1 00:00:04,375 --> 00:00:09,048 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:09,125 --> 00:00:11,308 یکی از مورد نقد قرار گرفته‌ترین و توهین‌آمیزترین 3 00:00:11,333 --> 00:00:13,625 ،اثار راک هفته‌های اخیر :یه چندتا رای به دستمون رسیده 4 00:00:14,029 --> 00:00:14,757 سکس پیستولز [ تفنگ‌های سکس ] 5 00:00:14,782 --> 00:00:17,555 حتی الانم می‌تونین صداشون رو توی پس‌زمینه بشنونین که دارن گرم می‌کنن 6 00:00:17,641 --> 00:00:18,852 [ روز 28 آگوست 1976 ] 7 00:00:19,625 --> 00:00:23,466 شروع اجرا - ♪گل‌ها - 8 00:00:23,567 --> 00:00:26,438 ♪ عاشقانه 9 00:00:26,539 --> 00:00:28,175 ♪بچه 10 00:00:28,275 --> 00:00:33,587 ♪ یه فستیوال وودستاک داره سراغم میاد ♪ 11 00:00:33,687 --> 00:00:35,156 یک، دو، سه، چهار 12 00:00:35,256 --> 00:00:37,561 ♪کون گشادی رو بذار کنار ♪ 13 00:00:40,601 --> 00:00:42,705 فرانسی، داری نگاه می‌کنی؟ 14 00:00:42,985 --> 00:00:45,656 اوه، خدای من، آره دارم می‌بینم 15 00:00:48,761 --> 00:00:51,690 ♪ من یه ضد مسیحم 16 00:00:51,790 --> 00:00:55,396 ♪ من یه هنجارشکن 17 00:00:55,496 --> 00:00:58,637 ♪ نمی‌دونم چی می‌خوام ولی می‌دونم از کجا گیرش بیارم 18 00:00:58,737 --> 00:01:01,609 ♪می‌خوام شور و اشتیاقت رو نابود کنم، پسر 19 00:01:01,709 --> 00:01:04,414 ♪ ...چون من 20 00:01:04,514 --> 00:01:07,520 ♪ ...میخوام 21 00:01:07,621 --> 00:01:10,594 ♪ هنجارشکن باشم ♪ 22 00:01:10,694 --> 00:01:12,598 "آهنگ هنجارشکن توی انگلیس" 23 00:01:12,698 --> 00:01:15,470 یه فراخوان 24 00:01:15,571 --> 00:01:18,209 برای بچه‌هایی که احساس می‌کنن راک اندرول 25 00:01:18,309 --> 00:01:19,645 ازشون گرفته شده 26 00:01:19,745 --> 00:01:21,616 با مالکوم مک‌لارن آشنا بشین" 27 00:01:21,716 --> 00:01:23,887 اون یه فروشگاه به نام "سکس" داره 28 00:01:23,987 --> 00:01:27,494 و یه گروه به‌نام "سکس پیستولز" رو مدیریت می‌کنه 29 00:01:27,595 --> 00:01:30,266 سبک لباس پوشیدن هنجار شکنش با ژاکت چرمی 30 00:01:30,366 --> 00:01:34,776 و شال سفیدی که چهره‌ی رنگ‌پریده‌ش رو پنهان می‌کنه 31 00:01:35,811 --> 00:01:37,280 صورت رنگ پریده چیه؟ 32 00:01:37,380 --> 00:01:39,251 نمی‌دونم یه عکس هست 33 00:01:39,276 --> 00:01:40,880 این صورت حتما باید رنگ پریده باشه 34 00:01:43,526 --> 00:01:47,300 اساسا، راک موسیقی آدمای جوونه 35 00:01:47,400 --> 00:01:49,438 مک‌لارن موضع خودش رو به این شکل بیان می‌کنه 36 00:01:49,539 --> 00:01:52,510 "کمیسر یه انقلاب جوون‌ها " 37 00:01:52,611 --> 00:01:53,714 اتوبوس اومد 38 00:01:53,814 --> 00:01:55,951 یالا، میخوام رو صندلی‌های عقب بشینم 39 00:01:58,924 --> 00:02:01,696 ♪ چندتا راه هست که می‌تونی به چیزی که می‌خوای برسی ♪ 40 00:02:01,796 --> 00:02:05,470 ما یه شکاف نسلی و فکری جدید 41 00:02:05,571 --> 00:02:08,275 ایجاد کردیم" به گفته‌ی مک‌لارن... ...بچه‌های 16 ساله 42 00:02:08,375 --> 00:02:10,614 دارن به 18 ساله‌ها می‌گن شما خیلی پیرین 43 00:02:10,714 --> 00:02:12,685 برین جلو، کوچولوها 44 00:02:14,856 --> 00:02:17,293 این دلقک رو ببین 45 00:02:17,393 --> 00:02:20,801 ♪ هنجارشکن ♪ 46 00:02:29,819 --> 00:02:32,725 تموم بچه‌ها هنجارشکنن 47 00:02:33,392 --> 00:02:34,461 !مالکوم 48 00:02:34,562 --> 00:02:36,866 تا وقتی که حکومت اون‌ها رو به سمت خودش بکشه و رامشون کنه 49 00:02:39,037 --> 00:02:40,674 تموم بندهایی که بعد از 50 00:02:40,774 --> 00:02:43,814 بیداری پیستولز ظهور کردن عالین 51 00:02:43,914 --> 00:02:46,241 مثل این می‌مونه که یه ارتش پشتت باشه 52 00:02:46,273 --> 00:02:46,797 [ ارتش رستگاری ] 53 00:02:46,853 --> 00:02:50,526 ما از گروه «بِی سیتی رولرز» تاثیر پذیرفتیم 54 00:02:50,627 --> 00:02:52,430 مثل گروه « دِ استونز» که از گروه « دِ بیتلر» تاثیر گرفت 55 00:02:54,903 --> 00:02:56,338 باحاله مگه نه؟ 56 00:03:02,585 --> 00:03:04,521 نوشته می‌خوان یه تور توی شمال انگلیس بذارن 57 00:03:04,622 --> 00:03:05,891 به هادرزفیلد میان؟ 58 00:03:05,991 --> 00:03:07,561 ننوشته 59 00:03:07,661 --> 00:03:10,399 چیه شما جنده‌ها پوشیدین؟ - ممه‌هاتون رو بهمون نشون بدین - 60 00:03:10,499 --> 00:03:11,703 کونتون رو نشون بدین 61 00:03:11,803 --> 00:03:13,740 ...می‌دونی چیه !گمشو کثافت 62 00:03:13,840 --> 00:03:15,677 اووه 63 00:03:15,777 --> 00:03:17,648 اون خیلی پانک (یکی از سبک‌های موسیقی راک) نبود - باشه - 64 00:03:17,748 --> 00:03:19,366 دارم بهش عادت می‌کنم 65 00:03:21,422 --> 00:03:23,593 ♪ هنجارشکن 66 00:03:24,428 --> 00:03:26,599 ♪ ...یه راه برای این‌که ♪ 67 00:03:30,017 --> 00:03:31,564 [ پیستول ] 68 00:03:33,010 --> 00:03:35,705 [ قطعه‌ 4: پِرتی وایکانت ] 69 00:03:46,907 --> 00:03:48,710 نظرت چیه؟ 70 00:03:48,810 --> 00:03:50,446 اون توی سرتا پاش نوشته 71 00:03:50,622 --> 00:03:52,726 " پرمخاطب" - سلامتی - 72 00:03:52,751 --> 00:03:54,454 کی قرارداد ضبط جدید می‌گیری 73 00:03:54,555 --> 00:03:56,793 قطعا پیشنهاد می‌دم این تک آهنگ جدیدتون باشه 74 00:03:56,893 --> 00:03:59,632 ممنون، دیو 75 00:03:59,732 --> 00:04:02,337 دفعه‌ی بعدی که از یه هیپی چِت توصیه خواستم 76 00:04:02,497 --> 00:04:04,508 دقیقا می‌دونم پیش کی برم 77 00:04:04,609 --> 00:04:06,880 در این بین، لطفا به کاری که بهت داده شده 78 00:04:06,980 --> 00:04:08,750 به عنوان صدا بردار درجه 3 بچسب 79 00:04:08,850 --> 00:04:11,623 اون فقط حسودیش شده چون من خودِ آهنگ و بیشتر متنش رو نوشتم 80 00:04:11,698 --> 00:04:13,492 به غیر از اون بازنویسی که روی وِرس (بند) دوم انجام دادی 81 00:04:13,593 --> 00:04:15,597 که قطعا خودش یه پیشترفته 82 00:04:15,697 --> 00:04:18,637 تنها چیزی که باعث میشه این یه آهنگ «ابا» نباشه [ یه گروه موسیقی سوئدیِ پاپ ] 83 00:04:18,737 --> 00:04:21,910 چون من "پرتی وایکانت" خوندم [ vacant، va-cunt بازی با کلمات و کلمه‌ی دوم معنی کص میده ] 84 00:04:22,010 --> 00:04:25,751 درحالی که تو میخواستی "وایکنت" باشه 85 00:04:25,851 --> 00:04:28,489 دیو درست می‌گه. وقتی قطعه‌ـمون ...رو به شرکت‌های ضبط نشون میدیم 86 00:04:28,590 --> 00:04:29,892 خفه‌شو گلن 87 00:04:29,992 --> 00:04:31,696 بازم داریم دعوا می‌کنیم؟ 88 00:04:31,796 --> 00:04:34,569 پرتی وایکنت» نمایش دهنده‌ی ما نیست» 89 00:04:34,669 --> 00:04:36,438 اوه، نه، مثل «آنارکی» نیست [ هنجارشکنی ] 90 00:04:36,539 --> 00:04:39,779 " من یه هنجارشکنم. من یه ضد مسحیم" 91 00:04:40,222 --> 00:04:41,749 میدونی به خاطر اون شعرها 92 00:04:41,849 --> 00:04:43,118 چقدر سرکار به مامانم سخت می‌گذره؟ 93 00:04:43,218 --> 00:04:45,657 " چون "هنجارشکن و " ضد مسیح" قافیه ندارن؟ 94 00:04:45,757 --> 00:04:47,728 من تنها کسیم که مردم متوجه‌ـش می‌شن 95 00:04:47,828 --> 00:04:50,466 و تنها کسیم که باید با عواقبشم روبرو بشم 96 00:04:50,567 --> 00:04:52,905 پس ببخشم، گلن 97 00:04:53,005 --> 00:04:56,463 اگه به تخمم نیست مامانت چه فکری می‌کنه 98 00:05:00,486 --> 00:05:02,523 حواستون باشه، پسرا 99 00:05:05,496 --> 00:05:06,531 این چیه؟ 100 00:05:08,678 --> 00:05:12,051 این یه فراخوانه 101 00:05:12,076 --> 00:05:13,914 مثل این می‌مونه که یه سشوار شکسته 102 00:05:14,014 --> 00:05:15,383 رو مدام و بی‌وقفه روشن بذاری و ازش کار بکشی 103 00:05:16,593 --> 00:05:17,997 اوه، لطفا نذار من 104 00:05:18,022 --> 00:05:20,426 مزاحم درست کردن اثرهنری با سیب‌زمینیت بشم 105 00:05:20,526 --> 00:05:22,631 ظاهرا اینقدر برات مهم نیست که تو مصاحبه‌ـت حرفی ازش بزنی 106 00:05:22,934 --> 00:05:25,740 غرورت جریحه دار شده، مگه نه؟ 107 00:05:28,184 --> 00:05:29,379 از قطعه " هنجار شکن" خوشم اومد 108 00:05:29,511 --> 00:05:31,616 قطعه‌ی بند "بی سیتی رولرز" چی؟ 109 00:05:31,716 --> 00:05:34,454 قطعه درمورد هم نام بودن بند و فروشگاه 110 00:05:34,555 --> 00:05:35,824 خب، همیشه خوبه 111 00:05:35,924 --> 00:05:38,495 یکم حقیقت قاطی کصشر بکنی 112 00:05:38,596 --> 00:05:41,134 دارم اسم فروشگاه رو عوض می‌کنم 113 00:05:41,234 --> 00:05:43,740 خب، الان نمی‌تونیم اسم بند رو عوض کنیم 114 00:05:43,840 --> 00:05:45,811 فروشگاه که برای خدمت کردن به بند نیست 115 00:05:45,911 --> 00:05:49,552 فروشگاه که برای تقویت نشان تجاریت نیست 116 00:05:51,556 --> 00:05:53,281 خب، پس هدف از وجودش چیه؟ 117 00:05:53,306 --> 00:05:57,166 برای افشا کردم دو رویی و زمینه ساز انقلاب شدن 118 00:05:57,266 --> 00:06:00,874 با پلاستیک‌هایی که پشتش چسبناکه و ظرف‌های فشاری؟ 119 00:06:02,611 --> 00:06:04,649 میدونی فرق من و تو چیه، مالکوم؟ 120 00:06:04,749 --> 00:06:09,124 په فرقی با تو دارم؟ ...بذار تا برات بشمرم 121 00:06:09,224 --> 00:06:13,733 جاه‌طلبی از نظر تو اینه که جورج اپستین جدید باشی 122 00:06:14,224 --> 00:06:16,438 برایان اپستین، اسمش برایانه [ کارآفرین و موسس شرکت موسیقی ] 123 00:06:16,615 --> 00:06:20,555 ولی جاه‌طلبی از نظر من اینه که بودیسیای جدید باشم [ ملکه‌ی بریتانیا که قیام علیه روم رو رهبری کرد ] 124 00:06:20,580 --> 00:06:22,918 می‌خوام تو خیابون آکسفورد سوار به ارابه برم 125 00:06:23,018 --> 00:06:25,056 و کل این شهر رو بسوزونم 126 00:06:25,924 --> 00:06:27,561 اوه 127 00:06:31,569 --> 00:06:35,610 پس، بودیسیا دوست داره اسم جدید بوتیکش چی باشه؟ 128 00:06:38,217 --> 00:06:39,887 "فتنه‌ انگیزها" 129 00:06:40,489 --> 00:06:42,098 [ فتنه انگیزها ] 130 00:06:42,257 --> 00:06:45,564 [آهنگ "St. James Infirmary Blues" ] 131 00:06:47,568 --> 00:06:49,538 بفرما 132 00:06:50,574 --> 00:06:54,548 ♪ دا، دا، دا، دا 133 00:06:55,851 --> 00:07:00,092 ♪ دا، دا، دا، دا ♪ 134 00:07:00,192 --> 00:07:02,598 نوازنده گیتار فوق‌العاده‌ای هستی 135 00:07:02,698 --> 00:07:04,935 خودت که می‌دونی؟ - نه نیستم - 136 00:07:06,461 --> 00:07:08,098 ولی تو واقعا افتضاحه کارت 137 00:07:09,044 --> 00:07:10,513 !آمریکایی وراج 138 00:07:11,148 --> 00:07:13,485 باهام گیتار بزن 139 00:07:13,586 --> 00:07:15,691 شاید یه چیزی یاد گرفتی 140 00:07:15,791 --> 00:07:19,832 ♪به درمانگاه سنت جیمز رفتم 141 00:07:21,145 --> 00:07:24,218 ♪عشقم رو اون‌جا دیدم 142 00:07:27,756 --> 00:07:30,862 ♪ روی تخت بیمارستان خوابیده بود 143 00:07:30,887 --> 00:07:37,233 ♪ بدنش بسیار سرد، سفید و زیبا بود ♪ 144 00:07:43,145 --> 00:07:45,516 ما آهنگ‌های بی‌نظیری باهم می‌سازیم 145 00:07:45,617 --> 00:07:48,021 (داری درمورد وقتی دراز کشیدیم (سکس می‌کنیم حرف می‌زنی یا وقتی نشستیم؟ 146 00:07:48,790 --> 00:07:49,825 جفتش 147 00:07:49,925 --> 00:07:51,596 خب، بیشتر از دوتا هست 148 00:07:51,696 --> 00:07:54,300 ...چون تو می‌تونی هم خوابیده 149 00:07:54,400 --> 00:07:56,839 هم وایستاده و نشسته موسیقی بسازی 150 00:07:56,939 --> 00:07:58,943 تو می‌تونی هم خوابیده 151 00:07:59,043 --> 00:08:02,083 هم وایستاده و نشسته موسیقی بسازی [ یک دفعه منظورش سکس بود و یکدفعه آهنگ ] 152 00:08:02,183 --> 00:08:03,586 گیج‌کننده‌ست 153 00:08:03,686 --> 00:08:05,189 اگه بخوای همیشه استعاره‌ای حرف بزنی، مگه نه؟ 154 00:08:05,289 --> 00:08:08,028 خب، از اون دسته چیزای حال‌بهم زن به‌جاست 155 00:08:08,128 --> 00:08:11,234 ♪ دا، دا، دا، دا ♪ 156 00:08:11,728 --> 00:08:13,118 استعاره چیه؟ 157 00:08:13,907 --> 00:08:15,710 یه چیزیه که شبیه یه چیز دیگه‌ـست 158 00:08:16,463 --> 00:08:18,466 درسته 159 00:08:19,652 --> 00:08:22,591 اون شهرهای شمال کشور ازت متنفر می‌شن 160 00:08:25,324 --> 00:08:27,528 شاید زنده برنگردم 161 00:08:28,235 --> 00:08:30,640 احتمالش هست 162 00:08:30,740 --> 00:08:33,813 بهتره برای دفعه‌ی آخر آهنگ بسازیم 163 00:08:34,849 --> 00:08:35,984 قبل این‌که برم 164 00:08:37,563 --> 00:08:40,192 ...ببین، این‌که الان گفتی 165 00:08:40,292 --> 00:08:42,598 یه استعاره‌ـست 166 00:08:42,698 --> 00:08:44,635 ♪ دا 167 00:08:45,804 --> 00:08:48,175 ♪ دا، دا، دا، دا 168 00:08:49,812 --> 00:08:51,214 ♪ دا، دا 169 00:08:51,314 --> 00:08:53,620 ♪ دا، دا، دا، دا ♪ 170 00:08:55,056 --> 00:08:57,694 لعنتی! کوکی ( پاول کوک) هُل بد 171 00:08:59,130 --> 00:09:02,136 کار می‌کنی اصلا؟ - پام رو تا آخر روی پدال گذاشتم - 172 00:09:05,242 --> 00:09:07,748 !سوار شین 173 00:09:07,848 --> 00:09:09,819 صبرکن، من جلو میشینم من راه‌بلدم 174 00:09:09,919 --> 00:09:11,756 من جلو می‌شینم. من ستاره‌ـم - نه، نیستی - 175 00:09:11,856 --> 00:09:14,995 ♪ پرسیدنش چه فایده‌ای داره وقتی جوابی نمی‌گیری 176 00:09:15,095 --> 00:09:18,035 ♪ فقط یادت باشه تصمیمش با من نیست 177 00:09:18,135 --> 00:09:21,308 ♪هیچ دلیلی ندارم، دیگه شور همه‌چیز در اومده [ بارنزلی، یورکشایر جنوبی ] 178 00:09:21,408 --> 00:09:23,646 ♪ شما همیشه می‌تونین 179 00:09:24,533 --> 00:09:25,401 [ برای اولین بار اجرای سکس پیستولز در شمال کشور ] 180 00:09:25,449 --> 00:09:28,823 ♪ ما رو موقع ناهار خوردن پیدا کنین 181 00:09:28,923 --> 00:09:31,294 ♪ اوه، ما خیلی خوشگلیم ♪ 182 00:09:33,498 --> 00:09:35,202 ♪ ما سربه هواییم 183 00:09:35,302 --> 00:09:38,776 ♪ اوه، ما خیلی خوشگلیم ♪ 184 00:09:38,876 --> 00:09:40,412 !تو خاص نیستی 185 00:09:40,512 --> 00:09:42,784 بیا این‌جا، جنده 186 00:09:42,884 --> 00:09:44,420 داره آشوب به‌پا میشه 187 00:09:44,520 --> 00:09:46,057 !یالا 188 00:09:47,995 --> 00:09:50,867 اوه، نگاه کن، اسکلای شمالی دارن همو نوازش می‌کنن 189 00:09:50,967 --> 00:09:53,907 فکر نمی‌کرد بارنزلی در این حد خشن باشه 190 00:09:54,007 --> 00:09:56,946 به‌خواهم باهات رو راست باشم، پسرم اکثر شنبه شب‌ها همینطوره 191 00:09:57,046 --> 00:09:58,750 امروز چهارشنبه‌ـست 192 00:09:59,986 --> 00:10:02,023 سقف 193 00:10:02,123 --> 00:10:06,064 دنبال یه نمای ویران شده به وسیله‌ی بمب هستیم 194 00:10:06,164 --> 00:10:08,903 اره، یه چندتا سوراخ توش درست کن 195 00:10:09,003 --> 00:10:10,239 توش پُر پنبه‌ی نسوزه 196 00:10:10,339 --> 00:10:11,943 اگه بهم بریزیش می‌کشتت 197 00:10:12,043 --> 00:10:13,780 نمی‌تونم از رفقام بخوام بهش دست بزنن 198 00:10:13,880 --> 00:10:17,453 باشه، خیلی ممنون که اومدین 199 00:10:18,522 --> 00:10:20,359 [♪ SEX PISTOLSاز "Pretty Vacant آهنگ"] 200 00:10:25,069 --> 00:10:26,939 !پیروزی 201 00:10:27,039 --> 00:10:28,275 !کصخل 202 00:10:30,413 --> 00:10:32,316 خیلی گشنمه، مسخره‌ـست 203 00:10:32,416 --> 00:10:34,354 فقط پول برای بنزین 204 00:10:34,454 --> 00:10:35,991 و جای خواب بهم دادن 205 00:10:36,091 --> 00:10:38,228 با شکم گشنه که نمی‌شه کار کرد 206 00:10:38,328 --> 00:10:40,065 آره، پُرش می‌کنی؟ - آره - 207 00:10:41,468 --> 00:10:45,209 ♪ما خیلی خوشگلیم 208 00:10:46,211 --> 00:10:48,015 ♪ ما سر به هواییم♪ 209 00:10:48,115 --> 00:10:50,921 ♪ما خیلی خوشگلیم 210 00:10:51,021 --> 00:10:53,826 ♪ ما سر به هواییم♪ 211 00:10:53,926 --> 00:10:55,162 نه 212 00:10:55,262 --> 00:10:57,266 تو ستاره‌ای تو جلو بمون 213 00:10:57,366 --> 00:11:00,139 آره، برو 214 00:11:00,239 --> 00:11:03,412 ♪هیچ دلیلی ندارم دیگه زیاده رویه 215 00:11:03,512 --> 00:11:06,117 ♪ شما همیشه می‌تونین - کارت خوب بود، جونزی - 216 00:11:07,387 --> 00:11:08,890 ♪ ما رو موقع ناهار خوردن پیدا کنین 217 00:11:09,859 --> 00:11:11,394 ما اینجاییم 218 00:11:11,494 --> 00:11:13,733 ♪ما خیلی خوشگلیم 219 00:11:13,833 --> 00:11:15,336 ...اونا 220 00:11:16,815 --> 00:11:17,382 [ تاریخ کنسرت‌های سکس پیستولز ] 221 00:11:17,407 --> 00:11:19,010 این‌جائن 222 00:11:19,110 --> 00:11:20,814 چیکار میخوایم بکنیم؟ 223 00:11:20,914 --> 00:11:23,285 !گم شو 224 00:11:24,020 --> 00:11:25,757 ♪ حالا 225 00:11:25,857 --> 00:11:29,146 ♪ و ما برامون مهم نیست 226 00:11:29,171 --> 00:11:30,592 [ دانکستر، یورکشایر جنوبی ] 227 00:11:33,138 --> 00:11:35,810 ♪ پرسیدنش چه فایده‌ای داره وقتی جوابی نمی‌گیری 228 00:11:44,895 --> 00:11:46,431 !هرزه 229 00:11:50,574 --> 00:11:53,980 ♪ما خیلی خوشگلیم 230 00:11:55,116 --> 00:11:56,819 ♪ما سربه هواییم 231 00:11:56,919 --> 00:11:58,923 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 232 00:12:01,495 --> 00:12:02,998 ♪ما سربه هواییم 233 00:12:03,098 --> 00:12:08,175 ♪ما خیلی خوشگلیم 234 00:12:09,277 --> 00:12:10,412 ♪ و حالا 235 00:12:10,457 --> 00:12:11,423 [ ویتبی، یورکشایر شمالی ] 236 00:12:11,448 --> 00:12:15,255 ♪ و ما هیچی برامون مهم نیست 237 00:12:18,596 --> 00:12:19,965 ♪ما خیلی خوشگلیم 238 00:12:21,201 --> 00:12:23,573 ♪ما سربه هواییم 239 00:12:23,673 --> 00:12:26,579 ♪ و ما هیچی برامون مهم نیست 240 00:12:26,679 --> 00:12:28,048 سلام 241 00:12:28,148 --> 00:12:29,585 عصر بخیر 242 00:12:29,685 --> 00:12:32,323 عصر بخیر، به هتل گرند خوش اومدین، من برنادتم 243 00:12:32,564 --> 00:12:34,334 شما باید سکس پیستولز باشین 244 00:12:35,964 --> 00:12:37,500 درسته. شما به سالن رقص می‌رین 245 00:12:37,601 --> 00:12:39,504 لطفا دنبالم بیاین، آقایون 246 00:12:39,605 --> 00:12:42,276 ...دی‌جی اینجا 247 00:12:42,376 --> 00:12:46,051 دی‌جی راس ساعت 7 بعد از ظهر مراسم رو شروع می‌کنه 248 00:12:46,151 --> 00:12:48,522 غذای سلف سرویس هست که تعارف نکنین از خودتون پذیرایی کنین 249 00:12:48,623 --> 00:12:50,392 باشه 250 00:12:50,492 --> 00:12:53,966 بعدش از ساعت 8 تا 9 نوبت اجرای شماست 251 00:12:54,066 --> 00:12:56,271 حواست به اثاثیه باشه، جان 252 00:12:56,363 --> 00:12:58,267 تو اصلا معنیش هم نمی‌دونی - لعنتی - 253 00:12:58,375 --> 00:12:59,410 از این طرف 254 00:13:00,346 --> 00:13:01,514 و میتونم یه چیزی بگم 255 00:13:01,615 --> 00:13:03,418 انجمن آرایشگران یورکشایر شمالی 256 00:13:03,518 --> 00:13:05,422 از شدت هیجان تو پوست خودش نمی‌گنجه 257 00:13:05,522 --> 00:13:07,894 !اینو ببین !لعنتی 258 00:13:07,994 --> 00:13:10,432 میتونی منو این‌قدر تو دیوار هُل ندی؟ 259 00:13:10,532 --> 00:13:12,236 ولش کن، جان - لعنتی - 260 00:13:12,971 --> 00:13:14,440 !پشمام 261 00:13:16,011 --> 00:13:18,714 برای عموم از ساعت 6:30 به مدت 7 ساعت باز می‌کنیم 262 00:13:19,167 --> 00:13:21,087 تا اون موقع در اختیار شماست 263 00:13:21,187 --> 00:13:24,127 تا حالا آهنگاتون رو نشنیدم ولی خیلی درموردتون خوندم 264 00:13:24,302 --> 00:13:26,272 پس موفق باشین 265 00:13:32,109 --> 00:13:34,447 فکر وقتشه یه نوشیدنی بخوریم 266 00:13:34,548 --> 00:13:36,251 ♪ شب های عیاشی 267 00:13:38,422 --> 00:13:39,457 ♪ شب های عیاشی 268 00:13:42,463 --> 00:13:43,498 ♪ شب های عیاشی 269 00:13:43,599 --> 00:13:46,371 ♪ شکی نیست اومدیم این‌جا تا عشق و حال کنیم 270 00:13:46,471 --> 00:13:47,541 ♪ شب های عیاشی 271 00:13:47,641 --> 00:13:50,412 ♪ همین الان بیا، باید شروعش کنیم 272 00:13:50,512 --> 00:13:54,187 ♪ بیا با ریتم تند برقصیم، بزنیم و برقصیم 273 00:13:54,287 --> 00:13:58,028 ♪ چون شب‌های عیاشی حرف ندارن ♪ 274 00:13:58,128 --> 00:13:59,665 مالکوم چه فکری پیش خودش می‌کرد 275 00:13:59,765 --> 00:14:02,470 ما رو به این تور کیری‌ترین جاهای انگلیس فرستاد؟ 276 00:14:02,571 --> 00:14:04,373 این‌ها دقیقا شنوندگان مورد نظرمون نیستن 277 00:14:04,473 --> 00:14:05,977 نوبت ماست 278 00:14:06,077 --> 00:14:07,446 چی؟ 279 00:14:07,547 --> 00:14:09,685 پاهای اون رو ببین - آره، دیدمشون - 280 00:14:09,785 --> 00:14:11,221 اون وسطی - آره، می‌دونم - 281 00:14:11,321 --> 00:14:12,490 ♪ ریتم رو بگیر 282 00:14:12,591 --> 00:14:14,360 ♪ بذار بالاتر ببرتت 283 00:14:14,460 --> 00:14:16,599 حال بهم زنه - ♪ قِرش بده - 284 00:14:16,699 --> 00:14:18,669 ♪ این‌جا رو بترکون و رو سرت بذار 285 00:14:18,769 --> 00:14:20,172 ♪ با ریتم تند برقص ♪ 286 00:14:20,272 --> 00:14:24,213 سلام، ویتبی یا عندونی یا هرجایی که هستیم 287 00:14:24,313 --> 00:14:26,789 دوست دارین یه آهنگ واقعی بشنوین؟ 288 00:14:39,310 --> 00:14:41,682 ♪ مشکلات زیادی هست من چرا اینجائم 289 00:14:41,782 --> 00:14:45,222 ♪ باید خودم باشم چون تو خیلی پاکی 290 00:14:45,322 --> 00:14:47,561 ♪ و می‌تونم ببینم یه مشکلی داری 291 00:14:47,661 --> 00:14:50,967 ♪ ولی انتظار داری من چیکار کنم؟ 292 00:14:51,067 --> 00:14:53,505 ♪ حداقل باید بدونم چی می‌خوام باشم 293 00:14:53,606 --> 00:14:56,979 ♪ اگه نیاز به ترحم داری پیش من نیا 294 00:14:57,079 --> 00:14:59,450 ♪ تنهای، کسی رو نداری 295 00:14:59,551 --> 00:15:02,389 ♪ بدنت رو توی بلاتکلیفی می‌ذاری 296 00:15:02,489 --> 00:15:05,095 ♪ مشکلی نداره 297 00:15:05,597 --> 00:15:08,034 ♪ مشکل 298 00:15:08,468 --> 00:15:10,205 ♪ مشکل 299 00:15:10,305 --> 00:15:12,376 ♪ مشکل تویی 300 00:15:19,625 --> 00:15:22,229 ♪ الکی خود خوری و حسادت می‌کنی 301 00:15:22,329 --> 00:15:23,666 ♪نمی‌دونی چی می‌خوای ♪ 302 00:15:23,766 --> 00:15:26,171 میشه لطفا یه‌کم کمش کنید؟ 303 00:15:26,271 --> 00:15:27,541 صدا رو می‌گم 304 00:15:27,641 --> 00:15:29,177 کمش کنین 305 00:15:29,277 --> 00:15:31,447 صدا رو کمتر کنین! توی سالن رقص لسر داریم بازی بینگو برگزار داریم 306 00:15:31,548 --> 00:15:32,717 نمی‌تونن صدای شماره‌ها رو بشنون 307 00:15:32,817 --> 00:15:35,222 بینگو؟ - آره، بینگو - 308 00:15:35,322 --> 00:15:36,391 سالن بغلی 309 00:15:36,491 --> 00:15:39,698 ♪ دوتا خانوم چاق، هشتاد و هشت [ توی بازی بینگو هر شماره یه لقبی براش در نظر گرفته شده شماره‌ی 88 دو زن چاق هست ] 310 00:15:39,798 --> 00:15:42,637 ♪ دوتا خانوم چاق یه‌جورایی 33ـن 311 00:15:42,737 --> 00:15:45,409 ♪ سیزده، عدد خیلی خوش یُمنی نیست 312 00:15:45,509 --> 00:15:48,448 ♪ عدد نادر، 69 [ چون هم یکی از پوزیشن‌های سکسه، هم دوتا عدد برعکس هم هستن ] 313 00:15:48,549 --> 00:15:50,587 ♪ مشکل 314 00:15:51,354 --> 00:15:53,358 ♪ مشکل 315 00:15:54,160 --> 00:15:55,730 ♪ مشکل 316 00:15:55,830 --> 00:15:58,134 ♪ مشکل تو 317 00:15:58,234 --> 00:16:01,474 ♪ پس با مشکلت میخوای چیکار کنی؟ 318 00:16:02,410 --> 00:16:04,313 ♪ مشکل 319 00:16:04,339 --> 00:16:05,339 [ نماد آنارشیسم یا هنجارشکن ] 320 00:16:05,416 --> 00:16:07,687 ♪ مشکل 321 00:16:12,129 --> 00:16:13,331 هی، این برنادته 322 00:16:15,402 --> 00:16:16,705 !بینگوئه 323 00:16:18,644 --> 00:16:19,811 !صدا رو ببرید بالا 324 00:16:19,836 --> 00:16:22,041 این آهنگ برای بینگو و دوست پسرش 325 00:16:36,478 --> 00:16:39,317 ♪ بچه‌ی حومه شهر کسی تو رو نمی‌شناسه 326 00:16:39,417 --> 00:16:42,423 ♪ خیلی احمقی مغر تو کله‌ـت نیست 327 00:16:42,523 --> 00:16:45,763 ♪ فکر کنم با رویاهای کوچیکت توی همین حومه‌ی شهری که هستی خوشحالی 328 00:16:45,863 --> 00:16:48,669 ♪ولی من فقط به این دلیل می‌خندم، چون تو توی برنامه‌ای که چیدم نیستی 329 00:16:48,769 --> 00:16:51,507 ♪ هی، عزیزم 330 00:16:51,608 --> 00:16:54,480 ♪ عاشقتم 331 00:16:54,581 --> 00:16:57,453 ♪ عاشقتم 332 00:16:57,554 --> 00:17:01,009 ♪ عاشقتم 333 00:17:07,473 --> 00:17:08,809 هی 334 00:17:09,878 --> 00:17:11,447 اون صدا مال چیه؟ 335 00:17:15,844 --> 00:17:17,313 دریا 336 00:17:18,195 --> 00:17:19,665 این دریاست 337 00:17:23,171 --> 00:17:24,407 !گمشو 338 00:17:24,507 --> 00:17:26,712 کسی تا حالا تو رو یه بارم لب دریا نبرده؟ 339 00:17:26,812 --> 00:17:30,352 من تو بچگیم مثل تو توی ناز و نعمت نبودم، گلن 340 00:17:30,452 --> 00:17:32,456 حتی ما که جزء مهاجرای فقیر ایرلندی بودیم 341 00:17:32,557 --> 00:17:34,661 هر از گاهی تو تعطیلات لب دریا می‌رفتیم 342 00:17:35,104 --> 00:17:37,676 جونزی، فقیر، محروم 343 00:17:38,468 --> 00:17:40,339 خفه‌شو 344 00:18:07,627 --> 00:18:09,397 منظوری نداشتم 345 00:18:11,406 --> 00:18:14,647 همیشه یه‌طوری حرف می‌زنی انگار من بچه‌ مایه‌ـم 346 00:18:14,708 --> 00:18:16,377 ولی منم مثل تو بزرگ شدم 347 00:18:16,477 --> 00:18:18,816 اوه، درسته 348 00:18:18,916 --> 00:18:21,320 به‌خاطر همینه به اون مدرسه‌ی گرون قیمت رفتی؟ 349 00:18:21,420 --> 00:18:24,628 من به مدرسه‌ی نمونه دولتی رفتم چون امتحان ورودیش رو قبول شدم 350 00:18:25,805 --> 00:18:27,642 قانع شدم 351 00:18:27,667 --> 00:18:29,470 من واسه این‌جور جاها خیلی خنگ بودم 352 00:18:32,140 --> 00:18:33,977 می‌دونی چرا گیتار الکتریکی می‌زنم؟ 353 00:18:37,921 --> 00:18:39,490 به‌خاطر تنهایی 354 00:18:39,824 --> 00:18:42,195 تموم بچه‌های اون مدرسه فکر می‌کردن من یه آشغال پایین شهری‌ـم 355 00:18:43,766 --> 00:18:47,473 و تو هم همه‌ـش فکر می‌کردی من یه پسر مرفه افاده‌ـیم 356 00:18:48,408 --> 00:18:50,178 پس موسیقی یاد گرفتم 357 00:18:52,826 --> 00:18:55,030 ولی من یه بند راه ننداختم 358 00:18:55,343 --> 00:18:57,013 تو این کار رو کردی 359 00:18:58,328 --> 00:18:59,731 ...و 360 00:19:01,492 --> 00:19:04,498 و بهترین اتفاقیه که تاحالا برام افتاده 361 00:19:06,277 --> 00:19:08,816 تو کودن نیستی، استیو 362 00:19:10,695 --> 00:19:13,299 ...اره، راتن زیاد شلوغش می‌کنه 363 00:19:13,324 --> 00:19:15,696 ولی تو کسی هستی که کارا رو انجام می‌دی و به همه‌چی می‌رسی 364 00:19:18,570 --> 00:19:20,340 ...خب، نظر من رو بخوای 365 00:19:21,699 --> 00:19:23,502 تو از همه‌ـمون باهوش‌تری 366 00:19:27,596 --> 00:19:29,566 !بیا اینجا - هی - 367 00:19:29,591 --> 00:19:31,327 !تمومش کن! نه! کیر توش 368 00:19:31,427 --> 00:19:32,964 هی، کوکی 369 00:19:33,064 --> 00:19:35,770 نه... تُف توش 370 00:19:35,870 --> 00:19:38,876 استیو آدم باش حالم بد می‌شه 371 00:19:43,674 --> 00:19:46,546 کص‌خل روانی 372 00:19:55,577 --> 00:19:57,246 ای تو روحت 373 00:19:57,346 --> 00:19:58,783 ای تو روحت 374 00:20:13,044 --> 00:20:15,098 [ کلاب 100، 8 اکتبر 1976 ] 375 00:20:21,695 --> 00:20:23,599 !امشب عالین 376 00:20:23,699 --> 00:20:25,068 مثل یه بند واقعی می‌نوازند 377 00:20:31,882 --> 00:20:35,021 ♪ پرسیدن هی فایده‌ای نداره چون هیچ جوابی نمی‌گیری 378 00:20:35,121 --> 00:20:38,461 ♪ اوه، فقط یادت باشه تصمیمش با من نیست ♪ 379 00:21:02,811 --> 00:21:04,781 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم، فرانسی 380 00:21:05,817 --> 00:21:07,987 من توی خونه‌ی خودم یه زندانیم 381 00:21:11,665 --> 00:21:14,971 وقت انقلاب جوانانه 382 00:21:16,934 --> 00:21:19,114 [ دفتر گلیتربست، ساختمان درایدن چمبرز، خیابان آکسفورد ] 383 00:21:19,176 --> 00:21:20,780 برین تو 384 00:21:26,558 --> 00:21:28,929 به اتاق نظارت بر ماموریت خوش اومدین 385 00:21:29,029 --> 00:21:31,702 خب، آشغال دونیه 386 00:21:33,248 --> 00:21:35,041 سلام، من استیوم 387 00:21:35,342 --> 00:21:37,346 می‌دونم. همه‌ـتون رو می‌شناسم 388 00:21:37,446 --> 00:21:38,749 و فقط می‌تونم بگم 389 00:21:38,849 --> 00:21:41,420 که فکر می‌کنم کاری که می‌کنین خیلی مهمه 390 00:21:41,520 --> 00:21:44,493 می‌تونی این رو بگی، ولی درسته؟ 391 00:21:44,594 --> 00:21:46,565 ببین، جانی رو محلش نده اون خیلی رو مخه 392 00:21:46,665 --> 00:21:49,604 به اسیتو محل بذار اون دیوونه‌ی سکسه 393 00:21:49,704 --> 00:21:53,011 اره، هستم، متاسفم ولی کاری درموردش نمی‌تونم بکنم 394 00:21:53,569 --> 00:21:56,017 سوفی آجودان مخصوص منه؟ 395 00:21:56,117 --> 00:21:58,822 آجودان چی؟ - فکر کنم منظورش دستیار باشه - 396 00:21:58,922 --> 00:22:01,995 اوه، مدرسه‌ی نمونه دولتی بلاخره داره جواب می‌ده 397 00:22:02,220 --> 00:22:05,795 سوفی دستمزد هفتگی بهتون می‌ده 398 00:22:05,846 --> 00:22:07,548 اوه، چه‌قدر می‌گیریم؟ 399 00:22:07,573 --> 00:22:08,776 مبلغ 25 پوند 400 00:22:08,876 --> 00:22:09,878 چی؟ 401 00:22:09,978 --> 00:22:12,416 قبلا وقتی شاگرد بودم بیش‌تر می‌گرفتم 402 00:22:12,516 --> 00:22:15,121 موقتیه تا وقتی شروع به فروش آهنگ کنیم 403 00:22:15,296 --> 00:22:17,835 ..حالا که حرفش شد 404 00:22:17,860 --> 00:22:23,906 اینم یه قرارداد ای‌ام‌آی تازه مذاکره شده 405 00:22:24,006 --> 00:22:26,612 بذار یه نگاه بندازیم - برای چقدره؟ - 406 00:22:27,847 --> 00:22:30,853 چهل و پنج هزار پوند 407 00:22:30,953 --> 00:22:33,559 لعنتی 408 00:22:33,659 --> 00:22:36,497 صبرکن، پس چرا هفته‌‌ای 25 پوند میدی؟ 409 00:22:37,020 --> 00:22:41,474 خب، 40 هزارتاش مال قرار داد ضبط آلبوم جدیده 410 00:22:41,575 --> 00:22:42,644 بی‌خیال 411 00:22:42,744 --> 00:22:45,515 این یه سند حقوقی پیچیده‌ـست 412 00:22:45,691 --> 00:22:48,997 تو 25% گیرت میاد 413 00:22:49,022 --> 00:22:51,962 و ما هزینه‌هات رو می‌دیم؟ 414 00:22:52,356 --> 00:22:54,768 همه‌ـش کاملا متعارفه - ببین، مشکلی نیست - 415 00:22:54,868 --> 00:22:56,738 مالکوم خودش می‌دونه اگه بخواد سرمون رو کلاه بذاره 416 00:22:56,763 --> 00:22:58,734 من پاهای کیریش رو می‌شکنم، مگه نه مالکوم؟ 417 00:22:58,909 --> 00:23:00,813 دقیقا، دوستم 418 00:23:00,913 --> 00:23:02,550 خیلی‌خب، کی اول امضا می‌کنه؟ 419 00:23:02,650 --> 00:23:05,055 صبرکنین 420 00:23:06,365 --> 00:23:07,969 می‌تونیم چک اصلی رو ببینیم؟ 421 00:23:07,994 --> 00:23:10,165 چک اصلی 422 00:23:10,265 --> 00:23:11,802 برای شرکت "گیلیتربست" کشیده شده؟ 423 00:23:12,073 --> 00:23:14,310 مالکوم، گلیتربست چیه؟ 424 00:23:16,511 --> 00:23:18,582 سوفی، بشون توضیح می‌دی؟ 425 00:23:18,757 --> 00:23:21,630 مالکوم بهم گفته 426 00:23:21,655 --> 00:23:24,828 گلیتربست یه شرکت با مسئولیت محدوه [ شرکتی که سهام‌دارنشون فقط به اندازه‌ی سهامشون مسئول بدهی‌های شرکت هستن ] 427 00:23:24,928 --> 00:23:27,099 پول هنوز متعلق به شماست 428 00:23:27,274 --> 00:23:30,714 گلیتربست فقط بهش رسیدگی می‌کنه 429 00:23:30,814 --> 00:23:33,620 تو دختر خیلی فهمیده‌ای به‌نظر می‌رسی 430 00:23:33,645 --> 00:23:35,750 اگه مشکلی داشته باشه، تقصیر توئه 431 00:23:35,850 --> 00:23:37,519 چون تو تنها کسی هستی، که خوندیش 432 00:23:37,620 --> 00:23:39,490 هی، این... جان - کاملا درست - 433 00:23:39,591 --> 00:23:41,661 اگه واقعا دلتون می‌خواد می‌تونین وکیل بگیرین 434 00:23:41,761 --> 00:23:44,567 ولی رک و پوست کنده بهتون بگم اونا یه مشت حرومزاده‌ی فاسدن 435 00:23:44,667 --> 00:23:46,137 که ارزش پولی که می‌گیرن رو ندارن 436 00:23:46,237 --> 00:23:48,642 مگه نه، سوفی؟ 437 00:23:48,742 --> 00:23:50,946 ...خب، نمی‌تونم این رو بگم - البته که نمی‌تونی بگی - 438 00:23:51,156 --> 00:23:53,117 منم نمی‌تونم کاری که ترجیح می‌دم بکنین 439 00:23:53,142 --> 00:23:57,518 اینه‌که به برنامه‌ی زندهِ شبکه‌ی تلویزیونی تِمز برین 440 00:23:57,693 --> 00:24:00,599 تا درمورد پدیده نوظهوری که قراره بهش تبدیل بشین حرف بزنین 441 00:24:00,699 --> 00:24:02,102 شبکه تمز؟ 442 00:24:02,305 --> 00:24:03,939 کدوم برنامه؟ - گراندی - 443 00:24:04,039 --> 00:24:07,547 گراندی؟ مامانم عاشقشه 444 00:24:07,647 --> 00:24:11,822 قرداد رو امضا کنین و بعدش برین به دنیا بگین 445 00:24:11,990 --> 00:24:14,761 شوخی نمی‌کنین؟ - به همه گفتیم - 446 00:24:14,861 --> 00:24:17,600 عمه جولیات تقریبا حمله‌ی عصبی بهش دست داد 447 00:24:17,700 --> 00:24:19,704 همه این برنامه رو می‌بینن، مگه نه؟ 448 00:24:19,804 --> 00:24:20,906 واقعا هیجان‌انگیزه 449 00:24:21,006 --> 00:24:22,844 همیشه می‌دونستم معروف می‌شی 450 00:24:22,944 --> 00:24:25,248 جذبه‌ـت رو از من به ارث بردی 451 00:24:25,819 --> 00:24:27,687 چرا تو توی برنامه هستی؟ - ...چون - 452 00:24:27,787 --> 00:24:29,223 کار اشتباهی که نکردی، کردی؟ 453 00:24:29,323 --> 00:24:30,860 تو هم توی برنامه هستی، استیو؟ 454 00:24:30,960 --> 00:24:32,697 آره، همه‌ـمون قراره شرکت کنیم، خانوم سی 455 00:24:32,797 --> 00:24:35,201 باید از منم دعوت می‌کردن 456 00:24:35,301 --> 00:24:37,005 مامان ذوق داره، استیو؟ 457 00:24:37,774 --> 00:24:40,145 اوه... آره 458 00:24:40,245 --> 00:24:42,683 باید داشته باشه - ...ما به این برنامه میریم چون - 459 00:24:42,783 --> 00:24:44,319 بهش نگفتی، مگه نه؟ - !مامان - 460 00:24:44,419 --> 00:24:46,625 ما یه قرداد ضبط داریم 461 00:24:46,725 --> 00:24:48,294 اوه، چه خوب - قرداد خیلی بزرگیه - 462 00:24:48,394 --> 00:24:51,000 برو بهش بگو، استیو 463 00:24:51,100 --> 00:24:52,537 بلاخره مامانته 464 00:24:54,608 --> 00:24:55,810 توی تلویزیون 465 00:24:57,596 --> 00:24:59,049 خیلی شگفت انگیزه 466 00:24:59,149 --> 00:25:00,653 قرارداد بستیم، خانوم جونز 467 00:25:00,753 --> 00:25:04,026 کُلی پول می‌گیریم - اوه، استیو - 468 00:25:04,201 --> 00:25:06,172 آره، درواقع امشب می‌ریم 469 00:25:06,534 --> 00:25:07,967 «به برنامه‌ی «امروز 470 00:25:08,142 --> 00:25:10,714 خنده‌دار می‌شه 471 00:25:10,739 --> 00:25:13,344 یه تنوع ایجاد می‌شه دیگه نیاز نیست خودمون از نزدیک ببینیم 472 00:25:13,444 --> 00:25:17,252 توی تلویزیون زنده گنده زدنش رو می‌بینیم 473 00:25:17,427 --> 00:25:19,364 خب، حالا کُل دنیا می‌تونن ببینن 474 00:25:19,389 --> 00:25:22,730 مامان بدبختت این همه سال چی رو باید تحمل می‌کرده 475 00:25:23,595 --> 00:25:25,332 عوضیِ تنبل 476 00:25:26,304 --> 00:25:28,742 ...هان؟ واقعا 477 00:25:28,842 --> 00:25:31,615 مگه چه گناهی کردیم که گیر تو افتادیم؟ 478 00:25:33,091 --> 00:25:34,393 هی 479 00:25:41,267 --> 00:25:42,670 حتما ببینش - آره - 480 00:25:42,832 --> 00:25:44,335 خدافظی 481 00:25:52,422 --> 00:25:54,661 قاتل‌های جوون سکسی 482 00:25:54,761 --> 00:25:57,132 کالسکه‌ـتون دم در وایستاده 483 00:26:01,675 --> 00:26:03,311 !جونز 484 00:26:06,317 --> 00:26:07,653 !استیو 485 00:26:09,858 --> 00:26:11,260 !استیو 486 00:26:16,972 --> 00:26:18,842 خوبی، پسر؟ 487 00:26:21,477 --> 00:26:22,498 بهتر از این نبودم 488 00:26:22,951 --> 00:26:24,821 یالا 489 00:26:28,896 --> 00:26:31,100 ...اوه، نه 490 00:26:31,200 --> 00:26:32,970 محض رضای خدا 491 00:26:33,070 --> 00:26:34,674 هی 492 00:26:44,226 --> 00:26:45,996 بهم گفته بودن بند چهار نفره‌ـست 493 00:26:46,096 --> 00:26:48,367 ما یه بند نیستیم ما یه جُنبشیم 494 00:26:48,467 --> 00:26:50,739 یادتون باشه اگه درمورد خشونت حرف زد 495 00:26:50,839 --> 00:26:53,779 شما باید اول آوار کنین تا بتونین بسازین 496 00:26:53,879 --> 00:26:56,851 اگه درمورد هرزگی حرف زد به خودش برگردونین 497 00:26:56,951 --> 00:26:59,857 درمورد شرایط بد فقرا حرف بزنین 498 00:26:59,957 --> 00:27:02,395 فقط از حرفش علیه خودش استفاده کنین 499 00:27:02,495 --> 00:27:04,867 این مصاحبه قراره حسابی بحث برانگیز باشه 500 00:27:04,967 --> 00:27:07,874 ببند دیگه، مالکوم 501 00:27:07,974 --> 00:27:10,311 خوبی؟ - چی؟ - 502 00:27:10,411 --> 00:27:12,449 مثل آب خوردنه - خوبه - 503 00:27:12,550 --> 00:27:14,386 چون من خیلی عصبانیم - خوبه - 504 00:27:14,486 --> 00:27:16,858 می‌دونی، شما خیلین 505 00:27:16,958 --> 00:27:18,996 شماهم خیلی هستین - واسه این کار پول می‌گیریم؟ - 506 00:27:19,096 --> 00:27:21,902 نه، از پول خبری نیست ولی میتونین برگردین 507 00:27:22,002 --> 00:27:23,404 و بقیه‌ی چیپس‌ها رو بخورین 508 00:27:23,494 --> 00:27:24,596 [ تِمز ] 509 00:27:24,974 --> 00:27:27,479 میشه با آرامش رد بشین 510 00:27:27,580 --> 00:27:29,049 !درست رفتار کنین 511 00:27:32,089 --> 00:27:35,028 فکر کنم می‌فهمی که من پادشاه این تشکیلاتم 512 00:27:35,128 --> 00:27:36,898 و به صندلی بیش‌تری نیاز دارین - سلام - 513 00:27:36,998 --> 00:27:40,004 لطفا صندلی که باید بشینین رو پیدا کنین و به چیزی دست نزنین 514 00:27:40,104 --> 00:27:41,875 و به سمت مجمعه برین 515 00:27:41,975 --> 00:27:43,411 !تو خیلی عصبانی هستی 516 00:27:43,511 --> 00:27:45,281 ما تا سه دقیقه دیگه برای پخش زنده می‌ریم 517 00:27:45,381 --> 00:27:47,352 !بشین 518 00:27:47,452 --> 00:27:48,889 به کارت‌‌های یادآوری دست نزن 519 00:27:48,989 --> 00:27:51,026 تو هم باهاشون مصاحبه می‌کنی؟ - من؟ نه - 520 00:27:51,126 --> 00:27:53,799 من قدرتِ پشت پرده‌ـم - اوه، معلومه که هستی - 521 00:27:53,899 --> 00:27:55,034 مصاحبه‌گر دیر کرده 522 00:27:55,134 --> 00:27:57,305 کارت چیه؟ - کصخل چاق - 523 00:27:57,405 --> 00:28:00,478 سلام - دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه - 524 00:28:07,303 --> 00:28:08,490 [ تمز ] 525 00:28:11,738 --> 00:28:13,170 اون‌ها بند پانک راک دارن 526 00:28:13,270 --> 00:28:15,909 بهم می‌گن، اونا الان رو بورسن 527 00:28:16,009 --> 00:28:19,851 اونا قهرمانن؟ به خوبی و تر تمیزی «رولینگ استونز» نیستن 528 00:28:19,951 --> 00:28:21,487 میدونین، اونا به اندازه‌ی من مستن 529 00:28:21,588 --> 00:28:23,324 در مقایسه بخوایم بگیم تمیزن 530 00:28:23,424 --> 00:28:26,196 بفرما. گفت مستن 531 00:28:26,296 --> 00:28:28,467 و الان همه‌ـشون پیشم نشستن 532 00:28:28,568 --> 00:28:31,140 در صحنه - بیاین سکس پیستولز رو ببینیم - 533 00:28:31,240 --> 00:28:32,843 ...در صحنه 534 00:28:34,446 --> 00:28:36,818 ما خودمون اونجا بودیم چرا داریم این رو می‌بینیم؟ 535 00:28:37,345 --> 00:28:38,220 اونا خوبن 536 00:28:38,320 --> 00:28:40,893 مردم قراره ناامید بشن که ما «کویین» نیستیم 537 00:28:40,993 --> 00:28:42,863 که مثل آقای مرکوری باله نمی‌رقصیم 538 00:28:42,963 --> 00:28:45,368 این لباس رو پوشیده بودم؟ - اوه ببین - 539 00:28:45,468 --> 00:28:46,871 !دیو و دلبر 540 00:28:46,971 --> 00:28:48,374 کلمات بد استفاده نکنین داریم می‌ریم برای پخش زنده 541 00:28:48,474 --> 00:28:50,478 ...در چهار 542 00:28:51,615 --> 00:28:53,284 بهم گفتن 543 00:28:53,384 --> 00:28:57,359 که گروهتون 40000 پوند از یه شرکت ضبط آهنگ دریافت کرده 544 00:28:57,459 --> 00:28:59,529 الان گفت 40000 تا 545 00:28:59,630 --> 00:29:01,100 کصشر محضه 546 00:29:01,200 --> 00:29:03,104 دارن الکی تو بوق و کَرنا می‌کنن 547 00:29:03,204 --> 00:29:04,841 پول واقعی نیست 548 00:29:04,941 --> 00:29:07,178 بیش‌تر درموردش توضیح بدین - تمومش کردیم، مگه نه؟ - 549 00:29:07,278 --> 00:29:11,153 اون چی گفت؟ استیون الان چی گفت؟ 550 00:29:11,253 --> 00:29:13,992 الان فحش داد؟ - خدای من این تکان دهنده‌ـست - 551 00:29:14,092 --> 00:29:17,032 داره مسخره‌بازی در میاره، مگه نه؟ - فکر کنم اون یارو مسته - 552 00:29:17,057 --> 00:29:20,163 جدی میگی یا می‌خوای من رو بخندونی؟ 553 00:29:20,188 --> 00:29:21,315 آره، همه‌ـش رفته 554 00:29:21,340 --> 00:29:22,409 واقعا؟ - آره - 555 00:29:22,434 --> 00:29:24,024 منظورم کاریه که می‌کنین - اوه، آره - 556 00:29:24,112 --> 00:29:26,116 جدی میگی؟ - مم - 557 00:29:26,216 --> 00:29:28,387 ...بتهون، موزارت، باخ 558 00:29:28,487 --> 00:29:31,026 درسته، همه‌شون بزرگان موسیقی ما هستن، مگه نه؟ 559 00:29:31,071 --> 00:29:32,207 جناب، چی فرمودین؟ 560 00:29:32,512 --> 00:29:34,583 اونا آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن - واقعا؟ - 561 00:29:34,608 --> 00:29:36,946 آره، تحریک‌ـمون می‌کنن 562 00:29:36,971 --> 00:29:38,025 ولی اونا مُردن 563 00:29:38,050 --> 00:29:40,612 چه‌جوری آدم‌ها رو تحریک می‌کنن؟ 564 00:29:40,667 --> 00:29:42,306 این هم از شانس تخمی‌ـشونه 565 00:29:42,331 --> 00:29:45,021 چی؟ - هیچی، یه حرف بی‌ادبی بود - 566 00:29:45,121 --> 00:29:47,292 سوال بعدی؟ - نه، نه - 567 00:29:47,392 --> 00:29:48,788 اون حرف بی‌ادبی چی بود؟ 568 00:29:48,813 --> 00:29:50,966 این سوال کوفتی چیه؟ 569 00:29:51,066 --> 00:29:52,220 گه توش 570 00:29:54,039 --> 00:29:56,878 !بفرما! گفته بودم 571 00:29:56,978 --> 00:29:59,884 !ازش می‌خواد روی آنتن زنده فحش بده 572 00:29:59,984 --> 00:30:02,021 نگرانی خاصی دارین یا اوقات به کامه؟ 573 00:30:02,046 --> 00:30:03,349 زندگی بر وفق مراده - واقعا؟ - 574 00:30:03,374 --> 00:30:05,130 آره - منم همین فکر رو می‌کردم - 575 00:30:05,155 --> 00:30:06,772 می‌دونی، دلم می‌خواست ببینم‌تون 576 00:30:06,834 --> 00:30:07,975 واقعا؟ - آره - 577 00:30:08,000 --> 00:30:10,152 بعدا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم، درسته؟ 578 00:30:10,177 --> 00:30:12,099 !عوضی دیوث 579 00:30:13,043 --> 00:30:14,947 !این رو بهش گفت - تو یه جاکشی - 580 00:30:15,047 --> 00:30:17,485 ادامه بده، رئیس، ادامه بده 581 00:30:17,586 --> 00:30:20,191 ادامه بده، پنج ثانیه دیگه وقت داریم 582 00:30:20,291 --> 00:30:22,630 !تو یه حرومزاده‌ی جاکشی - !دوباره بگو - 583 00:30:24,701 --> 00:30:26,905 !گاییدمت آشغال 584 00:30:27,974 --> 00:30:31,915 !یه کون‌ده آشغال حرومی هستی 585 00:30:32,015 --> 00:30:34,453 !چه پسر باهوشی - !چه جاکش آشغالی - 586 00:30:34,554 --> 00:30:36,056 خب، برنامه امشب‌ـمون تموم شد 587 00:30:36,156 --> 00:30:38,045 ،درباره‌ی اون یکی خواننده‌ی راک، ایمون 588 00:30:38,070 --> 00:30:39,437 چیزی نمیگم 589 00:30:39,462 --> 00:30:42,268 .فردا برمی‌گردیم به زودی می‌بینم‌ـتون 590 00:30:42,368 --> 00:30:44,072 امیدوارم دوباره ببینم‌ـتون 591 00:30:44,172 --> 00:30:46,343 شب به خیر 592 00:30:55,696 --> 00:30:57,532 !عجب لاشی حال بهم زنی بود 593 00:30:57,633 --> 00:30:59,402 ریدم توش! خدا کنه مامانم ندیده باشه 594 00:30:59,502 --> 00:31:02,208 !لطفا گوشی دستتون 595 00:31:02,308 --> 00:31:03,545 ...درسته، اون 596 00:31:03,645 --> 00:31:06,083 !این خط شنیدن به شکایاته 597 00:31:06,183 --> 00:31:07,886 برین داخل اتاق استراحت 598 00:31:07,960 --> 00:31:09,964 فکر می‌کردم گند بزنه ولی نه تا این حد 599 00:31:09,989 --> 00:31:12,895 !آخ گفتی - !داری به من میگی؟ - 600 00:31:15,636 --> 00:31:18,575 چه گهی خوردین؟ 601 00:31:18,675 --> 00:31:20,378 همونی که خودت بهمون گفتی 602 00:31:20,478 --> 00:31:23,652 ،نگفتم بیاین توی برنامه‌ی عصرگاهی تلویزیون 603 00:31:23,752 --> 00:31:26,190 ...و جلوی مردم انگلیس 604 00:31:26,290 --> 00:31:28,728 ...و مثل بچه‌ها فحش بدین 605 00:31:28,828 --> 00:31:30,531 ...گند بزنین به کل کارتون 606 00:31:30,632 --> 00:31:33,170 و تموم چیزایی که براش جون کنده بودیم رو به فنا بدین 607 00:31:34,473 --> 00:31:36,176 !مالکوم 608 00:31:36,276 --> 00:31:40,017 ،تا قبل خطر حرف از انقلاب میزنی 609 00:31:40,117 --> 00:31:42,255 اما بعدش فرار می‌کنی بغل ننه‌جونت 610 00:31:42,355 --> 00:31:43,931 ...ببین، یارو از دست‌آمون شاکیه و 611 00:31:43,956 --> 00:31:48,133 ...تا حالا توی تاریخ تلویزیون انگلیس 612 00:31:48,233 --> 00:31:51,006 کسی کلمه‌ی "گاییدمت" رو نگفته بود 613 00:31:51,106 --> 00:31:53,082 براندن بهان گفته بود 614 00:31:53,679 --> 00:31:55,418 چی؟ 615 00:31:57,352 --> 00:32:01,159 ...باعث افتخار ایرلندی‌هاست که 616 00:32:01,259 --> 00:32:05,602 اولین کسی که کلمه‌ی "گاییدمت" رو ...توی تلویزیون انگلیس گفت 617 00:32:05,702 --> 00:32:08,575 براندن بهانِ شاعر بود 618 00:32:08,675 --> 00:32:11,681 "به مالکوم موگریج گفت "گاییدمت 619 00:32:11,781 --> 00:32:13,083 ده بار 620 00:32:13,183 --> 00:32:15,986 ...داری از کاه کوه می‌سازی 621 00:32:16,011 --> 00:32:20,139 به خاطر این که خایه نداری 622 00:32:20,164 --> 00:32:21,568 کی گفت بخندین؟ 623 00:32:21,593 --> 00:32:23,705 نه، نه، خایه خنده‌دار بود 624 00:32:23,805 --> 00:32:25,776 !خیلی خنده‌دار بود 625 00:32:32,288 --> 00:32:33,490 کارمون این‌جا تموم شد 626 00:32:33,591 --> 00:32:36,196 !بیاین بریم پاتوق‌ـمون و غوغا کنیم 627 00:32:36,296 --> 00:32:37,600 !نابودی 628 00:32:39,537 --> 00:32:42,108 بعضیا دختر بلند می‌کنن ♪ 629 00:32:42,208 --> 00:32:44,212 و بهشون میگن کودن ♪ 630 00:32:44,312 --> 00:32:47,485 پابلو پیکاسو هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه ♪ [ Pablo Picasso آهنگ ] 631 00:32:47,586 --> 00:32:49,537 اون می‌تونه بره -♪ !توی سطل آشغال بود - 632 00:32:49,562 --> 00:32:51,666 براتون روزنامه آوردم 633 00:32:52,596 --> 00:32:55,002 !دمت گرم - اون کیه؟ - 634 00:32:55,869 --> 00:32:58,608 ...اون - من معلم موسیقی‌ـش هستم - 635 00:32:58,708 --> 00:33:00,779 آره، درسته 636 00:33:00,879 --> 00:33:02,863 تیترها رو بخون 637 00:33:03,552 --> 00:33:06,423 !وایسا! نمی‌تونی 638 00:33:07,827 --> 00:33:10,632 "جوون‌های بد دهن" 639 00:33:10,732 --> 00:33:12,570 "پیستول‌ها کجا پر میشن؟" 640 00:33:12,670 --> 00:33:15,374 "خشم و پلیدی" 641 00:33:15,474 --> 00:33:16,925 خشم و پلیدی" خوبه" 642 00:33:16,950 --> 00:33:19,650 !از طرف روزنامه‌ی نیوز آو د ورلد 643 00:33:19,750 --> 00:33:22,756 ...جانی؟ تونی نوشته تو بد دهنی 644 00:33:22,856 --> 00:33:24,270 !کیری 645 00:33:24,694 --> 00:33:26,363 !در رو باز کنین، پسرا 646 00:33:28,167 --> 00:33:30,504 چطور اومدن این‌جا؟ 647 00:33:30,605 --> 00:33:32,808 سید! داری چیکار می‌کنی؟ 648 00:33:32,870 --> 00:33:34,312 در رو باز کن 649 00:33:34,412 --> 00:33:36,516 دارین سکس گروهی می‌کنین؟ 650 00:33:36,617 --> 00:33:38,421 بذارین یه دل سیر نگاه کنن 651 00:33:38,446 --> 00:33:40,250 !در رو باز کنی پاره‌ت می‌کنم 652 00:33:42,763 --> 00:33:44,613 !خب راک همینه - !هیس - 653 00:33:44,638 --> 00:33:46,971 هر کاری دل‌ـمون بخواد و هر جا که دل‌ـمون بخواد می‌کنیم 654 00:33:46,996 --> 00:33:48,775 و ترسی نداریم به دنیا هم نشون بدیم 655 00:33:48,875 --> 00:33:51,814 تو فکر می‌کنی من دوست دارم دنیا من رو اینطور ببینه؟ 656 00:33:51,914 --> 00:33:54,584 ...مامانم فکر می‌کنی کله خرم که 657 00:33:54,609 --> 00:33:57,258 با این عفریته‌ها سکس پرخطر کردم 658 00:33:57,358 --> 00:33:58,595 !گم شو بابا 659 00:33:58,620 --> 00:34:00,232 ...حتی اگه تنها آدم توی لندن باشی 660 00:34:00,257 --> 00:34:01,743 !عمرا باهات سکس کنم 661 00:34:01,768 --> 00:34:03,304 در رو باز کن - !سید - 662 00:34:03,404 --> 00:34:05,809 به مامان میگم تو من رو ،به این راه کثیف کشوندی 663 00:34:05,909 --> 00:34:08,147 و دیگه نمیذاره هیچ‌وقت پات رو !بذاری خونه‌‌ـمون 664 00:34:08,247 --> 00:34:10,418 !دیگه خبری از چای خوردن دور هم نیست 665 00:34:10,518 --> 00:34:12,355 !خبری از بیسکویت خودن دور هم نیست 666 00:34:12,455 --> 00:34:14,159 !خبری از دلسوزی مادرانه نیست 667 00:34:14,259 --> 00:34:17,599 !فقط می‌مونه ترد شدن از خانواده 668 00:34:19,670 --> 00:34:22,710 مادرت رو دوست دارم - اون هم دوستت داره - 669 00:34:22,810 --> 00:34:25,181 پس چیزی رو خراب نکن 670 00:34:25,281 --> 00:34:27,185 ،زود باشین، پسرا !بذارین ببینیم‌ـتون 671 00:34:28,555 --> 00:34:30,424 !وای، خدایا 672 00:34:33,530 --> 00:34:35,301 و حالا اخبار موسیقی 673 00:34:35,401 --> 00:34:37,338 بعد از اینکه افراد گروه ...پانک راک سکس پیستولز 674 00:34:37,438 --> 00:34:40,344 ...در برنامه‌ی زنده‌ی تلویزیونی فحاشی کردن 675 00:34:40,444 --> 00:34:43,250 ...سر و صداهای زیادی درگرفته 676 00:34:43,350 --> 00:34:45,254 برای پدر بهشتی‌مون ♪ 677 00:34:45,989 --> 00:34:48,227 دعا می‌خوانیم ♪ 678 00:34:48,327 --> 00:34:50,498 !اون جانی روتن کیریه 679 00:34:50,599 --> 00:34:51,734 !بیا اینجا، کونی 680 00:34:51,834 --> 00:34:54,305 !سرت رو می‌ترکونم 681 00:34:54,405 --> 00:34:56,878 !مامانم این رو می‌دید، عوضی 682 00:34:58,247 --> 00:35:01,587 !سوار بشین! در رو ببندین 683 00:35:01,687 --> 00:35:03,591 !کیرم دهنت 684 00:35:04,927 --> 00:35:07,465 !برو - جنده‌ی هرزه - 685 00:35:10,839 --> 00:35:12,876 ازش خوشم میاد چون متفاوته 686 00:35:12,976 --> 00:35:15,214 باید اینطور باشه 687 00:35:15,314 --> 00:35:17,753 نگاه‌ـش کن! فکر می‌کنی خوبی، نه؟ 688 00:35:17,853 --> 00:35:20,257 یا چی دقیقا؟ - !کونی! جاکش - 689 00:35:20,357 --> 00:35:21,800 برو که بریم 690 00:35:21,825 --> 00:35:23,665 دینگ، دینگ، سوال بعدی 691 00:35:23,765 --> 00:35:26,403 زیرا پادشاهی از آن توست ♪ 692 00:35:26,503 --> 00:35:28,207 قدرت از آن توست ♪ 693 00:35:28,307 --> 00:35:30,344 شکوه از آن توست ♪ 694 00:35:31,413 --> 00:35:33,350 برای همیشه ♪ 695 00:35:34,486 --> 00:35:35,922 و همیشه ♪ 696 00:35:36,022 --> 00:35:37,525 !زود باش، جولیا 697 00:35:37,626 --> 00:35:42,770 و همیشه ♪ [این سروده از کتاب انجیل است] 698 00:35:42,870 --> 00:35:44,974 !کونی آشغال 699 00:35:47,713 --> 00:35:51,689 .باید ازت مراقبت می‌کردن تو چهره‌ی اصلی هست 700 00:35:53,023 --> 00:35:55,749 و دلیل اصلی‌ای که این گروه وجود داره 701 00:35:57,600 --> 00:36:00,806 تقصیر تو نیست که همه دوست دارن باهات حرف بزنم 702 00:36:04,580 --> 00:36:06,822 ...باید ازت قدردانی کنن 703 00:36:07,987 --> 00:36:09,857 باید مراقبت باشن 704 00:36:12,663 --> 00:36:14,934 تو تنها رفیق واقعی منی، سید 705 00:36:18,040 --> 00:36:20,612 بعدا به دوست جدید نیاز پیدا می‌کنی 706 00:36:21,781 --> 00:36:23,952 وقتی 21ساله بشم می‌میرم 707 00:36:24,052 --> 00:36:27,575 از این حرفای کلیشه‌ای مزخرف نگو 708 00:36:30,766 --> 00:36:32,914 نه، جدی میگم 709 00:36:35,542 --> 00:36:37,745 چای می‌خوری؟ 710 00:36:39,382 --> 00:36:41,854 آره، ممنون 711 00:36:41,954 --> 00:36:43,691 من درست می‌کنم 712 00:36:59,790 --> 00:37:01,493 حقوق قانونی‌ـم رو خوندی ♪ 713 00:37:01,594 --> 00:37:03,463 ...و بعدش گفتی ♪ 714 00:37:03,564 --> 00:37:05,869 بیا بریم و دیگه حرفی نزدی ♪ 715 00:37:05,969 --> 00:37:07,606 به اون شب فکر می‌کردم ♪ 716 00:37:07,706 --> 00:37:09,710 ...و اینکه چطوری ♪ 717 00:37:09,810 --> 00:37:11,346 ...چطوری سرشار از ♪ 718 00:37:11,371 --> 00:37:14,562 "نه، عزیزم کلمه‌ی "آشغال ...و "پلیدی" بیرون مغازه‌مون رو 719 00:37:14,587 --> 00:37:17,893 .ما ننوشتیم چرا باید این کار رو بکنیم؟ 720 00:37:17,993 --> 00:37:19,880 ،به گمونم اینا کاراییه که باید انجام بدیم 721 00:37:19,959 --> 00:37:22,130 !اما توی این مورد... نه 722 00:37:22,155 --> 00:37:24,661 ...مالکوم 723 00:37:25,943 --> 00:37:28,748 با تو کار دارن، مال - واقعا؟ - 724 00:37:32,522 --> 00:37:34,927 نه... من... خب، نمی‌تونیم...؟ 725 00:37:36,430 --> 00:37:37,799 نمی‌تونیم 726 00:37:40,539 --> 00:37:42,475 درسته، متوجه‌ام 727 00:37:42,576 --> 00:37:43,861 متوجه‌ام 728 00:37:43,886 --> 00:37:45,055 چی؟ - ...مغازه - 729 00:37:45,080 --> 00:37:46,717 ...راستش، بیخیال 730 00:37:46,817 --> 00:37:48,387 چیه؟ 731 00:37:48,487 --> 00:37:51,894 ای‌‌ام‌آی‌ قراردادش رو لغو کرد - ...و مغازه - 732 00:37:52,997 --> 00:37:55,067 پول رو می‌خوان؟ 733 00:37:55,167 --> 00:37:58,373 نه، پیش‌پرداخت قابل برگشت نیست 734 00:37:58,473 --> 00:38:00,779 جالبه 735 00:38:02,849 --> 00:38:04,052 !آروم باش 736 00:38:04,152 --> 00:38:06,356 چی شده؟ 737 00:38:06,456 --> 00:38:08,060 !مراقب حرف زدنت باش، آشغال 738 00:38:08,160 --> 00:38:10,565 !فاشیست‌های حرومزاده‌ی مغرور 739 00:38:10,665 --> 00:38:11,834 چی شده؟ 740 00:38:11,934 --> 00:38:14,743 اون حرمزاده‌ی فاشیست از پنجره یه آجر انداخت داخل 741 00:38:14,768 --> 00:38:16,165 !پنجره رو نمیگم 742 00:38:16,190 --> 00:38:18,781 خر احمق، خودم می‌بینم پنجره شکسته 743 00:38:18,881 --> 00:38:20,293 چیکار کردی؟ 744 00:38:20,318 --> 00:38:22,823 با زندگی‌ـمون چیکار کردی؟ 745 00:38:22,923 --> 00:38:24,660 خوبی؟ 746 00:38:24,760 --> 00:38:26,399 .ببین، کسی نیست حالت خوبه؟ 747 00:38:26,424 --> 00:38:28,759 خوبم، مامان - بذار دستت رو ببینم - 748 00:38:28,784 --> 00:38:30,654 می‌دونم چیکار کردم 749 00:38:33,477 --> 00:38:35,381 کاری کردم مهم باشیم 750 00:38:35,481 --> 00:38:37,552 ،درسته، به خاطر راهکار من 751 00:38:37,652 --> 00:38:39,957 ...آماده‌ایم که دنیا رو تغییر بدیم 752 00:38:40,057 --> 00:38:43,063 راهکار" تو؟" داشتی می‌ریدی توی شلوارت 753 00:38:43,163 --> 00:38:45,568 ...شماها اجازه نداشتین 754 00:38:45,668 --> 00:38:49,509 ،توی کشور اجرا داشته باشین که فوق‌العاده‌ست 755 00:38:49,610 --> 00:38:51,981 چطور فوق‌العاده‌ست - جامعه از ما می‌ترسه - 756 00:38:52,081 --> 00:38:55,956 شماها... مهم شدین 757 00:38:56,056 --> 00:38:58,962 و واسه تکمیل روزمون باید بگم که ای‌‌ام‌آی قراردادش رو باهاتون لغو کرد 758 00:38:59,062 --> 00:39:00,565 چی؟ - !گه توش - 759 00:39:00,665 --> 00:39:02,435 ...یعنی - !به گا رفتیم - 760 00:39:02,536 --> 00:39:04,573 یعنی ما مفیدیم 761 00:39:04,673 --> 00:39:06,978 !مفید و بدنام 762 00:39:07,078 --> 00:39:10,021 و توی یه چشم به هم زدن شدیم ،یه برند شناخته شده 763 00:39:10,046 --> 00:39:12,421 واسه همین جیمی اینجاست 764 00:39:12,521 --> 00:39:16,429 جیمی هنجار شکنه، کاهنه و نابغه‌ست 765 00:39:16,529 --> 00:39:17,866 به همین ترتیب که گفتم 766 00:39:17,966 --> 00:39:20,805 الان هم رئیس جدید بازاریابی‌‌ـمونه 767 00:39:20,905 --> 00:39:22,843 جولیان زیرنظر اون کار می‌کنه 768 00:39:22,943 --> 00:39:25,027 راستش من مستقلم 769 00:39:25,052 --> 00:39:27,418 و هلن - من هم مستقلم - 770 00:39:27,518 --> 00:39:28,621 ما یه تیم هستیم 771 00:39:28,721 --> 00:39:31,869 ،و واسه ساختن برند جهانی‌ـمون 772 00:39:31,900 --> 00:39:36,136 باید حضورمون رو پررنگ‌تر کنیم 773 00:39:36,236 --> 00:39:38,641 ...تصور کنین توی فیلمی از 774 00:39:38,741 --> 00:39:40,979 ژان لوک گدار باشیم 775 00:39:41,079 --> 00:39:43,885 تصور کن با مشت بزنم توی صورتت 776 00:39:43,985 --> 00:39:49,162 تو نقش شاعر خیابونی شکنجه شده رو بازی می‌کنی 777 00:39:49,262 --> 00:39:55,608 تو نقش یه جنایتکار خشن ولی احساسی رو بازی می‌کنی 778 00:39:55,708 --> 00:40:00,117 تو نقش یه دوست باهوش و باوفا رو بازی می‌کنی 779 00:40:00,217 --> 00:40:01,453 البته 780 00:40:01,554 --> 00:40:04,492 ...و تو... نقش 781 00:40:04,593 --> 00:40:07,397 ...یه بچه ننه‌ی حوصله سر بر 782 00:40:07,436 --> 00:40:09,332 که مدل موی داغونی داره ،و شلوار جین داغونی می‌پوشه 783 00:40:09,357 --> 00:40:11,613 و با صدای توی مُخی‌ـش نق نق می‌کنه 784 00:40:11,638 --> 00:40:13,945 !کسکش کونی 785 00:40:14,045 --> 00:40:16,998 معلومه چرا همه‌ی گروه ازت بدشون میاد 786 00:40:25,735 --> 00:40:27,471 ببخشید 787 00:40:27,572 --> 00:40:28,641 کم خوابیدم 788 00:40:29,677 --> 00:40:31,647 اشکال نداره 789 00:40:33,551 --> 00:40:34,887 این هنجار شکنی‌ـه 790 00:40:37,626 --> 00:40:39,766 !حرف میزنه - ،هر از گاهی - 791 00:40:39,883 --> 00:40:42,201 ولی با فراست تمام 792 00:40:42,301 --> 00:40:45,507 ...باید یه سبک بصری خلق کنیم 793 00:40:45,608 --> 00:40:47,369 ...که براساس ساختار شکنی‌ای باشه 794 00:40:47,394 --> 00:40:50,367 که با گروه یا بدون گروه وجود داره 795 00:40:52,021 --> 00:40:53,691 دیدین؟ فراست که میگم اینه 796 00:40:53,791 --> 00:40:55,995 !نامفهومه 797 00:40:56,095 --> 00:40:58,470 در ضمن جیمی با سوفیه 798 00:40:59,737 --> 00:41:02,676 !دستت درد نکنه، مالکوم - !خب، حقیقته - 799 00:41:02,776 --> 00:41:04,646 !پفیوز - ...حرفم اینه که - 800 00:41:04,746 --> 00:41:08,554 ...همه‌ی ما یه خانواده‌ی 801 00:41:09,122 --> 00:41:10,959 !بزرگ و ناراحتیم 802 00:41:11,928 --> 00:41:13,564 ،و همه‌ی خانواده‌ها داد و بیداد می‌کنن 803 00:41:13,664 --> 00:41:15,568 ،و فریاد می‌زنن و می‌جنگن 804 00:41:15,668 --> 00:41:17,706 ،ولی تا وقتی که کنار هم هستیم 805 00:41:17,806 --> 00:41:20,110 هیچ‌کدومش مهم نیست 806 00:41:25,287 --> 00:41:27,615 کجاست؟ باید اونجا می‌بود 807 00:41:32,068 --> 00:41:33,838 !خودشه - آروم باش - 808 00:41:33,938 --> 00:41:35,542 !بریم دنبالش 809 00:41:35,942 --> 00:41:37,579 ببخشید 810 00:41:37,679 --> 00:41:39,115 !خوبه - نایستید - ♪ 811 00:41:40,785 --> 00:41:45,728 یهوه! شیر و عسل بیار، نایستید ♪ 812 00:41:48,066 --> 00:41:51,106 بذار خبرنگارها ♪ 813 00:41:51,206 --> 00:41:54,613 هر چی می‌خوان بنویسن [Milk and Honey آهنگ ] 814 00:41:54,713 --> 00:41:56,917 می‌خوام مالکوم رو ببینم 815 00:41:57,017 --> 00:41:58,501 اینجا نیست، عزیزم 816 00:41:59,189 --> 00:42:00,925 !بیخیالش - زود باش - 817 00:42:03,096 --> 00:42:04,900 بِپا 818 00:42:07,806 --> 00:42:09,743 بله؟ 819 00:42:12,048 --> 00:42:14,018 ...ما 820 00:42:15,956 --> 00:42:19,195 ...ما - ما می‌خوایم زندگی‌ـمون رو تغییر بدیم 821 00:42:19,295 --> 00:42:21,734 آره، کاملا 822 00:42:26,677 --> 00:42:27,938 این رو بپوش 823 00:42:27,963 --> 00:42:30,001 !وای، خدایا 824 00:42:30,026 --> 00:42:32,430 .نمی‌تونم بپوشم !هرگز 825 00:42:34,092 --> 00:42:35,795 بذار یه چیزی بهتون بگم 826 00:42:36,731 --> 00:42:38,668 ...هزاران سال 827 00:42:38,768 --> 00:42:41,774 زن‌ها مجبور بودن از این چیزا زیر لباساشون بپوشن 828 00:42:41,874 --> 00:42:45,682 و به معنای واقعی در اسارت زندگی می‌کردن 829 00:42:45,782 --> 00:42:47,578 واسه همین ازمون می‌خوای این رو بپوشیم؟ 830 00:42:48,153 --> 00:42:49,656 ...هدفم اینه که 831 00:42:49,756 --> 00:42:53,029 ...به این ظلمت 832 00:42:54,132 --> 00:42:56,069 نور منطق و عقل بتابانم 833 00:42:56,169 --> 00:42:58,073 این ترانه‌ست؟ 834 00:42:58,173 --> 00:43:00,177 آرمانه 835 00:43:00,277 --> 00:43:02,949 ...این وسایل شکنجه و ظلم 836 00:43:03,049 --> 00:43:05,220 پشت دامن‌ها و لباسای پُف پُفی مخفی شده بودن 837 00:43:05,320 --> 00:43:07,391 زمان جوونی مادرهای خودمون هم همینطور بود 838 00:43:07,491 --> 00:43:09,362 ...گن‌های پلی‌تکس هم یه نوع کُرست بودن 839 00:43:09,462 --> 00:43:11,834 که بدن رو از داخل نابود می‌کرد 840 00:43:11,934 --> 00:43:14,940 وایسا. داری میگی این رو از رو می‌پوشی؟ 841 00:43:15,040 --> 00:43:16,810 درسته! من لباس زیر نمی‌دوزم 842 00:43:16,910 --> 00:43:19,716 فکر کردین من کی‌‌ـم؟ مارک و اسپنسر؟ [شرکت پوشاک انگلیسی] 843 00:43:19,816 --> 00:43:21,954 من که سنت مایکل نیستم، عزیزم 844 00:43:22,054 --> 00:43:24,726 .خیلی سکسی‌ـه زیادی سکسی‌ـه 845 00:43:24,826 --> 00:43:27,866 ...طوری طراحی شده که سکسی باشه 846 00:43:27,966 --> 00:43:31,674 ،تا بدن زن‌ها رو در معرض دید مردها بذاره 847 00:43:31,774 --> 00:43:35,414 ولی از روی لباس می‌پوشینش 848 00:43:37,184 --> 00:43:38,688 بعد چی میشه؟ 849 00:43:38,788 --> 00:43:40,285 همه مسخره‌ت می‌کنن 850 00:43:40,310 --> 00:43:43,089 ولی واسه‌ـت سوت گرگی نمی‌زنن [سوتی که برای تحسین زیبایی شخصه] 851 00:43:43,114 --> 00:43:46,871 نگاه مردها رو به خودش منعطف می‌کنه 852 00:43:46,971 --> 00:43:49,208 این دقیقا برعکس سکسی بودنه 853 00:43:49,308 --> 00:43:52,716 اینطوری راز و رمزش و طرز کارش برملا میشه 854 00:43:52,816 --> 00:43:54,352 متوجه‌ منظورم هستین؟ 855 00:43:54,452 --> 00:43:57,859 داری میگی ما می‌تونیم از این چیزا بپوشیم؟ 856 00:43:58,928 --> 00:44:00,832 پولش رو نداریم 857 00:44:00,932 --> 00:44:02,401 من بهتون لباس میدم 858 00:44:02,501 --> 00:44:05,140 این اجرای موسیقی میشه نمایش لباسای من 859 00:44:05,240 --> 00:44:07,712 شما هم توی راه‌رو راه می‌رید 860 00:44:10,818 --> 00:44:13,156 حاضرین؟ 861 00:44:18,333 --> 00:44:20,003 ما اهل هادرزفیلدیم 862 00:44:20,103 --> 00:44:22,408 !عاشق‌ـتونیم 863 00:44:24,780 --> 00:44:26,784 فکر کردی که ما واقعی نیستیم ♪ 864 00:44:27,919 --> 00:44:30,925 که فقط به فکر پول درآوردنیم ♪ 865 00:44:31,025 --> 00:44:33,898 باورت نمیشه ما واقعی هستیم ♪ 866 00:44:33,998 --> 00:44:37,171 جذابیتت رو از دست میدی ♪ 867 00:44:37,271 --> 00:44:40,310 اوه، هیچ‌وقت از روی ظاهر قضاوت نکن ♪ 868 00:44:40,410 --> 00:44:43,183 مگه اینکه یه چیزی رو مخفی کنی ♪ 869 00:44:43,283 --> 00:44:46,322 پذیرش بی‌چون و چرا یه نشونه‌ست ♪ 870 00:44:46,422 --> 00:44:48,761 نشونه‌ی احمق بودنه ♪ 871 00:44:48,861 --> 00:44:51,466 نیازی به قطع [همکاری] نیست - ♪ و دلیلی وجود نداره - ♪ 872 00:44:51,567 --> 00:44:54,806 همه‌ش یه چارچوب بود ♪ 873 00:44:54,906 --> 00:44:57,177 این کار رو کردن چون معروف بودیم ♪ 874 00:44:57,277 --> 00:44:58,781 ای‌‌ام‌آی ♪ 875 00:44:58,881 --> 00:45:01,920 لازم نیست بهمون فشار بیاری - ♪ ای‌‌ام‌آی - ♪ 876 00:45:02,020 --> 00:45:04,025 نمی‌تونم این احمق‌های بی‌مصرف رو تحمل کنم ♪ 877 00:45:04,125 --> 00:45:05,227 ای‌‌ام‌آی ♪ 878 00:45:05,327 --> 00:45:07,799 منبع نامحدود - ♪ ای‌‌ام‌آی ♪ - 879 00:45:07,899 --> 00:45:09,502 سلام، ای‌‌ام‌آی ♪ 880 00:45:10,237 --> 00:45:16,182 خداحافظ ♪ [آهنگ ای‌ام‌آی از گروه سکس پیستولز] 881 00:45:25,366 --> 00:45:27,329 !سیدنی 882 00:45:28,749 --> 00:45:30,344 عصر به خیر، لندن 883 00:45:30,444 --> 00:45:33,350 ،ما سکس پیستولز هستیم 884 00:45:33,450 --> 00:45:36,790 !و داریم میایم دخلت رو بیاریم 885 00:45:39,295 --> 00:45:41,967 می‌خواد بره دستشویی 886 00:45:42,067 --> 00:45:43,938 استیو، یه لحظه باهات حرف دارم - کجا؟ - 887 00:45:44,038 --> 00:45:45,507 من بقیه رو می‌برم 888 00:45:45,608 --> 00:45:47,579 بریم یه جای خصوصی. جان 889 00:45:47,679 --> 00:45:49,181 جان، یه لحظه باهات حرف دارم 890 00:45:49,281 --> 00:45:51,119 !استیو 891 00:45:51,219 --> 00:45:52,989 چی شده؟ 892 00:45:53,089 --> 00:45:55,093 ...می‌خواستم دم غروبی 893 00:45:55,193 --> 00:45:57,999 آخرین حال هم بهتون بدم 894 00:45:58,099 --> 00:46:01,840 شرکت ای‌اند‌اِم دوست داره باهاتون قرارداد ببنده 895 00:46:01,940 --> 00:46:02,976 چقدر؟ 896 00:46:03,076 --> 00:46:07,117 صد و بیست و پنج هزار پوند 897 00:46:07,217 --> 00:46:08,854 ...شوخیـ 898 00:46:08,954 --> 00:46:10,390 !شوخیت گرفته 899 00:46:10,490 --> 00:46:12,494 عصرتون به خیر، پسرا 900 00:46:12,595 --> 00:46:16,502 و گمونم چک غیرقابل برگشته؟ 901 00:46:16,603 --> 00:46:18,874 ،اگه دوباره قرادادمون لغو بشه 902 00:46:18,974 --> 00:46:22,849 شرکت گلیتریست پول رو ازمون می‌گیره و چیزی به ما نمی‌رسه؟ 903 00:46:22,949 --> 00:46:26,289 ،خب، هنوز جزییات قرارداد رو نخوندم 904 00:46:26,389 --> 00:46:28,526 ،ولی اگه نگرانین 905 00:46:28,627 --> 00:46:31,900 قراردادتون لغو نمیشه 906 00:46:35,040 --> 00:46:36,977 ساده‌ست، نه؟ - !استیو - 907 00:46:38,180 --> 00:46:39,883 استیو 908 00:46:39,983 --> 00:46:41,490 الان میام 909 00:46:42,221 --> 00:46:44,125 بیا بشین کنارم 910 00:46:46,095 --> 00:46:48,400 گلن راست میگه - درسته - 911 00:46:48,500 --> 00:46:50,137 ...اگه این کارساز نباشه 912 00:46:52,308 --> 00:46:54,737 دیگه کسی نیست که باهاش قرارداد ببندیم 913 00:46:55,582 --> 00:46:56,650 و؟ 914 00:46:58,988 --> 00:47:01,192 ،سلیقه‌ی موسیقایی جان با گلن فرق می‌کنه 915 00:47:01,292 --> 00:47:04,933 و سبک لباسای ویویان با گلن فرق می‌کنه 916 00:47:05,033 --> 00:47:07,137 ...و می‌دونم که فکر می‌کنی اون 917 00:47:07,237 --> 00:47:09,041 ببین، اون چندشه ولی درست میگه 918 00:47:11,513 --> 00:47:14,051 ولی مناسب برند ما نیست 919 00:47:15,320 --> 00:47:19,028 و جان دیگه باهاش کار نمی‌کنه 920 00:47:21,099 --> 00:47:23,403 خودش گفت؟ 921 00:47:23,503 --> 00:47:28,413 باید از گلن جلو بزنی 922 00:47:28,513 --> 00:47:31,954 من باید جلو بزنم؟- !گروه توئه - 923 00:47:33,223 --> 00:47:35,695 ...آره، ولی منظورم اینه که - ،بیخیال، پسر - 924 00:47:35,795 --> 00:47:40,003 باید کاری که درسته رو برای گروه انجام بدی 925 00:47:41,674 --> 00:47:44,345 !رو سفیدم کن 926 00:47:54,365 --> 00:47:56,369 خوبی؟ - آره - 927 00:47:58,039 --> 00:48:00,110 چه نوشیدنی می‌خوای؟ 928 00:48:00,210 --> 00:48:02,047 خیلی ناامید شده بودم 929 00:48:05,454 --> 00:48:08,326 الان... الان برمی‌گردم 930 00:48:15,273 --> 00:48:17,177 سلام، بچه‌های هادرزفیلد - سلام - 931 00:48:17,277 --> 00:48:19,081 فکر کنم شناختم‌ـتون - از توی جمعیت؟ - 932 00:48:19,181 --> 00:48:22,221 صدای جیغ‌هاتون رو از روی صحنه می‌شنیدم 933 00:48:22,321 --> 00:48:24,626 راستش رو بگو، چطور بود؟ - حرف نداشت - 934 00:48:24,726 --> 00:48:26,062 نظر تو هم همینه؟ - آره - 935 00:48:26,162 --> 00:48:28,667 !رو دستش نیومده - دارین کجا میرین؟ - 936 00:48:28,767 --> 00:48:30,403 ،با چند نفر آشنا شدیم 937 00:48:30,503 --> 00:48:32,407 بهمون گفتن می‌تونیم کف خونه‌ـشون بخوابیم 938 00:48:32,507 --> 00:48:34,746 اوه، کف خونه؟ - اوهوم - 939 00:48:34,846 --> 00:48:37,552 ،من چیز بهتری سراغ دارم ..ببین، اگهـ 940 00:48:42,428 --> 00:48:44,666 .کلی جا داریم قدم‌ـتون سر چشم 941 00:48:44,766 --> 00:48:47,237 ...نمی‌دونم 942 00:48:47,337 --> 00:48:50,611 بدم نمیاد - واقعا؟ - 943 00:48:50,711 --> 00:48:53,684 باشه پس - باشه - 944 00:48:53,784 --> 00:48:55,655 آهنگ مورد علاقه‌ـتون چی بود؟ 945 00:48:55,755 --> 00:48:58,293 آهنگ مورد علاقه‌ـم " پرتی وایکنتـ"ـه 946 00:48:58,393 --> 00:49:01,567 ...خیلی دور نیـ !جوردن 947 00:49:01,667 --> 00:49:03,169 ...ما - من می‌برم‌ـشون - 948 00:49:03,269 --> 00:49:04,540 اشکالی نداره، من می‌برم‌ـشون 949 00:49:04,565 --> 00:49:06,632 !ببخشید متوجه نشدم تو داری درباره‌ی دخترا حرف میزنی 950 00:49:06,657 --> 00:49:08,279 من دارم درباره‌ی لباسا حرف می‌زنم 951 00:49:08,379 --> 00:49:10,685 سوار بشین، دخترا - ببخشید - 952 00:49:10,785 --> 00:49:12,722 خیابون 430 کینگز رُود، لطفا 953 00:49:12,822 --> 00:49:14,659 شب بخیر، استیو 954 00:49:23,109 --> 00:49:24,178 !نفتی نشین 955 00:49:24,278 --> 00:49:26,315 نفتی نشین، برید کنار 956 00:49:28,486 --> 00:49:30,056 هی، این برای توئه 957 00:49:39,241 --> 00:49:41,280 عجله‌ـت چیه؟ هان؟ 958 00:49:43,684 --> 00:49:45,353 یه دقیقه وقت داری؟ 959 00:49:45,453 --> 00:49:47,491 آره 960 00:49:48,894 --> 00:49:51,098 درباره‌ی پولیه که وقتی مالکوم قرارداد ببنده گیرمون میاد؟ 961 00:49:51,198 --> 00:49:54,471 چون به نظرم باید با بقیه هم حرف بزنیم 962 00:49:54,572 --> 00:49:56,610 درباره‌ی پول نیست 963 00:49:56,710 --> 00:49:58,747 ...موضوع 964 00:50:01,252 --> 00:50:03,156 درباره‌ی افراد گروهه 965 00:50:05,662 --> 00:50:06,763 !دادی دست‌ـمون 966 00:50:06,863 --> 00:50:08,634 ...موضوع اینه کــ - !کیرمون کردی - 967 00:50:08,734 --> 00:50:10,337 ...با جان حرف میزدم 968 00:50:10,437 --> 00:50:11,904 نه، با جان حرف نمی‌زدی 969 00:50:11,929 --> 00:50:14,779 با مالکوم حرف میزدی 970 00:50:14,879 --> 00:50:18,486 ،و تو باهاش حرف نمی‌زدی اون داشت باهات حرف میزد 971 00:50:18,587 --> 00:50:20,256 بیخیال، می‌دونی که کصشر میگی 972 00:50:20,356 --> 00:50:23,129 می‌دونی که بهم نیاز داری - این گروه منه - 973 00:50:23,463 --> 00:50:24,633 مال منه 974 00:50:24,733 --> 00:50:27,070 ...و چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که 975 00:50:27,906 --> 00:50:30,310 اخراجی 976 00:50:31,312 --> 00:50:32,615 باشه 977 00:50:38,728 --> 00:50:42,134 ،هر وقت مالکوم تهدیدت می‌کنه 978 00:50:42,234 --> 00:50:44,639 خم میشی بذاره پشتت، نه؟ 979 00:50:44,739 --> 00:50:46,275 توله‌سگ دست آموز مالکوم 980 00:50:46,375 --> 00:50:48,479 ...کیری 981 00:50:48,580 --> 00:50:50,618 بیخیال بابا 982 00:50:50,718 --> 00:50:52,154 داری کِیف می‌کنی 983 00:50:52,254 --> 00:50:53,718 !کیرم دهنت - هان؟ - 984 00:50:53,743 --> 00:50:56,904 دوست داری بشینی تعریف کنی ...یه دعوای جانانه‌ی مردونه داشتیم 985 00:50:56,929 --> 00:50:58,132 آره؟ 986 00:50:58,157 --> 00:51:01,183 واسه اینکه مجبور نشی بگی خم شدی 987 00:51:01,640 --> 00:51:03,644 ...پسرا، پسرا، پــ 988 00:51:06,683 --> 00:51:08,729 داریم میریم راکسی 989 00:51:09,689 --> 00:51:11,292 بیاین بریم 990 00:51:12,896 --> 00:51:14,566 استیو، تو نمیای؟ 991 00:51:16,603 --> 00:51:17,772 چرا نمیای، استیو؟ 992 00:51:19,643 --> 00:51:21,546 آره، استیو، چرا نمیای؟ 993 00:51:27,458 --> 00:51:28,560 !کصکش 994 00:51:36,209 --> 00:51:38,082 ،محشر شدین، خانم‌ها 995 00:51:38,107 --> 00:51:40,718 ولی متاسفانه باید اونا رو پس بدین 996 00:51:40,818 --> 00:51:42,254 ...ویویان گفت 997 00:51:42,354 --> 00:51:44,458 ویویان گفت که می‌تونین اونا رو به نمایش بذارین 998 00:51:44,559 --> 00:51:46,395 نگفت که صاحب‌شون میشین 999 00:51:46,495 --> 00:51:48,667 مطمئنم بچه‌های گروه مال خودشون رو نگه میدارن 1000 00:51:48,767 --> 00:51:50,403 درسته 1001 00:51:50,503 --> 00:51:54,211 ولی به نظرم مالکوم هزینه‌ها رو از درآمدشون کم می‌کنه 1002 00:51:54,946 --> 00:51:56,449 از درآمد من که کسر می‌کنه 1003 00:52:11,479 --> 00:52:12,815 یه هدیه بابت تشکره 1004 00:52:12,915 --> 00:52:14,586 از طرف ویویان 1005 00:52:14,686 --> 00:52:17,190 واسه این که لباس‌ها رو به نمایش گذاشتین 1006 00:52:17,290 --> 00:52:20,585 مطمئنم یه روز عکس‌تون رو میزنن صفحه اول روزنامه‌ی نیو میوزیکال اکسپرس 1007 00:52:20,610 --> 00:52:23,302 اینا بلیط قطار هادرزفیلدن 1008 00:52:23,402 --> 00:52:25,608 با احترام - ما از خونه فرار کردیم - 1009 00:52:25,708 --> 00:52:28,914 حالا می‌تونین برگردین و به همه بگین چی دیدین 1010 00:52:29,014 --> 00:52:31,252 نه، ما می‌مونیم 1011 00:52:31,352 --> 00:52:34,458 ،شما چیزی توی چنته ندارین ،چیزی نمی‌دونین 1012 00:52:34,559 --> 00:52:36,763 و اگه بمونین چیزی نمی‌شین 1013 00:52:36,863 --> 00:52:40,236 ،تو فکر کردی ما دوتا دختر احمقیم ولی ما پانک راکیم 1014 00:52:40,336 --> 00:52:41,726 تو دیگه پیر شدی؟ 1015 00:52:41,974 --> 00:52:44,244 ...پیر؟ خب 1016 00:52:44,344 --> 00:52:46,248 ما نسل جدیدیم 1017 00:52:47,518 --> 00:52:49,354 خوش به حال‌ـتون 1018 00:52:49,454 --> 00:52:53,329 چقدر مونده شماها پیر بشین و نسل جدید بیاد؟ 1019 00:52:53,429 --> 00:52:55,668 ...اون موقع‌ست که داستان‌ـتون درباره‌ی 1020 00:52:55,768 --> 00:52:57,905 ...یه شبی که توی یه اجرای موسیقی درخشیدین 1021 00:52:58,005 --> 00:53:00,510 کسل کننده میشه 1022 00:53:01,813 --> 00:53:04,418 برید خونه. سعی کنین یاد بگیرین 1023 00:53:04,953 --> 00:53:06,522 باهوش باشین 1024 00:53:06,623 --> 00:53:08,493 سرنوشت‌ـتون رو خودتون بسازین 1025 00:53:10,463 --> 00:53:11,933 ما برمی‌گردیم 1026 00:53:12,902 --> 00:53:14,672 آره 1027 00:53:14,772 --> 00:53:16,877 روش حساب کن 1028 00:53:16,977 --> 00:53:21,252 هیچ‌کس از دست گلن کیری اذیت نمیشه 1029 00:53:21,352 --> 00:53:24,291 لعنتی! حتی کسی نمی‌دونه من بودم 1030 00:53:26,763 --> 00:53:28,399 همین الان گلن رو توی راکسی دیدم 1031 00:53:31,806 --> 00:53:33,276 سلیقه موسیقایی ما تفاوت داره 1032 00:53:34,713 --> 00:53:35,981 خر و پف می‌کنه 1033 00:53:36,081 --> 00:53:39,288 اون بهترین موزیسین و ترانه‌سرای گروه‌ـته 1034 00:53:39,388 --> 00:53:43,076 شبیه پل مک‌کارتنی لباس می‌پوشه و همیشه پا‌چه‌هاش رو می‌شوره [از عقاید مسیحیان] 1035 00:53:43,101 --> 00:53:45,874 پاهاش رو؟ - به درد گروه نمی‌خوره - 1036 00:53:49,375 --> 00:53:51,412 استیو، چرا مالکوم بهت زور میگه؟ 1037 00:53:52,481 --> 00:53:54,318 چرا نمی‌تونی جلوش وایسی؟ 1038 00:53:54,418 --> 00:53:56,556 ...چون اون 1039 00:53:56,656 --> 00:53:58,326 ...چون 1040 00:54:03,403 --> 00:54:05,306 چون اون از من دفاع کرد 1041 00:54:07,044 --> 00:54:09,481 توی دادگاه 1042 00:54:09,582 --> 00:54:11,953 گفت که براش ارزش دارم 1043 00:54:12,922 --> 00:54:14,726 بهم فرصت داد 1044 00:54:14,826 --> 00:54:16,696 ...و شماها، شما می‌تونین 1045 00:54:16,796 --> 00:54:19,034 می‌تونین درک کنین 1046 00:54:19,134 --> 00:54:22,575 مگه نه؟ ...منظورم اینه که این 1047 00:54:22,675 --> 00:54:24,746 .تو و موسیقی‌ـت ...تو 1048 00:54:26,382 --> 00:54:28,554 ...تو به یکی نیاز داری 1049 00:54:29,756 --> 00:54:32,828 تا بهت یه فرصت بده 1050 00:54:35,100 --> 00:54:37,705 و اونا بهم فرصت دادن 1051 00:54:37,805 --> 00:54:40,109 زودتر از اونی که فکر کنی 1052 00:54:40,978 --> 00:54:42,195 !بفرما 1053 00:54:42,220 --> 00:54:44,155 مرد محبوب گروه 1054 00:54:44,180 --> 00:54:46,021 تبریک میگم، کریسی 1055 00:54:46,121 --> 00:54:48,392 یه نفر رو جایگزین کردیم 1056 00:54:48,492 --> 00:54:52,033 ...قراره به پسرمون جونزی 1057 00:54:52,133 --> 00:54:54,037 یه فرصت منحصر به فرد بدیم 1058 00:54:55,908 --> 00:54:57,510 ...فرصت 1059 00:54:58,580 --> 00:55:00,383 کی قراره جایگزین بشه؟ 1060 00:55:02,120 --> 00:55:03,389 ...وایسا 1061 00:55:04,793 --> 00:55:06,652 می‌خوای به من بگی؟ 1062 00:55:08,734 --> 00:55:11,372 نه، همه چیز جفت و جور شده 1063 00:55:17,819 --> 00:55:20,891 ...سلام، کریسی. حدس بزن 1064 00:55:20,991 --> 00:55:22,695 جز گروه سکس پیستول شدم 1065 00:55:25,219 --> 00:55:28,146 بهم حس بی‌ارزش بودن میدی ♪ و من ناراحتم 1066 00:55:28,171 --> 00:55:33,412 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1067 00:55:33,684 --> 00:55:36,055 اگه آشوب به پا کنم ♪ 1068 00:55:36,155 --> 00:55:39,963 احتمالا از دستت میدم ♪ و این بدتره 1069 00:55:44,171 --> 00:55:46,508 تا حالا عاشق کسی شدی؟ ♪ 1070 00:55:46,609 --> 00:55:49,081 تا حالا عاشق کسی شدی؟ ♪ 1071 00:55:49,181 --> 00:55:51,720 تا حالا عاشق کسی شدی؟ ♪ 1072 00:55:51,820 --> 00:55:54,124 نباید عاشق بشی ♪ 1073 00:55:55,260 --> 00:55:57,865 آینده‌ای بین‌مون نمی‌بینم ♪ 1074 00:55:57,965 --> 00:56:00,537 مگر اینکه بفهمیم اشکال کجاست ♪ 1075 00:56:00,637 --> 00:56:02,107 شرم آوره ♪ 1076 00:56:06,048 --> 00:56:08,720 زیاد با هم نمی‌مونیم ♪ 1077 00:56:08,820 --> 00:56:12,127 تا وقتی که بفهمیم شبیه به هم هستیم ♪ 1078 00:56:16,903 --> 00:56:18,807 تا حالا عاشق کسی شدی؟ ♪ 1079 00:56:18,907 --> 00:56:21,977 ...تا حالا عاشق کسی شدی؟ ♪ [ Ever Fallen In Love آهنگ ]