« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫مشکلی نداره
‫مترجمین: ‫«پرولیتور و امیر دلپسند»
‫من که قرار نیست زیاد اینجا بمونم ‫اینو یادت باشه
‫خبر ندارن با کی در افتادن
‫دریافت شد، جنکینز ‫برای انتقال آماده میشه
‫مطمئنم دیگه تا الان فهمیدن
‫که آدم اشتباهی رو گرفتن
‫تماس‌کاری‌هاش داره انجام میشه
‫پسرم این هفته بازی داره ‫اگه نرسم بازیش رو ببینم
‫از یکی از همین لاشی‌ها شکایت می‌کنم
‫حالا ببین کِی گفتم
‫وایسا
‫جنکینز، وین ‫انتقال به بازداشتگاه دادگاه ناحیه‌ای ایالات متحده
‫- دریافت شد، جنکینز برای انتقال آماده میشه ‫- برو
‫دیوونه شدید
‫و آخر هر شیفت، واحد 14 آشغال به پُستم می‌خوره ‫[وین جنکینز - واحد: ناحیه جنوب شرقی]
‫فرقی هم نمی‌کنه نصف شب تعمیر شده یا نه ‫[آموزش در محل - 18 آگوست 2003]
‫با حضور و غیاب دوباره اون غراضه برمی‌گشت توی پارکینگ ‫[آموزش در محل - 18 آگوست 2003]
‫و منتظر پُست 2-اِی-15ـش بود
‫واقعاً دلم برات می‌سوزه هیرستون
‫گور بابات حاجی ‫تو که مجبور نیستی هر روز اون آشغال رو برونی
‫[سایمون فراید] ‫[کالوین ام. رادول]
‫- تو جنکینزی؟ ‫- بله قربان
‫بیا
‫به من نگو «قربان»
‫من و تو سر پُست 2-بیکر-23ـیم
‫جانم؟
‫گروهبان گفته باید ور دست من بشینی ‫من مأمور مربی‌تم، ادی باربر
‫که اینطور
‫- یه‌چیزی رو بگو ببینم ‫- جان؟
‫- شماره ترتیبت چنده؟ ‫- شماره ترتیب؟ هنری-383 قربان
‫ببخشید ‫منظورم اِد بود
‫بچه‌ها رو با شماره ترتیب «هنری» ‫از آکادمی فارغ می‌کنن؟
‫- چی بگم آخه. من شماره ترتیبم فرَنکه ‫- صحیح
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- نه، مرسی
‫من که واقعاً قهوه نیازم ‫هیچ پلیسی بدون قهوه سر پُست نمیره
‫همگی توجه!
‫- خیلی‌خب همگی، بشینید ‫- همون‌جا بشین
‫امروز هم مثل دیروزه آقایون ‫افسر ارشد دنبال خلافکاره
‫تمامی پاتوق‌های فروش مواد طرح ایستادن ممنوع اجرا شده ‫و تمام مناطق مواد ممنوع، پاکسازی شدن
‫تمام کثافت‌ها و لاشی‌ها دست‌شون تو کاره ‫باید بریم پاکسازی
‫جناب ستوان، خودت می‌دونی که این کصشره
‫اکثرشون رو تا می‌برن داخل زندان ‫همون تو ول‌شون می‌کنن آزاد بگردن
‫خب که چی؟ هنوز هم باید ‫خیابون‌ها رو واسه شب پاکسازی کنیم
‫و اگه خیابون‌ها پاک باشن ‫نمی‌تونن به هم‌دیگه شلیک کنن
‫اولویت ما اینه
‫و اگه امروز دل به کار ‫ندید و دستگیری نداشته باشید
‫باید بعد از شیفت‌تون بیاید ‫توضیح بدید چرا اینطوری شده
‫- پس مثل یه قرار عاشقانه حساب میشه ‫- ترجیح میدم اینطوری صداش نزنم ولی...
‫تمام چرت و پرت‌هایی که توی آکادمی راجع‌به
‫روند و شواهد و اَدله یادت داد ‫یادته؟
‫اینجا دیگه از این خبرها نیست ‫چی بهش می‌گفتین؟
‫«تمرین حساسیت فرهنگی» هم یادته؟ ‫اون هم بذار دم کوزه
‫اینجا بالتیموره
‫جونز، تایلر ‫تاریخ تولد: 31 مارس 1978
‫واسه قاچاق هروئین تحت تعقیبه ‫آدرس: 1100 خیابون فیِت شرقی
‫حکم صادر شده ‫13 آگوست...
‫می‌خوای واسه غذا خریدن زندانیم کنی؟
‫- خفه بابا ‫- این دیگه خیلی کصشره حاجی
‫واقعاً پلیس‌ها رو مُخمن حاجی ‫خیلی کصشره
‫فقط می‌خواستم چهارتا ‫دونه بال مرغ بخرم کوفت کنم
‫بیخیال دیگه
‫اگه سرنگ پیدا کنم کونت پاره‌ست
‫سرنگ ندارم حاجی ‫هیچی ندارم من
‫می‌خواستم برم دوست دخترم رو ببینم ‫که شما پیداتون شد
‫- دوست دخترت خونه‌ش کجاست؟ ‫- خیابون پورت
‫- ما میلتون می‌شینیم ‫- تازگی‌ها از اون رد شدم‌ها، پشمام!
‫بیا ببرش
‫این یکی اتهامش چیه؟
‫توی منطقه‌ی پاکسازی شده از مواد گرفتنش ‫جلوی اطاعت از قانون و تسلیم شدن مقاومت کرده
‫خب توی دادگاه به چه درد می‌خوره؟
‫دادگاه نمیره ‫فقط از خیابون برش می‌دارن
‫تا فردا صبحش معاون ارشد قاضی رو ببینه
‫بعد اتهام‌ها رو برمی‌دارن
‫یا اینکه دستیار وکیل توی زندان ولش می‌کنه
‫بعدش هم شاید تا صبح توی زندان باشه
‫- این یعنی اتفاق خوبیه؟ ‫- خودشون هم همینو می‌خوان
‫همونطور که ستوان گفت
‫اگه خیابون‌ها رو پاکسازی نکنیم ‫هم‌دیگه رو می‌کُشن
‫اگه هم‌دیگه رو نکُشن ‫آمار قتل هم پایین میاد
‫و اگه آمار قتل پایین بیاد ‫شهردار می‌تونه فرماندار بشه
‫پس این همه سگ‌دو زدن واسه شهرداره ‫آره؟
‫اُمالی لاشی وعده داده آمار قتل ‫تا 200تا در سال پایین بیاد
‫ولی یه‌ذره هم به اون عدد نزدیک نشده ‫برای همین باید
‫براش خیابون‌ها رو پاک کنیم ‫تا فرماندار نگه مارتی توی شهرداری ریده
‫پس یعنی باید همه رو دستگیر کنیم، آره؟
‫همه بدون استثنا
‫شما دوتا سواری نمی‌خواید؟
‫- من خونه‌م همین‌جاست ‫- کیرم هم نیست
‫می‌خوای واسه نشستن روی ‫پله‌های خونه‌ی خودم دستگیرم کنی؟
‫اگه تن لشتو بلند نکنی آره
‫دیدی؟ ‫همونطور که رئیس‌ها می‌گن
‫حالا دیگه نه کسی اونا رو می‌کُشه ‫نه اونا کسی رو می‌کُشن
‫- حداقل نظریه‌ش که اینطوریه ‫- آره
‫- گرفتم ‫- ما چیکار کردیم؟
‫میگم چیکار کردیم مگه؟
‫موقعیت‌تون توی گشت چیه؟
‫- خیابون 500 میلتون ‫- چرا دارید منو دستگیر می‌کنید؟
‫برید عقب! ‫برید عقب!
‫بالتیمور نمونۀ بارزی از...
‫شکست در توقف بی‌قانونیه
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫شعار «عدالت نباشه، آرامش نیست» ‫رو از زبان شما شنیدم
‫عدالت نباشه، آرامش نیست!
‫جایی که دود باشه ‫آتیش هم هست
‫این مامور‌ان پلیس ‫مثل گانگسترهای دهۀ 30 هستن
‫چه‌خبر جمل؟ ‫خوبی، خوشی؟
‫من که خیلی حال کردم داداش
‫- جدی؟ ‫- آره حاجی، هیچی بهشون نگفتم
‫دهنت قرص باشه هیچ اتفاقی نمیوفته ‫فقط دهنتو وا نکن
‫این تخم حرومی‌ها هیچ عنی علیه‌مون ندارن جمل
‫دهن وامونده‌ت رو هم بسته نگه‌دار!
‫آقای ریم، شما تصمیم ‫گرفتید که وکیلی اختیار نکنید
‫ساعتی 500 دلار بدم وکیل؟
‫آره، بشین تا بدم
‫- می‌دونید که هر حرفی بزنید در داد... ‫- از این چرت و پرت‌ها خبر دارم
‫وقتی که به جلسه‌ی رسمی برسیم ‫به شما یک وکیل تعلق می‌گیره
‫درست همونطور که وکیل ‫مدافع‌های فدرالی حاضر خواهند بود
‫یه مسئله اینه که ‫نمی‌تونی دروغ بگی
‫اگه بفهمیم دروغ گفتی ‫یا حتی چیزی رو یادت رفته بگی
‫هر معامله‌ای که بابت همکاری گیرت بیاد ‫به خطر میندازی، متوجه شدی؟
‫فهمیدیم بابا، شروع کنید دیگه
‫فقط یه‌چیزی، شاید بهتر ‫باشه جنکینز سمت ما نیاد
‫چطور مگه؟
‫هر فرصتی که گیرش میاد بهمون میگه ‫دَووم بیاریم و چیزی نگیم
‫از بازداشتگاه که میومدم از کنارش رد شدم ‫و داشت مزخرف می‌گفت
‫همونی که قرار بود پُلیس باشه ‫می‌دونید که؟
‫حقیقتش، همیشه از این زرها می‌زد
‫بعضی‌هاتون من رو از قبل می‌شناسید ‫بعضی‌هاتون هم حالا آشنا می‌شید باهام
‫شمایی که از زمان معاون رئیس بودنم ‫[اُکتبر 2015]
‫توی پراوینس جورج باهام آشنا هستید ‫[18 ماه قبل]
‫می‌دونید که پشت افرادم هستم ‫تا زمانی که خط قرمزشون رو رد کنن
‫اسم نمی‌برم ولی اخیراً یه اتفاقی افتاده
‫که توش یکی از افسرهای لباس شخصی‌مون
‫بعد از اینکه موقع فیلم‌برداری
‫از یه شاهد و یه خبرنگار لو رفت ‫دادگاه شهر اون رو محروم کرد
‫ایجاد رعب و وحشت برای شاهد
‫کارهایی که خلافکارها می‌کنن
‫کاری که برای هر پلیسی ‫با هر استدلالی نامناسبه
‫و این تنها تخلفش نبوده ‫تخلف‌های بیشتری هم توی پرونده‌ش هست
‫و متوجه‌م که وظیفه‌ی واحد لباس شخصی‌مون
‫اینه که پلیس به روش خشنی...
‫لارانده رو آزاد کنید!
‫- آره ‫- لارانده رو آزاد کنید
‫افسر لارانده از انجام وظیفه تعلیق شده
‫و پرونده‌ش توسط یک هیئت دادگاه پیگیری میشه
‫رفتار افسر لارانده غیرقابل قبول بوده ‫و روی تمام کارهای مثبت ما سایه انداخته
‫به‌نمایندگی از نائب رئیس پلیس پالمر
‫بهتون اطمینان می‌دیم که متوجهیم ‫نیروهای واحد لباس شخصی
‫و بخش ضد جرم و جنایت و ‫نیروی مبارزه با مواد مخدر
‫چقدر کارِتون سخته و ما حمایت‌تون می‌کنیم
‫اما محدودیت‌هایی هست
‫برای امروز کافیه
‫به اون عوضی بگو بیاد
‫- می‌خواستید منو ببینید قربان؟ ‫- اون چه غلطی بود کردی؟
‫متأسفم قربان
‫بعضی وقت‌ها، اختیار دهنم دست خودم نیست
‫- تو جنکینزی؟ ‫- بله قربان
‫دیگه تکرار نمیشه قربان
‫فکر کنم ازم خوشش میاد ‫می‌دونی که چی میگم؟
‫می‌خواستی به چی گوش کنم؟
‫اینو گوش بده
‫♪ واسه یه حمله دستگیری به یه خونه دستگیر شدم ♪ ‫♪ که حتی توش هم نبودم ♪
‫♪ به‌خدا که کارآگاه هرسل یه عوضیه ♪
‫♪ شنیده تو رپ واسه خودم کسی‌ام ♪ ‫♪ می‌خواد برینه تو زندگیم ♪
‫♪ اون چاقال یه‌بار تونست سرویسم کنه ♪ ‫♪ ولی دیگه عمراً بتونه ♪
‫♪ اون لاشی نژادپرست... ♪
‫- این فلوی خوندن مال کیه؟ ‫- رپره رو میگی؟
‫اسمش یانگ موسه ‫داره هرسل رو به چالش می‌کشه
‫پس یعنی هرسل انقدر خفنه ‫که اسمش سر زبون همه هست
‫اونوقت قرار بود کسی از گند ‫کاری‌هاش خبر نداشته باشه؟
‫از کارش تعلیق نشده چون هیچ کدوم از شکایت‌ها
‫طبق تحقیقات هیئت دادگاه ‫محکم و با ادله نبودن
‫و هنوز هم داره واسه واحد ‫لباس شخصی کار می‌کنه
‫چون دست روی دست نمی‌ذاره، و دستگیر می‌کنه ‫یا حداقل اینطوری به من گفتن
‫الان شرایط پلیس نمونه ‫شدن پلیس بالتیمور اینه
‫تو کجا میری؟
‫از هیپ هاپ خوشت نمیاد؟
‫نه از وقتی بیگی رو کُشتن
‫چیزی تو ذهنت نیست بپرسم؟
‫فقط قبل از اینکه بشینی یارو رو بگرد
‫یهو دیدی لای کونش یه ‫ردیاب دیگه هم پیدا کردی
‫منو واسه چی آوردن اینجا داداش؟
‫من که توی اتاق هتل هیچی باهام نبود
‫درسته، اما تو متهم به حمل
‫بیشتر از 100 گرم هروئینی
‫که 9ـم فوریه 2015 توسط ‫مأمورهای پلیس شهر ازت ضبط شده
‫بابا این مال قدیمه
‫دیگه نه ‫باید وقتی فرصتش رو داشتی خودت رو
‫- رفع اتهام می‌کردی ‫- الان وقت معامله‌ست آرون
‫و از اونجایی که پلیس‌های شهر رو واسه ‫خاطر من دک کردی تا یه توافق همکاری
‫فدرالی تدارک ببینی...
‫باید خیلی بیشتر از چیزی ‫که می‌دونیم بهمون بگی
‫تا وقتی که شنود بهم نبندید تا جاسوسی کنم ‫منم باهاتون مشکلی ندارم
‫قول نمیدم ولی باشه
‫از آنتونیو شراپ‌شایر برامون بگو
‫چندین ماهه باهاش ارتباطی ندارم ‫ما که بهش می‌گیم بریل
‫- الان دیگه جنس‌هامو از جای دیگه جور می‌کنم ‫- چطوری با هم ارتباط برقرار می‌کردید؟
‫- بهش زنگ می‌زدم و همو می‌دیدیم ‫- می‌تونی برگردی پیشش؟
‫عمراً
‫دو هفته پیش بریل، توان و ‫مانچ رو فرستاد دم در خونه‌م
‫واسه همین رفتیم رد روف موقتی زندگی کنیم
‫وقتی رفتیم خونه‌ت دیدیم درت شکسته بود
‫به‌نظرت کار نوچه‌های شراپ‌شایر بوده؟
‫خب معلومه
‫ولی یه‌چیزی رو می‌دونید؟
‫اگه شما پلیس شهری بودید ‫لام تا کام حرف نمی‌زدم
‫چون بریل با یه پلیس خیلی جوره ‫و از بچگی باهاش بزرگ شده
‫اسمش جی-مانیه ‫توی بخش مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه
‫و گاندو هم توی ماشین بود؟
‫آره، گاندو هم بود
‫از کجا می‌دونستید اندرسون خونه نیست؟
‫ماشینش نبود ‫ولی خب از قبل می‌دونستیم
‫روی ماشینش ردیاب گذاشته بودیم ‫رفت و آمدش رو چک می‌کردیم
‫می‌دونستیم که خونه نیست
‫- کس دیگه‌ای خونه نیست، نه؟ ‫- نه، تا جایی که خبر دارم نه
‫- حواست بهمون باشه ‫- حواسم هست
‫گاندو توی ماشین موند چون...
‫بهش نیازی نبود، از اونجایی که خونه خالی بود ‫من و گلن واسه کار بس بودیم
‫و گاندو هم نمی‌خواست خطر کنه ‫محض اینکه یه‌موقع اندرسون خونه باشه
‫فکر می‌کرد اندرسون ممکنه ‫بشناستش یا همچین چیزی
‫اندرسون گاندو رو می‌شناخت
‫چون اون بود که شراپ‌شایر ‫و گلن و بقیه رو جمع کرده بود
‫و خونه هم همچین خالی نبود ‫مگه نه؟
‫مشخص شد دوست دخترش خونه بوده ‫و خدا رو شکر ماسک روی صورتمون بود
‫پول‌ها کجاست زنیکه؟ ‫میگم پول‌ها کو؟
‫- بتمرگ روی زمین ‫- باشـه!
‫- خب چی می‌خواید؟ ‫- گفتم بتمرگ رو زمین
‫- هرچند زیاد دردسر ساز نبود ‫- منو نگاه نکن!
‫سر جات بتمرگ ‫همون‌جا بتمرگ!
‫باشه، باشه! ‫چی می‌خواید؟ دنبال چی هستید؟
‫راستش ‫اکثر آدم‌ها وقتی تفنگ روی سرشونه
‫- خیلی راحت جوابت رو میدن ‫- پول‌ها کجاست جنده خانم؟
‫- نمی‌دونم منظورتـ... ‫- شوخی ندارم‌ها!
‫باشه! ‫باشه!
‫شاید به‌خاطر جی‌-مانیه که شراپ‌شایر ‫انقدر راحت می‌تونه مواد پخش کنه
‫انقدر مطمئن نباش ‫هنوز خبر نداریم
‫توی استشهاد نامه بنویس که اندرسون گفته
‫که شراپ‌شایر اداره کردن کاسبیش با تلفن بوده
‫- اسم خودش هم بنویسم؟ ‫- اسمش رو بنویس «همکار شماره چهار»
‫و عکس اندرسون هم به شاهدها نشون بدید
‫به تک تک مشتری‌هاش که اُوردوز ‫کردن و زنده موندن نشون بدید
‫آقای درامند، من نیکول استیل ‫هستم از طرف وزارت دادگستری
‫خب؟ چه کاری از دستم بر میاد؟ ‫قطعاً ربطی به اتفاقی که
‫توی بخش 23 دادگاه ‫منطقه‌ای بالتیمور افتاد نداره
‫هرچند، حقیقتش توافق طرفینی ‫که الان برای موکلم جور کردم
‫یه روز تبدیل به افسانه‌ی ‫تمام وکیل مدافع‌ها میشه
‫من نیومدم افتخارات‌تون رو از ‫زندگی‌نامه‌تون بدزدم، قول میدم
‫شما وکیل یانگ موس هستید؟
‫یعنی واقعاً یه‌نفر از ‫دادگستری طرفدار هیپ هاپه؟
‫- من بخش حقوق مدنی هستم ‫- خب، دلیلش مشخص شد
‫داستان دادگاه و چیز دیگه‌ای نیست
‫داستان حکم رضایت فدرالیه
‫و ما تک تک حرف‌های موکل‌تون رو که
‫- درباره‌ی کارآگاه هرسل زده بود بررسی کردیم ‫- شما پیگیر هرسل هستید؟
‫چطور می‌تونیم نباشیم؟
‫می‌خواستم با موکل‌تون صحبت کنم ‫اگه امکانش هست به‌صورت رسمی
‫و اگه امکانش نیست ‫مشکلی نداره، غیر رسمی
‫باهاش صحبت می‌کنم ‫اما قول نمیدم که عملی بشه
‫اما توضیح دادنش براش سخته که
‫واقعاً ممکنه یه‌نفر از ارگان‌های دولتی
‫- به محتوای رپ کردنش اهمیت میده ‫- منم مثل شما یه وکیل، درک می‌کنم
‫اگه باهاتون صحبت کرد و تصمیم گرفت
‫که راضی نیست از حرف‌هاش استفاده کنید ‫باید ملاقات غیر رسمی باشه
‫- قبوله ‫- خیلی‌خب
‫منتظر تماس‌تون هستم
‫گندش بزنن ‫حرومزاده‌های کون گشاد
‫حتی نمی‌تونن شماره ‫پارکینگ رو روی برگه بنویسن
‫- پلاکش چی بود؟ ‫- کوئین-2-7
‫به‌به، شان ‫چه‌خبر حاجی؟
‫خیلی وقته ندیدمت
‫واحد تیراندازی شهری خوش می‌گذره؟
‫- الان دیگه توی بخش جنایی‌م. انتقالی گرفتم ‫- جدی؟ مرگ من؟
‫کار و کاسبی با جسدها چطوره؟
‫شما که عمراً با کار کردن روی ‫پرونده‌های جنایی پولی نصیب‌تون شه
‫ما پرونده‌های قتل رو حل ‫می‌کنیم و می‌بریم دادگاه
‫- تو چی؟ تو چیکار می‌کنی؟ ‫- منم مجرم دستگیر می‌کنم و پول گیرم میاد
‫دیگه اضافه کاری رو که نگم برات
‫بیخیال بابا ‫دارم سربه‌سرتون می‌ذارم
‫کارِتون هرچی هست ‫موفق باشید
‫این لاشی واسه دستگیر کردن یه ‫مشت مفنگی جای پارک گیرش میاد
‫اونوقت ما واسه پرونده قتل باید کُل یه ‫پارکینگ رو دنبال یه ماشین لگن بگردیم؟
‫- حالا یارو کی بود؟ ‫- اسمش گاندوئه، جی-مانی
‫توی واحد لباس شخصی با هم بودیم
‫یه عوضی دیگه که فکر ‫می‌کنه توی خیابون پلکیدن
‫و جیب ملّت رو گشتن خیلی کار مهمیه
‫می‌دونم، درکت می‌کنم داداش
‫کی به این احمق‌ها ‫کار کردن یاد میده؟
‫[وین جنکینز - روند بازداشت/تمرین] ‫[25 آگوست 2003]
‫صف پذیرش سمت چپه ‫وقت نوبت‌تون شد اول فامیلی‌تون رو می‌گید
‫اگه سند اتهام‌تون نبود ‫برگرد سمت دیوار عقب و منتظر بمونید
‫اگه اسناد و مدارک‌تون هست که...
‫چرا پُشت سر وَن اومدیم اینجا؟
‫بخشی از تمرینته ‫خواستم اینجا رو ببینی
‫توی صف بمونید ‫باید نظم رو رعایت کنیم
‫قاضی جِسِمی از بس این همه آدم ‫رو فرستادیم دادگاهش کُفری شده
‫واسه همین یه دستیار وکیل همین‌جا
‫توی پذیرش گذاشته تا کارها رو انجام بده
‫گزارش بازداشتی‌ها رو چک ‫می‌کنه و اگه ببینه مزخرفن
‫به این بدبخت‌ها یه سند اسقاط ‫حق پیشنهاد میده تا امضا کنن
‫اسقاط حقِ چی؟
‫توش نوشته اگه موافقت کنی از ‫پلیس برای بازداشت اشتباه شکایت نکنی
‫همین الان ولت می‌کنن ‫و رفع اتهام می‌شی
‫جدی؟ ‫اگه امضا نکنن چی؟
‫میری بازداشتگاه، حالا یا ‫تا فردا صبح یا بعد از ظهر
‫منتظر می‌مونن تا معاون ارشد ‫قاضی رو ببینن تا رفع اتهام بشن
‫ولی اتهام‌ها که مزخرفن
‫ببین بچه، هیچ دیکتاتوری‌ای از یه پلیس ‫گشت سر پُستش توی آمریکا بالاتر نیست
‫- بابا این دیگه کصشره ‫- بیا بریم
‫- مدرک اتهامت رو بده ببینم ‫- تو مگه توی آزادی مشروط نبودی؟
‫آره، اندرسون شماره‌ی شراپ‌شایر رو بهمون داد
‫و سابقه تماس‌ها رو چک ‫کردیم و تقریباً مطمئنیم
‫که می‌تونیم تأیید کنیم بین این دو نفر ‫تماس‌های زیادی رد و بدل شده
‫آره، هم اون و هم طول مدت هر تماس به‌علاوه
‫تحت نظر گرفتن فعالیت مشکوک مواد مخدر ‫می‌تونه بهمون دلیل کافی برای شنود کار گذاشتن
‫توی گوشی شراپ‌شایر رو بده
‫و البته می‌تونیم روی ‫ماشینش هم ردیاب بذاریم
‫خب، این هم از وضعیت تحقیقات مواد مخدر
‫الان انقدری سرنخ جمع شده که یه
‫تحقیقات احتمالی فرعی رو شروع کنیم
‫لئو هر اتفاقی که بین پلیس
‫و این آدم‌ها بیوفته رو بهمون میگه
‫و من مأمور ویژه جنسن و ‫گروهبان سیراکی رو دعوت کردم
‫که از افسران پلیس هستن و در حال حاضر ‫با بخش امور داخلی...
‫و گروه فساد عمومی اف‌بی‌آی همکاری می‌کنن
‫تا بشینیم و سرنخی در این باره پیدا کنیم
‫عالیه ‫همین الانش هم کُلی سرنخ داریم
‫برای شروع ‫اندرسون میگه شراپ‌شایر با یه کارآگاه
‫بخش مواد مخدر پلیس بالتیمور در ارتباطه ‫اسمش جی-مانیه
‫اندرسون مدعی شده که شراپ‌شایر گفته
‫با جی-مانی بزرگ شده و رابطه‌ی نزدیکی دارن
‫جزئیات دیگه‌ای نگفت؟
‫تا اینجا اندرسون فکر می‌کنه ‫جی-مانی از شراپ‌شایر حمایت می‌کنه
‫دقیقاً هم همین حرف‌ها رو زد
‫و به‌نظرمون اندرسون برای همین نگران بود
‫که جی-مانی ممکنه به شراپ‌شایر خبر بده ‫که داره به ما اطلاعات میده
‫و راستی، ردیاب دوم
‫درسته، هنوز نمی‌دونم کجای داستانه
‫اما موقع برداشتن ردیاب از ماشین اندرسون
‫- یه ردیاب دیگه هم پیدا کردیم ‫- خب؟
‫سابقه‌ش رو درآوردیم و جان کلول اون رو خریده
‫جان کلول افسر پلیس بالتیموره
‫که توی واحد لباس شخصیه ‫و اسلحه‌ها رو ردیابی می‌کنن
‫اما جالبیش اینجاست که چرا ردیاب شخصی
‫یه کارآگاه باید به ماشین یه ساقی ‫مواد شناخته شده وصل باشه؟
‫خب، پلیس‌های شهر معمولاً تجهیزات‌شون کمه
‫و به خریدن و اجاره کردن تجهیزات‌شون معروفن
‫درسته، ولی جالبیش اینجاست
‫که تا حالا پلیس بالتیمور یه ‫کلمه هم راجع‌بهش حرف نزده
‫نه تماسی، نه خبری از سمت کلول یا ‫گروه ضربت کشف و ضبط سلاح
‫و چندین هفته از دستگیری اندرسون و پیدا کردن
‫ردیاب‌شون می‌گذره
‫هنوز توی کشوی میزمه
‫- ردیابش قیمتیه؟ ‫- میشه گفت ارزون نیستن
‫- از همین باید بفهمیم داستان چقدر بیخ داره ‫- قطعاً
‫خیلی‌خب، بفرستش گرین‌مانت
‫- چشم گروهبان، فهمیدم ‫- فعلاً
‫چی گفت؟
‫یه تیراندازی ناجوری توی تقاطع ‫گرین‌مانت و خیابون 22ـم شده
‫تازه اینو نگفتم ‫گروهبان گفت خودت شخصاً بری سر پرونده
‫بهش گفتم اینطوری سر ‫اولین پرونده‌م دست تنها می‌شم
‫- خودش چی گفت؟ ‫- بهم باور داشت
‫اسمم رو نمی‌دونه ‫اونوقت بهم باور داره
‫کار خودت رو بکن ‫نذار کسی هولِت کنه
‫سعی می‌کنم سریع بیام پیشت
‫خیلی‌خب
‫عجله نکن شان ‫پرونده مال خودته
‫9-بیکر-11 در شرق خیابان همبرگ ‫یک سرقت اتومبیل مسلحانه
‫اتفاق افتاده
‫ماشین ربوده شده یک آکورا ‫مدل 2012 با پلاک مریلند است
‫- سلام ‫- سلام
‫مظنونین 3 نفر هستن که مظنون اول مرد ‫با یک اسلحه کمری با کالیبر نامعلوم مسلح است
‫اگر به این ماشین یا این افراد برخورد کردید
‫لطفاً با احتیاط اقدام کنید
‫...و با بخش سرقت‌های شهری تماس بگیرید
‫دست‌هاش پینه‌های کارگری داره
‫ببخشید، میشه برید از پشت ‫نوار یه عکس عریض بگیرید؟
‫من جاش بودم توی پارکینگ ‫دور از فرودگاه پارکش می‌کردم
‫خب، شراپ‌شایر زیاد نگران پولش نیست
‫به‌نظرت کجا می‌خواد بره؟
‫همایش تیزهوشان؟ ‫من چه‌می‌دونم آخه
‫- خیلی‌خب، فکر کنم دیگه می‌تونی بری ‫- چی؟ چرا من؟
‫به‌خاطر سابقه‌ت ‫تجربه‌ت توی خم شدن هم بیشتره
‫آره، مثل ننت
‫اینو ببینید
‫توی سیستم برای اعضای گروه ‫ضربت کشف و ضبط سلاح جستجو کردیم
‫و اینو از وودلاون پیدا کرد
‫یه مورد 302 بر اساس اطلاعاتی که کارآگاه ‫رایان گویین از پلیس بالتیمور ارائه داد
‫کسی که دیدن کارآگاه ‫مامادو گاندو رو گزارش کرده
‫کسی که باهاش توی گروه ضربت ‫کشف و ضبط سلاح کار کرده
‫و لقبش...جی-مانیه
‫لامصبو ببین‌ها
‫گویین گزارش داده که ‫گاندو رو کنار شراپ‌شایر دیده
‫کسی که گویین می‌دونسته یکی از عامل‌های ‫بزرگ مواد مخدر توی شمال شرقی بالتیموره
‫گویین گفته اونا خیلی با هم صمیمی بودن
‫اما بعدش گویین گفته گاندو بهش گفته ‫که از بچگی با شراپ‌شایر بزرگ شدن
‫و ساقی بودن شراپ‌شایر شایعه‌ست
‫- از طرف ما دیگه اطلاعاتی در کار نیست؟ ‫- تا اونجایی که می‌دونم نه
‫نه، فقط همین‌ها از اداره نصیب‌مون شد
‫خب، حداقل اطلاعات حفظ شده
‫- خبر دیگه‌ای نشد؟ ‫- خب، من رفتم چک کردم و انگار
‫گاندو هنوز توی گروه ضربت کشف و ضبط سلاحه
‫جالبه
‫- تو برو با گویین مصاحبه کن ‫- باشه
‫- بله، وایس هستم ‫- برندش چیه؟
‫- آرمانیه ‫- جدی؟
‫- نه، دروغ گفتم. فقط می‌خواستم کف کنی ‫- خب، جواب داد
‫من داشتم غذا درست می‌کردم
‫که کندال یه صدایی شنید و رفت چک کنه
‫بعد یه صدایی مثل مسلسل اومد ‫و بچه‌ها رفتن توی کمُد
‫کندال اینو بهشون یاد داد بود ‫چون توی ماه ژوئن
‫یه تیر خورده بود به پنجره‌مون
‫من دویدم رفتم بیرون ‫و اون روی زمین افتاده بود
‫- کسی رو هم دیدید؟ ‫- فقط کندال توی کوچه بود
‫- فامیلی دارید بیاد پیش‌تون؟ ‫- دارن میان
‫می‌تونید ادامه بدید؟
‫بیرون یه حصار نیمه کاره دیدم ‫می‌تونید درموردش توضیح بدید؟
‫همه‌چی ردیفه ‫مشکلی بود زنگ بزن
‫شما اجازه دارید که 24 ساعت ‫7 روز هفته باهاش کار کنید
‫اما بعد از یه ماه اول ‫زمانش رو نصف کنید
‫- و توی گزارش دادگاه بنویسید ‫- حله
‫- سلام عزیزم ‫- توی وگاسی؟
‫- آره، تازه برگشتم هتل ‫- وقتی برگشتی شِکرم رو می‌گیرم
‫- نترس می‌گیری ‫- مگه خودم چی گفتم؟
‫- سؤال نداره، بعلاً ‫- خدافظ عزیزم
‫خوبه ‫شکر اسم رمزی کوکائینه
‫شوخی کردم ‫فقط...
‫دوست دخترش ارتباطی نداره
‫اگه حوصله‌تون سر رفت و ‫خواستید زود بپرید روی شنود بعدی
‫قاضی کوارلز یه چیزی ‫بهم گفت که ممکنه کمک کنه
‫«آدم بَده همیشه باید عالی باشه
‫در حالیکه ما نیاز داریم ‫فقط یه‌بار شانس بیاریم»
‫[مجموعه تمرینی امنیت عمومی]
‫- گروهبان گویین؟ ‫- خودمم
‫- مأمور ویژه جنسن هستم از اف‌بی‌آی ‫- داستان هر چی هست، کار من نبوده
‫صد درصد
‫و باید بگم از انجام این مصاحبه نگرانم
‫به‌نظر نمیاد مسئله خوبی باشه
‫داستان اینه که توی اداره اف‌بی‌آی یه دسته ‫گلی به آب دادیم و من مجبور شدم برگردم
‫گزارشم درمورد کارآگاه گاندو
‫دقیقاً
‫باشه، ولی داستان مخفی‌کاری و
‫- مرموز بازی چی شد؟ ‫- چی؟
‫دو سال پیش وقتی زنگ زدم وودلاون
‫یه مأمور گفت دم گالری هنری والترز وایسم...
‫زمانش یادم نیست ‫و منتظر موندم
‫یه وَن رسید، درش باز شد ‫و یه مأمور من رو سوار کرد
‫گفتم شاید یه‌کم زیاده‌روی باشه
‫اما حالا که می‌بینم خیلی ساده مثل یه آدم ‫عادی اومدید اینجا می‌بینم حق با من بوده
‫خب به‌نظرم دیگه مثل قدیم ‫همه‌چی پُر تنش نیست
‫ولی مگه همینطور نیست؟ ‫الان گاندو مشکلی داره؟
‫اینطوری بگیم که اگه نگرانی‌های ‫2 سال پیش رو الان داشتید
‫خیلی کمک می‌کرد
‫اون حس ششمی که وقتی چیزی ‫درست نیست دارید رو باهاش آشنایید؟
‫من وقتی شراپ‌شایر و گاندو رو توی رستوران ‫غذای دریایی مُو دیدم همون حس رو داشتم
‫یه حس و حال آزاد و رهایی داشت ‫که مثل ناهار خوردن دوتا دوست معمولی بود
‫اگه گاندو اون حرف رو نمی‌زد بیخیالش می‌شدم
‫اما وقتی برگشت گفت گه شراپ‌شایر مشکلی نداره ‫از خودمونه
‫و می‌دونی، آدم خوبیه...
‫- یهو احساس خطر کردم ‫- شما هم چیزی به گاندو گفتید؟
‫نه خب، محله‌ای که توش ‫بزرگ میشی دست خودت نیست
‫اما گاندو خیلی روی خوب ‫بودن شراپ‌شایر اصرار داشت
‫و خب، مزخرف بود
‫می‌دونستم شراپ‌شایر یه ریگی به کفششه ‫و گاندو هم صد درصد باید می‌دونست
‫- مقاله‌ای که فرستادم رسید؟ ‫- آره، همین‌جاست
‫شان بودی، درسته؟
‫بله، اسمم شانـه، گروهبان
‫بنظر میاد قربانیت یه شهروند عادی بوده
‫آره، یه کارگر و یه مرد خانواده
‫خب، پس این آدم رو به ضرب گلوله کشته شد ‫چون داشت حصار می‌کشید
‫که موادفروش‌ها نتونن وارد حیاطش بشن؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫خب، از بالا خبر رسیده که رییس پلیس...
‫و چند نفر از سیاست‌مدارهای شهرداری ‫دارن میرن به...
‫پارک هایتس که کار حصار ‫رو برای دوربین تلویزیون تمام کنن
‫آره، من به داستان حصار شک دارم ‫منظورم اینه به طرف 5 بار شلیک شده
‫پس شاید ضارب خصومتی بیشتر از...
‫یه دونه حصار با طرف داشته
‫بذار همین‌جوری پیش بره
‫معلوم نیست، شاید باعث بشه کسی ‫بهمون یه سرنخی بده
‫ببین، پروندۀ قتل شهروندی که مالیات می‌داده ‫دوتا کاراگاه لازم داره، و تو هم تازه‌کاری
‫می‌خوای کسی دیگه رو ‫این پرونده بهت کمک کنه؟
‫نیازی ندارم
‫باشه
‫یه تماس خروجی داریم
‫خب، هنوز داری میری، برمی‌گردی، چکار می‌کنی؟
‫- برگشتم. مشکلی نیست؟ ‫- من آماده‌م
‫آخرین مختصات محل؟
‫- جای قبلی؟ ‫- جای قبلی
‫می‌بینمت
‫شماره‌ش اینه ‫443-212-9987
‫یه تماس مفید و مختصر دیگه برای معامله مواد ‫امروز این چهارمی بود
‫باشه، بررسی می‌کنم
‫دهنت سرویس
‫آره، این شماره بارها توی...
‫ریز مکالمات شراپ‌شایر هست
‫یه رشته تماس که مربوط میشه به دو ماه پیش
‫نه، تماس تازه‌ای نبوده
‫ولی، فقط یکی دو روزه ‫داریم شنود می‌کنیم
‫حتما بیشتر حواسمون هست
‫ممنون
‫اریکا بود
‫این شماره‌ای که همه‌ جای ‫لیست تماس‌های شراپ‌شایر هست؟
‫این شماره موبایل کاراگاه مامادو گاندو...
‫از بخش پلیس بالتیموره
‫خدای من
‫پس متوجه هستی که ‫من از طرف بخش حقوق مدنی هستم، آره؟
‫منم مامور فدرال هستم ‫ولی نه از اون دسته مامورهای فدرال
‫- متوجه هستی؟ ‫- گرفتم
‫در نتیجه، دنبال تو ‫یا کسی مثل تو نیستم
‫من نمی‌خوام توی دادگاه ‫شهادت بدی یا اطلاعاتی بدی
‫فقط می‌خوام حقایقی رو در مورد ‫افرادی مثل هرسل مکتوب کنم، مثل خودت
‫فهمیدم. ولی چی می‌خوای بگم ‫که تا حالا نگفتم؟
‫منظورم اینه، هر چی بوده ‫توی یه آهنگ منتشر کردم
‫و فکر نکن بابتش تاوان ندادم
‫به محضی که هرسل و افرادش آهنگ رو شنیدن ‫بدتر از قبل دهنم رو سرویس کردن
‫- چطوری؟ ‫- اذیت و آزار بیشتر. اتهامات بیشتر
‫این داستان تمامی نداره
‫چیز دیگه‌ای بجز اون آهنگ هست که بهم بگی؟ ‫حرف دیگه‌ای؟
‫- دزده ‫- چی گفتی؟
‫هرسل دزده. دستش تو جیب مردمه
‫تعجب کردی؟ عجب ‫تازه اون تنها نیست
‫باشه، خداحافظ
‫- الو؟ ‫- خانم استیل هستید؟
‫بله، خودم هستم
‫- بنده استنلی ویلیس هستم و... ‫- این شماره رو از کجا آوردید؟
‫خانم من پلیس هستم ‫می‌خواستم در مورد مسئله‌ای شما رو ببینم
‫- کجا؟ ‫- محل ماموریت خودم
‫نزدیک جاده کمربندی ‫توی قسمت غربی
‫لعنتی، زیاد طول نکشید
‫- چی شده؟ ‫- انگار شراپ‌شایر ردیاب ما رو پیدا کرده
‫- کجا؟ ‫جی‌پی‌اس میگه بالتیمور...
‫- خیابان 25م، نزدیک لاک ریون ‫- اونجا کلی تعمیرگاه ماشین هست
‫نگاه، نگاه. این گاندوئه ‫لعنتی، داره به گاندو زنگ میزنه
‫- سلام؟ ‫- هی، رفیق؟
‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- ردیفی؟
‫- هیچی بابا. فیلادلفیا که می‌دونی چه جوریه ‫- الان فیلادلفیا هستی، آره؟
‫- آره، آره ‫- باشه، یه سوال ازت دارم
‫- گوش میدم ‫- ماشین رو بردم تعمیرگاه
‫- حرف نداره. کارشون حرف نداشت ‫- باشه
‫باهاش چکار کنم؟
‫هی، ببین ‫یه بار دیگه بهم بگو
‫می‌دونی در مورد چی دارم حرف میزنم؟
‫- آره، کاکاسیا. بذار فکر کنم ‫- باشه
‫- هی، گوشیت آیفونه؟ ‫- آره
‫تصویری بهم زنگ بزن
‫- باشه ‫- باشه
‫باشه
‫من با لئو و اریکا تماس می‌گیرم
‫لازمه بدونن که گاندو رو حین زد و بند ‫با شراپ‌شایر گرفتیم
‫موندم چرا گاندو اینهمه طولش داد که...
‫به بریل بگه تصویری بهم زنگ بزن؟
‫می‌دونه ما نمی‌تونیم اون تماس‌ها رو ردگیری کنیم ‫چرا اصلا باید با تلفن صحبت کنه؟
‫حماقت کرد؟ ما هم شانس آوردیم
‫ببین اون یه آدم بی‌گناه بود که ‫می‌خواست از بچه‌هاش حفاظت کنه
‫درسته، این جنایتی دلخراش برای ‫این خانواده محسوب میشه
‫آقای فنویک مردی با خانواده بود. انسان خوبی بود
‫راهنما و فعال در گروه‌های اجتماعی و دوستی خوب بود ‫و اینجا منزلش بود
‫اما توی روز روشن به قتل رسید ‫چند متر دور تر از...
‫از ملک شخصیش ‫در حالی که داشت حصار می‌ساخت تا...
‫چه نمایشی اینجا راه انداختن
‫همینطوره
‫- همش درباره اون قتله ‫- به گمونم
‫آره، مسئول پرونده منم
‫من همون کاراگاهی هستم ‫که پرونده بهش واگذار شده
‫اگه کسی چیزی شنیده باشه ‫باید با من در میون گذاشته بشه
‫من می‌تونم محرمانه نگه‌ش دارم
‫حرف نداره
‫دیگه خیلی از اینا نمی‌بینی که اینقدر ‫سرپا باشن. مدل 94ـه آره؟
‫95، شورولت ایمپالا سال اول ‫فقط مشکی تولید کرد
‫سال دوم آلبالویی متالیک هم اضافه کرد ‫عصای دسته مرد خانواده‌داره
‫- چند تا بچه داری؟ ‫سه. شما؟
‫- پنج ‫- من باختم
‫تا خرخره فرو رفتم، داداش
‫این شیشه مشروب هم بذاری تو پاکت ‫بد نیست
‫بهش فکر می‌کنم
‫مراقب باش
‫باشه
‫هی. دیو. دوباره تماس گرفتن ‫- بهت زنگ می‌زنم
‫الو؟
‫آره، وقتی یه اتفاق اینجوری ‫اون طرف بیافته...
‫- باخت حساب میشه. گرفتی؟ ‫- درسته
‫قطعا. قطعا ‫یکی ردت رو گرفته. پس...
‫شکی توش نیست
‫می‌چسبونمش به ماشین یکی دیگه ‫مثلا به ماشین یه کارمند یا کارگزی
‫می‌دونی. من حتی نمی‌دونم ‫دارم با کی حرف میزنم
‫پس هرکاری می‌کنی، بکن ‫فقط حواست جمع باشه
‫فقط حواست جمع باشه، بریل ‫پس، هر کاری می‌کنی...
‫باشه
‫ولی، حتما باید از شرش خلاص بشی ‫باشه؟
‫باشه، خدافظ ‫- باشه
‫ممنون، جناب گاندو
‫من حتی نمی‌دونم دارم با کی حرف میزنم؟ ‫این دیگه چی بود؟
‫جسارت نباشه ‫ولی می‌تونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
‫بله، بفرما
‫فکر کنم به اندازه کافی بالتیمور ‫رو یاد نگرفته بودم
‫- نمی‌دونستم که همچین جایی وجود هم داره ‫- آره، بهش میگن لیکین پارک
‫منم همینطور. تا اینکه ‫مسئول بازرسی این بخش شدم
‫اینجا از اون جاهاست که معمولا ‫به پلیس‌های از پا افتاده یا مسن میدن
‫- و حدس میزنم تو هیچکدوم نیستی ‫- من دهن گشادی دارم
‫اگه اینطور نبود به نظرت ‫شماره‌ت رو پیدا می‌کردم و بهت زنگ بزنم؟
‫مثل یه ابله، ‫برای گروهبان...
‫ستوان ، حتی به سرگردم گفتم که...
‫من از این روشی که پلیس ‫در پیش گرفته خوشم نمیاد
‫اینم عاقبتم. 32 سالمه ‫و اومدم اینجا علف چرونی
‫ولی خیلی‌ها با من هم عقیده‌ن
‫ما یه چیزهایی دیدیم که اگه بدونی ‫مغزت سوت می‌کشه
‫مثلا اینو ببین...
‫چند هفته پیش این اتفاق افتاد
‫یه پسر جوان به اسم ساموئل ‫رجینالد ساموئل
‫و می‌خواستم همه‌تون بدونید
‫حتی با وجود امثال شما توی شهر ‫که روی کثافت کاری‌های پلیس تحقیق می‌کنید
‫این اتفاقات هنوز هم میافته ‫انگار نمی‌تونیم جلوی خودمون رو بگیریم
‫- چرا آخه؟ ‫- بازیِ اعداده
‫تعداد افراد پلیس کم شد ‫گروهبان خوشحال نبود
‫برای همین بهمون دستور دادن که ‫افراد بیشتری دستگیر کنیم
‫می‌خوام بگم این اتفاق در هر منطقه‌ای میافته ‫هر روز، سال پشت سال
‫بعد از ماجرای فردی گری کمتر شده ‫ولی دلیلش فقط اینه که افرادمون...
‫از لج موزبی از ماشیناشون بیرون نمیان ‫[قاضی پروندۀ فردی گری]
‫اون عوضی‌ها دو ثانیه زیادی نگام کنن... ‫[اسم: وین جنکینز ماموریت: کشف مواد مخدر خطرناک]
‫به همون هدفی که می‌خواییم می‌رسیم ‫[محل ماموریت: خیابان اورلئان و خیابان رز]
‫من میرم دور میزنم
‫- اگه هنوز اونجا بودن، میریم سراغشون ‫- گرفتم ‫[تاریخ: 20 می 2004]
‫این خراب‌شده رو ببین ‫شهرداری پول کافی نمیده اینجا رو سر و سامون بدیم
‫- رسیدیم ‫- آره
‫- رو به دیوار ‫- نمی‌خوام رو به دیوار وایسم
‫همیشه یه نخاله هست. حواست به اونا باشه
‫- ما به حرف هیچ پلیسی گوش نمیدیم ‫پاهاتون باز، انگشتاتون هم پشت سرتون گره کنید
‫- هی من، آروم باش ‫- من آرومم. تو چطوری؟
‫- لازم نیست این کارا رو بکنی ‫- بگردشون
‫چرا داری منو می‌گردی؟
‫دستتو بکش کنار ‫من چیزی با خودم ندارم
‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم. گرفتی؟
‫- بیخیال ‫- چیزی باهاش نیست
‫بهت گفتم
‫داری وقتم رو تلف می‌کنی ‫بذار بریم
‫همینجا بمون
‫اینم از این
‫بهشون دست‌بند بزن. بجنبین ببینم. شما دوتا ‫همینجا روی پیاده‌رو بشین
‫- چه خبرته بابا... این دیوونه بازیا چیه ‫- بشین
‫- دستاتو بذار پشت سرت ‫- رفیق، داری چکار می‌کنی؟
‫- ولم کن ببینم ‫- مقاومت نکن
‫این حرومزاده، همیشه همین کارشه ‫دستمو ول کن
‫بشین، بشین
‫خسته شدم ازت
‫باید وقتی فرصت داشتیم می‌رفتیم
‫- بهت گفتم بیا از تو محله بریم بیرون ‫- چرت نگو، بابا
‫مطمئنی چیزی توی جیبت نذاشت؟
‫- اینجا با شما کاکاسیاها نشستم ‫- 2 چارلی 11 . بازداشتی داریم
‫برای سه نفر به ماشین نیاز داریم ‫خیابان اورلئان و رز
‫- دریافت شد ‫- این دیوونگیه
‫کار بهتری نداریم
‫اون یکی چطور؟ ‫جرم اون چیه؟
‫می‌تونیم یه نفر رو بخاطر ماری‌جوآنا ببریم ‫یا می‌تونیم سه نفر رو ببریم
‫فقط دو روش برای بالا بردن حقوق ‫حین ماموریت هست
‫اولیش اضافه کاریه
‫کسی قبول نمی‌کنه ‫برای تماس‌های 911 بهت اضافه کاری بده
‫و دومیش تعداد بازداشتی‌ها ‫از ماموریت‌های خیابانیه
‫دومی رو دادگاه پرداخت می‌کنه ‫به اندازه کافی بازداشتی داشته باشی...
‫نه تنها اعتبارت بخاطر آمارت بالا میره...
‫در ضمن می‌تونی دفتر ثبت دعوی رو پر کنی ‫و دوبار واست پرداخت بزنن
‫دست ما رو باز کن
‫داری وقتتو تلف می‌کنی
‫- این پول اضافی رو می‌خوای یا نه؟ ‫- لعنتی
‫راستی مگه تو آزادی مشروط نداشتی؟
‫عزیزم، چی شده؟
‫ببخشید، این خرچنگ‌ها بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم وقتم رو گرفت
‫- هارلی رو آوردی؟ ‫- بدون بوس؟
‫یکی دیگه. دستشویی کرده؟
‫- آره، بردمش بیرون ‫نمی‌خوام روی این چمن‌ها کارخرابی کنه
‫- نمی‌کنه ‫- این مایک فرایزه که اونجاست
‫می‌دونم، رفیق
‫- رفیق، مثه اوسکلا اینجا وایسادم ‫- شرمنده. ببخشید
‫رفیقم، جیمی، قرار بود اینا رو واسم بذاره بیرون ‫ولی نذاشته بود
‫باید ترتیب این خرچنگ‌ها رو می‌دادم ‫چطوری، دانی؟
‫رفیق خودم، آقای تازه کار ‫- این دانیه
‫- چطوری جگر؟ ‫- اینم مایک فرایزه
‫خداست. تو بخش جنوب شرقی باهاش ‫کار می‌کنم
‫من محافظشم
‫آها باشه. من که حریف شما وحشیا نمیشم
‫من واسه همه خرچنگ گرفتم
‫- وین، این خرچنگ‌ها که خیلی کوچیکن ‫- نه، نه متوسطن
‫امسال خرچنگ خیلی گرونه ‫فقط اینا در حد وسع من بود
‫می‌دونی چیه؟
‫پول که چرک کف دسته، مگه نه؟
‫بیا اینجا، بیا ‫بیا بهت نشون بدم من چی خریدم
‫امروز صبح رفتم خرید، درست؟
‫اینجا رو ببین ‫رفیق، بیا اینا رو ببین
‫- چه خبره؟ ‫- آره، این از استیک نیویورکی...
‫شاه میگو
‫- ودکا، یکم هم کونیاک ‫- این شد یه چیزی
‫آره، بابا این شد یه چیزی ‫می‌خواییم دلی از عزا در بیاریم
‫مگه کار دیگه‌ای قراره بکنیم؟ نه؟
‫دان، فکر می‌کردم دیگه مشروب نمی‌خوری؟
‫آره، از سال 96 یه قطره هم نخوردم ‫ولی امشب مهمونیِ دیگه، نه؟
‫- معلومه ‫- آره، معلومه
‫- راست نمیگم؟ آره ‫- آره بابا
‫حالا یه چیزی بردار بخور، بفرما
‫- برای این خرچنگ‌ها 46 دلار پول دادم ‫- می‌دونم
‫فقط پول الکی حروم کردم ‫متوجهی؟
‫به نظر من که خوبن
‫- من خرچنگ می‌خورم ‫- هیچ کس بهشون دست نمیزنه...
‫- فقط پشه‌ها میان سراغشون ‫- نه، من می‌خورم
‫باقیشم می‌بریم خونه
‫- هی ‫- فقط...
‫به من نگاه کن. آروم باش. چیزی نشده
‫می‌دونی که اینا واست ضرر داره
‫حالا انگار اگه من بمیرم واسه تو مهمه
‫بیخیال، رفیق
‫اینو توی پارکینگ خالی که اونجاست پیدا کردم ‫تو زمین جاسازی شده بود
‫این مال کدومشونه؟
‫همشون!
‫خب زود باشین، همه باید برن
‫- بجنبین. بریم ‫- بلند شید، رفقا
‫می‌خواییم بریم ماشین سواری ‫- زود باش، پسر
‫بچه‌ها چیزی نیست ‫فقط قراره بریم ماشین‌سواری
‫خوب همه چیز رو بهت یاد دادم، جنکینز
‫قراره خوش بگذره، حالا با من بگین ‫ماشین‌سواری، ماشین‌سواری
‫همه‌تون اینجا به زور جا می‌شید ‫ولی بهتون خوش می‌گذره
‫یه لبخند هم بزنی طوری نمیشه
‫ماشین‌سواری، ماشین‌سواری
‫چیزی که متوجه نمیشم...
‫اگه کار پلیس تا این حد بدون استثنا شده...
‫اگر هر شخصی و هر فردی توی شهر ‫ممکنه برای هر چیزی دستگیر بشه
‫پس کی با تو صحبت می‌کنه؟
‫با اداره پلیس؟ اگه شاهد لازم باشه؟ ‫اگه نیاز به اطلاعات داشته باشید؟
‫- قضیه از این بدتره ‫- بهم بگو
‫مطمئنا، اگه با افراد بخش جنایی یا سرقت ‫صحبت کنی...
‫بهت میگن قبلا گاهی باهاشون تماس گرفته میشد
‫یکی اطلاعاتی از تیراندازی به «تیتر» می‌داد ‫[پلیسی که در بالتیمور به ضرب گلوله کشته شد]
‫- یا اینکه کی از داروخانه «ریت اید» دزدی کرد ‫- درسته
‫دیگه اینطور نیست. اینو درست گفتی
‫اما حالا، حتی اگه شاهد هم پیدا کنی ‫و پرونده‌ درست کنی
‫وقتی به دوازده نفر نیاز داری که ‫به عنوان هیئت منصفه حاضر بشن
‫دوازده نفری که باور داشته باشن
‫وقتی در جایگاه شهود حاضر شدی ‫دروغ نمیگی
‫که کی به تیتر شلیک کرده یا از ریت اید دزدی کرده ‫تو چشات نگاه می‌کنن
‫و یادشون میافته به اون پلیس دیگه که به ‫خودشون، یا پسرشون یا برادرشون دروغ گفته
‫منظورم اینه حتی وکلا هم بهت میگن ‫که با این کارها رای هیئت منصفۀ شهر رو از دست دادیم
‫- اونا فقط فکر می‌کنن پلیس داره دروغ میگه ‫- چون الان دارید میگید
‫الان داریم میگیم
‫خب، درباره این پسره ساموئل بهم بگو
‫من توی اون ماموریت نبودم
‫ولی در صحنه به عنوان ‫پلیس پشتیبان حضور داشتم
‫و این یکی توی ذهنم موند ‫چون پسر برادر خودم هم همین سنه
‫کارت شناسایی داری؟
‫من تازه از سر کار اومدم ‫واسه چی جلوم رو گرفتین؟
‫آمار جرم و جنایت تو این منطقه بالاست ‫و سویی‌شرت کلاهدار پوشیدی
‫منو بخاطر کلاه سویی‌شرت نگه داشتین؟
‫داشتی این طرف اونطرف رو دید میزدی...
‫انگار دنبال یکی می‌گشتی خفتش کنی
‫باید دو طرف جاده رو نگاه کنم ‫که ماشین بهم نزنه
‫- کسی اینجا بجز من نیست ‫- می‌خوام تفتیش بدنیت بکنم
‫- برای چی؟ ‫- آروم، آروم
‫- من کاری نکردم ‫- بذار کارشو انجام بده
‫- من کاری نکردم ‫- آروم باش، تکون نخور
‫شماها کار دیگه‌ای ندارین مگه؟ ‫من کاری نکردم
‫اگه کاری نکرده باشی، مشکلی واست نیست
‫- بنظر میاد یه چاقو ضامن‌دار باشه ‫- بعضی وقتا شب باید پیاده برم خونه
‫خودت که گفتی تو این منطقه جرم و جنایت زیاده
‫یه بچه زرنگ دیگه ‫این حرومزاده رو دستبند بزن
‫نه وایسا، من کاری نکردم ‫چرا دارین بهم دستبند میزنین
‫- هی، تمام شد ‫- من کاری نکردم
‫- چیزی نیست ‫- داری چکار می‌کنی؟
‫چه کار اشتباهی کردم؟ ‫هیچ کار اشتباهی نکردم
‫- الان هر کاری که می‌کنی اشتباهه ‫- من داشتم از خیابون رد می‌شدم
‫من کاری نکردم، داداش!
‫- آروم باش، آروم ‫- گاییدمت، عوضی!
‫ولم کنین بذارید برم!
‫اوضاع خیلی سریع از کنترل خارج شد
‫به شدت
‫- فکر می‌کنی ساموئل با من صحبت می‌کنه؟ ‫- می‌تونی سعی کنی
‫- اگه کاری باهام داشتی، تو بخش بررسی اسلحه هستم ‫- به جایی تونستی برسی؟
‫خب، به کارت ادامه بده
‫وقتی روی زمین دراز کشیده بودی ‫باهات چکار کردن؟
‫هرکاری خواستن
‫تمام بدنم رو زیر مشت و لگد گرفتن ‫تو صورتم هم سنگ زدن
‫شب رو توی بازداشتگاه بودی؟
‫شانس آوردم اون روز شیفت کاریم نبود ‫وگرنه کارم رو از دست می‌دادم
‫دوازده تا بخیه خورد ‫جاش روی صورتم می‌مونه
‫فکر می‌کنی با این جای زخم ‫دخترا بازم تحویلم بگیرن؟
‫فکر می‌کنم مشکلی واست پیش نمیاد
‫با توجه به این لیست سرقت ‫و دزدی از اموال ضبط شده...
‫اسم کاراگاه جان کلوول رو جایی ندیدم
‫- کلوول ‫- از بین تمام مامورهای گروه ضربت کشف و ضبط سلاح...
‫- اون تنها کسیه که... ‫- پسر پاستوریزه؟
‫نه، اون احمق اینکاره نبود
‫راستش، من اصلا نمی‌دونم چطوری ‫وارد این واحد شد
‫شاید آلرز اونو از جنوب با خودش آورد یا همچین چیزی
‫برای تاکید می‌پرسم ‫داری درمورد گروهبان آلرز، ناظر واحد صحبت می‌کنی
‫که الان با ادارۀ مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه
‫این «میم» که اینجاست
‫و «گ» و همینطور «الف»
‫یعنی من، گاندو، و آلرز
‫- آلرز هم با شما پول سرقت کرد؟ ‫- بله، خانم. درسته
‫آها، پس شما فکر کردین چون آلرز گروهبان بوده ‫پس دستش کاملا پاک بود؟
‫گروهبان‌ها و ستوان‌ها ‫کارهای نظارتی انجام می‌دادن. و حدس بزن چه اتفاقی میافته؟
‫بابت کارهای اداری بهشون اضافه کاری نمیدن
‫پس، برای سهم‌شون از پولی که ‫ما به دست میاریم، حریص‌ترن
‫جنکینز چیزی رو از خودش درست نکرد ‫این وضعیت خیلی وقته اینطوریه
‫مامور رایم، میشه یه موضوع دیگه ‫رو واسمون روشن کنی؟
‫خوشحال میشم کمک کنم
‫ما پرونده‌های شکایت از شما زمانی که...
‫به عنوان لباس شخصی کار می‌کردید، بررسی کردیم ‫- حتما کلی وقتتون رو گرفته
‫یادتون میاد به بازرس‌ها دروغ گفته باشید...
‫و تست دروغ سنجتون مربوط به اتفاقی ‫در سال 2009 که در اون یازده هزار دلار...
‫دزدیده شد، مثبت شده باشه؟
‫بله، بله یادم هست
‫توی لیستم هست ‫فقط هنوز بهش نرسیده بودم
‫یه ماشین توی بارکلی توقیف کرده بودیم
‫- چطوری؟ چی داریم؟ ‫- نبستن کمربند
‫خب از این که نمیشه گذشت ‫کمربند جون آدم رو نجات میده
‫هی، آقا، از ماشین بیا بیرون
‫سوییچ رو بده ببینم
‫- چرا؟ ‫- سوییچ بده بهش ببینم
‫بشین
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- هی اینجا رو نگاه کن
‫- چقدر پول تو این کیف هست؟ ‫- 11 هزار دلار
‫هی این پول وامه که بابت خونه‌م گرفتم
‫پول وامشه که بابت خونش گرفته، باشه؟
‫بامزه بود، جون عمه‌ت وامه ‫باشه؟
‫اینو با خودمون می‌بریم ‫میدیم به واحد کنترل شواهد
‫و تنها راهی که واست میمونه ‫تا بتونی این پول وام رو پس بگیری...
‫به منم نگاه کن حرومزاده ‫اینه که بری مدارک بانکت رو بیاری
‫شنیدی؟ بذار ببینم
‫اوه آره. حسابی از بانک وام گرفتی، نه؟
‫«وام» حرومزاده. این روزا همه چی از خودشون میگن
‫خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫اسلای کیف رو برداشت ‫بعدا من و اون پول رو بین خودمون تقسیم کردیم
‫پس، پول‌ها رو برداشتی؟
‫همشو
‫- و بابتش هم دروغ گفتی؟ ‫- معلومه که دروغ گفتم
‫ببینید، من خیلی وقته دارم اینکارو می‌کنم، خب؟
‫و با این عجز و ناله‌ها برای واحد امور داخلی ‫هیچکس به جایی نمیرسه
‫و وقتی ازت سوال شد ‫حتی منکر شدی که سیلوستر رو می‌شناختی
‫- بله ‫- تو دانشکده پلیس باهاش بودی
‫- درسته ‫- هیچوقت واحد امور داخلی بابت این دروغ سر مچت رونگرفت؟
‫خب، منو متهم نکردن
‫و بنا بر این گزارش...
‫ظرف چهار ماه قبل و بعد از این اتفاق ‫474 بار باهاش تماس داشتی
‫بله، درسته
‫ببینید، من فکر نمی‌کردم به اینقدر باهوش باشن که...
‫ریز تماس هام رو دربیارن
‫اما همه تون باهوش بودین ‫مگه نه؟
‫می‌دونید چیه، اینجا رو گوش کن
‫چند ماه بعدش ‫یه عملیات درستکاری برگزار کردن
‫می‌خواستن سر مچ اسلای رو بگیرن که ‫از چند تا پلیس مخفی پول دزدیده بود
‫رفیق ما، یه چیزی حدود 70 دلار وجه ‫علامت گذاری‌شده کش رفته بود
‫و وقتی در کمدش رو باز کردن ‫کوکائین پیدا کردن
‫اما واحد امور داخلی ‫به همین یه کار ساده هم اونقد گند زد
‫که دادستانی ‫مجبور شد اتهامات رو رد کنه
‫حتی با اینکه حسابی سر مچ منو بابت مصرف اون کوکائین گرفتن
‫اینجا رو گوش کن، فقط منو تعلیق کردن
‫برای دوسال، با پرداخت حقوق
‫و وقتی دوباره منو دعوت به کار کردن ‫منو گذاشتن توی یه واحدی که...
‫از بزرگترین افراد فاسد توی این اداره ‫تشکیل شده بود
‫تا این حد اوضاع خرابه
‫منظورم اینه این همه پول واسه در آوردن هست
‫و اونوقت قراره من طبق قانون عمل کنم؟ ‫اونم با این حرومزاده‌ها؟
‫گاییدمش بابا ‫که بدجوری ما رو گایید
‫میشه یه زنگ بزنم؟ هی! هی!
‫کد 13. پرستون شرقی و باند ‫[اسم: وین جنکینز ماموریت: گشت‌زنی]
‫درگیری ماموران پلیس ‫تمامی نیروهای حاضر. کد 13
‫2 چارلی 20 ‫[تاریخ 30 سپتامبر 2004]
‫- هی رفیقم رو ول کن ‫- روی زمین دراز بکش
‫مقاومت نکن. پلیس! مقاومت نکن
‫- منم! ‫- لعنت بهت، جرود!
‫چه مرگت شده؟ منم!
‫واسه چی این کفشای تخمی رو پوشیدی؟
‫من این کفشای اسپورت رو دیدم ‫شروع کردم به زدن. شرمنده رفیق
‫این جرود لعنتی ‫کفشای اداریش رو یادش رفته
‫با کفشای اسپورتش اومده سر ماموریت
‫بیخیال رفیق. ‫حالت خوبه
‫آره خوبم
‫لعنت بهت رفیق ‫محکم هم زدم. شرمنده
‫چکار کرده؟
‫بهش گفتیم اینجا ایستادن ممنوعه ‫وقتی برگشتیم دیدیم هنوز ایستاده
‫دمتون گرم. حسابی دخلش رو آوردین
‫- اتهامش چیه؟ ‫- پرسه زدن تو منطقه مواد ممنوع
‫- عدم پیروی از دستور پلیس ‫- با توجه به خسارت...
‫فکر می‌کنم بهتره جرم مقاومت در برابر پلیس هم ‫بهش اضافه کنید، نه؟
‫بگو سعی کرد منو بزنه ‫هی، اسکل
‫تا حالا روی پلیس دست بلند کردی؟ ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫- جنکنز، آموزش حین ماموریتِ نیروی جدید با توئه ‫- عجب بدبختی
‫دختر کی رو از کون کردم که این ‫شغل نصیبم شد؟
‫آره، گاییدمت ‫[تاریخ: 7 فوریه 2005]
‫چی شده رفیق؟
‫- ینگ تویی؟ ‫- آره می‌تونی صدام کنی تیم
‫باشه، منم جنکینزم ‫قراره با من باشی. من افسر تمرین حین ماموریتت هستم
‫فراد خبردار!
‫خب، راحت باشید. آقایون
‫- برو بشین ‫- برای همه اون‌هایی که نشنیدن
‫کانستنتین دیشب با آمبولانس از اینجا ‫به بیمارستان یونیون مموریال منتقل شد
‫یه جور مشکل قلبی داشت ‫حالا وضعیتش ثابته و زنده می‌مونه
‫اول از همه، تمام اون چیزهایی که توی دانشکده ‫بهتون گفتن، بریز دور
‫اینجا بالتیموره
‫هفته گذشته حکم بازرسی ‫خونۀ این آدم رو گرفتم
‫خب بیایید یه نگاهی بهش بندازیم ‫ویلسون جورج...
‫مامور پلیس هرسل
‫خودم هستم
‫من نیکول استیل از دادگستری ‫بخش حقوق مدنی هستم
‫اوه، بله. بله
‫شما همونایی هستید که میایید ‫بهمون میگید توی بالتیمور چطور کارمون رو انجام بدیم؟
‫خب...
‫بالاخره یکی از شماها رو دیدم
‫- منم از دیدنت خوشوقتم. اجازه هست؟ ‫- بله، حتما. نوشیدنی می‌خوری؟
‫- نه ممنون ‫- خب از من چی می‌خوای؟
‫فقط فکر کردم دیگه وقتشه همدیگه رو ببینیم ‫می‌تونم از اطلاعات شما استفاده کنم
‫آره، در مورد چی؟
‫شما تعداد قابل ملاحضه‌ای از شکایات ‫توی واحد امور داخلی داری
‫- به حساب خودم 46 تا ‫- فقط یه مورد تعلیقی
‫- اما با توجه به این عدد... ‫- خانم
‫می‌دونی پلیس‌های بالتیمور که...
‫پروندۀ شکایتی ندارن، هر روز چکار می‌کنن؟
‫نه
‫مطمئنا وظیفۀ پلیسیشون رو انجام نمیدن
‫چون اگه بخوای اینکار رو انجام بدی...
‫قطعا برای انجام این کار ‫ازت شکایت میشه
‫- پس شما داری میگی که... ‫- دارم میگم دلیل اینکه...
‫این همه شکایت منجر به تعلیق هم نمیشه ‫بخاطر اینه که از طرف مجرمین مطرح شدن
‫که بخاطر ارتکاب جرم سر و کارشون به پلیس افتاده ‫و تمام حرفم همینه
‫- هی، تامی ‫- دنی
‫چطوری، رفیق؟ هی جویی ‫دو تا پیک اولی تامی رو بذار به حساب من
‫خیلی بهش مدیونم
‫من بیشتر از این چیزی برای گفتن به شما ‫ندارم، خانم
‫ولی روز خوبی داشته باشی
‫قربان، من دادستان نیستم
‫فقط دارم سعی می‌کنم در مورد این شهر ‫و نحوۀ کار پلیس اطلاعات بگیرم که بتونم گزارش رد کنم
‫این به هیچ عنوان یه دادرسیِ جنایی نیست
‫خانم، روز خوبی داشته باشی
‫هی، تامی ‫زنت، و بچه‌های من چطورن؟
‫جدی میگم ‫می‌دونم پسرم چطوره
‫جویی، مشروب گرون که سفارش نداد، نه؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫مترجمین: ‫«پرولیتور و امیر دلپسند»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.