« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
♪ وقتی بهت نیاز دارم ♪
♪ فقط چشم‌هام رو می‌بندم ♪
همگی، این پر فروش‌ترین و محبوب‌ترین آهنگ هفته‌است
قراره در کمال آرامش بهش اجازه بدیم که
توی جریان ورزش نیم‌ساعته‌مون بهمون کمک کنه
اهتزازش رو احساس کنید
بذارید به این‌طرف و اون‌طرف تکونتون بده
بیا تو گری
چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟ کلی جای خالی برات داریم
برای گری، توی حلقه‌ی بیداریمون جا خالی کنید
همینه
چه دوست‌داشتنی
حالا، همگی دستای همدیگه رو بگیرید
پالین
♪ ولی می‌دونی که همیشه ♪ ♪ قرار نیست سفر کنم ♪
♪ سرده، ولی زیر بار نرو ♪
♪ و کاری که من می‌کنم رو بکن ♪
♪ وقتی بهت نیاز دارم ♪
♪ فقط چشم‌هام رو می‌بندم و بعدش پیشتم ♪
گرفتمش. اینجاست - !نه -
گرفتمش -
.چیزی نیست دیگه. پیش منی الان می‌خوام بیارمت پایین
طوریت نمی‌شه
چیزی نیست. گرفتیش؟
فقط یه‌کم جلوتر
...یه‌کم
وقتی خود جاده می‌شه راننده‌ت ♪ ♪ اوضاع سخت می‌شه
«مترجمان: علیرضا نورزاده و محدثه ادیب»
« بـــدن‌هــا »
!کیرتوش
!هوی
کیرخر توش
!آره
ماها سکس پیستولزیم
و خواننده‌مون از شنیدن خوندن خودش، خوشش نمیاد
واقعا قابل درکه
!من از شنیدن صدای هیچکدومتون خوشم نمیاد
!توی کیری اصلا نمی‌تونی اجرا کنی
خب که چی؟ - آره، خب که چی؟ -
!برو موهات رو اصلاح کن، هیپی کثیف
!برو کون بده - جان، بخون -
آره، دوباره
تو دیگه چه کسکشی هستی؟ - !دوباره -
!دوباره
!دوباره - کص ننه‌تون -
!خفه بمیرید - چه کونی داره می‌ده؟ -
!برو درت رو بذار - احمق کسخل -
همیشه می‌خواستم این بند رو ببینم
ولی خانوم‌ها و آقایون متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم
!که به شدت تخمی‌ن
♪ فکر می‌کنی تو ما به هم میایم ♪
♪ فکر می‌کنی کفش‌هام چرمین ♪
♪ ولی من جایگزین یه مرد دیگه‌م ♪
به‌نظر خیلی قدبلند میام ♪ ♪ ولی پاشنه‌هام بلندن
♪ مسائل ساده، خیلی پیچیده‌ن ♪
♪ خیلی جوونم، ولی از سنم جلوترم ♪
♪ آره ♪
♪ جایگزین به قطع و یقین، دروغ می‌گه ♪
♪ من می‌دونم چه ریگی تو کفشته ♪
♪ من رو ببینی سفیدم، ولی پدرم سیاه‌پوسته ♪
♪ جنس کت‌وشلوار شیکم، از گونیه ♪
چه کار حال به‌هم زنی
♪ من نکشیدم شکم سیری ♪
ببخشید، شما حساب کردین؟
.نه، راست میگی بفرماین
♪ شرق روش به جنوب بود ♪
♪ ولی من جایگزین یه مرد دیگه شدم ♪
به‌نظر خیلی قدبلند میام ♪ ♪ ولی پاشنه‌هام بلندن
♪ مسائل ساده، خیلی پیچیده‌ن ♪
♪ خیلی جوونم، ولی از سنم جلوترم ♪
♪ جایگزین به قطع و یقین، دروغ می‌گه ♪
♪ من می‌دونم چه ریگی تو کفشته ♪
نمی‌تونی دوتا کلمه تخمی سرهم کنی که یه زری بزنی
برو سراغ یکی دیگه، داداش - ...می‌خوای رو کاغذ بنویس -
!حوصله‌مون سر رفت بابا - این‌جوری عالی می‌شه -
چرا یه بند بهتر انتخاب نمی‌کنی؟
حداقل من یه بندی انتخاب کردم و زیر انتخاب چهارتا کلمه نزاییدم
!هوی، برو اونور
تسلیم شدی یا چی؟ - جنده‌ی بی مخ -
نمی‌شه گفت مجذوب اون همه تف و آب دهن شدم
ولی اوضاعمون داره بهتر می‌شه. مگه نه؟
یه‌کمی
باید خودتون آهنگ‌هاتون رو بنویسید - ...مـ -
این رو به اون نابغه دندون گندیده بگو
چون فقط زمانی که شروع به نوشتن آهنگ‌هامون می‌کنیم
کلمات از یادش می‌رن
.صحبت از آهنگ شد می‌خوای برگردی توی بند من؟
چرا باید همچین کنم؟
...خب ما
استارمن رو تموم نکردیم
فکرکنم کردیم
.نکردیم، بریجش رو نرفتیم [ آهنگ کوتاهی که دو قطعه را به هم وصل می کند ]
استارمن ، بریج نداره
وقتی من اجراش کنم، داره
جدیدا دارم با نیک می‌رم بیرون - چرا؟ -
اون که توی هیچ بندی نیست - !کریسی -
درسته، ولی وقت‌شناسیش حرف نداره
شب بخیر، جانزی
کجا داریم می‌ریم؟
...اون مانیتورها
همه اولین بار از شنیدن صدای خودشون، خوششون نمیاد
همیشه صدام اینجوریه؟ - !نه -
خدا رو شکر
نه، معمولا صدات از این هم، فالش‌تره
همون‌جا بمون
.امشب داشت بهت خوش می‌گذشت اون جلو که بودم می‌دیدمت
موقع بالا پایین پریدن
اون فوق‌العاده‌ست
ببین، خواننده‌ها عنت هم نیستن
نوازنده‌های گیتارن که کار اصلی رو می‌کنن و مورد توجه قرار نمی‌گیرن
نمی‌دونم می‌فهمی منظورم رو یا نه - به‌نظرم شدیدا باهوشه -
چه داستانای ناراحت‌کننده و پر از خشمی نوشته
کاوره بابا، خودش ننوشته که
ولی یه‌جور خوندش که انگار خودش نوشتتشون
من یه جور اجراش کردم که انگار همه کاراش با من بوده
نواختن رو دوست دارم
بهم گفتن کار با انگشت‌هام خارق‌العاده‌ست
می‌خوای ببینی چی تو کیفمه، مگه نه؟
نه راستش
خوبه، چون قرار نیست نشونت بدم
صحیح، راتن بیشتر به سلیقه‌ت می‌خوره
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشی جیگر
.شب خوش، عزیزم مواظبت کن
سرده خارکسده
جان؟
بله؟ - نیل اسپنسر هستم، از طرف ان‌ام‌ای -
عه، دشمن [ Enemy تلفظ مشابه ان‌ام‌ای و ]
یه بار دیگه بگو
به مخاطب‌هات بگو که غیربهداشتی ولی باشکوه بود
نوازنده گیتارمون، استیو جونز
می‌خوای با موسیقیت، چه چیزی رو به مردم بگی؟
،راستش " .ما کُشته مُـرده ی موسیقی نیستیم
"'.ما کُشته مُـرده ی هرج و مرج ایم'"
آره، خوبه
.بگو این حرف رو من زدم اون اصلا ان‌ام‌ای رو نمی‌خونه
کلماتتون زیادی طولانین - راستی یه چیز دیگه -
تنها آهنگ اختصاصیمون رو خودم نوشتم
نصفش رو نوشته
این شاعر عزیزی که داری می‌بینی ادعاش رو داره ولی قلمش رو نه
می‌شه نقل‌قولش کنم؟ - حتما -
!گه می‌خوری نقل‌قول کنی
مشکل این‌جاست که یه سری احمق
نمی‌تونن قطعه‌ای بنوازن که در حد و اندازه اشعار من باشه
صحیح، بندتون چندوقته که تشکیل شده؟
...شیش - چهار ماه -
بیشتر می‌خوره
صحیح، به‌نظرم آینده‌ی طولانی
و شادی پیش روتونه
شب بخیر - ممنون -
خیلی ممنون که تشریف آوردی
دیگه اینجوری جلو مردم
با من رفتار نکن
کارت خبرنگاری داری؟
نه، من هنرجوـم
چون از منظره خوشم اومد، فیلمبرداری کردم
.خب من که راضی نیستم باید مصادره‌ش کنم
نه، مال مدرسه فیلم‌سازیه
هدفم پول در آوردن نیست
فقط تاحالا چنین چیزی ندیده بودم
...می‌دونی، سکس پیستولز
...تنها جریان توی لندنن
و می‌خوام شکار دوربینم بشه
صبرکنید
!کیرتوش
اینم از ماشینی که قرار بود برسونتم
[ BETTY DAVIS از They Say I'm Different ]
...یادم اومد
که استارمن، بریج داره
♪ می‌گن من فرق دارم چون یه تیکه نی‌شکرم ♪
♪ از درون شیرینم، واسه همین ریتم دستمه ♪
مادرِ مادربزرگم، فاکس‌ترات رو ♪ ♪ !دوست نداشت، نه
به‌جاش سیگارش رو می‌پیچید ♪ ♪ و با آهنگ‌های المور جیمز، می‌رقصید
♪ روم تف کن ♪
می‌گن من فرق دارم، چون ♪ ♪ روده کوچیک خوک رو می‌خورم
نمی‌تونم کاریش کنم، چون ♪ ♪ از گهواره تا الان، خوراکم بوده
درسته، هر روز صبح ♪ ♪ باید به خوک‌ها غذا بدم
♪ و شاید سکسم رو با آهنگ ♪ ♪ جان لی هوکر، تموم کنم ♪
هنوز حوصله‌ت سر نرفته؟
خودت گفتی که
به محض اینکه سکست تموم شه حوصله‌ت سر می‌ره
گفتم زمانی که احساسات قاطیش بشه حوصله‌م سر می‌ره
حوصله‌م که سر نرفته
البته تا وقتی که همه‌چیز حول محور موسیقی باشه
خوبه
چون من می‌رم
خیلی‌خب
بیا از نو امتحان کنیم - نمی‌خوام این‌جوری بخونم -
نمی‌خوایم که شبیه ماریو لانزا بشه
می‌خوای چه‌جوری باشه؟
خب، تو نظرم جذاب
مثل صدای الویس پرسلی ـه
یه رگه‌هایی هم از آلیس کوپر داشته باشه
!خفه‌شو، مالکوم
شاید بهتر باشه بیرون منتظر باشی
...نه، جان احتیاجـ
برو بیرون منتظر باش وگرنه کله‌ی بتهوون رو می‌کنم تو کونت
خیلی‌خب
...من می‌رم - برو بیرون -
جوون‌تر که بودم دلم میخواست مثل ماریا کالاس بخونم
خواننده اپراست - کالاس رو می‌شناسم -
یونانیه
.یکی از بهتریناست بانویِ حنجره طلایی بوده
تحت تاثیر قرار گرفتم - چرا؟ -
چون شبیه این کسخلاییم
که فرق کلید سُل و لب‌شکری رو بلد نیستن؟ [ اشاره به شباهت این دو کلمه در انگلیسی ]
خیر، اصلا - راستی، فرقش رو بلد نیستم -
نیازی هم نیست بلد باشی
الان می‌خوای بگی که جوونیت رو صرف این کردی
که بشی نسخه بریتانیایی کالاس
و درنهایت متوجه شدی که تنها فردی که می‌تونی خودت باشی
خودتی
و این درکی که پیدا کردی تو رو به خوشبختی واقعی رسونده
و غیره
عوضی! بهترین حقه‌م رو حدس زدی
ممنون
ولی این نقطه‌نظر به کار من نمیاد
دیشب، من خودم بودم
ولی شنیدن صدای خودم یه کابوس لعنتی بود
اگه نمی‌خوای بخونی، نخون
همه واسه اجرا کردن که زاده نشدن
شاید براش زاده نشدی
♪ [BO DIDDLEY از "Road Runner" آهنگ ] ♪ ♪ من مرغ فاخته دونده‌م عزیزم ♪
♪ بیب بیب ♪
تو ذهنمه که
با مشتری‌ها تعامل‌های رو در رو و بحث برانگیز، داشته باشم
.باشه، پت خیلی هم خوب
اگه مواظب نباشیم، اینجا می‌شه هرکی هرکی
بعدش دیگه چه فایده‌ای داره؟
اینا واسه چیَ‌ن؟
واسه منن، عزیزم
این‌ها رو کجا و چطوری می‌خوای بپوشی؟
خب این دیگه شخصیه
.من این‌طور فکر نمی‌کنم این‌جا که مغازه اجناس سکسی که نیست
این شورت‌های زنونه، جرقه‌های یه انقلابن
چه‌قدر مهیج
سرمدارای این جریان
به شدت از تئوری‌های ویلیام رایش
درباره روانشناسی توده‌ای فاشیسم الهام گرفتن
حالا خیلی چیزها منطقی شد
رایش می‌گه که فاشیسم از سرکوب جنسی، نشات می‌گیره
راستش خیلی موافقم
اگه بیشتر درباره سکس حرف نزنیم
و اگه دست از سرکوب خودمون بر نداریم
آخر و عاقبتمون می‌شه یه دیکتاتور
درست نمی‌گم، ویویون؟
ما به‌دنیا اومدیم تا ابراز و اظهار کنیم نه که احساس شرم داشته باشیم
متاسفانه، من توی موقعیتی نیستم که بخوام ابراز و اظهار کنم
.پس نمی‌تونم بهتون بفروشمش مگه نه، ویویون؟
همیشه امکان استثناء قائل شدن هست
اسممون می‌ره تو اخبار؟
توی بخش مدش می‌ره - اخبار؟ چی؟ -
!عه، پس تو اونی
.عه، پس اونه تو خودشی، مگه نه؟
بنده رجینال بوزنکت هستم و بهتون شب بخیر می‌گم
ممنون که به تماشای اخبار ساعت 10 نشستید
اگه امشب اینا رو زیر لباسم پوشیدم
.برات یه چشمک می‌زنم این‌جوری
.فقط واسه خودت خوبه؟
دوست‌داشتنیه. نیست؟
لباس‌زیرهامون رو پس نمی‌گیریم دیگه
.شتر در خواب بیند پنبه دانه گهی لپ لپ خورد گه دانه دانه
آدم دوست‌داشتنی‌ـی نیست؟
نظرات هم داره؟
چی گفتن توش؟
دارم تبلیغات رو می‌ببینم
می‌دونستی هنوزم می‌شه شلوار دم‌پا گشاد خرید؟
کی همچین کاری داره می‌کنه؟
باید یه گله سگ شکاری بخریم و بریم شکار کسایی که این‌کار رو می‌کنن
این زنه رو ببین
یه کیف بزرگ باهاشه
قطعا سارقه
من می‌رم جلو در رو بگیرم
شنیدم توی سکس د شاپ
می‌شه سکس پیستولز رو پیدا کرد
جانی
.مارکی. آهنگ خوندن و تف کردنش رو دیدم فوق‌العاده بود
می‌خواستم ببینم آدرسش رو دارید یا نه
ببخشید، این‌جور مشخصات رو افشا نمی‌کنیم
لطفا کیفت رو باز کن
ولی من نمی‌خوام همچین کنم - متاسفانه چاره دیگه‌ای نداری -
چاره‌ای نیست؟
نه
درسته
لطفا کیفت رو باز کن - !نه -
!از من دور شو
حالت خوبه؟
ببخشید - چیزی نیست -
بیا بشین رو صندلی
آب بیار - ببخشید -
چیزی نیست. کاری نکردی
اینجا مغازه منه
کمکی از دستم بر میاد، خانوم؟
بزرگیتون رو می‌رسونه، من
نظر لطفتونه
دوست داری چه کمکی بهت بکنم؟
از کجا شروع کنم؟
خیلی کمک لازم دارم
همه‌جور کمکی لازم دارم راستش
ولی باید اول توی کیفت نگاه کنم
تو آدم خوبی هستی
پس مشکلی ندارم
!نه
!برو بیرون - ولی من که نمی‌خوام برم -
چون این‌جا رو دوست دارم
!برو بیرون
...باشه. مـ
مشخصه سرت شلوغه - کیفت -
!این کیفت رو از اینجا ببر
!برو
دفعه بعدی، ها عزیزم؟
!بندازیدش بیرون
چی نوشته؟
چرندیات همیشگی ان‌ام‌ای
افاده توشون موج می‌زنه
بخونش - چرا؟ -
اولین مقاله انتقادیمونه
لطف کن بخون، تا همگی بشنویم
من که مربی مهد کودکت نیستم
شرمنده، فکرکردم هستی
چون مثل خودش لباس پوشیدی
خودت بخونش
...آره
چرندیات همیشگی ان‌ام‌ای
ارزش خوندن نداره حقیقتش
نه
به جز اون تیکه آخرش
آره، مالکوم عاشقش می‌شه
آره - کدوم تیکه‌ش؟ -
تیکه آخرش
!چه عجب
حالا می‌تونیم تمرین کنیم
خوندیش؟ - علاقه‌ای به خوندنش ندارم -
مطمئنم می‌خونتش
شرط می‌بندم تک تک نسخه‌هاش رو از محله فینزبوری پارک خریده
و به عنوان کاغذ دیواری زده به دیوار اتاقش
می‌خوای چی باشی، گلن؟
هان؟
.من که می‌دونم می‌خوام چی باشم می‌خوام عضو بندی باشم که
خواننده‌ش دست به قلمش خوب باشه
تنبل عوضی، شاید یه کم ساده باشه
ولی از هیچی بهتره
که تو همین هیچی هم به ذهنت نرسیده
من چطوری باید انگیزه بگیرم
وقتی همکارام، یکیشون بچه ننه است
یکیشون تعارفیه و اون یکیشونم احمقه؟
نظرت چیه با گیتارم، دندونت رو نوازش بدم؟
شاید ازش انگیزه گرفتی
این حرفا چیه؟
مقاله ان‌ام‌ای جوگیرش کرده - !اصلا نخوندمش -
!دروغ‌گو
!آخ
♪ کیر تو این و کیر تو اون ♪
♪ کیر تو اون ♪
این چه فاز کسشری بود دیگه؟
لیوان موردعلاقه‌م بود
باید یه خواننده دیگه جور کنیم - استیو، می‌شه حرف بزنیم؟ -
من می‌رم
خب بعید می‌دونم که امروز کار بیشتری از دستمون بربیاد
نه، واسه همیشه دارم از بند می‌رم
بچه نشو
تو به زور می‌نوازی - دارم پیشرفت می‌کنم -
مثل جان. بابا یارو دیوونه‌ست
.مالکوم عوض بشو نیست هدر رفت وقته فقط
اوضاعمون ردیف می‌شه
ما هیچ آهنگی از خودمون نداریم، استیو
ما یه بندیم که فقط کاور می‌خونه
این کسشر خیلی کسل کننده است
یه فرصت کارورزی گیرم اومده
آهان ساعات کاری 9 تا 5 یا 8 تا 4 اصلا
هرچی که هست، در اصل بردگی واسه 4 قرونه
!برو کون بده
همین رو می‌خوای؟
ازدواج؟
چهارتا بچه جیغ جیغو پس می‌اندازی و تا به خودت بیای
می‌شی یه کسکش پیر شکست‌خورده‌ی کسل کننده‌
می‌شینی تو میخونه و مشروب می‌خوری
و درکمال پشیمونی با خودت می‌گی «چی به سر زندگیم اومد؟»
پدر و مادرم آدمای خوبین و زندگی خوبی هم دارن، خودت بهتر می‌دونی
منم خلافش رو نگفتم
می‌دونم تو زندگیت اینا رو نداشتی
متاسفم
باید کاری که به صلاحمه رو بکنم
من دیگه نیستم
من باز می‌کنم
آفرین
مامان
باید مالکوم رو ببینم
یه دختره تو مغازه بود داشت دنبالت می‌گشت
برام اهمیتی نداره
اهمیت پیدا می‌کنه
به مالکوم بگو، به طرز جدی‌ـی دارم به ترک کردن بند، فکر می‌کنم
خوبه
اصلا برات مهم نیست، نه؟
فکر می‌کنی باید مهم باشه؟
انتظارش رو ندارم
امثال تو همینجورین
چرا داری با بچه‌هات صلیب شکسته، چاپ می‌کنی؟
بن می‌دونه، مگه نه؟
مامان و مالکوم می‌خوان که
نه تنها ارزش‌های نسل قدیم رو ببرن زیر سوال
...بلکه می‌خوان
خط قرمزهای اخلاقیشون رو هم ببرن زیر سوال - آره، خط قرمزهای اخلاقی -
.همه چیز ضدشه یعنی برعکسش
ممنون
عیسی مسیح برعکسه
و واسه این صلیب شکسته رنگ صورتی رو انتخاب کردم
...چون نازی‌ها از همجنس‌گراها متنفر بودن
و مجبورشون می‌کردن که... لباس‌هایی با نماد مثلث صورتی بپوشن
نازی‌ها اگه بودن از صورتی بودن صلیب شکسته‌شون، بدشون می‌اومد
میلیون‌ها یهودی
ممکنه از یه تک‌پوش که روش صلیب شکسته است، بدشون بیاد
شاید. ولی مالکوم یهودیه و ایده خودش بود اصلا
می‌دونی چرا هیچوقت هیچ تغییری حاصل نمی‌شه؟
چون ذهن مردم، زیادی اسیر
...دروغ، ترس
و احترام بی‌جایی هستن که نسبت به قوانین اساسی‌ـی دارن
که قرن‌هاست داره ازشون بردگی می‌کشه
من می‌خوام همه اینا رو نابود کنم
...تا از دل هرج‌ومرج
یه آینده‌ایی بیرون بیاد...
ما از یهودیا، همجنس‌گرا ها یا مسیحی‌ها متنفر نیستیم
ما از کسی متنفر نیستیم، مگه نه؟ - درسته -
به جز نازی‌ها
و نژادپرست‌ها و فاشیست‌ها
یا آدمایی که زیاد از حد کسل کننده و ترسو ـن
و نمی‌تونن قد علم کنن و حرف دلشون رو بزنن
خداحافظ، جان
این واسه ملودی چطوره؟
آکورد آخری، بی ساسپند هفتم بود
از ای آگمنت نبود؟
احمق نباش
...ای روی باس بود که
!خدای من، گلن
ما بند مقلد پاول مک‌کارتنی نیستیم
!ملودیش عالیه - واسه یه آدم بازنشسته، آره -
آکوردهاش رو گو
سی ساسپند دوم - !سی -
درسته؟ ولی جوری بنوازش که انگار قراره با مشت بزنی تو صورت گیتار
بعدی
...اف ماژور - اف -
آره، خودشه اف -
یه جور بنواز که انگار با لگد می‌خوای بزنی تو شکم گیتار
...ای روی باس
ای! باید مثل نوازنده سکس پیستولز، بنوازیش
برام بنوازید
برام بنوازید، تا کلمه بندازم جلوتون
پاول داره از سکس پیستولز می‌ره
که اینطور
پس یعنی می‌تونیم اسباب رو برگردونیم توی اتاق؟
نه، ‌می‌‌‌‌‌‌‌فروشمش
خیلی خب
فکر می‌کردم خوشحال بشی - خوشحالم می‌کنه -
هر چیزی که تو رو خوشحال کنه
بیا اسباب رو بده به من
بابا بیرون توی ون منتظره
ما تازگیا یه آهنگ نوشتیم
.حرف نداره بیا گوش کن
.گوش دادم افتضاحه
نگران نباش، مثل آب خوردن یه درامـر دیگه پیدا می‌کنیم
تو خیلی سریع درام می‌زنی
موضوع هرج و مرج و همینطور تخریبه
باید هم سریع باشه
آره، فعلاً تنها چیزی که داری تخریب می‌کنی گوش های منه
صدای اجرات شبیه بند رامونز نعشه‌ست
لیریکس‌ت ممکنه که خیلی خوب باشه، جان
امّا فایده‌ش چیه وقتی کسی نمی‌تونه بهشون گوش بده؟
،ببین ...اگر هم می‌خوای انجامش بدی
به سبک رگـا برو
،تحت تأثیرت قرار میده ولی نه اون طوری که از خود بی خود کنه
اوه، راستی، این سبک موسیقی برای آدمای محرومـه
اگه نمی‌دونستی، بدون - !برو گمشو -
من خودم توی سبک رگـا تو رو آدمت کردم
باشه، جان
می‌شه یه نفر این رو از اینجـا پرت کنه بیرون؟
♪من یه بی دین و ایمونـم
،نمی‌دونم که چی می‌خوام ♪امّا می‌دونم از کجا پیداش کنم
♪می‌خوام اون رهگذر رو نابود کنم
♪...چون من
♪...‌می‌خوام که
♪ ...یه شورشـی باشم
بیشتر راک اند رول، تا حد زیادی توی سیاست ریشه داره
الان، اینکه بتونی اجرا کنی یا نه در واقع ملاک نیست
موسیقی فقط یه سکـوی پرتابه
ملاک اینه که بتونی حرفی برای گفتن داشته باشی
هی، حمله ور شو - اوه، خفه بابا -
هوی، فکر می‌کردم هدف اصلی از راه دادن من توی بند این بوده که
من رو از زندان دور نگه دارید
هدف اصلی اینه که سرپـا بشی و حرفی برای گفتن داشته باشی
که... زهـر چشم بگیری
،همون لحظه ای که دست از تهدید برداشتی دیگه یه سکس پیستول نخـواهی بود
ما همیشه تو رو برای تهدید ...می‌ندازیم جلو
سخنگـوی نترس
صحیح، ولی فکر کنم اینطوری خیلی جالب تر باشه که
آدمایی رو مـورد تهدید قرار بدی که بتونن جواب تهدید رو با تهدید بدن
الان، دیگه حق فیلمبـرداری نداری اون رو بذار کنار
،می‌تونید اینجا آماده بشید آقایون محترم
اوه، این نوازنده های کیری رو نگاه
!ولگـردای حرومـی
!آهای، بچه خوشگلای کـونی
آهای، بلوند - !همجنس باز کـونی -
!خل و چلای بی پدر مادر
!یالا، گورتون رو گم کنید
!جاکش بی ناموس
،مراقب کون های مبارک باشید !کوچولو هـا
علیحضرت سلام رسـوند
!برو گمشو، بچه کونی
بعد از این کی پایه‌ست بریم مِیخـونه؟
!مـا رو دست انداختی یا چی
همین... الان
♪من یه بی دین و ایمونـم
♪،نمی‌دونم که چی می‌خوام
♪امّا می‌دونم از کجا پیداش کنم
♪می‌خوام اون رهگذر رو نابود کنم
♪...چون من
♪...می‌خوام که
♪ ...یه شورشـی باشم
♪توی شهر
♪اغتشاش توی انگلیس
♪به زودی داره فرا می‌رسه - !یالا -
♪و شاید
،زمـان رو اشتباه به عرضـتون رسوندم ♪نزدیک چراغ راهنمایی، توقف کنید
♪رویای آینده‌تون یه طرح خریده
♪...می‌خوام که
♪ ...یه شورشـی باشم
♪نه در اسارت
♪چند راه برای به دست آوردن آنچه که می‌خوایید
،من از بهترینش استفاده می‌کنم ،من از بقیه استفاده می‌کنم
♪من از دشمن استفاده می‌کنم
♪من از شورش استفاده می‌کنم
♪...چون من
♪...می‌خوام که
♪ ...یه شورشـی باشم
♪نابود کنم
♪...می‌خوام که
♪ ...یه شورشـی باشم
♪ خشمگین شـو
♪ نابود کن ♪
چه داستان دلنشینی بود
و الان از جانب خـودم ریجینالد بوسانکویت
،و جوردون هونيكومب
با تمـام خبر هایی که ساعت 10:00 لایق شنیده شدن هستند، شب بخیـر می‌گم
♪نمی‌تونم بارون رو تحمل کنم
♪ رو به روی پنجره ام
♪ خاطرات شیرینی رو به یـادم می‌آره
♪هی، شیشه ی پنجره♪
این لاین واقعاً محشره
کدوم؟
اینی که توی خلاصه اومده
یه بیانیه‌ست
ارزش این نقل قول از یه سر مقاله ی نقـد پنج ستاره هم بیشتره
آره، همینطوره
کدوم نقل قول؟
فقط یه نقل قول توی این هست
چرا خودت برام نمی‌خونیش؟
،خودت بخون مرتیکه بی‌خاصیت تنبل
خیلی خب، کافیه
چیه؟
مگه چیکار کردم؟
استیو
فوراً یه صندلی رو دیدم که پرتاب شده " و توی هـوا معلقه
،با خودم گفتم " اونا اینقـدر هم که بد نیستن! هستن؟
بعدش دیدم اون آدمی که صندلی رو پرتاب کرده بود " در واقع خواننده ی گروه بود
این اتفاق افتاد
،هیچ کس درخواست یه اجرای بیشتر نکرد " امّـا با این وجود، اونا بازم اجرا کردند
"'،تو عمراً دیگه بتونی اجرا کنی' .یکی از تمـاشاچیا این رو با کنایه گفت
"'خب که چی؟' .نوازنده ی گیتار بیس این رو گفت
بعدش، یکی از اعضـای گروه به مـن گفت؛ "
،راستش " .ما کُشته مُـرده ی موسیقی نیستیم
"'.ما کُشته مُـرده ی هرج و مرج ایم'"
" یکی از اعضـای گروه؟ "
.آره، جان، به گمونم .اون گفت... گوش کن
ما کُشته و مُرده ی موسیقی نیستیم " " .سرمـون درد می‌کنه برای هرج و مرج و درگیری
ترکونده ها
نابغه‌ست
،جان این رو نگفت من گفتم
نوشته که اون گفته؟
نه، فقط نوشته؛ " .یکی از اعضـای بند این رو گفته "
این کار دوست پسر جنابعالیه
نیک این رو ننوشته
،فقط محض اطلاعت بگم رابطه ی من و اون جدی نیست
من یکی که اسمش رو دوست پسر نمی‌ذارم
پس چرا گفتی دوست پسرته؟
که از شـر تو خلاص بشم
،گرچه، اصلاً جواب نداد داد؟
نه هنوز
،به هر حال گفتی که من یه نابغه ام
،گفتی هرکسی که این حرف رو گفته !یه نابغه ست. خودت گفتی
اوهوم
...استیو
بله؟ - با من ازدواج می‌کنی؟ -
منظورت چیه؟
بیخیال
،خوب بلدی حرفـای قلمبه سلمبه از خودت بزنی
.بعد نمی‌دونی معنی " ازدواج " چیه
باهام ازدواج کن
...خب، باهام، باهام
قیافه‌ش رو نگاه
اوه، امّا، جناب " " .این خیلی غیر منتظره بود
!کله پوک
اوه، بیخیال
می‌دونی که دارم شوخی می‌کنم، درسته؟
البته که می‌دونم احمق که نیستم
،نه، منظورم اینه که واقعاً می‌خوام باهات ازدواج کنم
برای ویزام
اگه ازدواج نکنم، با لگد از این کشـور ...شوتم می‌کنن بیرون
و قصد ندارم تا وقتی که لندن رو فتح نکردم از اینجا برم
تو هم می‌خوای بهم کمک کنی لندن رو فتح کنم مگه نه؟ استیو
آره
کمکت می‌کنم اینکار رو کنی
...چرا من؟ چرا خب چرا با نیک ازدواج نمی کنی
چون اون موقع با نیک مـزدوج می‌شم
...که این قضیه
هیچ معنای خاصی نداره
منم همین رو ‌دارم می‌گم دیگه
این از اون ازدواجا نیست که
چرا همه انقدر دارن شلوغش می‌کنن؟
بازم دلیل کافی ای برای بی احترامی به بنیـاد و پایه و اساس ازدواج نداری
،باید به عمل نشـون بدی
که به پایه و اساس ازدواج داری بی احترامی می‌کنی
بذارید ببینمتون
این دیگه چیه؟ تور ماهیگیری؟ حس می‌کنم ماهی دودی ام
خوبه
خیلی خوبه
اوه، حیوونکی
اینم از عروس و دامـادمون
چند وقت دیگه طلاق می‌گیریم؟
.نمی‌دونم بررسی می‌کنم
که راحت بتونی بری با یکی دیگه ازدواج کنی
.نه، ازدواج نمی‌کنم فقط نمی‌خوام همیشه ی خدا در حال خیانت کردن بهت باشم
.آره، مشکلی نیست، جونزی
.مـن یه " پـاس طولانی ازدواج " بهت می‌دم
دارم ازدواج می‌کنما
یادمه یه روزی داشتم به عکسـای مراسم ازدواج پدر و مـادرم نگاه می‌کردم
و به این فکر می‌کردم که چقدر مُسـن به نظر می‌رسن
...لباسای عجیب و غریبشـون و
بابام یه جـوری کت و شلوار پوشیده بود که انگار توی کل عمرش همچین چیزی ندیده بود
قسم خوردم هرگز چنین کارایی نکنم
امّا وضع الانم رو نگاه
...گرچه یه ازدواج صوری‌ـه، ولی
،امّـا یه حس و حالی داره می‌فهمی چی می‌گم؟
نه بابام از این بگیـرها نبود
هیچ‌ وقت با مامانم ازدواج نکرد
،پس هیچ عکسی درکـار نیست
خب، چرا توقف کردی؟
با رفقـا جشن گرفتیم - چرا آخه؟ -
،خب، ما به شاهد نیاز داریم دیگه مگه نه؟ برای اینکه قانونی باشه
،بفرمـا، تو بپر بیرون ...منم این پشـتا پارک می‌کنم
سرکـار خانوم جونزی
بس کن - بخند -
کیک هم هست؟
من واقعاً مَـرد فوق العاده ای هستم
دارم این رو برای نسل های آینده ضبط می‌کنم
این از اونجـور ازدواج ها نیستا
سلام، بچه جـون - !پشمام -
انگولک کردن چطور پیش می‌ره؟
سلام، لونی تونز - می‌شناسمت -
تو مثل خـودمی
،همیشه ی خدا به راحتی می‌ترسی نه؟
می‌ترسم؟
.نترسیـدم دارم خبر مرگـم ازدواج می‌کنما
...امّـا هنوزم همه جا چشمت دنبال منه
و تو فکـر اینی که من رو بکُنـی
خب که چی؟
همیشه ی خـدا دنبال یه جایی برای مخفی شدن هستی
این کار منم هست
تا دلت بخواد راه برای قایم شدن وجود داره
.نه، اتفاقاً تو نمی‌تونی من رو بکُنی
گرچه، من می‌تونم تو رو بکُـنم
وایسا
...این دیگه واقعاً نوبت منه
که یکی رو بکُنـم
،همونطـور که می‌خوای بکُنـمت همه‌ش
!اوه، پس اینجـایی ' ' .سبزی کوچولوی دوست داشتنیِ مـن
امشب چه بازی ای کنیم؟
چه بازی ای کنیم؟
حسـابی باز کن
بازتر
...خودشه - !بدبخت اعصاب خوردکن -
حال می‌کنیا، جونزی - سگ توی روحتون -
به کریسی می‌گیم
...بهت
این از اون عروسیا نیست تسلیت می‌گم -
معشوق‌ت وسط راه ولت کرد
به هر حـال، انگار بدجوری توی نخ یه زن دیگه‌ست
چی؟ - همین الان دیدمش -
قرار نیست بیاد
با اون حس و حـال قطعا نمی‌آد
!عیاش کوچولوی دیوث
حتی نمی‌تونه برای 15 ثانیه زیپ شلوار کوفتی‌ش رو باز نکنه
جونزی ماست دیگه
امّـا اصلاً نترس
،کریسی
می‌شه با من ازدواج کنی؟ !لطفاً
.کیر توش! خیلی خب، باشه میشه دیگه بریم؟
!جواب بله رو داد
دیگه بسمه - اوه، لعنتی -
واقعاً ممنونم
!آخ
جان‌ـه - چه مرگت شد؟ -
باید با جانی صحبت کنم
♪زنگ ها به صـدا در می آیند
♪اونهـا قراره با هم یکی بشـند
♪دودولِ سید دیگه داره زوار در رفته می‌شه
♪ پس من رو به موقع به کلیسا برسون
♪بیا تمـام موانعُ پشت سـر بذاریم
♪بیایید دروغ هـای شاخـدار بگوییم
♪ من رو به موقع به کلیسا برسون ♪
ای وای
می‌خواستی از مـن دزدی کنی؟
حتماً بهت شوک وارد شده
بیچاره
می‌بینی؟
چیکار داری می‌کنی؟
تو چی هستی؟
ما همه‌مون چی هستیم؟
مـا یه مشت بچه ی بد هستیم که ...وقتی خوباش رفتند
یکه و تنهـا موندیم
منظورت چیه؟
چرا این حرف رو می‌زنی؟
تو دیگه کدوم کصکشی هستی؟
چرا این حرف رو می‌زنی؟
،داریم بچه خوبه رو از دست می‌دیم
و فقط توی آشغـال قراره برامـون باقی بمونی
به چی زُل زدی؟
♪،دینگ دانگ زنگ ها از گِل و لجـن پوشانده شده اند
♪دارم با یه سرباز آمریکایی ازدواج می‌کنم
♪دستمـالم غرق فین شده
!عالیه - ♪...پس من رو ببر به کلیسا -
واقعاً روز فرخـندمه - ♪ به موقع ♪-
چه خبره؟ - اوه، دارم ازدواج می‌کنم، نیک -
چه گوهی می‌خـوری؟ - صرفاً برای گرفتن ویزاست -
برای گرفتن ویزا می‌تونی با مـن ازدواج کنی
خب تو که خواستگـاری نکردی، مَـرد - واقعاً خواستگـاری نکرد، کرد؟ -
...فکر کنم جلوت زانو زده
و برات گل فرستاده، مگه نه؟ - کی رو می‌گی؟ -
.جـونز نکنه کیـر جونز رو هم راست می‌کنی؟
من با استیو ازدواج نمی‌کنم - !جنده ی دروغگو -
!هوی، دستت رو بکِش ببینم - هی، این کار درستی نیست -
نه توی روز فرخـنده ی زندگیش - اون داره با من ازدواج می‌کنه -
مـن جلوش زانو زدم
و واسـش گُل فرستادم
،صحیح، خیلی خب ولی می‌تونستی حداقلش بهـم بگی
چـرا؟ - چون من دوست پسـرتم -
واقعاً هستی؟ - !وای -
.آره! خدایا، تو واقعاً یه جـنده ی سنگدلی
بدجوری از دستش ناراحته ها - !خیلی خب، کافیه -
این قضیه باید خیلی سـاده و آسون پیش بره ها
چرا همه چیز توی لندن باید به ،میخانه هـا و آبجو فروشی هـا
و توهین و یه مشت بحث و جدل کیـری ختم بشه؟
بحث و جـدل باعث آشکـار شدن حقیقت می‌شه
،به همین دلیل، متأسفـانه مجبورم تو رو اینجا تنها بذارم
چی؟ چرا؟
...این بحث و جدل هـا آشکار کرد که
یه سـری احساسات واقعی این میون وجود داره
هیچ وقت با احساسات مَـردم بازی نکن
به جـاش حل و فصلشون کن
!جان
،بیا و مـن رو مـاچ کن و بهـم بگو دلت برام تنگ شده
خداحافظ - خیلی خب -
الان دیگه آزادم
ازدواج کنیم؟
...خب - چقدر تعجب آور -
برام مهّـم نیست کی رو می‌کنی، استیو
،وقتی می‌گـم برام مهّم نیست یعنی واقعاً برام مهّم نیست
فکر می‌کردم دوستیم
امّـا توی روز ازدواج صوریم مـن رو تحقیر کردی
روز فرخـنده ی کیریم
...و اگرچه صوری بود
اما می‌خواستم صـوری هم که شده با تو ازدواج کنم
حسـابی داغون و آشفته ای
درک می‌کنم
و متأسفم
دیگه نمی‌خوام ببینمـت
،بگذریم گیتارت هم از کوک خارجـه
مـن سعی می‌کردم ازت دوری کنم
خیلیا این کار رو باهام می‌کنن
روی لباست چی نوشتی؟
ازش خوشت می‌آد؟
...وقتی بهـم تُف کردند "
" .منم برگشتم بهشون تُف کردم "
خوبه
قویه
بیخـود نیست بقیه ازت می‌ترسند
به این خـاطر از من نمی‌ترسند
از این می‌ترسند
اگه نمی‌خوای نگاه کنی، اشکالی نداره
پس بیا داخل
چی دستگیرت شد؟
خودت چی دستگیرت شد؟
.حقیقت
" .او دختری اهل برمینگـهام بود "
من هیچ کسی نیستم - همه هیچ کسی نیستند -
چیز خاصی نیست
من یه حیوونم
من یه ننگ خونین هستم
اسمش پالین بود "
" .توی یه درخت زندگیش رو گذروند
این دیگه سر و کله ـش از کجا پیدا شد؟
استیو می‌دونه
مگه نه، استیو؟
من بچه‌م رو کُشـتم
چرا؟ - هیچ چاره ای نداشتم -
اون من رو حامله کرد
بعدشم وادارم کرد که بکُشـمش
" ،از شـرش خلاص شـو " .با قاطعیت تمام این رو گفت
امّـا من پشتش رو گرفتم
،دیدم که کجـا دخترم رو گذاشتن و خب پشتش رو گرفتم
اون اینجاست
الان که کل داستان رو برای یه نفـر تعریف کردم حس خیلی بهتری دارم
دیگه شاید بتونم پشت سـر بذارمش
نه، اینجا نمی‌ذاریش
!گوه توش
اینجا آشپزخونه ی مامانمه
حداقل یه جا دفنـش کن و یه مـراسم خاکسپـاری درست و حسابی براش بگیر
اوه، باشه
ایده ی خوبیه
بابت چایی ممنونم
...می‌شه، خب
صبر کن
!پشـمام
چه کـار درست شدن
قدرتمـند شدن
♪ اون یه دختر اهل برمینگـهام بود
♪به تازگی سقط جنین کرده بود
♪اون یه مجنون تمام عیـار بود
♪،اسمش پالین بود توی یه درخت زندگیش رو گذرونده بود
♪یه بی هویـت بود که بچه‌ش رو کُشته بود
♪اون از کشـور نامه هاش رو می‌فرستاد
♪اون یه حیوون بود
♪اون یه ننگ خونین بود
♪...بدن
♪من یه حیوون نیستم
♪بدن
♪من یه حیوون نیستم
♪روی میـز یه کارخونه، مدت ها به طول انجـامید
♪مکـانی که نامشـروع بود
♪ توی یه بسته ی واقع شده در مسـتراح
♪ یه نوزاد کوچیک جیغ می‌کشه
♪بدن
♪کثیفِ کیری جیغ جیغـو
♪حیوون نیست
♪یه سقط جنینه
♪ بدن
♪ من یه حیوون نیستم
♪ مامان
♪من یه سقط نیستم
♪ تپش ضربان دار
♪ غُـر غُـره اون موجود کثیف
♪ من ترشح نیستم
♪من اتلاف پروتئین نیستم
♪من یه تپش ضربان دار نیستم
♪ کیرم تو این، کیرم تو اون
♪همه‌ش رو گاییدم این عوضی کیری رو هـم گاییدم
♪ اون زن یه بچه نمی‌خـواد که اونجـوری‌ـه
♪من یه بچه نمی‌خـوام که شبیه خودم بشه
♪ بدن
♪من یه حیوون نیستم
♪ بدن
♪ یه سقط جنین
♪بدن
♪من یه حیوون نیستم
♪بدن
♪ من یه سقط جنین نیستم
♪ یه حیوون
♪ من یه حیوون نیستم
،من یه حیوون... یه حیوون ♪ ♪...یه حیوون، یه حیوون نیستم
!اکـو
،من یه حیوون... یه حیوون ♪ ♪...یه حیوون، یه حیوون نیستم
!اکـو - بفرمایید -
♪من یه حیوون نیستم
♪...مامانی ♪
یه چیزی برات دارم
♪مامان ♪
..." اون آهنگه، " پیکر ها
خوبه
قدرتمـنده
دست جـان درد نکنه
من که نمی‌‌خواستم داستانش رو بشـنوم
امّـا شنیدی
توی موزیکه ها
،درمـورد تنها چیزیه که مـن توی نیمه راهـش کارم درسته
...به نظرت
...به نظرت، دوباره ممکنه که مـا، خب
می‌دونی، با هم چیز کنیم؟
منظورم، موسیقیه؟
نمی‌دونم
اتفاقات عجیب و غریب، می‌دونی
آره
مثل چـند روز پیش می‌مـونه
کل این ورژن های لایو و زنده ی " استـارمـن" رو پیدا کردم
حقا که یه کله پوکـی، جونزی
می‌دونم
می‌خوای بشـنویش؟
در جریانم بذار
«مترجمان: علیرضا نورزاده و محدثه ادیب»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.