10
00:00:41,369 --> 00:00:43,455
چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟
کلی جای خالی برات داریم

11
00:00:43,480 --> 00:00:46,210
برای گری، توی حلقه‌ی بیداریمون
جا خالی کنید

12
00:00:46,412 --> 00:00:51,263
همینه

13
00:00:51,288 --> 00:00:53,169
چه دوست‌داشتنی

14
00:00:54,461 --> 00:00:58,302
حالا، همگی دستای همدیگه رو بگیرید

15
00:01:04,783 --> 00:01:06,653
پالین

16
00:01:09,258 --> 00:01:15,269
♪ ولی می‌دونی که همیشه ♪
♪ قرار نیست سفر کنم ♪

17
00:01:16,372 --> 00:01:19,444
♪ سرده، ولی زیر بار نرو ♪

18
00:01:19,545 --> 00:01:22,350
♪ و کاری که من می‌کنم رو بکن ♪

19
00:01:22,450 --> 00:01:26,425
♪ وقتی بهت نیاز دارم ♪

20
00:01:26,525 --> 00:01:32,270
♪ فقط چشم‌هام رو می‌بندم و بعدش پیشتم ♪

21
00:01:32,370 --> 00:01:35,410
گرفتمش. اینجاست -
!نه -

22
00:01:35,510 --> 00:01:37,882
!نه -
گرفتمش -

23
00:01:37,982 --> 00:01:40,386
.چیزی نیست دیگه. پیش منی الان
می‌خوام بیارمت پایین

24
00:01:40,486 --> 00:01:41,723
طوریت نمی‌شه

25
00:01:41,823 --> 00:01:43,660
چیزی نیست. گرفتیش؟

26
00:01:43,760 --> 00:01:45,229
فقط یه‌کم جلوتر

27
00:01:45,329 --> 00:01:46,800
...یه‌کم

28
00:01:46,900 --> 00:01:50,534
وقتی خود جاده می‌شه راننده‌ت ♪
♪ اوضاع سخت می‌شه

29
00:01:50,559 --> 00:01:55,763
«مترجمان: علیرضا نورزاده و محدثه ادیب»

30
00:01:55,788 --> 00:01:59,634
« بـــدن‌هــا »

31
00:01:59,659 --> 00:02:01,195
!کیرتوش

32
00:02:03,615 --> 00:02:04,884
!هوی

33
00:02:04,969 --> 00:02:06,539
کیرخر توش

34
00:02:07,340 --> 00:02:08,744
!آره

35
00:02:08,844 --> 00:02:10,279
ماها سکس پیستولزیم

36
00:02:10,379 --> 00:02:12,484
و خواننده‌مون از شنیدن
خوندن خودش، خوشش نمیاد

37
00:02:13,653 --> 00:02:14,956
واقعا قابل درکه

38
00:02:15,056 --> 00:02:16,906
!من از شنیدن صدای هیچکدومتون خوشم نمیاد

39
00:02:16,931 --> 00:02:18,610
!توی کیری اصلا نمی‌تونی اجرا کنی

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,468
خب که چی؟ -
آره، خب که چی؟ -

41
00:02:21,569 --> 00:02:23,458
!برو موهات رو اصلاح کن، هیپی کثیف

42
00:02:23,483 --> 00:02:24,542
!برو کون بده -
جان، بخون -

43
00:02:24,642 --> 00:02:25,744
آره، دوباره

44
00:02:25,844 --> 00:02:27,948
تو دیگه چه کسکشی هستی؟ -
!دوباره -

45
00:02:29,785 --> 00:02:32,257
!دوباره

46
00:02:32,357 --> 00:02:34,962
!دوباره -
کص ننه‌تون -

47
00:02:40,808 --> 00:02:43,446
!خفه بمیرید -
چه کونی داره می‌ده؟ -

48
00:02:43,547 --> 00:02:45,383
!برو درت رو بذار -
احمق کسخل -

49
00:02:48,489 --> 00:02:50,961
همیشه می‌خواستم این بند رو ببینم

50
00:02:52,732 --> 00:02:57,641
ولی خانوم‌ها و آقایون
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم

51
00:02:59,511 --> 00:03:02,852
!که به شدت تخمی‌ن

52
00:03:09,566 --> 00:03:12,972
♪ فکر می‌کنی تو ما به هم میایم ♪

53
00:03:15,410 --> 00:03:18,884
♪ فکر می‌کنی کفش‌هام چرمین ♪

54
00:03:20,320 --> 00:03:23,560
♪ ولی من جایگزین یه مرد دیگه‌م ♪

55
00:03:23,660 --> 00:03:26,465
به‌نظر خیلی قدبلند میام ♪
♪ ولی پاشنه‌هام بلندن

56
00:03:26,566 --> 00:03:29,539
♪ مسائل ساده، خیلی پیچیده‌ن ♪

57
00:03:29,639 --> 00:03:32,410
♪ خیلی جوونم، ولی از سنم جلوترم ♪

58
00:03:32,510 --> 00:03:34,882
♪ آره ♪

59
00:03:34,982 --> 00:03:38,355
♪ جایگزین به قطع و یقین، دروغ می‌گه ♪

60
00:03:44,802 --> 00:03:47,407
♪ جایگزین به قطع و یقین، دروغ می‌گه ♪

61
00:03:47,507 --> 00:03:50,046
♪ من می‌دونم چه ریگی تو کفشته ♪

62
00:03:50,146 --> 00:03:52,685
♪ من رو ببینی سفیدم، ولی پدرم سیاه‌پوسته ♪

63
00:03:52,785 --> 00:03:55,456
♪ جنس کت‌وشلوار شیکم، از گونیه ♪

64
00:03:57,060 --> 00:03:58,496
چه کار حال به‌هم زنی

65
00:03:58,597 --> 00:04:00,500
♪ من نکشیدم شکم سیری ♪

66
00:04:00,601 --> 00:04:02,437
ببخشید، شما حساب کردین؟

67
00:04:02,538 --> 00:04:04,407
.نه، راست میگی
بفرماین

68
00:04:04,507 --> 00:04:07,313
♪ شرق روش به جنوب بود ♪

69
00:04:07,413 --> 00:04:10,486
♪ ولی من جایگزین یه مرد دیگه شدم ♪

70
00:04:10,587 --> 00:04:13,058
به‌نظر خیلی قدبلند میام ♪
♪ ولی پاشنه‌هام بلندن

71
00:04:13,158 --> 00:04:15,964
♪ مسائل ساده، خیلی پیچیده‌ن ♪

72
00:04:16,064 --> 00:04:20,339
♪ خیلی جوونم، ولی از سنم جلوترم ♪

73
00:04:21,375 --> 00:04:23,747
♪ جایگزین به قطع و یقین، دروغ می‌گه ♪

74
00:04:23,847 --> 00:04:26,686
♪ من می‌دونم چه ریگی تو کفشته ♪

75
00:04:26,786 --> 00:04:29,057
نمی‌تونی دوتا کلمه تخمی
سرهم کنی که یه زری بزنی

76
00:04:29,157 --> 00:04:31,042
برو سراغ یکی دیگه، داداش -
...می‌خوای رو کاغذ بنویس -

77
00:04:31,067 --> 00:04:32,519
!حوصله‌مون سر رفت بابا -
این‌جوری عالی می‌شه -

78
00:04:32,544 --> 00:04:34,669
چرا یه بند بهتر انتخاب نمی‌کنی؟

79
00:04:34,769 --> 00:04:37,747
حداقل من یه بندی انتخاب کردم
و زیر انتخاب چهارتا کلمه نزاییدم

80
00:04:38,009 --> 00:04:40,479
!هوی، برو اونور

81
00:04:40,580 --> 00:04:42,718
تسلیم شدی یا چی؟ -
جنده‌ی بی مخ -

82
00:04:45,591 --> 00:04:47,389
نمی‌شه گفت مجذوب
اون همه تف و آب دهن شدم

83
00:04:47,414 --> 00:04:49,540
ولی اوضاعمون داره
بهتر می‌شه. مگه نه؟

84
00:04:49,565 --> 00:04:50,868
یه‌کمی

85
00:04:50,968 --> 00:04:53,405
باید خودتون آهنگ‌هاتون رو بنویسید -
...مـ -

86
00:04:53,505 --> 00:04:55,456
این رو به اون نابغه دندون گندیده بگو

87
00:04:55,481 --> 00:04:57,681
چون فقط زمانی که شروع
به نوشتن آهنگ‌هامون می‌کنیم

88
00:04:57,781 --> 00:04:59,752
کلمات از یادش می‌رن

89
00:04:59,852 --> 00:05:01,789
.صحبت از آهنگ شد
می‌خوای برگردی توی بند من؟

90
00:05:01,889 --> 00:05:03,525
چرا باید همچین کنم؟

91
00:05:03,626 --> 00:05:05,564
...خب ما

92
00:05:05,664 --> 00:05:07,400
استارمن رو تموم نکردیم

93
00:05:07,500 --> 00:05:08,469
فکرکنم کردیم

94
00:05:08,570 --> 00:05:09,772
.نکردیم، بریجش رو نرفتیم
[ آهنگ کوتاهی که دو قطعه را به هم وصل می کند ]

95
00:05:09,872 --> 00:05:11,475
استارمن ، بریج نداره

96
00:05:11,576 --> 00:05:13,078
وقتی من اجراش کنم، داره

97
00:05:14,481 --> 00:05:16,586
جدیدا دارم با نیک می‌رم بیرون -
چرا؟ -

98
00:05:16,686 --> 00:05:18,924
اون که توی هیچ بندی نیست -
!کریسی -

99
00:05:20,526 --> 00:05:23,800
درسته، ولی وقت‌شناسیش حرف نداره

100
00:05:24,869 --> 00:05:26,739
شب بخیر، جانزی

101
00:05:35,023 --> 00:05:38,905
کجا داریم می‌ریم؟

102
00:05:38,930 --> 00:05:40,433
...اون مانیتورها

103
00:05:40,534 --> 00:05:42,538
همه اولین بار از شنیدن
صدای خودشون، خوششون نمیاد

104
00:05:42,638 --> 00:05:44,074
همیشه صدام اینجوریه؟ -
!نه -

105
00:05:44,174 --> 00:05:45,677
خدا رو شکر

106
00:05:45,702 --> 00:05:48,550
نه، معمولا صدات از این هم، فالش‌تره

107
00:05:48,650 --> 00:05:50,654
همون‌جا بمون

108
00:05:52,892 --> 00:05:55,697
.امشب داشت بهت خوش می‌گذشت
اون جلو که بودم می‌دیدمت

109
00:05:55,797 --> 00:05:57,635
موقع بالا پایین پریدن

110
00:05:57,735 --> 00:05:59,037
اون فوق‌العاده‌ست

111
00:05:59,137 --> 00:06:00,941
ببین، خواننده‌ها عنت هم نیستن

112
00:06:01,041 --> 00:06:03,880
نوازنده‌های گیتارن که کار اصلی رو می‌کنن
و مورد توجه قرار نمی‌گیرن

113
00:06:03,980 --> 00:06:06,853
نمی‌دونم می‌فهمی منظورم رو یا نه -
به‌نظرم شدیدا باهوشه -

114
00:06:07,487 --> 00:06:10,092
چه داستانای ناراحت‌کننده
و پر از خشمی نوشته

115
00:06:10,192 --> 00:06:12,063
کاوره بابا، خودش ننوشته که

116
00:06:12,163 --> 00:06:14,000
ولی یه‌جور خوندش که
انگار خودش نوشتتشون

117
00:06:14,100 --> 00:06:15,937
من یه جور اجراش کردم که
انگار همه کاراش با من بوده

118
00:06:16,806 --> 00:06:18,576
نواختن رو دوست دارم

119
00:06:20,681 --> 00:06:23,586
بهم گفتن کار با انگشت‌هام خارق‌العاده‌ست

120
00:06:25,523 --> 00:06:27,761
می‌خوای ببینی چی تو کیفمه، مگه نه؟

121
00:06:28,797 --> 00:06:30,667
نه راستش

122
00:06:30,767 --> 00:06:33,540
خوبه، چون قرار نیست نشونت بدم

123
00:06:36,646 --> 00:06:39,184
صحیح، راتن بیشتر به سلیقه‌ت می‌خوره

124
00:06:39,284 --> 00:06:41,088
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشی جیگر

125
00:06:41,188 --> 00:06:43,593
.شب خوش، عزیزم
مواظبت کن

126
00:06:44,595 --> 00:06:46,899
سرده خارکسده

127
00:06:46,999 --> 00:06:48,703
جان؟

128
00:06:48,803 --> 00:06:50,574
بله؟ -
نیل اسپنسر هستم، از طرف ان‌ام‌ای -

129
00:06:50,599 --> 00:06:52,510
عه، دشمن
[ Enemy تلفظ مشابه ان‌ام‌ای و ]

130
00:06:52,611 --> 00:06:53,947
یه بار دیگه بگو

131
00:06:54,047 --> 00:06:58,690
به مخاطب‌هات بگو که
غیربهداشتی ولی باشکوه بود

132
00:06:58,790 --> 00:07:02,598
نوازنده گیتارمون، استیو جونز

133
00:07:04,101 --> 00:07:06,839
می‌خوای با موسیقیت، چه چیزی رو به مردم بگی؟

134
00:07:06,939 --> 00:07:10,146
،راستش "
.ما کُشته مُـرده ی موسیقی نیستیم

135
00:07:10,246 --> 00:07:11,749
"'.ما کُشته مُـرده ی هرج و مرج ایم'"

136
00:07:12,618 --> 00:07:13,687
آره، خوبه

137
00:07:13,787 --> 00:07:16,590
.بگو این حرف رو من زدم
اون اصلا ان‌ام‌ای رو نمی‌خونه

138
00:07:16,615 --> 00:07:18,997
کلماتتون زیادی طولانین -
راستی یه چیز دیگه -

139
00:07:19,097 --> 00:07:20,867
تنها آهنگ اختصاصیمون رو خودم نوشتم

140
00:07:20,967 --> 00:07:23,840
نصفش رو نوشته

141
00:07:23,940 --> 00:07:26,679
این شاعر عزیزی که داری می‌بینی
ادعاش رو داره ولی قلمش رو نه

142
00:07:26,779 --> 00:07:28,758
می‌شه نقل‌قولش کنم؟ -
حتما -

143
00:07:28,783 --> 00:07:30,721
!گه می‌خوری نقل‌قول کنی

144
00:07:30,821 --> 00:07:32,958
مشکل این‌جاست که یه سری احمق

145
00:07:33,058 --> 00:07:35,564
نمی‌تونن قطعه‌ای بنوازن که
در حد و اندازه اشعار من باشه

146
00:07:35,664 --> 00:07:37,200
صحیح، بندتون چندوقته که تشکیل شده؟

147
00:07:37,300 --> 00:07:38,570
...شیش -
چهار ماه -

148
00:07:38,670 --> 00:07:40,072
بیشتر می‌خوره

149
00:07:40,172 --> 00:07:43,078
صحیح، به‌نظرم آینده‌ی طولانی

150
00:07:43,178 --> 00:07:44,648
و شادی پیش روتونه

151
00:07:44,748 --> 00:07:46,051
شب بخیر -
ممنون -

152
00:07:46,151 --> 00:07:47,721
خیلی ممنون که تشریف آوردی

153
00:07:57,006 --> 00:07:58,843
دیگه اینجوری جلو مردم

154
00:07:58,943 --> 00:08:00,246
با من رفتار نکن

155
00:08:00,346 --> 00:08:03,152
کارت خبرنگاری داری؟

156
00:08:03,252 --> 00:08:05,322
نه، من هنرجوـم

157
00:08:05,422 --> 00:08:07,100
چون از منظره خوشم اومد، فیلمبرداری کردم

158
00:08:07,125 --> 00:08:08,717
.خب من که راضی نیستم
باید مصادره‌ش کنم

159
00:08:08,742 --> 00:08:10,867
نه، مال مدرسه فیلم‌سازیه

160
00:08:10,967 --> 00:08:13,773
هدفم پول در آوردن نیست

161
00:08:13,873 --> 00:08:15,644
فقط تاحالا چنین چیزی ندیده بودم

162
00:08:15,744 --> 00:08:18,148
...می‌دونی، سکس پیستولز

163
00:08:18,248 --> 00:08:20,286
...تنها جریان توی لندنن

164
00:08:20,386 --> 00:08:22,758
و می‌خوام شکار دوربینم بشه

165
00:08:25,096 --> 00:08:26,899
صبرکنید

166
00:08:27,668 --> 00:08:28,970
!کیرتوش

167
00:08:29,972 --> 00:08:31,709
اینم از ماشینی که قرار بود برسونتم

168
00:08:57,360 --> 00:09:00,909
[ BETTY DAVIS از They Say I'm Different ]

169
00:09:00,934 --> 00:09:02,838
...یادم اومد

170
00:09:02,938 --> 00:09:05,610
که استارمن، بریج داره

171
00:09:08,315 --> 00:09:11,856
♪ می‌گن من فرق دارم چون یه تیکه نی‌شکرم ♪

172
00:09:11,956 --> 00:09:15,329
♪ از درون شیرینم، واسه همین ریتم دستمه ♪

173
00:09:15,429 --> 00:09:18,970
مادرِ مادربزرگم، فاکس‌ترات رو ♪
♪ !دوست نداشت، نه

174
00:09:19,070 --> 00:09:22,878
به‌جاش سیگارش رو می‌پیچید ♪
♪ و با آهنگ‌های المور جیمز، می‌رقصید

175
00:09:22,978 --> 00:09:24,247
♪ روم تف کن ♪

176
00:09:29,224 --> 00:09:32,330
می‌گن من فرق دارم، چون ♪
♪ روده کوچیک خوک رو می‌خورم

177
00:09:32,430 --> 00:09:35,770
نمی‌تونم کاریش کنم، چون ♪
♪ از گهواره تا الان، خوراکم بوده

178
00:09:35,870 --> 00:09:38,776
درسته، هر روز صبح ♪
♪ باید به خوک‌ها غذا بدم

179
00:09:38,876 --> 00:09:42,951
♪ و شاید سکسم رو با آهنگ ♪
♪ جان لی هوکر، تموم کنم ♪

180
00:09:43,820 --> 00:09:45,197
هنوز حوصله‌ت سر نرفته؟

181
00:09:45,222 --> 00:09:46,968
خودت گفتی که

182
00:09:46,993 --> 00:09:49,430
به محض اینکه سکست تموم شه
حوصله‌ت سر می‌ره

183
00:09:49,530 --> 00:09:52,136
گفتم زمانی که احساسات قاطیش بشه
حوصله‌م سر می‌ره

184
00:09:55,243 --> 00:09:57,146
حوصله‌م که سر نرفته

185
00:09:57,246 --> 00:09:59,718
البته تا وقتی که همه‌چیز
حول محور موسیقی باشه

186
00:09:59,818 --> 00:10:01,121
خوبه

187
00:10:04,227 --> 00:10:05,262
چون من می‌رم

188
00:10:05,362 --> 00:10:07,233
خیلی‌خب

189
00:10:14,548 --> 00:10:17,019
بیا از نو امتحان کنیم -
نمی‌خوام این‌جوری بخونم -

190
00:10:17,119 --> 00:10:19,324
نمی‌خوایم که شبیه ماریو لانزا بشه

191
00:10:19,424 --> 00:10:21,161
می‌خوای چه‌جوری باشه؟

192
00:10:21,261 --> 00:10:24,067
خب، تو نظرم جذاب

193
00:10:24,167 --> 00:10:25,971
مثل صدای الویس پرسلی ـه

194
00:10:26,071 --> 00:10:27,811
یه رگه‌هایی هم از آلیس کوپر داشته باشه

195
00:10:27,836 --> 00:10:29,043
!خفه‌شو، مالکوم

196
00:10:29,143 --> 00:10:31,682
شاید بهتر باشه بیرون منتظر باشی

197
00:10:31,782 --> 00:10:33,151
...نه، جان احتیاجـ

198
00:10:33,251 --> 00:10:36,057
برو بیرون منتظر باش وگرنه
کله‌ی بتهوون رو می‌کنم تو کونت

199
00:10:37,928 --> 00:10:38,963
خیلی‌خب

200
00:10:41,034 --> 00:10:43,171
...من می‌رم -
برو بیرون -

201
00:10:49,284 --> 00:10:52,223
جوون‌تر که بودم دلم میخواست
مثل ماریا کالاس بخونم

202
00:10:52,323 --> 00:10:55,195
خواننده اپراست -
کالاس رو می‌شناسم -

203
00:10:55,295 --> 00:10:56,832
یونانیه

204
00:10:56,932 --> 00:10:59,170
.یکی از بهتریناست
بانویِ حنجره طلایی بوده

205
00:10:59,270 --> 00:11:01,241
تحت تاثیر قرار گرفتم -
چرا؟ -

206
00:11:01,341 --> 00:11:04,080
چون شبیه این کسخلاییم

207
00:11:04,180 --> 00:11:06,351
که فرق کلید سُل و لب‌شکری رو بلد نیستن؟
[ اشاره به شباهت این دو کلمه در انگلیسی ]

208
00:11:06,451 --> 00:11:08,388
خیر، اصلا -
راستی، فرقش رو بلد نیستم -

209
00:11:08,488 --> 00:11:10,125
نیازی هم نیست بلد باشی

210
00:11:10,225 --> 00:11:12,998
الان می‌خوای بگی که
جوونیت رو صرف این کردی

211
00:11:13,098 --> 00:11:15,202
که بشی نسخه بریتانیایی کالاس

212
00:11:15,302 --> 00:11:18,108
و درنهایت متوجه شدی که
تنها فردی که می‌تونی خودت باشی

213
00:11:18,208 --> 00:11:19,845
خودتی

214
00:11:19,945 --> 00:11:23,318
و این درکی که پیدا کردی
تو رو به خوشبختی واقعی رسونده

215
00:11:23,418 --> 00:11:26,358
و غیره

216
00:11:26,458 --> 00:11:29,932
عوضی! بهترین حقه‌م
رو حدس زدی

217
00:11:30,032 --> 00:11:31,301
ممنون

218
00:11:31,401 --> 00:11:34,040
ولی این نقطه‌نظر به کار من نمیاد

219
00:11:35,176 --> 00:11:37,848
دیشب، من خودم بودم

220
00:11:37,948 --> 00:11:40,787
ولی شنیدن صدای خودم
یه کابوس لعنتی بود

221
00:11:42,357 --> 00:11:45,362
اگه نمی‌خوای بخونی، نخون

222
00:11:45,462 --> 00:11:47,934
همه واسه اجرا کردن که زاده نشدن

223
00:11:48,034 --> 00:11:50,039
شاید براش زاده نشدی

224
00:11:53,478 --> 00:11:57,153
♪ [BO DIDDLEY از "Road Runner" آهنگ ] ♪
♪ من مرغ فاخته دونده‌م عزیزم ♪

225
00:12:01,161 --> 00:12:03,465
♪ بیب بیب ♪

226
00:12:07,841 --> 00:12:09,177
تو ذهنمه که

227
00:12:09,277 --> 00:12:11,983
با مشتری‌ها تعامل‌های رو در رو
و بحث برانگیز، داشته باشم

228
00:12:12,083 --> 00:12:13,886
.باشه، پت
خیلی هم خوب

229
00:12:13,986 --> 00:12:17,026
اگه مواظب نباشیم، اینجا می‌شه هرکی هرکی

230
00:12:17,126 --> 00:12:18,830
بعدش دیگه چه فایده‌ای داره؟

231
00:12:23,038 --> 00:12:24,875
اینا واسه چیَ‌ن؟

232
00:12:24,975 --> 00:12:27,013
واسه منن، عزیزم

233
00:12:27,113 --> 00:12:29,885
این‌ها رو کجا و چطوری می‌خوای بپوشی؟

234
00:12:29,985 --> 00:12:31,421
خب این دیگه شخصیه

235
00:12:31,521 --> 00:12:34,293
.من این‌طور فکر نمی‌کنم
این‌جا که مغازه اجناس سکسی که نیست

236
00:12:34,393 --> 00:12:37,199
این شورت‌های زنونه، جرقه‌های یه انقلابن

237
00:12:37,299 --> 00:12:38,435
چه‌قدر مهیج

238
00:12:38,536 --> 00:12:40,472
سرمدارای این جریان

239
00:12:40,573 --> 00:12:42,944
به شدت از تئوری‌های ویلیام رایش

240
00:12:43,044 --> 00:12:45,049
درباره روانشناسی توده‌ای فاشیسم
الهام گرفتن

241
00:12:45,149 --> 00:12:47,119
حالا خیلی چیزها منطقی شد

242
00:12:47,219 --> 00:12:50,894
رایش می‌گه که فاشیسم
از سرکوب جنسی، نشات می‌گیره

243
00:12:50,994 --> 00:12:53,265
راستش خیلی موافقم

244
00:12:53,365 --> 00:12:55,970
اگه بیشتر درباره سکس حرف نزنیم

245
00:12:56,070 --> 00:12:57,908
و اگه دست از سرکوب خودمون بر نداریم

246
00:12:58,008 --> 00:12:59,978
آخر و عاقبتمون می‌شه یه دیکتاتور

247
00:13:00,078 --> 00:13:02,183
درست نمی‌گم، ویویون؟

248
00:13:02,283 --> 00:13:05,623
ما به‌دنیا اومدیم تا ابراز و اظهار کنیم
نه که احساس شرم داشته باشیم

249
00:13:05,723 --> 00:13:10,399
متاسفانه، من توی موقعیتی نیستم
که بخوام ابراز و اظهار کنم

250
00:13:10,499 --> 00:13:13,372
.پس نمی‌تونم بهتون بفروشمش
مگه نه، ویویون؟

251
00:13:13,472 --> 00:13:17,246
همیشه امکان استثناء قائل شدن هست

252
00:13:17,346 --> 00:13:18,583
اسممون می‌ره تو اخبار؟

253
00:13:18,683 --> 00:13:22,523
توی بخش مدش می‌ره -
اخبار؟ چی؟ -

254
00:13:22,624 --> 00:13:25,062
!عه، پس تو اونی

255
00:13:25,162 --> 00:13:27,233
.عه، پس اونه
تو خودشی، مگه نه؟

256
00:13:30,506 --> 00:13:33,412
بنده رجینال بوزنکت هستم
و بهتون شب بخیر می‌گم

257
00:13:33,512 --> 00:13:36,084
ممنون که به تماشای
اخبار ساعت 10 نشستید

258
00:13:37,955 --> 00:13:41,562
اگه امشب اینا رو زیر لباسم پوشیدم

259
00:13:41,662 --> 00:13:44,300
.برات یه چشمک می‌زنم
این‌جوری

260
00:13:45,436 --> 00:13:47,541
.فقط واسه خودت
خوبه؟

261
00:13:47,641 --> 00:13:50,914
دوست‌داشتنیه. نیست؟

262
00:13:51,014 --> 00:13:53,318
لباس‌زیرهامون رو پس نمی‌گیریم دیگه

263
00:13:53,418 --> 00:13:57,359
.شتر در خواب بیند پنبه دانه
گهی لپ لپ خورد گه دانه دانه

264
00:14:00,734 --> 00:14:03,171
آدم دوست‌داشتنی‌ـی نیست؟

265
00:14:03,271 --> 00:14:05,677
نظرات هم داره؟

266
00:14:05,777 --> 00:14:07,413
چی گفتن توش؟

267
00:14:07,513 --> 00:14:09,484
دارم تبلیغات رو می‌ببینم

268
00:14:09,585 --> 00:14:12,958
می‌دونستی هنوزم می‌شه
شلوار دم‌پا گشاد خرید؟

269
00:14:13,058 --> 00:14:14,962
کی همچین کاری داره می‌کنه؟

270
00:14:15,062 --> 00:14:18,401
باید یه گله سگ شکاری بخریم
و بریم شکار کسایی که این‌کار رو می‌کنن

271
00:14:19,370 --> 00:14:21,174
این زنه رو ببین

272
00:14:21,274 --> 00:14:23,378
یه کیف بزرگ باهاشه

273
00:14:23,478 --> 00:14:25,082
قطعا سارقه

274
00:14:25,182 --> 00:14:27,186
من می‌رم جلو در رو بگیرم

275
00:14:28,656 --> 00:14:30,125
شنیدم توی سکس د شاپ

276
00:14:30,225 --> 00:14:32,496
می‌شه سکس پیستولز رو پیدا کرد

277
00:14:32,597 --> 00:14:34,267
جانی

278
00:14:34,367 --> 00:14:37,306
.مارکی. آهنگ خوندن و تف کردنش رو دیدم
فوق‌العاده بود

279
00:14:37,406 --> 00:14:39,110
می‌خواستم ببینم آدرسش رو دارید یا نه

280
00:14:39,210 --> 00:14:43,451
ببخشید، این‌جور مشخصات رو افشا نمی‌کنیم

281
00:14:46,491 --> 00:14:49,063
لطفا کیفت رو باز کن

282
00:14:49,163 --> 00:14:53,004
ولی من نمی‌خوام همچین کنم -
متاسفانه چاره دیگه‌ای نداری -

283
00:14:53,104 --> 00:14:54,641
چاره‌ای نیست؟

284
00:14:54,741 --> 00:14:57,179
نه

285
00:14:57,681 --> 00:14:59,450
درسته

286
00:15:05,597 --> 00:15:07,299
لطفا کیفت رو باز کن -
!نه -

287
00:15:07,399 --> 00:15:09,574
!از من دور شو

288
00:15:13,378 --> 00:15:16,050
حالت خوبه؟

289
00:15:16,150 --> 00:15:18,756
ببخشید -
چیزی نیست -

290
00:15:18,856 --> 00:15:20,425
بیا بشین رو صندلی

291
00:15:21,261 --> 00:15:23,031
آب بیار -
ببخشید -

292
00:15:23,131 --> 00:15:25,169
چیزی نیست. کاری نکردی

293
00:15:32,250 --> 00:15:34,588
اینجا مغازه منه

294
00:15:34,688 --> 00:15:36,759
کمکی از دستم بر میاد، خانوم؟

295
00:15:38,195 --> 00:15:41,000
بزرگیتون رو می‌رسونه، من

296
00:15:41,100 --> 00:15:43,071
نظر لطفتونه

297
00:15:44,240 --> 00:15:46,244
دوست داری چه کمکی بهت بکنم؟

298
00:15:48,549 --> 00:15:51,054
از کجا شروع کنم؟

299
00:15:51,154 --> 00:15:53,058
خیلی کمک لازم دارم

300
00:15:54,127 --> 00:15:57,399
همه‌جور کمکی لازم دارم راستش

301
00:15:57,499 --> 00:16:00,205
ولی باید اول توی کیفت نگاه کنم

302
00:16:00,305 --> 00:16:02,042
تو آدم خوبی هستی

303
00:16:02,844 --> 00:16:04,748
پس مشکلی ندارم

304
00:16:22,584 --> 00:16:24,153
!نه

305
00:16:25,289 --> 00:16:27,159
!برو بیرون -
ولی من که نمی‌خوام برم -

306
00:16:27,259 --> 00:16:28,428
چون این‌جا رو دوست دارم

307
00:16:28,528 --> 00:16:31,100
!برو بیرون

308
00:16:31,200 --> 00:16:33,038
...باشه. مـ

309
00:16:33,138 --> 00:16:34,808
مشخصه سرت شلوغه -
کیفت -

310
00:16:34,908 --> 00:16:36,612
!این کیفت رو از اینجا ببر

311
00:16:39,183 --> 00:16:40,485
!برو

312
00:16:46,565 --> 00:16:48,401
دفعه بعدی، ها عزیزم؟

313
00:16:49,905 --> 00:16:51,575
!بندازیدش بیرون

314
00:17:04,167 --> 00:17:06,070
چی نوشته؟

315
00:17:06,170 --> 00:17:07,807
چرندیات همیشگی ان‌ام‌ای

316
00:17:07,907 --> 00:17:10,212
افاده توشون موج می‌زنه

317
00:17:10,847 --> 00:17:13,151
بخونش -
چرا؟ -

318
00:17:13,251 --> 00:17:14,487
اولین مقاله انتقادیمونه

319
00:17:14,588 --> 00:17:16,692
لطف کن بخون، تا همگی بشنویم

320
00:17:16,792 --> 00:17:18,763
من که مربی مهد کودکت نیستم

321
00:17:18,863 --> 00:17:20,532
شرمنده، فکرکردم هستی

322
00:17:20,633 --> 00:17:22,905
چون مثل خودش لباس پوشیدی

323
00:17:23,739 --> 00:17:25,677
خودت بخونش

324
00:17:40,406 --> 00:17:41,775
...آره

325
00:17:43,913 --> 00:17:46,317
چرندیات همیشگی ان‌ام‌ای

326
00:17:46,417 --> 00:17:48,656
ارزش خوندن نداره حقیقتش

327
00:17:48,756 --> 00:17:50,693
نه

328
00:17:50,793 --> 00:17:52,296
به جز اون تیکه آخرش

329
00:17:52,396 --> 00:17:54,634
آره، مالکوم عاشقش می‌شه

330
00:17:54,734 --> 00:17:57,206
آره -
کدوم تیکه‌ش؟ -

331
00:17:57,306 --> 00:17:58,341
تیکه آخرش

332
00:18:02,851 --> 00:18:04,554
!چه عجب

333
00:18:04,654 --> 00:18:06,792
حالا می‌تونیم تمرین کنیم

334
00:18:11,836 --> 00:18:13,806
خوندیش؟ -
علاقه‌ای به خوندنش ندارم -

335
00:18:13,906 --> 00:18:15,710
مطمئنم می‌خونتش

336
00:18:15,735 --> 00:18:18,175
شرط می‌بندم تک تک نسخه‌هاش
رو از محله فینزبوری پارک خریده

337
00:18:18,200 --> 00:18:19,495
و به عنوان کاغذ دیواری
زده به دیوار اتاقش

338
00:18:19,520 --> 00:18:21,187
می‌خوای چی باشی، گلن؟

339
00:18:21,722 --> 00:18:23,568
هان؟

340
00:18:23,593 --> 00:18:25,900
.من که می‌دونم می‌خوام چی باشم
می‌خوام عضو بندی باشم که

341
00:18:25,925 --> 00:18:28,604
خواننده‌ش دست به قلمش خوب باشه

342
00:18:29,237 --> 00:18:32,577
تنبل عوضی، شاید یه کم ساده باشه

343
00:18:32,677 --> 00:18:34,413
ولی از هیچی بهتره

344
00:18:34,513 --> 00:18:35,950
که تو همین هیچی هم
به ذهنت نرسیده

345
00:18:36,050 --> 00:18:37,721
من چطوری باید انگیزه بگیرم

346
00:18:37,821 --> 00:18:40,392
وقتی همکارام، یکیشون بچه ننه است

347
00:18:40,492 --> 00:18:43,231
یکیشون تعارفیه و اون یکیشونم احمقه؟

348
00:18:43,331 --> 00:18:45,369
نظرت چیه با گیتارم، دندونت رو نوازش بدم؟

349
00:18:45,469 --> 00:18:46,705
شاید ازش انگیزه گرفتی

350
00:18:46,805 --> 00:18:48,308
این حرفا چیه؟

351
00:18:48,408 --> 00:18:50,412
مقاله ان‌ام‌ای جوگیرش کرده -
!اصلا نخوندمش -

352
00:18:50,512 --> 00:18:52,316
!دروغ‌گو

353
00:18:53,351 --> 00:18:54,921
!آخ

354
00:18:59,698 --> 00:19:01,802
♪ کیر تو این و کیر تو اون ♪

355
00:19:02,571 --> 00:19:05,208
♪ کیر تو اون ♪

356
00:19:11,321 --> 00:19:14,138
این چه فاز کسشری بود دیگه؟

357
00:19:15,730 --> 00:19:17,826
لیوان موردعلاقه‌م بود

358
00:19:22,978 --> 00:19:25,917
باید یه خواننده دیگه جور کنیم -
استیو، می‌شه حرف بزنیم؟ -

359
00:19:29,023 --> 00:19:30,593
من می‌رم

360
00:19:30,693 --> 00:19:32,878
خب بعید می‌دونم که امروز
کار بیشتری از دستمون بربیاد

361
00:19:32,903 --> 00:19:35,435
نه، واسه همیشه دارم از بند می‌رم

362
00:19:35,536 --> 00:19:37,506
بچه نشو

363
00:19:37,607 --> 00:19:40,378
تو به زور می‌نوازی -
دارم پیشرفت می‌کنم -

364
00:19:40,478 --> 00:19:43,251
مثل جان. بابا یارو دیوونه‌ست

365
00:19:43,351 --> 00:19:45,522
.مالکوم عوض بشو نیست
هدر رفت وقته فقط

366
00:19:45,623 --> 00:19:46,925
اوضاعمون ردیف می‌شه

367
00:19:47,025 --> 00:19:48,796
ما هیچ آهنگی از خودمون نداریم، استیو

368
00:19:48,896 --> 00:19:50,214
ما یه بندیم که فقط کاور می‌خونه

369
00:19:50,239 --> 00:19:52,336
این کسشر خیلی کسل کننده است

370
00:19:52,361 --> 00:19:54,089
یه فرصت کارورزی گیرم اومده

371
00:19:54,114 --> 00:19:56,477
آهان ساعات کاری 9 تا 5 یا 8 تا 4 اصلا

372
00:19:56,578 --> 00:19:58,448
هرچی که هست، در اصل
بردگی واسه 4 قرونه

373
00:19:58,549 --> 00:19:59,985
!برو کون بده

374
00:20:00,987 --> 00:20:02,824
همین رو می‌خوای؟

375
00:20:02,924 --> 00:20:04,628
ازدواج؟

376
00:20:04,728 --> 00:20:06,965
چهارتا بچه جیغ جیغو پس می‌اندازی
و تا به خودت بیای

377
00:20:07,065 --> 00:20:09,838
می‌شی یه کسکش پیر
شکست‌خورده‌ی کسل کننده‌

378
00:20:09,938 --> 00:20:11,875
می‌شینی تو میخونه و مشروب می‌خوری

379
00:20:11,900 --> 00:20:14,053
و درکمال پشیمونی با خودت می‌گی
«چی به سر زندگیم اومد؟»

380
00:20:14,078 --> 00:20:16,780
پدر و مادرم آدمای خوبین
و زندگی خوبی هم دارن، خودت بهتر می‌دونی

381
00:20:16,805 --> 00:20:19,825
منم خلافش رو نگفتم

382
00:20:19,925 --> 00:20:22,730
می‌دونم تو زندگیت اینا رو نداشتی

383
00:20:22,830 --> 00:20:23,866
متاسفم

384
00:20:25,502 --> 00:20:27,473
باید کاری که به صلاحمه رو بکنم

385
00:20:29,443 --> 00:20:31,314
من دیگه نیستم

386
00:20:43,672 --> 00:20:45,308
من باز می‌کنم

387
00:20:45,877 --> 00:20:47,346
آفرین

388
00:20:47,446 --> 00:20:48,749
مامان

389
00:20:50,753 --> 00:20:52,318
باید مالکوم رو ببینم

390
00:20:52,343 --> 00:20:54,628
یه دختره تو مغازه بود
داشت دنبالت می‌گشت

391
00:20:54,728 --> 00:20:56,732
برام اهمیتی نداره

392
00:20:56,832 --> 00:20:58,468
اهمیت پیدا می‌کنه

393
00:20:58,569 --> 00:21:01,884
به مالکوم بگو، به طرز جدی‌ـی
دارم به ترک کردن بند، فکر می‌کنم

394
00:21:01,909 --> 00:21:02,911
خوبه

395
00:21:03,011 --> 00:21:04,915
اصلا برات مهم نیست، نه؟

396
00:21:05,015 --> 00:21:06,752
فکر می‌کنی باید مهم باشه؟

397
00:21:07,587 --> 00:21:08,989
انتظارش رو ندارم

398
00:21:09,089 --> 00:21:12,564
امثال تو همینجورین

399
00:21:12,664 --> 00:21:15,970
چرا داری با بچه‌هات
صلیب شکسته، چاپ می‌کنی؟

400
00:21:16,070 --> 00:21:18,508
بن می‌دونه، مگه نه؟

401
00:21:18,609 --> 00:21:19,945
مامان و مالکوم می‌خوان که

402
00:21:20,045 --> 00:21:24,353
نه تنها ارزش‌های نسل قدیم رو ببرن زیر سوال

403
00:21:24,453 --> 00:21:26,592
...بلکه می‌خوان

404
00:21:27,994 --> 00:21:31,033
خط قرمزهای اخلاقیشون رو هم ببرن زیر سوال -
آره، خط قرمزهای اخلاقی -

405
00:21:31,133 --> 00:21:33,873
.همه چیز ضدشه
یعنی برعکسش

406
00:21:33,973 --> 00:21:35,150
ممنون

407
00:21:35,175 --> 00:21:36,745
عیسی مسیح برعکسه

408
00:21:36,845 --> 00:21:38,949
و واسه این صلیب شکسته
رنگ صورتی رو انتخاب کردم

409
00:21:39,049 --> 00:21:41,755
...چون نازی‌ها از همجنس‌گراها متنفر بودن

410
00:21:41,855 --> 00:21:44,326
و مجبورشون می‌کردن که...
لباس‌هایی با نماد مثلث صورتی بپوشن

411
00:21:44,351 --> 00:21:46,905
نازی‌ها اگه بودن از صورتی بودن
صلیب شکسته‌شون، بدشون می‌اومد

412
00:21:46,930 --> 00:21:48,226
میلیون‌ها یهودی

413
00:21:48,251 --> 00:21:50,573
ممکنه از یه تک‌پوش که
روش صلیب شکسته است، بدشون بیاد

414
00:21:50,673 --> 00:21:54,413
شاید. ولی مالکوم یهودیه
و ایده خودش بود اصلا

415
00:21:55,616 --> 00:21:57,386
می‌دونی چرا هیچوقت
هیچ تغییری حاصل نمی‌شه؟

416
00:21:57,486 --> 00:22:00,593
چون ذهن مردم، زیادی اسیر

417
00:22:00,693 --> 00:22:03,498
...دروغ، ترس

418
00:22:03,599 --> 00:22:06,037
و احترام بی‌جایی هستن
که نسبت به قوانین اساسی‌ـی دارن

419
00:22:06,137 --> 00:22:08,709
که قرن‌هاست داره ازشون بردگی می‌کشه

420
00:22:08,809 --> 00:22:11,113
من می‌خوام همه اینا رو نابود کنم

421
00:22:11,213 --> 00:22:12,984
...تا از دل هرج‌ومرج

422
00:22:14,220 --> 00:22:16,758
یه آینده‌ایی بیرون بیاد...

423
00:22:16,858 --> 00:22:20,465
ما از یهودیا، همجنس‌گرا ها
یا مسیحی‌ها متنفر نیستیم

424
00:22:20,566 --> 00:22:23,104
ما از کسی متنفر نیستیم، مگه نه؟ -
درسته -

425
00:22:23,204 --> 00:22:24,641
به جز نازی‌ها

426
00:22:24,741 --> 00:22:27,412
و نژادپرست‌ها و فاشیست‌ها

427
00:22:29,150 --> 00:22:32,957
یا آدمایی که زیاد از حد
کسل کننده و ترسو ـن

428
00:22:33,057 --> 00:22:36,097
و نمی‌تونن قد علم کنن
و حرف دلشون رو بزنن

429
00:22:38,836 --> 00:22:40,482
خداحافظ، جان

430
00:22:56,872 --> 00:22:58,049
این واسه ملودی چطوره؟

431
00:22:58,074 --> 00:22:59,778
آکورد آخری، بی ساسپند هفتم بود

432
00:22:59,878 --> 00:23:00,913
از ای آگمنت نبود؟

433
00:23:01,013 --> 00:23:03,719
احمق نباش

434
00:23:03,819 --> 00:23:05,088
...ای روی باس بود که

435
00:23:05,188 --> 00:23:07,827
!خدای من، گلن

436
00:23:07,927 --> 00:23:12,804
ما بند مقلد پاول مک‌کارتنی نیستیم

437
00:23:12,904 --> 00:23:15,643
!ملودیش عالیه -
واسه یه آدم بازنشسته، آره -

438
00:23:17,012 --> 00:23:18,749
آکوردهاش رو گو

439
00:23:20,620 --> 00:23:22,724
سی ساسپند دوم -
!سی -

440
00:23:25,195 --> 00:23:28,569
درسته؟ ولی جوری بنوازش
که انگار قراره با مشت بزنی تو صورت گیتار

441
00:23:28,669 --> 00:23:30,205
بعدی

442
00:23:30,305 --> 00:23:33,779
...اف ماژور -
اف -

443
00:23:34,681 --> 00:23:35,649
آره، خودشه
اف -

444
00:23:37,152 --> 00:23:40,091
یه جور بنواز که انگار با لگد
می‌خوای بزنی تو شکم گیتار

445
00:23:42,697 --> 00:23:44,099
...ای روی باس

446
00:23:44,199 --> 00:23:46,938
ای! باید مثل نوازنده سکس پیستولز، بنوازیش

447
00:23:57,025 --> 00:23:58,962
برام بنوازید

448
00:23:59,062 --> 00:24:01,802
برام بنوازید، تا کلمه بندازم جلوتون

449
00:24:07,179 --> 00:24:09,249
پاول داره از سکس پیستولز می‌ره

450
00:24:12,890 --> 00:24:15,061
که اینطور

451
00:24:15,161 --> 00:24:17,299
پس یعنی می‌تونیم اسباب رو
برگردونیم توی اتاق؟

452
00:24:18,134 --> 00:24:19,804
نه، ‌می‌‌‌‌‌‌‌فروشمش

453
00:24:21,675 --> 00:24:22,944
خیلی خب

454
00:24:23,746 --> 00:24:25,850
خیلی خب

455
00:24:25,950 --> 00:24:27,820
فکر می‌کردم خوشحال بشی -
خوشحالم می‌کنه -

456
00:24:29,156 --> 00:24:31,060
هر چیزی که تو رو خوشحال کنه

457
00:25:00,018 --> 00:25:02,122
بیا اسباب رو بده به من

458
00:25:02,222 --> 00:25:04,326
بابا بیرون توی ون منتظره

459
00:25:06,097 --> 00:25:07,934
ما تازگیا یه آهنگ نوشتیم

460
00:25:09,069 --> 00:25:11,641
.حرف نداره
بیا گوش کن

461
00:25:11,741 --> 00:25:15,683
.گوش دادم
افتضاحه

462
00:25:15,783 --> 00:25:18,087
نگران نباش، مثل آب خوردن
یه درامـر دیگه پیدا می‌کنیم

463
00:25:18,187 --> 00:25:19,724
تو خیلی سریع درام می‌زنی

464
00:25:19,824 --> 00:25:21,761
موضوع هرج و مرج
و همینطور تخریبه

465
00:25:21,861 --> 00:25:23,197
باید هم سریع باشه

466
00:25:23,297 --> 00:25:25,135
آره، فعلاً تنها چیزی که داری
تخریب می‌کنی گوش های منه

467
00:25:25,235 --> 00:25:27,272
صدای اجرات شبیه بند رامونز نعشه‌ست

468
00:25:27,372 --> 00:25:30,111
لیریکس‌ت ممکنه که خیلی خوب باشه، جان

469
00:25:30,211 --> 00:25:32,984
امّا فایده‌ش چیه وقتی کسی
نمی‌تونه بهشون گوش بده؟

470
00:25:34,253 --> 00:25:36,223
،ببین
...اگر هم می‌خوای انجامش بدی

471
00:25:37,226 --> 00:25:38,595
به سبک رگـا برو

472
00:25:40,900 --> 00:25:45,275
،تحت تأثیرت قرار میده
ولی نه اون طوری که از خود بی خود کنه

473
00:25:45,375 --> 00:25:47,713
اوه، راستی، این سبک موسیقی
برای آدمای محرومـه

474
00:25:47,813 --> 00:25:49,717
اگه نمی‌دونستی، بدون -
!برو گمشو -

475
00:25:49,817 --> 00:25:51,353
من خودم توی سبک رگـا تو رو آدمت کردم

476
00:25:51,453 --> 00:25:53,157
باشه، جان

477
00:25:54,995 --> 00:25:57,065
می‌شه یه نفر این رو
از اینجـا پرت کنه بیرون؟

478
00:26:32,069 --> 00:26:35,241
♪من یه بی دین و ایمونـم

479
00:26:35,341 --> 00:26:39,249
♪من یه بی دین و ایمونـم

480
00:26:39,349 --> 00:26:43,124
،نمی‌دونم که چی می‌خوام
♪امّا می‌دونم از کجا پیداش کنم

481
00:26:43,224 --> 00:26:46,430
♪می‌خوام اون رهگذر رو نابود کنم

482
00:26:46,530 --> 00:26:48,234
♪...چون من

483
00:26:50,071 --> 00:26:52,008
♪...‌می‌خوام که

484
00:26:53,812 --> 00:26:55,683
♪ ...یه شورشـی باشم

485
00:27:03,197 --> 00:27:07,707
بیشتر راک اند رول، تا حد زیادی
توی سیاست ریشه داره

486
00:27:10,045 --> 00:27:12,349
الان، اینکه بتونی اجرا کنی یا نه
در واقع ملاک نیست

487
00:27:12,449 --> 00:27:15,288
موسیقی فقط یه سکـوی پرتابه

488
00:27:15,388 --> 00:27:18,829
ملاک اینه که بتونی حرفی برای گفتن داشته باشی

489
00:27:18,929 --> 00:27:21,300
هی، حمله ور شو -
اوه، خفه بابا -

490
00:27:26,077 --> 00:27:27,947
هوی، فکر می‌کردم هدف اصلی
از راه دادن من توی بند این بوده که

491
00:27:28,047 --> 00:27:29,149
من رو از زندان دور نگه دارید

492
00:27:29,249 --> 00:27:32,723
هدف اصلی اینه که سرپـا بشی
و حرفی برای گفتن داشته باشی

493
00:27:32,823 --> 00:27:34,894
که... زهـر چشم بگیری

494
00:27:34,994 --> 00:27:38,869
،همون لحظه ای که دست از تهدید برداشتی
دیگه یه سکس پیستول نخـواهی بود

495
00:27:38,969 --> 00:27:40,405
ما همیشه تو رو برای تهدید
...می‌ندازیم جلو

496
00:27:40,505 --> 00:27:42,910
سخنگـوی نترس

497
00:27:43,010 --> 00:27:44,881
صحیح، ولی فکر کنم اینطوری
خیلی جالب تر باشه که

498
00:27:44,981 --> 00:27:47,118
آدمایی رو مـورد تهدید قرار بدی
که بتونن جواب تهدید رو با تهدید بدن

499
00:27:49,390 --> 00:27:52,395
الان، دیگه حق فیلمبـرداری نداری
اون رو بذار کنار

500
00:27:57,172 --> 00:27:59,009
،می‌تونید اینجا آماده بشید
آقایون محترم

501
00:28:01,180 --> 00:28:03,150
اوه، این نوازنده های کیری رو نگاه

502
00:28:03,250 --> 00:28:05,221
!ولگـردای حرومـی

503
00:28:05,321 --> 00:28:07,525
!آهای، بچه خوشگلای کـونی

504
00:28:07,626 --> 00:28:09,162
آهای، بلوند -
!همجنس باز کـونی -

505
00:28:09,262 --> 00:28:11,200
!خل و چلای بی پدر مادر

506
00:28:13,939 --> 00:28:16,043
!یالا، گورتون رو گم کنید

507
00:28:16,143 --> 00:28:17,880
!جاکش بی ناموس

508
00:28:17,980 --> 00:28:19,349
،مراقب کون های مبارک باشید
!کوچولو هـا

509
00:28:19,449 --> 00:28:21,755
علیحضرت سلام رسـوند

510
00:28:24,093 --> 00:28:25,461
!برو گمشو، بچه کونی

511
00:28:29,571 --> 00:28:31,941
بعد از این کی پایه‌ست بریم مِیخـونه؟

512
00:28:33,111 --> 00:28:35,081
!مـا رو دست انداختی یا چی

513
00:28:41,928 --> 00:28:45,501
همین... الان

514
00:28:50,846 --> 00:28:54,219
♪من یه بی دین و ایمونـم

515
00:28:54,319 --> 00:28:57,292
♪من یه بی دین و ایمونـم

516
00:28:57,392 --> 00:28:59,096
♪،نمی‌دونم که چی می‌خوام

517
00:28:59,196 --> 00:29:01,100
♪امّا می‌دونم از کجا پیداش کنم

518
00:29:01,200 --> 00:29:04,974
♪می‌خوام اون رهگذر رو نابود کنم

519
00:29:05,074 --> 00:29:07,813
♪...چون من

520
00:29:07,913 --> 00:29:10,351
♪...می‌خوام که

521
00:29:11,454 --> 00:29:13,892
♪ ...یه شورشـی باشم

522
00:29:15,095 --> 00:29:16,965
♪توی شهر

523
00:29:19,403 --> 00:29:22,843
♪اغتشاش توی انگلیس

524
00:29:22,943 --> 00:29:24,246
♪به زودی داره فرا می‌رسه -
!یالا -

525
00:29:24,346 --> 00:29:25,849
♪و شاید

526
00:29:25,949 --> 00:29:29,456
،زمـان رو اشتباه به عرضـتون رسوندم
♪نزدیک چراغ راهنمایی، توقف کنید

527
00:29:29,557 --> 00:29:33,464
♪رویای آینده‌تون یه طرح خریده

528
00:29:36,136 --> 00:29:38,507
♪...می‌خوام که

529
00:29:39,577 --> 00:29:41,313
♪ ...یه شورشـی باشم

530
00:29:42,482 --> 00:29:45,054
♪نه در اسارت

531
00:30:06,063 --> 00:30:09,336
♪چند راه برای به دست آوردن آنچه که می‌خوایید

532
00:30:09,436 --> 00:30:12,576
،من از بهترینش استفاده می‌کنم
،من از بقیه استفاده می‌کنم

533
00:30:12,676 --> 00:30:16,417
♪من از دشمن استفاده می‌کنم

534
00:30:16,517 --> 00:30:19,389
♪من از شورش استفاده می‌کنم

535
00:30:19,489 --> 00:30:22,429
♪...چون من

536
00:30:22,529 --> 00:30:25,201
♪...می‌خوام که

537
00:30:26,137 --> 00:30:28,340
♪ ...یه شورشـی باشم

538
00:30:30,178 --> 00:30:32,650
♪نابود کنم

539
00:30:36,625 --> 00:30:39,062
♪...می‌خوام که

540
00:30:40,298 --> 00:30:42,135
♪ ...یه شورشـی باشم

541
00:30:43,672 --> 00:30:45,441
♪ خشمگین شـو

542
00:30:45,542 --> 00:30:47,680
♪ نابود کن ♪

543
00:30:56,530 --> 00:30:59,069
چه داستان دلنشینی بود

544
00:30:59,169 --> 00:31:02,041
و الان از جانب خـودم ریجینالد بوسانکویت

545
00:31:02,141 --> 00:31:03,410
،و جوردون هونيكومب

546
00:31:03,510 --> 00:31:07,018
با تمـام خبر هایی که ساعت 10:00 لایق شنیده
شدن هستند، شب بخیـر می‌گم

547
00:31:07,118 --> 00:31:09,924
♪نمی‌تونم بارون رو تحمل کنم

548
00:31:11,360 --> 00:31:13,531
♪ رو به روی پنجره ام

549
00:31:16,704 --> 00:31:19,544
♪ خاطرات شیرینی رو به یـادم می‌آره

550
00:31:20,511 --> 00:31:23,952
♪هی، شیشه ی پنجره♪

551
00:31:26,490 --> 00:31:28,662
این لاین واقعاً محشره

552
00:31:30,398 --> 00:31:32,135
کدوم؟

553
00:31:32,235 --> 00:31:33,705
اینی که توی خلاصه اومده

554
00:31:33,805 --> 00:31:35,976
یه بیانیه‌ست

555
00:31:36,076 --> 00:31:40,051
ارزش این نقل قول از یه سر مقاله ی نقـد
پنج ستاره هم بیشتره

556
00:31:42,222 --> 00:31:43,524
آره، همینطوره

557
00:31:46,063 --> 00:31:47,065
کدوم نقل قول؟

558
00:31:47,165 --> 00:31:49,069
فقط یه نقل قول توی این هست

559
00:31:50,204 --> 00:31:52,977
چرا خودت برام نمی‌خونیش؟

560
00:31:53,077 --> 00:31:56,016
،خودت بخون
مرتیکه بی‌خاصیت تنبل

561
00:32:04,767 --> 00:32:07,105
خیلی خب، کافیه

562
00:32:08,709 --> 00:32:09,744
چیه؟

563
00:32:09,844 --> 00:32:11,614
مگه چیکار کردم؟

564
00:32:13,384 --> 00:32:15,021
استیو

565
00:32:36,330 --> 00:32:40,471
فوراً یه صندلی رو دیدم که پرتاب شده "
و توی هـوا معلقه

566
00:32:40,572 --> 00:32:43,645
،با خودم گفتم "
اونا اینقـدر هم که بد نیستن! هستن؟

567
00:32:43,745 --> 00:32:48,254
بعدش دیدم اون آدمی که صندلی رو پرتاب کرده بود "
در واقع خواننده ی گروه بود

568
00:32:49,824 --> 00:32:51,293
این اتفاق افتاد

569
00:32:51,393 --> 00:32:53,765
،هیچ کس درخواست یه اجرای بیشتر نکرد "
امّـا با این وجود، اونا بازم اجرا کردند

570
00:32:53,865 --> 00:32:56,270
"'،تو عمراً دیگه بتونی اجرا کنی'
.یکی از تمـاشاچیا این رو با کنایه گفت

571
00:32:56,370 --> 00:32:58,274
"'خب که چی؟'
.نوازنده ی گیتار بیس این رو گفت

572
00:32:58,374 --> 00:33:01,480
بعدش، یکی از اعضـای گروه به مـن گفت؛ "

573
00:33:01,581 --> 00:33:04,286
،راستش "
.ما کُشته مُـرده ی موسیقی نیستیم

574
00:33:04,386 --> 00:33:06,223
"'.ما کُشته مُـرده ی هرج و مرج ایم'"

575
00:33:06,891 --> 00:33:08,527
" یکی از اعضـای گروه؟ "

576
00:33:08,628 --> 00:33:11,133
.آره، جان، به گمونم
.اون گفت... گوش کن

577
00:33:11,233 --> 00:33:14,740
ما کُشته و مُرده ی موسیقی نیستیم "
" .سرمـون درد می‌کنه برای هرج و مرج و درگیری

578
00:33:16,243 --> 00:33:17,580
ترکونده ها

579
00:33:18,314 --> 00:33:19,784
نابغه‌ست

580
00:33:21,888 --> 00:33:24,159
،جان این رو نگفت
من گفتم

581
00:33:26,130 --> 00:33:28,167
نوشته که اون گفته؟

582
00:33:28,267 --> 00:33:31,608
نه، فقط نوشته؛
" .یکی از اعضـای بند این رو گفته "

583
00:33:31,708 --> 00:33:34,312
این کار دوست پسر جنابعالیه

584
00:33:34,412 --> 00:33:35,582
نیک این رو ننوشته

585
00:33:35,682 --> 00:33:37,786
،فقط محض اطلاعت بگم
رابطه ی من و اون جدی نیست

586
00:33:37,886 --> 00:33:40,224
من یکی که اسمش رو دوست پسر نمی‌ذارم

587
00:33:42,830 --> 00:33:44,767
پس چرا گفتی دوست پسرته؟

588
00:33:47,172 --> 00:33:49,075
که از شـر تو خلاص بشم

589
00:33:50,679 --> 00:33:52,750
،گرچه، اصلاً جواب نداد
داد؟

590
00:33:53,585 --> 00:33:54,587
نه هنوز

591
00:33:54,687 --> 00:33:56,490
،به هر حال
گفتی که من یه نابغه ام

592
00:33:56,591 --> 00:33:58,695
،گفتی هرکسی که این حرف رو گفته
!یه نابغه ست. خودت گفتی

593
00:33:58,795 --> 00:34:00,331
اوهوم

594
00:34:06,644 --> 00:34:08,247
...استیو

595
00:34:09,584 --> 00:34:12,422
بله؟ -
با من ازدواج می‌کنی؟ -

596
00:34:14,292 --> 00:34:16,129
منظورت چیه؟

597
00:34:16,229 --> 00:34:18,267
بیخیال

598
00:34:18,367 --> 00:34:20,338
،خوب بلدی حرفـای قلمبه سلمبه از خودت بزنی

599
00:34:20,438 --> 00:34:22,776
.بعد نمی‌دونی معنی " ازدواج " چیه

600
00:34:24,680 --> 00:34:25,782
باهام ازدواج کن

601
00:34:29,289 --> 00:34:30,892
...خب، باهام، باهام

602
00:34:35,234 --> 00:34:37,138
قیافه‌ش رو نگاه

603
00:34:37,238 --> 00:34:39,777
اوه، امّا، جناب "
" .این خیلی غیر منتظره بود

604
00:34:41,714 --> 00:34:43,384
!کله پوک

605
00:34:44,987 --> 00:34:46,791
اوه، بیخیال

606
00:34:46,891 --> 00:34:48,427
می‌دونی که دارم شوخی می‌کنم، درسته؟

607
00:34:48,527 --> 00:34:49,830
البته که می‌دونم
احمق که نیستم

608
00:34:49,930 --> 00:34:52,368
،نه، منظورم اینه که
واقعاً می‌خوام باهات ازدواج کنم

609
00:34:52,468 --> 00:34:54,139
برای ویزام

610
00:34:54,239 --> 00:34:56,476
اگه ازدواج نکنم، با لگد از این کشـور
...شوتم می‌کنن بیرون

611
00:34:56,577 --> 00:35:00,752
و قصد ندارم تا وقتی که لندن رو فتح نکردم
از اینجا برم

612
00:35:00,852 --> 00:35:02,823
تو هم می‌خوای بهم کمک کنی لندن رو فتح کنم
مگه نه؟ استیو

613
00:35:02,923 --> 00:35:04,225
آره

614
00:35:05,863 --> 00:35:07,566
کمکت می‌کنم اینکار رو کنی

615
00:35:11,373 --> 00:35:14,345
...چرا من؟ چرا خب
چرا با نیک ازدواج نمی کنی

616
00:35:15,549 --> 00:35:18,688
چون اون موقع با نیک مـزدوج می‌شم

617
00:35:18,788 --> 00:35:20,792
...که این قضیه

618
00:35:22,630 --> 00:35:25,301
هیچ معنای خاصی نداره

619
00:35:27,338 --> 00:35:29,209
منم همین رو ‌دارم می‌گم دیگه

620
00:35:51,988 --> 00:35:53,892
این از اون ازدواجا نیست که

621
00:35:53,992 --> 00:35:55,829
چرا همه انقدر دارن شلوغش می‌کنن؟

622
00:35:55,929 --> 00:35:58,835
بازم دلیل کافی ای برای بی احترامی
به بنیـاد و پایه و اساس ازدواج نداری

623
00:35:58,935 --> 00:36:00,772
،باید به عمل نشـون بدی

624
00:36:00,872 --> 00:36:02,910
که به پایه و اساس ازدواج
داری بی احترامی می‌کنی

625
00:36:03,010 --> 00:36:04,279
بذارید ببینمتون

626
00:36:07,720 --> 00:36:10,291
این دیگه چیه؟ تور ماهیگیری؟
حس می‌کنم ماهی دودی ام

627
00:36:10,391 --> 00:36:12,361
خوبه

628
00:36:12,461 --> 00:36:13,698
خیلی خوبه

629
00:36:17,505 --> 00:36:18,775
اوه، حیوونکی

630
00:36:20,579 --> 00:36:21,781
اینم از عروس و دامـادمون

631
00:36:21,881 --> 00:36:24,720
چند وقت دیگه طلاق می‌گیریم؟

632
00:36:24,820 --> 00:36:27,325
.نمی‌دونم
بررسی می‌کنم

633
00:36:27,425 --> 00:36:28,962
که راحت بتونی بری با یکی دیگه
ازدواج کنی

634
00:36:29,062 --> 00:36:31,968
.نه، ازدواج نمی‌کنم
فقط نمی‌خوام همیشه ی خدا
در حال خیانت کردن بهت باشم

635
00:36:33,403 --> 00:36:34,807
.آره، مشکلی نیست، جونزی

636
00:36:34,907 --> 00:36:38,548
.مـن یه " پـاس طولانی ازدواج " بهت می‌دم

637
00:36:39,482 --> 00:36:40,986
دارم ازدواج می‌کنما

638
00:36:43,357 --> 00:36:45,294
یادمه یه روزی داشتم به عکسـای
مراسم ازدواج پدر و مـادرم نگاه می‌کردم

639
00:36:45,394 --> 00:36:48,467
و به این فکر می‌کردم که
چقدر مُسـن به نظر می‌رسن

640
00:36:48,568 --> 00:36:50,672
...لباسای عجیب و غریبشـون و

641
00:36:51,808 --> 00:36:54,479
بابام یه جـوری کت و شلوار پوشیده بود
که انگار توی کل عمرش همچین چیزی ندیده بود

642
00:36:56,918 --> 00:36:59,857
قسم خوردم هرگز چنین کارایی نکنم

643
00:37:01,526 --> 00:37:03,463
امّا وضع الانم رو نگاه

644
00:37:06,671 --> 00:37:08,708
...گرچه یه ازدواج صوری‌ـه، ولی

645
00:37:11,781 --> 00:37:13,952
،امّـا یه حس و حالی داره
می‌فهمی چی می‌گم؟

646
00:37:16,390 --> 00:37:19,329
نه
بابام از این بگیـرها نبود

647
00:37:19,429 --> 00:37:21,567
هیچ‌ وقت با مامانم ازدواج نکرد

648
00:37:21,667 --> 00:37:24,472
،پس
هیچ عکسی درکـار نیست

649
00:37:25,508 --> 00:37:27,044
خب، چرا توقف کردی؟

650
00:37:27,144 --> 00:37:29,015
با رفقـا جشن گرفتیم -
چرا آخه؟ -

651
00:37:29,115 --> 00:37:32,990
،خب، ما به شاهد نیاز داریم دیگه
مگه نه؟ برای اینکه قانونی باشه

652
00:37:33,090 --> 00:37:36,363
،بفرمـا، تو بپر بیرون
...منم این پشـتا پارک می‌کنم

653
00:37:36,463 --> 00:37:37,666
سرکـار خانوم جونزی

654
00:37:59,977 --> 00:38:01,379
بس کن -
بخند -

655
00:38:01,479 --> 00:38:02,649
کیک هم هست؟

656
00:38:02,749 --> 00:38:04,052
من واقعاً مَـرد فوق العاده ای هستم

657
00:38:04,152 --> 00:38:06,056
دارم این رو برای نسل های آینده ضبط می‌کنم

658
00:38:06,156 --> 00:38:07,793
این از اونجـور ازدواج ها نیستا

659
00:38:13,170 --> 00:38:14,640
سلام، بچه جـون -
!پشمام -

660
00:38:14,740 --> 00:38:16,677
انگولک کردن چطور پیش می‌ره؟

661
00:38:19,583 --> 00:38:22,756
سلام، لونی تونز -
می‌شناسمت -

662
00:38:22,856 --> 00:38:23,925
تو مثل خـودمی

663
00:38:24,025 --> 00:38:25,829
،همیشه ی خدا به راحتی می‌ترسی
نه؟

664
00:38:27,098 --> 00:38:28,801
می‌ترسم؟

665
00:38:30,504 --> 00:38:32,943
.نترسیـدم
دارم خبر مرگـم ازدواج می‌کنما

666
00:38:33,043 --> 00:38:35,414
...امّـا هنوزم همه جا چشمت دنبال منه

667
00:38:35,514 --> 00:38:36,951
و تو فکـر اینی که من رو بکُنـی

668
00:38:37,051 --> 00:38:38,821
خب که چی؟

669
00:38:40,024 --> 00:38:43,130
همیشه ی خـدا دنبال یه جایی
برای مخفی شدن هستی

670
00:38:44,734 --> 00:38:46,537
این کار منم هست

671
00:38:46,637 --> 00:38:48,775
تا دلت بخواد راه برای قایم شدن وجود داره

672
00:38:50,579 --> 00:38:53,417
.نه، اتفاقاً
تو نمی‌تونی من رو بکُنی

673
00:38:55,622 --> 00:38:57,525
گرچه، من می‌تونم تو رو بکُـنم

674
00:39:04,172 --> 00:39:05,675
وایسا

675
00:39:05,775 --> 00:39:07,546
...این دیگه واقعاً نوبت منه

676
00:39:09,550 --> 00:39:11,721
که یکی رو بکُنـم

677
00:39:11,821 --> 00:39:14,860
،همونطـور که می‌خوای بکُنـمت
همه‌ش

678
00:39:16,764 --> 00:39:20,104
!اوه، پس اینجـایی '
' .سبزی کوچولوی دوست داشتنیِ مـن

679
00:39:21,808 --> 00:39:23,578
امشب چه بازی ای کنیم؟

680
00:39:27,753 --> 00:39:29,990
چه بازی ای کنیم؟

681
00:39:31,627 --> 00:39:33,598
حسـابی باز کن

682
00:39:33,698 --> 00:39:34,900
بازتر

683
00:39:48,861 --> 00:39:50,732
...خودشه -
!بدبخت اعصاب خوردکن -

684
00:39:50,832 --> 00:39:53,470
حال می‌کنیا، جونزی -
سگ توی روحتون -

685
00:39:54,940 --> 00:39:57,178
به کریسی می‌گیم

686
00:40:06,998 --> 00:40:08,500
...بهت

687
00:40:08,601 --> 00:40:12,743
این از اون عروسیا نیست
تسلیت می‌گم -

688
00:40:12,843 --> 00:40:14,913
معشوق‌ت وسط راه ولت کرد

689
00:40:15,013 --> 00:40:18,520
به هر حـال، انگار بدجوری توی نخ
یه زن دیگه‌ست

690
00:40:18,621 --> 00:40:20,558
چی؟ -
همین الان دیدمش -

691
00:40:20,658 --> 00:40:22,161
قرار نیست بیاد

692
00:40:22,261 --> 00:40:24,198
با اون حس و حـال قطعا نمی‌آد

693
00:40:26,269 --> 00:40:27,873
!عیاش کوچولوی دیوث

694
00:40:27,973 --> 00:40:30,044
حتی نمی‌تونه برای 15 ثانیه
زیپ شلوار کوفتی‌ش رو باز نکنه

695
00:40:30,144 --> 00:40:32,048
جونزی ماست دیگه

696
00:40:32,148 --> 00:40:34,787
امّـا اصلاً نترس

697
00:40:34,887 --> 00:40:37,024
،کریسی

698
00:40:37,124 --> 00:40:41,634
می‌شه با من ازدواج کنی؟
!لطفاً

699
00:40:43,605 --> 00:40:45,842
.کیر توش! خیلی خب، باشه
میشه دیگه بریم؟

700
00:40:45,942 --> 00:40:47,646
!جواب بله رو داد

701
00:40:47,746 --> 00:40:49,248
دیگه بسمه -
اوه، لعنتی -

702
00:40:49,348 --> 00:40:50,852
واقعاً ممنونم

703
00:40:50,952 --> 00:40:52,923
!آخ

704
00:40:54,292 --> 00:40:56,096
جان‌ـه -
چه مرگت شد؟ -

705
00:40:56,196 --> 00:40:57,966
باید با جانی صحبت کنم

706
00:41:08,788 --> 00:41:11,059
♪زنگ ها به صـدا در می آیند

707
00:41:11,159 --> 00:41:13,230
♪اونهـا قراره با هم یکی بشـند

708
00:41:13,330 --> 00:41:15,602
♪دودولِ سید دیگه داره زوار در رفته می‌شه

709
00:41:15,702 --> 00:41:18,841
♪ پس من رو به موقع به کلیسا برسون

710
00:41:18,941 --> 00:41:20,979
♪بیا تمـام موانعُ پشت سـر بذاریم

711
00:41:21,079 --> 00:41:23,150
♪بیایید دروغ هـای شاخـدار بگوییم

712
00:41:23,250 --> 00:41:26,222
♪ من رو به موقع به کلیسا برسون ♪

713
00:41:32,201 --> 00:41:33,738
ای وای

714
00:41:35,675 --> 00:41:37,979
می‌خواستی از مـن دزدی کنی؟

715
00:41:38,079 --> 00:41:40,685
حتماً بهت شوک وارد شده

716
00:41:43,323 --> 00:41:44,760
بیچاره

717
00:41:44,860 --> 00:41:46,564
می‌بینی؟

718
00:41:46,664 --> 00:41:48,233
چیکار داری می‌کنی؟

719
00:41:50,972 --> 00:41:52,274
تو چی هستی؟

720
00:41:54,345 --> 00:41:56,750
ما همه‌مون چی هستیم؟

721
00:41:56,850 --> 00:41:59,055
مـا یه مشت بچه ی بد هستیم که
...وقتی خوباش رفتند

722
00:41:59,155 --> 00:42:01,861
یکه و تنهـا موندیم

723
00:42:01,961 --> 00:42:03,330
منظورت چیه؟

724
00:42:05,367 --> 00:42:07,773
چرا این حرف رو می‌زنی؟

725
00:42:07,873 --> 00:42:09,142
چرا این حرف رو می‌زنی؟

726
00:42:09,242 --> 00:42:11,981
چرا این حرف رو می‌زنی؟
تو دیگه کدوم کصکشی هستی؟

727
00:42:12,081 --> 00:42:13,618
چرا این حرف رو می‌زنی؟

728
00:42:13,718 --> 00:42:14,887
،داریم بچه خوبه رو از دست می‌دیم

729
00:42:14,987 --> 00:42:17,024
و فقط توی آشغـال قراره برامـون باقی بمونی

730
00:42:22,970 --> 00:42:25,040
به چی زُل زدی؟

731
00:42:27,111 --> 00:42:30,952
♪،دینگ دانگ
زنگ ها از گِل و لجـن پوشانده شده اند

732
00:42:31,052 --> 00:42:32,923
♪دارم با یه سرباز آمریکایی ازدواج می‌کنم

733
00:42:33,023 --> 00:42:34,760
♪دستمـالم غرق فین شده

734
00:42:34,860 --> 00:42:36,797
!عالیه -
♪...پس من رو ببر به کلیسا -

735
00:42:36,897 --> 00:42:38,333
واقعاً روز فرخـندمه -
♪ به موقع ♪-

736
00:42:38,433 --> 00:42:42,876
چه خبره؟ -
اوه، دارم ازدواج می‌کنم، نیک -

737
00:42:42,976 --> 00:42:45,180
چه گوهی می‌خـوری؟ -
صرفاً برای گرفتن ویزاست -

738
00:42:45,280 --> 00:42:47,686
برای گرفتن ویزا می‌تونی با مـن ازدواج کنی

739
00:42:47,786 --> 00:42:51,025
خب تو که خواستگـاری نکردی، مَـرد -
واقعاً خواستگـاری نکرد، کرد؟ -

740
00:42:51,125 --> 00:42:52,762
...فکر کنم جلوت زانو زده

741
00:42:52,862 --> 00:42:54,800
و برات گل فرستاده، مگه نه؟ -
کی رو می‌گی؟ -

742
00:42:54,900 --> 00:42:58,240
.جـونز
نکنه کیـر جونز رو هم راست می‌کنی؟

743
00:42:58,340 --> 00:43:00,678
من با استیو ازدواج نمی‌کنم -
!جنده ی دروغگو -

744
00:43:00,778 --> 00:43:02,381
!هوی، دستت رو بکِش ببینم -
هی، این کار درستی نیست -

745
00:43:02,481 --> 00:43:05,655
نه توی روز فرخـنده ی زندگیش -
اون داره با من ازدواج می‌کنه -

746
00:43:05,755 --> 00:43:08,995
مـن جلوش زانو زدم

747
00:43:09,095 --> 00:43:11,399
و واسـش گُل فرستادم

748
00:43:13,738 --> 00:43:17,244
،صحیح، خیلی خب
ولی می‌تونستی حداقلش بهـم بگی

749
00:43:17,344 --> 00:43:19,348
چـرا؟ -
چون من دوست پسـرتم -

750
00:43:19,448 --> 00:43:21,186
واقعاً هستی؟ -
!وای -

751
00:43:21,286 --> 00:43:23,824
.آره! خدایا، تو واقعاً یه جـنده ی سنگدلی

752
00:43:23,924 --> 00:43:25,929
بدجوری از دستش ناراحته ها -
!خیلی خب، کافیه -

753
00:43:26,029 --> 00:43:29,268
این قضیه باید خیلی سـاده
و آسون پیش بره ها

754
00:43:29,368 --> 00:43:32,709
چرا همه چیز توی لندن باید به
،میخانه هـا و آبجو فروشی هـا

755
00:43:32,809 --> 00:43:36,750
و توهین و یه مشت بحث و
جدل کیـری ختم بشه؟

756
00:43:36,850 --> 00:43:39,890
بحث و جـدل باعث آشکـار شدن حقیقت می‌شه

757
00:43:39,990 --> 00:43:42,394
،به همین دلیل، متأسفـانه
مجبورم تو رو اینجا تنها بذارم

758
00:43:42,494 --> 00:43:43,864
چی؟
چرا؟

759
00:43:43,964 --> 00:43:45,768
...این بحث و جدل هـا آشکار کرد که

760
00:43:45,868 --> 00:43:48,006
یه سـری احساسات واقعی این میون وجود داره

761
00:43:48,106 --> 00:43:50,712
هیچ وقت با احساسات مَـردم بازی نکن

762
00:43:50,812 --> 00:43:53,083
به جـاش حل و فصلشون کن

763
00:43:53,918 --> 00:43:55,020
!جان

764
00:43:55,120 --> 00:43:58,260
،بیا و مـن رو مـاچ کن
و بهـم بگو دلت برام تنگ شده

765
00:43:59,797 --> 00:44:01,399
خداحافظ -
خیلی خب -

766
00:44:01,499 --> 00:44:03,403
الان دیگه آزادم

767
00:44:03,503 --> 00:44:04,873
ازدواج کنیم؟

768
00:44:05,942 --> 00:44:08,280
...خب -
چقدر تعجب آور -

769
00:44:22,943 --> 00:44:25,047
برام مهّـم نیست کی رو می‌کنی، استیو

770
00:44:25,147 --> 00:44:28,186
،وقتی می‌گـم برام مهّم نیست
یعنی واقعاً برام مهّم نیست

771
00:44:30,959 --> 00:44:32,896
فکر می‌کردم دوستیم

772
00:44:32,996 --> 00:44:37,304
امّـا توی روز ازدواج صوریم
مـن رو تحقیر کردی

773
00:44:38,875 --> 00:44:42,081
روز فرخـنده ی کیریم

774
00:44:42,181 --> 00:44:44,185
...و اگرچه صوری بود

775
00:44:45,487 --> 00:44:47,759
اما می‌خواستم صـوری هم که شده
با تو ازدواج کنم

776
00:44:47,859 --> 00:44:50,097
حسـابی داغون و آشفته ای

777
00:44:50,197 --> 00:44:51,800
درک می‌کنم

778
00:44:53,136 --> 00:44:54,940
و متأسفم

779
00:44:56,509 --> 00:44:58,914
دیگه نمی‌خوام ببینمـت

780
00:45:13,577 --> 00:45:18,186
،بگذریم
گیتارت هم از کوک خارجـه

781
00:45:49,535 --> 00:45:51,253
مـن سعی می‌کردم ازت دوری کنم

782
00:45:51,352 --> 00:45:53,189
خیلیا این کار رو باهام می‌کنن

783
00:45:54,459 --> 00:45:56,362
روی لباست چی نوشتی؟

784
00:45:57,064 --> 00:45:59,201
ازش خوشت می‌آد؟

785
00:46:00,437 --> 00:46:02,174
...وقتی بهـم تُف کردند "

786
00:46:05,180 --> 00:46:07,251
" .منم برگشتم بهشون تُف کردم "

787
00:46:10,023 --> 00:46:11,827
خوبه

788
00:46:11,927 --> 00:46:13,363
قویه

789
00:46:14,465 --> 00:46:17,137
بیخـود نیست بقیه ازت می‌ترسند

790
00:46:17,237 --> 00:46:19,609
به این خـاطر از من نمی‌ترسند

791
00:46:20,545 --> 00:46:23,016
از این می‌ترسند

792
00:46:30,698 --> 00:46:33,436
اگه نمی‌خوای نگاه کنی، اشکالی نداره

793
00:46:38,046 --> 00:46:39,148
پس بیا داخل

794
00:46:54,245 --> 00:46:56,048
چی دستگیرت شد؟

795
00:46:56,650 --> 00:46:58,052
خودت چی دستگیرت شد؟

796
00:47:00,190 --> 00:47:02,027
.حقیقت

797
00:47:04,733 --> 00:47:07,404
" .او دختری اهل برمینگـهام بود "

798
00:47:07,504 --> 00:47:10,978
من هیچ کسی نیستم -
همه هیچ کسی نیستند -

799
00:47:11,078 --> 00:47:12,281
چیز خاصی نیست

800
00:47:12,381 --> 00:47:14,452
من یه حیوونم

801
00:47:14,553 --> 00:47:17,157
من یه ننگ خونین هستم

802
00:47:17,257 --> 00:47:18,661
اسمش پالین بود "

803
00:47:19,529 --> 00:47:21,600
" .توی یه درخت زندگیش رو گذروند

804
00:47:23,538 --> 00:47:25,340
این دیگه سر و کله ـش از کجا پیدا شد؟

805
00:47:26,109 --> 00:47:27,411
استیو می‌دونه

806
00:47:29,415 --> 00:47:31,085
مگه نه، استیو؟

807
00:47:32,689 --> 00:47:35,060
من بچه‌م رو کُشـتم

808
00:47:41,640 --> 00:47:44,613
چرا؟ -
هیچ چاره ای نداشتم -

809
00:47:44,713 --> 00:47:46,349
اون من رو حامله کرد

810
00:47:47,284 --> 00:47:49,188
بعدشم وادارم کرد که بکُشـمش

811
00:47:50,390 --> 00:47:53,163
" ،از شـرش خلاص شـو "
.با قاطعیت تمام این رو گفت

812
00:47:54,532 --> 00:47:56,637
امّـا من پشتش رو گرفتم

813
00:47:56,737 --> 00:48:00,043
،دیدم که کجـا دخترم رو گذاشتن
و خب پشتش رو گرفتم

814
00:48:01,547 --> 00:48:03,383
اون اینجاست

815
00:48:09,195 --> 00:48:12,735
الان که کل داستان رو برای یه نفـر تعریف کردم
حس خیلی بهتری دارم

816
00:48:13,738 --> 00:48:15,942
دیگه شاید بتونم پشت سـر بذارمش

817
00:48:16,042 --> 00:48:18,379
نه، اینجا نمی‌ذاریش

818
00:48:18,479 --> 00:48:20,383
!گوه توش

819
00:48:20,483 --> 00:48:22,589
اینجا آشپزخونه ی مامانمه

820
00:48:35,347 --> 00:48:38,286
حداقل یه جا دفنـش کن و یه مـراسم
خاکسپـاری درست و حسابی براش بگیر

821
00:48:40,825 --> 00:48:42,629
اوه، باشه

822
00:48:42,729 --> 00:48:44,566
ایده ی خوبیه

823
00:48:46,202 --> 00:48:47,672
بابت چایی ممنونم

824
00:48:48,608 --> 00:48:50,410
...می‌شه، خب

825
00:48:57,358 --> 00:48:59,028
صبر کن

826
00:49:21,439 --> 00:49:22,441
!پشـمام

827
00:49:22,542 --> 00:49:24,111
چه کـار درست شدن

828
00:49:24,211 --> 00:49:25,280
قدرتمـند شدن

829
00:49:26,516 --> 00:49:29,154
♪ اون یه دختر اهل برمینگـهام بود

830
00:49:29,254 --> 00:49:32,294
♪به تازگی سقط جنین کرده بود

831
00:49:32,394 --> 00:49:35,200
♪اون یه مجنون تمام عیـار بود

832
00:49:35,300 --> 00:49:37,805
♪،اسمش پالین بود
توی یه درخت زندگیش رو گذرونده بود

833
00:49:37,905 --> 00:49:41,145
♪یه بی هویـت بود که بچه‌ش رو کُشته بود

834
00:49:41,245 --> 00:49:44,084
♪اون از کشـور نامه هاش رو می‌فرستاد

835
00:49:44,184 --> 00:49:46,823
♪اون یه حیوون بود

836
00:49:46,923 --> 00:49:49,361
♪اون یه ننگ خونین بود

837
00:49:49,896 --> 00:49:52,167
♪...بدن

838
00:49:52,267 --> 00:49:54,438
♪من یه حیوون نیستم

839
00:49:55,775 --> 00:49:58,179
♪بدن

840
00:49:58,279 --> 00:50:01,620
♪من یه حیوون نیستم

841
00:50:01,720 --> 00:50:04,358
♪روی میـز یه کارخونه، مدت ها به طول انجـامید

842
00:50:04,458 --> 00:50:07,230
♪مکـانی که نامشـروع بود

843
00:50:07,330 --> 00:50:10,337
♪ توی یه بسته ی واقع شده در مسـتراح

844
00:50:10,437 --> 00:50:13,443
♪ یه نوزاد کوچیک جیغ می‌کشه

845
00:50:13,544 --> 00:50:15,246
♪بدن

846
00:50:15,346 --> 00:50:18,252
♪کثیفِ کیری جیغ جیغـو

847
00:50:18,821 --> 00:50:20,457
♪حیوون نیست

848
00:50:21,593 --> 00:50:24,465
♪یه سقط جنینه

849
00:50:24,866 --> 00:50:27,237
♪ بدن

850
00:50:27,337 --> 00:50:29,743
♪ من یه حیوون نیستم

851
00:50:30,645 --> 00:50:33,182
♪ مامان

852
00:50:33,282 --> 00:50:35,655
♪من یه سقط نیستم

853
00:50:37,424 --> 00:50:39,796
♪ تپش ضربان دار

854
00:50:41,165 --> 00:50:44,138
♪ غُـر غُـره اون موجود کثیف

855
00:50:46,710 --> 00:50:48,814
♪ من ترشح نیستم

856
00:50:48,914 --> 00:50:51,385
♪من اتلاف پروتئین نیستم

857
00:50:52,354 --> 00:50:55,828
♪من یه تپش ضربان دار نیستم

858
00:50:57,197 --> 00:50:59,669
♪ کیرم تو این، کیرم تو اون

859
00:50:59,769 --> 00:51:02,374
♪همه‌ش رو گاییدم
این عوضی کیری رو هـم گاییدم

860
00:51:02,474 --> 00:51:05,413
♪ اون زن یه بچه نمی‌خـواد
که اونجـوری‌ـه

861
00:51:05,513 --> 00:51:08,219
♪من یه بچه نمی‌خـوام
که شبیه خودم بشه

862
00:51:08,721 --> 00:51:10,691
♪ بدن

863
00:51:10,791 --> 00:51:13,429
♪من یه حیوون نیستم

864
00:51:14,331 --> 00:51:16,135
♪ بدن

865
00:51:16,837 --> 00:51:18,907
♪ یه سقط جنین

866
00:51:19,843 --> 00:51:22,247
♪بدن

867
00:51:22,347 --> 00:51:24,451
♪من یه حیوون نیستم

868
00:51:25,755 --> 00:51:28,326
♪بدن

869
00:51:28,426 --> 00:51:30,731
♪ من یه سقط جنین نیستم

870
00:51:31,600 --> 00:51:33,937
♪ یه حیوون

871
00:51:34,037 --> 00:51:36,843
♪ من یه حیوون نیستم

872
00:51:36,943 --> 00:51:41,787
،من یه حیوون... یه حیوون ♪
♪...یه حیوون، یه حیوون نیستم

873
00:51:42,589 --> 00:51:43,924
!اکـو

874
00:51:45,762 --> 00:51:49,602
،من یه حیوون... یه حیوون ♪
♪...یه حیوون، یه حیوون نیستم

875
00:51:49,702 --> 00:51:51,305
!اکـو -
بفرمایید -

876
00:51:51,405 --> 00:51:52,608
♪من یه حیوون نیستم

877
00:51:52,708 --> 00:51:54,946
♪...مامانی ♪

878
00:51:56,817 --> 00:51:58,486
یه چیزی برات دارم

879
00:52:04,498 --> 00:52:08,607
♪مامان ♪

880
00:52:18,928 --> 00:52:21,232
..." اون آهنگه، " پیکر ها

881
00:52:23,503 --> 00:52:24,706
خوبه

882
00:52:25,675 --> 00:52:27,377
قدرتمـنده

883
00:52:31,820 --> 00:52:34,358
دست جـان درد نکنه

884
00:52:34,458 --> 00:52:35,995
من که نمی‌‌خواستم داستانش رو بشـنوم

885
00:52:36,095 --> 00:52:37,799
امّـا شنیدی

886
00:52:39,301 --> 00:52:40,738
توی موزیکه ها

887
00:52:44,679 --> 00:52:47,517
،درمـورد تنها چیزیه که مـن
توی نیمه راهـش کارم درسته

888
00:52:53,396 --> 00:52:55,266
...به نظرت

889
00:52:55,366 --> 00:52:57,504
...به نظرت، دوباره ممکنه که مـا، خب

890
00:52:58,607 --> 00:53:01,378
می‌دونی، با هم چیز کنیم؟

891
00:53:02,949 --> 00:53:04,819
منظورم، موسیقیه؟

892
00:53:07,090 --> 00:53:08,694
نمی‌دونم

893
00:53:10,497 --> 00:53:13,302
اتفاقات عجیب و غریب، می‌دونی

894
00:53:13,402 --> 00:53:14,740
آره

895
00:53:18,614 --> 00:53:21,285
مثل چـند روز پیش می‌مـونه

896
00:53:21,385 --> 00:53:24,626
کل این ورژن های لایو
و زنده ی " استـارمـن" رو پیدا کردم

897
00:53:27,765 --> 00:53:29,702
حقا که یه کله پوکـی، جونزی

898
00:53:29,802 --> 00:53:31,505
می‌دونم

899
00:53:32,374 --> 00:53:33,844
می‌خوای بشـنویش؟

900
00:53:35,113 --> 00:53:36,382
در جریانم بذار

901
00:53:36,407 --> 00:53:43,297
«مترجمان: علیرضا نورزاده و محدثه ادیب»

902
00:53:43,322 --> 00:53:53,704
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.