پسر من تلفن قطع کردم چون خارش گرفتم اینجا خیلی اینجا گرمه
داگ، پسر منم حسش کردم
آره چرا؟ - مرد، چون تونستم بوش کنم -
وقتی کار رو گرفتیم
این پسربچه رو ببین
دیدیش؟ اون واسطه ماست اونجا
مرد ساعت 11:30 صبحه، از کجا پیداش کردی؟
بیخیال مرد
لعنتی ماشینو نگاه کن کوله پشتی که داره
توی بالتیمور اینها تنها چیزیه دنبالشیم
هی شان، از این دو تا اوسکل توی آکورا مشکی خوشم اومده
بیا از این احمق ها بزنیم
بزن بریم پس
!دستات بالا - !دستها!دستها -
!لعنتی!لعنتی،لعنتی
زودباش!بزن بریم پسر! بزن بریم
17-0-2 ما در حال تعقیب یک آکورا مشکی هستیم
داره با سرعت زیاد توی بل رانندگی میکنه
داره به سمت گوین اوک میره
17-0-2,10-4 حرومزاده میخوای دورمون بزنی؟ دور بزن
!برو سمت راست، برو سمت راست -
!وووه!وووه - آروم برو، مارو عقب می بینی؟ -
!همونجا بمون - کی جی آ به 2-0-17 -
دست از تعقیب بردار - ... خفه شو -
اینو قطع کن - دریافت شد؟ -
مواظب باش دادا
لعنتی واینمیسه، دنبالت دارم میام لعنتی
!صبرکن!صبرکن
!بیخیال...ای لعنتی
آروم برو
دریافت شد
!دستها بالا - !از ماشین پیاده شو -
از ماشین لعنتی بیا بیرون - !دستها بالا -
!دستا - !دستا -
!از ماشین پیاده شو! دستا بالا - !به روی زمین! روی شکم تون -
دستات ببر عقب
چرا همچین غلطی کردی؟
بلند شو، زود باش - پسر ما نمی دونستیم شما پلیسین -
شما حتی نشانتون رو نشون ندادید - این مذخرفات رو تحویل من نده -
تو چراغ های ما را دیدی چرندیات تحویل من نده
!مرد من هیچی ندیدم
پاهات باز کن
لعنتی - 44-51 -
.10-4, 44-51- بله، ما نیاز به آمبولانس داریم -
نزدیک خیابون گوین و اوک بل
شما هیچی پیدا نمی کنید - باشه -
درخواست برای 10-38 بل و گوین اوک بلافاصله
خانم...خانم شما صدمه دیدید؟
خانم...خانم ازتون میخوام آروم باشید،باشه؟
آمبولانس تو راهه،باشه؟
خانم ازتون میخوام که نفس بکشید - الن...لطفا -
شما صدمه دیدید؟ - !بیدار شو....-
خیلی خب - !نه،نه،نه -
!لعنتی
بهت گفتم هیچی اونجا نیست
این شماره رو تو سیستم نداریم
لطفا چهار شماره آخر تکرار کن - !تو ماشین هیچی نیست -
مذخرفه - 5-4-0-1 -
میدونستی فاتحه خونده است چیکار کردی؟ از پنجره انداختیش بیرون؟
نه - چه خبر؟ -
نه - 5-4-0-1-
صبر کنید، داریم توی سیستم چک می کنیم
!لعنتی - چرا؟ هیچی؟ -
نه - .23-12-
23-12 ادامه بده
چیزی پیدا نشد، هیچ مشکلی ندارن
23-15 دریافت شد؟
جِنکس مشکلی ندارن چیزی باهاشون نبود
به گروهبان زنگ میزنم
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
«مترجمین: مهسا و امیر موذنی»
برگردید عقب - برگردید عقب -
بالتیمور یه نماد شکست اساسی برای متوقف کردن بی قانونیه
بدون عدالت، صلح هم نخواهد بود
من صدای شما رو شنیدم برای بدون عدالت، صلح نخواهد بود
بدون عدالت، صلح هم نخواهد بود
جایی که دود هست، آتیش هم هست
این افسر ها استایل گانگستری 1930رو داشتند
تو گفتی وین جنکینز نگران بود،چرا؟
فقط چند تا موقعیت هست
که ما می تونیم وارد عمل بشیم یا سرعت این تعقیب و گریز زیاد کنیم
و جرم مواد مخدر از اونها نیست
ما می تونیم هلی کوپتر بفرستیم
دنبالشون کنه بدون اینکه مردم بی گناه آسیب ببینن
و اون پیرمرد توی مونتو کارلو؟
اون یه هفت چرخونده، آره
اون توی اورژانس بیمارستان اعلام کردن که فوت شده
10، صبح بخیر
این سوابق جزئیات تماسه، مطمئن شو به فهرست اضافه کنی
به روی چشم
یه تصادف وحشتناک بود
هی شان
بهم یه لطفی کن و دوباره ماشین رو بگرد
باشه؟ ممکنه یه چیزی از قلم انداخته باشی
...جینکیز
!جنک
.زیرصندلی کف ماشین بود
!پسر، تو اون گذاشتیش اونجا
!همه تون برین به جهنم شماها خیلی آشغالین، خیلی آشغالین
، ولم کن مرد! ببین !من اصلا از گند کاریا نمیکنم
!اون برای من نیست
! پسر تو خودت اونجا گذاشتی اونجا ، هی
!شماها برام تله گذاشتید
هی، چطوری می تونی اینکار با من بکنی وقتی می دونی من هیچ کاری نکردم؟
همه می بینند که تو به من نگاه کردی !هیچی نبود
کارآگاه وارد شما اطلاعی از تصادف برلی
که وین جنکینز تو سال 2010 در آن دخالت داشت بودید؟
.نه قربان، من اون موقع با وین نبودم
قبل از اینکه بیشتر پیش بریم موکل من آقای وارد چیزی برا گفتن دارند
بفرمایید
میخوام بگم که من اشتباه کردم
من درگیر چیزای بدی شده بودم
در اون زمان میدونستم اشتباهه و حالا همین فکر میکنم
بخاطر کاری که کردم متاسفم ... نه بخاطر فقط بخاطر اینکه لو رفتم، بلکه
واقعا متاسفم
فقط میخواستم اینو بدونید
ادامه بدیم
از سال 2015 که با جنکینز با همدیگه بودید
ایشون به درجه گروهبانی رسیده بود، درسته؟
بله، گروهبان جنکینز منو .به تیم جدید اضطراری دعوت کرد
من هیجانزده بودم چون جنکینز یکی
.از بهترین نیروهای شخصی بود که داشتیم
کسی در موردش به شما هشدار نداد؟
تنها چیزی که فهمیدم از یارویی بود که می شناختم
از شرق،شان سویتر، که الان تو زمینه قتل کار میکنه
سویتر بهم گفت هرچیزی که می تونم از جنکینز یاد بگیرم و از تیم بزنم بیرون
بهم گفت که وین درگیر چیزای خطرناکیه
...شان گفت
از جنکینز محافظت می کنن
اونها آدم هایی که براش کار می کنند به گرگ ها می سپارن
اونها کی هستن؟ - افسران ارشد -
باید واقعا گوش می کردم مخصوصا وقتی شنیدم
جنکینز به تازگی برنده همه پرونده های
که توش خرابکاری کرده شده
با جزئیات بیشتری بگو
هرچیزی که میدونم اینکه، برای چند ماه از خیابونها برداشتنش
.و شکایت از سوی دفتر دادستانی آمده بود
ولی تو بهرحال وارد تیم شدی؟
من تصمیم بدی گرفتم
وقتی که داشتم لیست رو می نوشتم
برخی چیزها رو فراموش کردم
خیلی چیزا رو
یکیش انتخاب کن
با این می تونم شروع کنم
بی تی برای چیه؟
برج های بلودر
خیلی خب،کی اتفاق افتاد؟
بهار 2015
و کی باهات بود؟
جنکینز و تیلور
قراره بریم سراغ اون ماشین جلویی
آره این جایزه نقدی مونه
اون دوتا رو ببین
بیا بریم سراغشون
فروشنده‌های مواد همیشه اون دور اطراف بودن
خیلی گرمه
لعنتی
میشه دست هاتون ببینم آقایون
دوستان چی شده؟
خب ببین من یه مامور فدرالم و در حال انجام ماموریت کنترل سری مکالمات هستیم
شماها هدف ما برای بازجویی نیستید
ولی ما شنیدیم که داشتید میگفتید قراره یه معامله مواد انجام تو این
منطقه انجام بشه برای همین ما اینجایم
و ما بوی ماری جوانا رو حس کردیم بخاطر همین
میخواهیم ماشین شما رو بگردیم
برای همین میشه یه لطفی بکنید برین و روی جدول ها بشینید؟
زود باش پسر - هی، ما بهت اجازه ندادیم بگردیمون -
چی زر میزنی تو؟ - آروم باش -
شما نمی تونید اینکار بکنید؟ - فکر کنم تو گوش نمی کردی احمق جون -
من به دلیل لازم ندارم - فکر کنم نمیدونی داری -
با کی حرف میزنی، شما منو نمی شناسی - بهش بگو که آروم باشه -
پاهات از هم باز کن، دستهات پشت سرت
ساکت باش - تو منو نمی شناسی -
شما کاری بهتر از این ندارید انجام بدید
هی، کارتون خیلی حقه بازیه - لعنت -
نمیدونی داری چه زری میزنی
چی رو کفشته؟ - هی ساکت باش -
...چی داری - ..پایین رو نگاه کن، بالا رو نگاه نکن،باشه؟ فقط -
دیوار پشت سرت دوربین امنیتی هست
در صورتیکه چیزی تو ماشینشون پیدا کردیم و خواستیم تو ماشین خودمون بذاریم
نمیخوایم دوربین مچمون بگیره،باشه؟
می تونی ماشین رو یه ذره دور تر از دوربین پارک کنی؟
دریافت شد - مرد خودمی -
برو دونات و قهوه بگیر
تو...تو الان گشنته ؟ .میدونم که الان دلت دونات میخواد
نیاز به کمک داری؟ .ببین اون خیلی زود سراغم میاد
چه خبر آقایون؟
تو خوبی مرد؟
شنیدم گفتی کار بهتر از این نداریم
،میدونی باید نگران مادرت باشی که تو خونه است
نگرانش نباش - تو مال این اطراف نیستی -
تورو گذاشتن سر وظیفه ات
...اون اون عروسک گردونتون اونجاست
آره حتما - زدی تو خال -
خیلی خب آقایون، ما شما را آزاد می کنیم
کارت شناسنایی هاتون میگیرید
از طرف ما برای شما ایمیلی به اسم نامه هدف میاد
باشه؟ اگه اذیتتون کردیم معذرت می خوایم
.امیدوارم شب خوبی داشته باشید .مراقب باشید
فکر میکنی همه چی رو برداشتن؟ - آره لعنتیا -
اوضاع خوبه
می ببینیمتون
لعنتی آره، همه اش دزدیدن عوضیا
ازشون متنفرم
داریم کدوم گوری می ریم؟
بزن بریم
میخوام چک کنم یه وقت جی پی اس ردیاب توش نباشه
فکر کنم اوضاع خوبه
این 5تا برای تو
5تا هم برای تو، کار خوبی بود آقایون
بقیه اش چی؟
بیخیال مرد
بیخیال گروهبان
میخوام سپر بخرم
سپر؟ - سپر؟ -
اره. برای ماشین گشتی جدیدم
اوه نه توروخدا - برای چی؟ اون یه تیکه عوضی؟ -
هی، در مورد ماشین من اینطوری صحبت نکن، باشه؟
هی، گوش کنید چی میگم،گوش کنید زرنگ باشید، فهمیدین؟
هیچ بانک کوفتی ای قبض های کارت بانکی رو پرداخت نمیکنه، باشه؟
همچین کاری نمیکنه .فقط کمی با زمان پیش برید
به آرومی خودتون نشون بدین، متوجه شدین؟ - بله -
فهمیدین؟ - آره -
صندوق ببند تا سریع گورمون از اینجا گم کنیم
فکر کنم باید بریم کمی زن ببینیم - نظرت چیه از اون میله استریم بالا بریم؟
- آره خودشه -
هی موریس، لعنتی چه گوهی داری میخوری؟
ممکنه هنوز تو دردسر باشیم
من پولی که بهم رسید برگردونم
چرا؟ چرا اینکار کردی؟
،همسرم از افسر پلیس بالتیموره و پاکه ، خیلی خب؟
اما خب من ترسیده بودم
ما کلی پول و علف برداشته بودیم
نمیدونستم از کی ما دزدیدیم، می تونست مال اداره مبارز با مواد مخدر باشه
می تونست برای خبرچین باشه من نمیدونستم
ببینین، نمیدونم باورم می کنید یا نه ولی من پول برگردونندم
می تونید وادارم کنید قسم میخورم خواهید دید
بذار ببینم درست متوجه شدم تو ناراحت بودی از گرفتن پول
یا ناراحت بودی از گرفتن اون مقدار پول ؟
مقدار پول
وقتی تو بخش نیروی لباس شخصی بودم میدونید ما، توی گوشه گیر می انداختیم
و از دلال ها کش می رفتیم
میدونید، ازشون یه کم مالیات می گرفتیم .ولی این لولش فرق داشت
خیلی..خیلی زیاد بود
خب چرا در وهله اول قبول کردی؟
جنکینز گروهبان من بود
اون بهمون میگفت چیکار کنیم و ما انجام می دادیم
کسی اذیتش نمی کرد و ما کاری که میگفتی رو می کردیم
باید درک کنید، اون تا الان ده سالی
میشه که کار کرده
و اون لعنتی یه اسطوره است برای اونهمه اسلحه و موادی که جمع کرده
اون مالک خیابونها بود
اون شب اتفاقات بیشتری هم افتاد
اگه میخواهید بشنوید
کارت تموم نشده، دختر؟ بوی خوبی میدی برای یه دختر سفیدپوست
ای مادرت خراب - اوه خداوندگارا -
چقدر تو داغ و سکسی دختر - !سکسیه -
باورم نمیشه اینقدر لعنتی خوشگله
! لعنتی
خیلی خب،خیلی خب دختر !خدا لعنتت کنه
هی این عالی ترین جنده خونه روی زمینه
!این ... لعنتی رو نگاش کن هی ،هی ،هی گوش کن
یه لطفی بهم بکن عزیزدلم،برو باهاش صحبت کن
کونش از روی استیج بیاره پایین
بهش بگو بیاد تو قسمت وی ای پی ببینمت،باشه؟
آره،آره، حواسم به توهم هست
بیا اینم برا تو
بگیرش و برو، برو بیارش بوووم
هی، لعنت بهت مرد - لعنتی برو فقط بیارش -
اوه حرکت میکنه - بذارید یه چیزی بهتون بگم -
میخوام بکنمش
...بخدا قسم که..آره میکنمش، فقط ببین...قسم
!کون گنده، حسابی میکنمش، فقط ببین
با اون کونت توهم آروم بگیر - ...به جان خودم قسم -
میکنمش - جنکینز چطوری؟ -
منظورت چیه چطوری؟ من بلدم چطوری کارم راه بندازم عزیزم
چیکار میخوای بکنی؟
فکر میکنی نمیکنم؟ - ! عمرا نمی تونی -
مشروبه حسابی حشری ات کرده
مشکل همینه - بیا اومدش -
چه خبر خوشگله؟
خدا لعنت کنه، باعث افتخاره که باهات آشنا شدم عزیزم
چی شد؟ - گرفتمت، مال منی -
ای شیطون خراب
دیدی چطوری رفت - کونش پاره است -
هی، ببرش بالا، بله قربان
هفتاد و پنج درصد از بدنش توی باسنشه
اون اینکار انجام میده پسر - حسابی پدرش اومده -
استیک تو چطور بود پسر؟ !مال من که عالی بود
مرسی، مرسی - تنوع تو همه چیز -
جاشنی زندگیه
داداش ، این یه مریضیه داداش
بذار مرد زندگی کنه
میخواد با اون چه غلطی کنه؟ - جنکینز دیوونه است پسر، بذار هر غلطی میخواد بکنه -
داداش، اون.... داداش - چرا مریضیه؟ -
داشتی می گفتی چطوری می چرخید
هی،باشماهام ، باید بزنیم به چاک
این خیلی سریع بود - خفه شو پسر -
وقتی میگم باید بزنیم به چاک میزنیم به چاک
هی پسرد این استیک خوبه؟ این کوفتی من برمیدارم
بذار این آبجو لعنتی رو بردارم برو بریم
چه خبره؟ مراقب این لعنتی باش
زود باش پسر، بیاید از اینجا بریم
زودباش، بریم،بریم - بجنبید،بجنبید -
...چه غلطی کردی جنکینز
لعنت بشی مرد - زود باش سوار ماشین شو -
!برو که بریم
وین پسر، حتی 1ساعتم نشد اونجا بودیم
هی،ببین، خیلی خب،ببین،ببین
اون جنده کوچولو
برای پنج دقیقه روی من بود و نتونستم جا بندم
،فهمیدم قرار نیست اتفاق بیفته منم درست روی زمین ولش کردم
...و من - اون خودش دست به کار شد،اینطور نیست؟ -
نه، پسر - اون خودش دست به کار شد،اینطور نیست؟ -
...من بهت میگم اون چیکار نکرد - .اون کونش رو گذاشت روت -
آره، من بهت میگم چه اتفاقی افتاد حرومزاده
هی، من پولش برداشتم
و تونستم از اونجا بزنم بیرون این اتفاق افتاد
داری شوخی میکنی؟ - اینو ببین -
تو لعنتی شنیدی چی گفتم
هی،ببین دو برابر چیزیه که .من بهش دادم
تو عوضی
اون کوتوله رقاص دزدی کردی؟ - بیخیال پسر، اینطوری نگو -
این اصلا باحال نیست - بیخیال -
این اصلا خوب نیست گروهبان
یه کوتوله؟
قد کوتاه کلمه بهتریه
بابت ادبم عذر میخوام .ولی شب خیلی گهی بود
کارآگاه وارد، علاوه بر سویتر
شما حتما در مورد وین جنکینز قبل از اینکه
حتی به تیم اضطراری ملحق بشین می دونستید
.شهرت اون همه جا پیچیده بود
بله،بیشتر بخاطر تعداد زیاد دستگیری هاش
فکر کنم بار اولی که دیدمش
قبل از اینکه به تیم ملحق بشم زمانی بود که تازه نشان راه راهش گرفته بود
درست قبل از اینکه به گشت شمال شرقی اعزام بشه
،هیچی نیست لعنتی نمی تونم این ماشین قشنگ بخرم
قربان چطوری همچین ماشینی می خری؟
من کار میکنم - لعنت پسر -
حتما باید کار خیلی خوبی داشته باشی
خیلی شیکه - زودباش هرسل،عجله کن -
این حرومزاده رو ببین
!آرهه - یه روز قشنگه برای عدالت نیست؟ -
میدونی من چی میگم؟ - این خوشگله رو ببین -
توی آبی تیره مجلله - اوه ، نه -
سه تا خط برای هر کدوم از آستین ها پسر
میدونی من شنیده بودم ولی باورم نشده بود
هی، بهتره بهش عادت کنی حرومزاده
فکر کنم اینروزا دیگه همه رو گروهبان می کنن
خدایا، امروز یه روز قشنگ تو امریکاست،مگه نه؟
چه خبره گنده بک؟ - هی، کجا داشتی می رفتی ؟ -
یه چی بهت بگم؟ ،.... - تبریک میگم وین -
شما هم بهش می رسید، ممنونم
خب تو داری اطراف می چرخی به همه نشان جدید خوشگلت نشون میدی؟
کاری که بابد بکنم ، دارم میکنم هی، جوون میخوای تو هم بیایی؟
هی تا حالا راجر ربیت رو دیدی؟
!اووووه، بهش بده
اسپین اف باید درست کنن ازت باهاش - مذخرف نگو پسر -
هی، بچها وقتی کارتون مذخرفتون تموم شد، بیاید
به افتخار خودم به همه آبجو میدم
اوه،باشه
!روز شادیه وین جنکینزه حرومزاده ها
درست مثل یه عوضی تمام عیار
خیلی خب - قهرمان اینجاست -
چی فکر می کنید ستوان؟ دارید به بهترین تصمیمی که
این بخش تا حالا گرفته نگاه می کنید - لعنتی بالاخرء تونستی -
بهم بگو چقدر اداره داغون شده که به تو نشان خط راه داده
بگو ببینم کجا فرستادنت؟
شمال شرقی با تشکر از چارلی
باورم نمیشه همچین گوهی میخوری
از دختر 16 ساله نکنه توقیف کردی؟
آه مرد، هی، ببین این آبمیوه فوق العاده امه
شمال شرقی! احتمالا اونجا منتقلت کردن
که به بچه ها روی دوچرخه کثیف سرکوب کنی؟
هی، من هر جا که باشم بازم پول درمیارم
هی، روز شادیه وین جنکینزه همگی
اوه لعنت بهت
لطفا تجربه خود را شرح دهید و سپس شماره هئیت منصفه خود را بگوید
قربان 486
عالیجناب من توسط پلیس کتک خوردم و منو داخل یک ون زندانی کردن
و برای چی شما رو زندانی کردن؟
من به راهپیمایی سیاه پوست ها شرکت کردم
توی راهپیمایی خشونت بود؟
همونطور که گفتم منو رو کتک زدن
شما مبارزه کردید آقا؟
من یه صلح طلب هستم عالیجناب
آیا اتهامات شما تایید شده؟
.خیر، در نهایت برداشته شده اند
با توجه به تجربه ای که داشتید حس می کنید نمی تونید به شهادت
افسران پلیس در این مورد اعتماد کنید؟
با تجربه ای که داشتم
من حتی باورم نمیشه که یه افسر بالتیمور بیاد شهادت بده که مادرش دوستش داشته
حل شد؟ - به سختی -
می تونید بروید جناب - تو بهترین حالت تا فردا -
نمی تونیم هئیت منصفه رو کامل داشته باشیم
از خدمات دهی شما سپاسگزاریم - چرا انقدر طول کشیده؟ -
چی فکر میکنی؟
پرونده هیئت منصفه 574 ؟
لطفا بایستید آقا
لطفا به دادگاه توضیح می دهید چه اتفاقی افتاد؟
عالیجناب من توسط پلیس بالتیمور دستگیر شدم
آنها منو بخاطر بی نظمی و شلوغ کاری گرفتند
آیا شلوغ کاری کرده بودی، آقا؟
من داشتم از خونه خواهرم می اومدم
پلیس گفت که من اونجا داشتم مواد می خریدم .من مواد نخریدم
تازه بچه اش بدنیا آورده و من داشتم وسایل
بچه رو براش می بردم، عالیجناب
بخاطر تجربه ای که داشتید مطمئن هستید
که نمی توانید قضاوت بی طرف در شواهد این پرونده دست داشته باشید؟
آیا شواهد از طرف پلیس بالتیموره؟
چون اگه اینطور باشه
میدونم اونها دورغ گفتن براشون مثل آب خوردنه
آقا می تونم بپرسم این تنها تجربه شما
با پلیس بالتیمور هستش
که از جعل مدرک علیه شما یا اعضای خانواده اتون درست کردن؟
به علاوه اینکه وقتی زندانیم کردن پسرم رو کتک زده بودن
اونها گفتن اون اول شروع کرده بوده .ولی اینم یه دورغ دیگه بود
آیا پسرتون در اون حادثه متهم شد؟ - به زمان نیویورک -
،وقتی که به خیابون ایگل رسیدن سریع اتهامات رو برداشتن
ولی او هنوز بخیه های سرش رو داره
و طوری گزارش رو نوشتند که
که وقتی خواستیم شکایت کنیم به اداره پلیس
اونها گفتن نه! اون خودش شروع کرد .و حقش بود
.دادگاه قاضی پرونده 574 می شود
شما می توانید بروید جناب
لطفا به اتاق جلسه هئیت منصفه گزارش بدید
و بخاطر خدمات امروز شما متشکرم
آیا هئیت منصفه دیگری هست که تجارب قبلی داشته
که باعث شه شهادت افسران پلیس رو نادیده بگیره؟
لطفا بایستید جناب
لطفا تجربه خودتون رو شرح دهدی و لطفا شماره هئیت منصفه خودتون بگین
452
از تو چطوریه؟
بذار اینجوری بگم
.چایی تاون مریلند مقابل کیک خرچنگ شکست داد
لطفا...یه چیزی واقعی بهم بگو
این چطوره؟ من حسابی دارم لیست افسر ها و کارآگاه هایی
که دادگاه محاکمه شون نمی کنه رو بررسی میکنم
توی مقطع زمانی یه لیست رسمی از شکایت ها وجود داشت
که به اداره پلیس فرستاده میشد ولی حالا
فقط بین دادستان های محاکمه هستش
ولی اینو داشته باش
لیست همراه با مشخصاته
که به اظهارت و شهادت دورغین تو دادگاه شناخته میشن
افسر های قسم خورده؟ سوگند دورغ
اما چیز جالبش اینجاست
ظاهرا همه شون هنوز تو خیابون هستند و کاری که باید انجام بدن دارن انجام میدن
دستور دستگیری شون هیچوقت به دادگاه نمیاد
نه حتی اگه بخاطر پلیس یا شواهد
مستلزم به شهادتتشون بشه - واوو -
هیچکس برای من سفارش نداد؟
خیلی خب، ما تنهات میذاریم تا ناهارت بخوری
بیا احمد
میخوام مردی رو ببینم که جواب یه سوال ساده رو ازش میخوام
و میخوام توهم ببینی چطور تلاش میکنه
مادرخراب بیشتر از دو ثانیه طولش داد
بعدش دیدم خوابید
دارم میگم اینکار هنر ایستگاه کی هستش
آقای رئیس من نمیدونم داری به چی میخندی؟
لعنتی مثل جوجه ادرک زشته
چرا ماشینت همچین بوی میده؟
چی داری؟
نزدیک 9 تا زیر صندلی راننده بود
و نزدیک 40 امپول کوک توی جعبه دستکش بود (کوک:مخفف کوکائین)
نمی تونم صبر کنم ببینم تو ماشینشون چی دارن
یه دقیقه وایسا
لعنتی، یه لحظه صبر کن
چیشده عزیزم؟
ما سر تمرینیم، اون میگه نمیخواد بازی کنه
پسر توئه ، بیا باهاش صحبت کن
خیلی خب دارم میام - باشه -
ایستگاه کی، باید برم
نمیخوای ماشین رو بگردی؟
شنیدی که چی گفتم، خودت بگرد رفیق
چی شده؟ - در مورد بچه امه -
تو برو حسابش برس
دریافت شد گروهبان
چه خبر شده -
چطوری عسلم؟ - هی وین -
لعنتی نگاه به یونیفرمش کن کی هستی تو؟ افسر دوست داشتنی؟
به این لعنتی نگاه کن - هی مرد بهش عادت نکن -
تازه حکم انتقالی به نیروی اضطراری رو گرفتم
جدی؟ - بله قربان، 10 ماه -
از نیروی شخصی جابجا شدم
توی این عوضی هم رکورد میزنم
اکثر این کودن ها شاید تو طول سال یک بار یا دوبا گشت زنی انجام بدن
وقتی که گروهبان تعیین میکنن، ولی
نه وین جنیکینز اینجوری نیست
یادت نره فردا مرخصی هستش
، میخواهیم بریم کازینو قراره حسابی خوش بگذره پسر
اینو بهت میگم که قراره یه چیز خیلی بهتر از مال اینجا رو بخوریم
.گوش رئیس، نمی تونم با شما انجامش بدم
چی شد؟ - ... آره، شما بزرگ -
اون همه چیزای جزئی فوتبال رو انجام داده و داره
فکر میکنه امسال به اندازه کافی خوب نیست ممکنه که سال دیگه لیگ رو انجام بده
چی؟ - آره، نمیدونم، یه چندتا بچه -
...چند روز پیش توی بل گرفتیمش و
نمیدونم ، خیلی شوکه شد خب من رفتم خونه که کتارش باشم
منم در حال دستگیری اسلحه توی سین کلیر ام
،کریستی زنگم زد و گفت ترسیده میدونی اون بهم احتیاج داره
خب ...آره من تیمم اونجا ول کردم
... میخوام زودتر برم خونه پیشش و
ببین مرد، اون شنبه تمرین داره و من باید باهاش باشم
باید اینکار بکنم
خب تو پدر خوبی هستی - اره هستم -
!خیلی خب، عالیه
...گوش کن
دانی بذار من یه کاری کنم
نمیدونم...فقط
...میدونی
فکر کردن در مورد چیزی که صحبتش رو کردیم
اگه یه وقت خواستی در موردش صحبت کنی فقط دارم میگم که
میدونی، ما می تونستیم، جدا میگم
...من چرت و پرت نمیگم دانی، من
من بهترین پلیسی هستم که این بخش اداره داشته
صادق باش مرد، این حرومزاده ها .نمی تونند حتی لمسم کننند
ولی من به مذخرفاتشون گوش میکنم
پدر منو درآوردن چون براشون لقمه راحتی نیستم
لعنت، لعنت بهش، لعنت بهش
آره
می‌تونم با یه مبلغ پیش‌پرداخت بفروشمشون
خب به چی داری فکر میکنی؟
خب میدونی من بیشتر تو کوک ام ، 15 تا ؟
اگه این ثابته، 15 خوبه
آره خوب ثابته - آره -
و خب اگه دستم به چیزای دیگه رسید، چی؟
اوه، خب باید
ولی خب میدونی، اگه جواب بده
کلی پیش پرداختی قراره توش باشه
لعنت مرد، اینم خوبه - خوبه -
زمان خوبیه همکارم معرفی کنم
درک هاینز ، ایشون به تیم دادستانی پیوستن
از آشنایی باهمه تون خوشبختم - اریکا، میشه لطفا -
خب، ما روی شنود ها پیشرفت داشتیم
و متوجه شدیم با تیم ردیابی و توقیف سلاح گرم
مشکل داریم
گاندو،ریم و شاید بقیه
نظارت در اونجا در جریانه آخرین فرمانده شون
گروهبان توماس آلرز برای تیم ضربت دی ای پیوسته
الان مسئول واحد کیه؟
وین جنکینز از وقایع اضطراری مسئولتیش به عهده گرفته
اون شهرت داره به تهاجمی بودن
راستش چند سال پیش وقتی توی تیم حفاظت از خیابون‌ها بودم
به پستش برخوردم
،یکم خودنمایی می‌کنه ولی فکر نکنم آدم فاسدی باشه
اریکا پیشنهاد داد شاید بهتر باشه جنکینز رو مطلع کنیم که داره با گاندو و ریم
وارد یه مخمصه میشه
مشکلی پیش اومده، اسکات؟
نه، من جنکینز رو شخصا نمی‌شناسم ولی اسمش رو چند بار شنیدم
به خصوص حین یه تماسی که سه سال پیش بهش گوش دادم که از زندان گرفته‌شد
،بین دوتا از مظونین مواد مخدرمون
شراپشایر و گلن ولز
،البته نمی‌گم اونا صراحتا این رو گفتن
ولی حس می‌کنم که می‌دونستن طرف این کاره است
از این تماس رونوشتی هم داریم؟
،اره، بین پرونده‌هامونه براتون میارمش
چطوره بذاریم یکم بگذره؟
چند هفته دیگه دوباره بیایم سراغ این قضیه
موافقم
ممنونم
چرا این پلیسا هنوز آزادن؟
اگه حتی نمی‌تونن داخل یه دادگاه توی بالیتمور شرکت کنن
چون شهادت دروغ دادن؟
بین خودمون بمونه
قضیه این موضوع قاطی یه درگیری داخلی بین
دفتر دادستانی منطقه و اداره پلیس شده
برمی‌گرده به اون قضیه بین فرد جسمی و فرد بیوفلد
که از دست هم عصبانی بودن
و حاضر نبودن به حرفای هم ‌دیگه گوش کنن
توضیح بدین
،وقتی فرد رئیس پلیس بود
از دست جسمی خیلی عصبانی بود
که پرونده‌ها رو مختومه می‌کرد و حاضر نمی‌شد پیگرد قانونی انجام بده
و جسمی هم کیفیت پرونده‌سازی‌ها رو
زیر سوال برد. بعدش دیگه با هم مشکل پیدا کردن
خلاصه، هر لیستی از افسرایی که حق نداشتن داخل یه دادگاه
شهادت بدن
یه نمونه دیگه از درگیری‌های اون مشاجره تقلی می‌شد
پس معلوم شد که این پلیس‌ها شهامت دروغ دادن و بازم آزاد موندن؟
اره موندن و اینم وضع من
حداقل راستش رو میگه - تا یه حدی -
بهمون گفت وقتی بیوفلد رئیس پلیس بود، چه اتفاقی افتاد
ولی اون لیست وقتی بتس هم رئیس پلیس بود، هنوز وجود داشت
و الانم هنوز هست
و بدون توجه به این موضوع که ،دفتر دادستانی کیفرخواستی در نظر بگیره یا نه
چی می‌تونه الان جلوی اداره پلیس رو بگیره
که نرن درمورد همه شهادت‌های دروغ تحقیق کنن
و همه پلیس‌هایی که دروغ گفتن رو اخراج کنن؟
نکته خوبیه
چجوری زیرش گرفتی؟ - !کیر توش -
مثل درخت اونجا وانستا
ماشین رو خاموش کن و برو به اون حیاط یه نگاهی بنداز
برو یه تفنگ پیدا کن
داری سعی می‌کنی جایزه اسکار بگیری؟
اینجا؟ - چیزی پیدا نکردی؟ -
نه
چقدر دور انداخته اونو مگه؟ - چرا فرار کردی، داداش؟ -
.بذار یه آمبولانس برات خبر کنم از واحد 24-50 به مرکز
به گوشم، واحد 24-50 - یه آمبولانس توی خیابون -
آنتانا و بلیر نیاز دارم. یه فرد مذکر با ماشینم تصادف کرده
یه واحد بررسی تصادف هم بفرستین
درحال ارسال درخواست - ریدم توش -
دریافت شد، آمبولانس اعزام شد - اون تفنگ رو پیدا کردی؟ -
چیزی نمی‌بینم. هیچ تفنگی اینجا نیست
اینقدر گشاد نباش و گمشو برو بازم بگرد
حروم‌زاده
کیث، چه خبر حاجی؟ ...ببین، به کمکت نیاز دارم، یکم
یکم تو هچل افتادم، می‌فهمی؟ - دارم شام می‌خورم -
کیر تو غذات. یه تفنگ لازم دارم
نه واقعا لازم دارم. من توی خیابون انتانا هستم، بعد بلیر
فقط عجله کن. رئیس کیری این شیفت همین الان پیداش شد
دریافت شد، دارم میام - ممنونم -
چه گوهی خوردی؟ - هی، حاجی. داشتم این کسکش رو تعقیب می‌کردم -
،پرید وسط خیابون و واستاد تفنگش رو صاف نشونه گرفت طرف من
مجبور شدم با ماشین زیر بگیرمش
تفنگه کجاست؟ - یه جایی همینجاست‌هاست، حاجی -
صاف نشونه گرفتش سمت من
خیلی‌خوب، بیاین این تفنگ رو پیدا کنیم
پخش بشین، حوالی رو پوشش بدین و دنبال دوربین‌های امنیتی بگردین
کیسی، با آمبولانس برو
اون حیاط رو می‌گردی؟
اینجا که چیزی نیست
تو اون بوته‌ها چطور؟
باید بریم سراغ اونطرف
این با من، بذار یه نگاهی بندازم
دقیقا چی دیدین؟
داشتم می‌رفتم سراغ یه درخواست تصادف اورژانسی
...من رئیس نظارتی اون شیف بودم، ولی
بعد از سانحه اونجا رسیدم
جنکینز اون پسره رو زیر گرفته‌بود
کیرم دهنت، وین. کیر تو این وضع
زیر ماشین گذاشتمش، باشه؟ غمت نباشه
یکی از افسرا قراره پیداش کنه، باشه؟
ممنونم - قربانت -
یه مدرکی پیدا کردیم. بهتره برگردین اینجا
چجور مدرکی پیدا کردین؟ - یه اسلحه -
کیر توش
یه تفنگ پیدا کردی، حاجی - پشت ماشین اون زیر -
خیلی‌خوب، همگی گمشین عقب، باشه؟
بیاین منتظر تیم تحقیق محل حادثه بمونیم
دریافت شد - آفرین -
کیث، حاجی. نجاتم دادی
،وسط خوردن خوراک مرغ کوفتیم بودم
کسکش، تو محله کنار بندرگاه
خوب، یکی طلبت
معلومه که یکی طلبم کسکش
این یکی بامزه بود
قصر در رفت
می‌دونین امروز به چند نفر هیئت منصفه
گفتیم بیان به دادگاه؟
180
تهش هفت نفر پیداشون شد
بقیش رو مجبور شدم ردپرونده اعلام کنم یا صبرکنم قاضی این کارو بکنه
پرونده‌های مدعی‌علیه؟ - فقط چندتا -
،پلیس‌های بازنشسته ،معاون‌های کلانتری
و یه مادر عصبانی که بچش حین یه سرقت خیابونی کشته‌شد
حداقل هفت نفر اهل بالتیمور داری که حاضرن به پلیس ایمان داشته‌باشن
خوب، اوضاع اینطوری شده، شان
شما اینقدر ملت رو انداختین زندان و دمار از روزگارشون درآوردین
که نمی‌تونیم الان 12 نفر رو پیدا کنیم که حاضر باشن حرف یه پلیس رو باور کنن
بعدا می‌بینمت
باشه
داشتم شکایت‌هایی که از ،وین‌ جنکینز شده‌بود رو می‌دیدم
و فکر کنم یه چیز بو داری پیدا کردم
چی داری؟ - ...یه ویدیو -
از جنکینز که دو سال پیش یه ماشین رو نگه داشت - و؟ -
ماشین رو گشت، چیزی پیدا نکرد
بعدش نزدیک به 60 دقیقه ،با متشاکی حرف می‌زنه
هم بیرون و هم تو ماشین خودش
بعدش نوار تموم شد
ولی بعدش، متشاکی متهم میشه
به حمل 200 گرم کوکائین که توی ماشینش پیدا شد
،بعد از دیدن اون نوار که واضحا اظهارنامه دستگیری
،امضا شده جنکینز رو زیر سوال می‌بره
...دادستان اتهامات رو رد می‌کنه
و بخش تحقیقات داخلی اداره پلیس رو در جریان می‌ذارن
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
ولی توی نوار نیست
وین، دارن تو رو متهم به این می‌کنن که درمورد پیدا کردن کوکائین توی ماشین متشاکی دروغ گفتی
و اون مصادره مواد توی نوار نیست
حتما مواد رو بعد خاموش شدن دوربین پیدا کردم
دوربین‌ها همیشه خاموش و روشن میشن
وین - خودم زنگ می‌زنم به دادستان -
،همه چی رو توضیح می‌دم راست‌وریس‌ـش میکنم
خوب، زیاد طول نکشید که دادستان این پیام رو از جنکینز دریافت کرد
ترسوندش
جنکینز شاکیه که اون با گفتن اینکه طرف پلیس فاسدیه
به آبروش لطمه زده
،بعدش با این جمله تموم میشه
این به هیچ وجه یه قول
یا یه تهدید برای شما نیست
این موضوع فقط داره به من و آبروم لطمه وارد می‌کنه
و اداره پلیس چطور با
این اتهام که جنکینز دروغ گفت
،و ظاهرا مواد رو جاسازی کرد سر و کله زد؟
بخش تحقیقات داخلی پیشنهاد داد که جنکینز تنزل رتبه و انتقالی بگیره
و برای 20 روز از کار تعلیق بشه
این اتفاق براش افتاد؟
کاراگاه وارد، اول‌های 2015
گروهبان جنکینز نزدیک بود به خاطر جعل گزارش‌های دستگیری، تعلیق بشه
این مجازات به مشاوره زبانی ،کاهش پیدا کرد
و بعدش دوباره فرستادنش سر کار
امکان نداشت که بخوان علیه یه قهرمان کاری کنن
متوجه نمی‌شم
می‌خواین بدونین چه بلایی سر اون پرونده انضباطی اومد؟
فردی گری
[27آم آوریل 2015]
قضیه چیه، سرگرد؟
کجا اوضاع بدـه؟ کجا بدتره؟
کیر توش
اون کسکش دنی‌ـه؟
این رو داشته‌باش. تلوزیون داره هرسل رو نشون میده
این کسکش عقب افتاده رو نگاه کن
خیلی‌خوب. دنی هرسل با کسشعرای هیچ‌کسی کاری نداره
،اینو می‌تونم بهتون بگم قرار نیست مثل اون افتضاحی بشه
که توی فرگوسن دیدیم
توی بالتیمور نه
تمام واحدهای دردسترس به ورودی پارک دروید هیل برن
تا به افسرهای مجروح کمک کنن
کسکشا چندتا افسر رو زخمی کردن
کیرم دهنشون. کیرم تو این وضع
گمشین بریم
دارم می‌رم، کسی می‌خواد با من بیاد؟
من باهات میام، جنکینز - خیلی‌خوب، خانم الیس -
بزن بریم - خیلی‌خوب، بزن بریم تو کارشون -
خدایا، کمربند تفنگ خیلی کوتاه
از 15 سال پیش تا الان این لعنتی رو نپوشیده‌بودم
گروهبان، باید یه گزارشی ،در این مورد بنویسیم
نمی‌تونم اینارو بپوشم
زودباشین، شیرین‌زبونا
نشون بدین چی تو چنته دارین
زیادی برای اینا چاقم
کیر تو فردی گری. کیر تو اغتشاشگرا
درگیر خزعبلات شدیم
تف توش
میشه یکم آروم‌تر بری؟
چه مرگت شده؟
میشه یکم آروم‌تر بری؟
،ول‌کن، خانم الیس می‌دونی که این کاره‌ام
مثل یه روانی رانندگی می‌کنی - نیکی، حالت خوبه؟ -
شما چلمنگا دارین چیکار می‌کنین؟
می‌خواین شروع کنین یکم کمک کنین یا نه؟ زودباشین
هی داداش، به این ون نیاز داریم، باشه؟
،قضیه از این قراره. اونا قراره مارو بزنن ما قراره بدتر اونارو بزنیم
متوجه‌این؟ امروز قضیه از این قراره
بیاین بیرون - بیایم بریم! بریم سراغ این دعوا -
!بیاین بریم، سوار شین
!صبرکن! خدایا میشه حداقل صبرکنی در رو ببندم؟
!کیر تو پلیس
بیاین این افسرهای مجروح رو ببریم توی ون
حالت خوبه؟
من دارمت، من دارمت - قراره برگردی خونه -
حواسا جمع باشه - سوارشون کنین، باشه؟ -
،سوییچ تو ماشینه
از سمت باغ‌وحش می‌بریمشون سمت مقصد
اون در‌ها رو باز کنین و سپرها رو بردارین
!اگه صلحی نباشه، عدالتی هم نخواهیم داشت
بیاین بریم! سپرهاتون رو بردارین
!اگه صلحی نباشه، عدالتی هم نخواهیم داشت
برین اونور
!اگه صلحی نباشه، عدالتی هم نخواهیم داشت
فقط عصبانین
هممون قراره امشب سالم برگردیم خونه
،متوجه‌این؟ قراره برگردیم خونه تو این ردیف بمونین
این کارو نکن کسکش
زودباش، پرتش کن. ببین چی میشه
مادرجنده، بیا اینجا ببینم
تو این ردیف بمونین
حالیتون می‌کنیم کسکشا
....مادرجنده
گمشو برگرد عقب. حواسم بهت هست
.تو این ردیف بمونین اینقدر کسشر پرت نکنین
همینه. درست همونجا
چی شد پس
نمی‌تونم نفس بکشم - !یه کار دیگه بکنین -
قراره بیوفتین تو هلفدونی، متوجه‌این؟
قراره بیوفتین تو هلفدونی
نمی‌تونم نفس بکشم
این داروخانه در خیابان پن اولین جایی بود که اجنانسش غارت شد
تکرار می‌کنم، شرایط در شهر بالتیمور این گونه است، جایی که پلیس با تجهیزات ضدشورش
همچنان درحال اعزام شدن هستن
تا مردم رو کنترل کنند
رئیس پلیس بتس، خوش اومدین
آقای معاون دیوس، داشتم می‌رفتم به فرودگاه وقتی خانم شهردار زنگ زد
یه گروه کوچک رو برای چند خیابون دنبال کردن
و مشاهده کردن که چندین پنجره شکسته‌شدن
خوشبختانه به نظر نمی‌رسه افسری پلیسی اون داخل باشه
قربان؟
...ولی اگه بود
سرگرد. برای اون ماشین کاری قراره بکنیم؟
شان، کیر تو اون ماشین
تو این مقطع، بهتره بذاریم یکم آروم بگیرن
چه کسشعریه. اینجا ،داریم چه غلطی می‌کنیم
فقط اینارو نگاه می‌کنیم؟ - کیر تو همتون -
غذا آوردم، چه خبر فردی؟
رو به راهی؟ حالتون چطوره؟ بیاین غذا بخوریم
این حاجیمون 600 تا از اینا پیدا کرد تا براتون بیاره
بیا، پخششون کن
توی ماشین جعبه خالی یا خورده نون نباشه فقط
،مطمئن بشین به بقیه هم برسه می‌دونم برشته دوست داری، دختر
زودباشین، پخش کنین اینارو
حواستون باشه به اندازه کافی مایعات بخورین، باشه؟
همتون یه دونه آب بردارین بخورین
چند ساعت پیش، دستور منع رفت‌وآمد شهردار استفانی رالینگز بلیک
در تمام شهر اجرایی شد
ولی اقتشاشات همچنان ادامه دارن
برای فعال حقوق مدنی دنیشا در غرب بالتیمور، این دستور آرامش
و یا سکوتی به ارمغان نیاورده - ...هنوز می‌تونین صدا هلیکوپترها رو -
نیروی پشتیبانی می‌خوای گروهبان؟ - نه، لازم نیست -
کل شهر به گا رفته. تمام شب داشتم سراغ آژیرهای دزدی می‌رفتم
یه مورد دزدی توی خیابان مریلند و لنویل در جریانه
.همینجا می‌مونم تا وقتی بیان سراغش تو برو سر کارت
خدا به همراهت
کس دیگه‌ای هم اون توـه؟
فقط ما
اون کسکشارو بذارین زمین و راهتون رو بکشین برین
ما برای فردی گری مبارزه می‌کنیم
،کل شب، کل روز ما برای فردی گری مبارزه می‌کنیم
اگه صلح نباشه، عدالتی هم نخواهد بود
...کل شب، کل روز
داستان چیه حاجی؟
این چه کسشعریه؟
سگ‌صفت‌ها داشتن یه داروخونه رو غارت می‌کردن
ریدم توش
اندازه یه داروخونه جنس داریم اینجا، حاجی
راستش نمی‌دونم اینا اصلا چی هستن
اکسی‌کدون‌ـه، دونه‌ای 20 دلاره [نوعی مسکن قوی]
خوب، خوش به حال ما پس. چی می‌خوای بگم؟ خوش به حال ما
ولی من قراره چه گوهی با اینا بخورم؟
یه کاریش می‌کنی. بیا بریم یه صبحانه بزنیم به رگ
ستوان رایس، افسر میلر و افسر نیرو
به صورت غیرقانونی آقای گری رو دستگیر کردن
درحالی که هرکدوم از این افسران پلیس تا زمان اثبات گناه کاریشون، بی‌گناه هستن
...ما این اتهامات را مطرح می‌کنیم - این کسشعرا رو باور می‌کنی؟ -
افسر گودسن متهم به قتل درجه دو از نوع بی‌توجهی به سلامت شخص هستن
لعنتی، قتل - چی؟ قتل؟ این دیگه زیاده‌رویه -
شوخیت گرفت؟ - قتل درجه دو از نوع استفاده سهل‌انگارانه از اسلحه -
کسکش، قتل؟ این چه کسشریه؟
امکان نداره - جنده متظاهر -
جنده متظاهر. همچین چرنده - خیلی عجیبه -
داره همینطور اون افسرها رو
برای انجام کارشون، متهم می‌کنه
فقط همین کارو می‌کنن - فقط همین کارو کردن -
کار لعنتیشونو انجام دادن - می‌خواین چیکار کنیم پس؟ -
این قتل درجه دو از نوع بی‌توجهی به سلامت شخص دیگه چه کسشریه؟
،چطوره اونا رو متهم به بی‌عاطفگی هم بکنیم حالا که داریم کسشعر می‌بافیم؟
چپ و راست داره اتهام وارد می‌کنه
حتی اگه بخوای اتهام سهل‌‌انگاری ،به خاطر اون قضیه بزنی
چطور میای میگی قتل درجه دو؟
قتل - خیلی عجیبه -
اصلا با عقل جور در نمیاد - و اونایی که دارن به خاطرشون -
متهم می‌شن؟ طرف فرار کرد
و با یه چاقو گرفتنش - منم همینو دارم می‌گم -
همینه - حالا این سگ‌صفت می‌خواد -
یه کاری کنه که طرف تبدیل به یه قهرمان بشه، حالا ببین
،همین کارو می‌خوان بکنن این ملت رو می‌بینی
که از این کسشرا حمایت می‌کنن؟ هیچکدومشون هیچی بارشون نیست
می‌تونین افرادمون رو الان تصور کنین؟ که این اتهامات رو دارن می‌بینن؟
قراره گند بزنه به اعصابشون
کصکشا قرار نیست دیگه کار کنن
،اصلا می‌دونین چیه؟ گورباباش به کل شهر پیام می‌فرستم
امشب می‌فرستم
قراره برم سراغ هر کارمند این اداره لعنتی
برام مهم نیست اگه بازنشسته شدن یا هنوز سر کارن
.میگم حمایت کنین کمک کنین
خودخواه نباشین
.لازم نیست قضاوتی بکنین فقط کمک کنین
قراره به این کسشر یه جوابی بدیم
می‌خواین به برادرا و خواهرای پلیستون کمک کنین؟
.همین الان باید این کارو بکنین به این کسشر یه جوابی می‌دیم
ریدم توش
همونطور که گفتم. مسئله فقط وین جنکینز نیست
خوب حالا چی؟ - با توجه به لیست آقای وارد -
سرقت توی خیابان هیتفیلد
بفرمایید
،خوب، گروهبان جنکینز بود
تیلور، هندریکس و من
و گروهبان جنکینز داشت از سمت اشتباه توی خیابون جانکویل می‌رفت
وقتی این بابا رو می‌بینه که رنگ پوستش تیره است و داره سوار ماشین میشه
حالا، جنکینز یه نظری درمورد هر شخص بالای 18 سالی داشت که
که کیف دستش باشه
به نظرش اونا با اون کیف مواد مخدر یا اسلحه پنهان می‌کردن
حالا این یکی مثل یه دستگیری ساده ...شروع شد، ولی
حاجی، همه چی بعدش از کنترل خارج شد
ریدم توش، چه گوهی می‌خورین؟ - !دستا بالا -
دستات رو بذار رو فرمون
دستات رو بذار رو فرمون کسکش
چیزی نیست، ببخشید رفیق - چرا اینقدر عصبانی میاین؟ -
لازم نیست به اینا کار داشته‌باشی
چیزی همراهت داری، داداش؟
نیم کیلو کوکائین - آدم حسابی هستی پس، مگه نه؟ -
چقدر پول توقیف شد؟
21500دلار ولی فکر کنم فقط 15 هزارشو تحویل دادیم
به نظرم گروهبان جنکینز 6500 دلارشو برداشت
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعدش گروهبان جنکینز به مظنونین گفت که
،یه مامور فدراله درست مثل اون شب
بعدش به ما گفت
استیونسون احتمالا پول و کوکائین بیشتری با خودش داره
به مرکز گفت که استیونسون ،رو بررسی کنن
و اونا هم آدرس خونه طرف رو توی هیتفیلد پیدا کردن
خلاصه خونه رو گشتیم
،توی زیرزمین
جنکینز چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کرد
!اینجا
حاجی، آخرین باری که همچین چیزی دیدی، کِی بوده؟
چی پیدا کردی؟ - بیاین خودتون نگاه کنین -
تابلوـه توش کلی پوله
یه عالمه پول
.خیلی‌خوب، مو تو همینجا بمون شما دوتا، با من بیاین
کجا داریم می‌ریم؟ - می‌ریم یه حکم بگیریم -
دریافت شد
عجب چیزیه
خلاصه من رو گذاشتن که از خونه نگهبانی کنم
،و خیلی طولش دادن کم‌کم داشتم نگران می‌شدم
بعدش شنیدم چندتا زن وارد خونه شدن
همسر و خواهر زن استیونسون بودن
،و اونا رو از قضیه مطلع کردم
ولی زنه شروع کرد به بلبشو
پس منم به جنکینز زنگ زدم
و اونم گفت که تیلور رو می‌فرسته و منم باید به یه واحد گشتی زنگ بزنم
پلیسا رسیدن، اون دوتا زن توی حال پذیرایی آروم گرفتن
پس، حتما چند ساعت طول کشیده
اره، چند ساعتی طول کشید
تا اینکه هندریکس و جنکینز بالاخره پیداشون شد
اون موقع بود که دیلم و چکش رو آوردن
.باز شد. برو بریم
ایول
ریدم توش
چی بهتون گفتم کسکشا؟ گفتم که ریس آدم حسابیه، مگه نه؟
چی بهتون گفتم؟
گفت قراره چقدر این تو باشه؟
صد، صد هزار
این خیلی بیشتر از صد هزارتاست
معلومه که بیشتره، خیلی‌خوب بیاین در بیاریمشون و بشمریم
خیلی‌خوب، همشون رو در بیارین
همشون رو در بیارین بریزین رو زمین
به نظرم هر کدوم از اون دسته‌های بیست دلاری
حدود 10 هزار دلارن، درسته به نظرتون؟
موافقم - خیلی‌خوب، قراره این کارو بکنیم -
،ده تا از اون دسته‌ها رو بشمرین
قراره 100 هزار دلاره بره تو اون گاوصندوق، باشه؟ درش رو می‌بندیم
بقیش رو بریزین تو اون کیف
خیلی‌خوب؟ صاف بریزین تو اون کیف
برین سراغش، زودباشین
زودباشین
همون کیف
ده تا بسته اینجا دارم
....خیلی‌خوب، بذارین بهتون بگم بذارین بهتون بگم چیکار کنیم، باشه؟
اگه استیونسون بخواد ،شکایتی بکنه
باید هوای خودمون رو داشته‌باشیم، باشه؟ دوربین گوشیت رو روشن کن
باشه؟ قراره از تمام این قضیه فیلمبرداری کنیم
باید یه فیلم درست کنیم، متوجه‌این؟
دوباره باید این کسکش رو باز کنین
.دقیقا همونطوری بازش کنین دوباره بندازین تنگش
و بازش کنین، باشه؟ وقتی باز شد، بگین
.یا خدا، ریدم توش این کسشرا
متقاعد کننده اینارو بگین، باشه؟
.من میرم طبقه بالا وقتی بازش کردین، منو صدا می‌زنین
مطمئن شین که از همه چی فیلم بگیرین، متوجه‌این؟
همه چی. از همه چی فیلم بگیرین - چشم گروهبان -
فهمیدین؟ خیلی‌خوب - چشم -
،بریم سراغش کسکشا، گوش کنین مطمئن بشین همزمان کارتون رو شروع کنین
اون کسکش تو فیلما چی میگه؟ حرکت. درسته؟
.بگین حرکت و بعدش شروع کنین توی فیلم نگین حرکت
شوهر من کجاست؟
مطمئن شین همتون همزمان کاریو انجام بدین
حکمی دارین؟ - این چه کسشریه؟ -
...خانم، میشه لطفا به ایشون گوش کنین - واقعا قراره این کارو انجام بدیم؟ -
آماده‌این؟ - اره. مجبوریم -
خیلی‌خوب، برین عقب
زودباشین - زودباشین، برو بریم -
آماده‌ای؟ - اره -
فکر کنم چیزی نمونده
تقریبا بازش کردیم، گروهبان
خدایا، ریدم توش
خیلی‌خوب، یکیتون نور بندازه توش
خدایا - همگی برین عقب -
و توش یکم نور بندازین
بیشتر از 5 هزار دلار او توـه؟
بله قربان - خیلی‌خوب، باید زنگ بزنم به مسئولین -
،اگه توقیف بیشتر از 5 هزار دلار باشه
باید به مامورای محلی قاچاق عمده مواد مخدر زنگ بزنی
کارتون عالی بود، آقایون
یه توقیف دیگه هم تکمیل شد
،گروهبان جنکینز به هندریکس ،تیلور و من نفری 20 هزار دلار داد
و بقیش رو هم خودش گرفت
اونم 20 هزار دلار گرفت؟
نه، خیلی بیشتر بود
کسی مشکلی با این موضوع داشت که اون بیشتر از بقیه گیرش اومد؟
نه، اون وین جنکینز بود
اون کسی بود که می‌تونست یه قضیه‌ای رو ببینه
و همه قطعات پازل رو کنار هم قرار بده
یعنی خوب، رانندگی توی سمت اشتباه خیابون جانکویل هوشمندانه بود
و به خاطر اون، یه کله‌گنده رو گیر انداختیم
با پولا چیکار کردین؟
،وقتی داشتم برمی‌گشتم خونه یکم وقت داشتم که فکر کنم
ماشینم رو بیرون خونه پارک کردم و رفتم قدم بزنم
پس می‌خواین ما باور کنیم
که شما 20 هزار دلارتون رو انداختین دور؟
خیلی عجیبه، مگه نه؟
...اگه قضیه برای پول نبود
می‌خواستم با این یاروا بُر بخورم
اخه دلتون نمی‌خواد بقیه طردتون کنن
دلتون نمی‌خواد فکر کنن شما یه خبرچین هستی
...مگه نه؟ پس
و خوب اگه بخوام صادق باشم، اگه ،فکر می‌کردم می‌تونم اون پولو بگیرم و قسر در برم
احتمالا برش می‌داشتم
ولی نمی‌خواستم اون پول رو بیارم به خونه‌ام و خانواده‌ام رو به خطر بندازم
ضررش از سودش بیشتر بود
ریدم توش. چه احمقی هستم من
بهار قبل، اگه مکدوگل و کیلپتریک ،جلوش رو نمی‌گرفتن
قرار بود به جنکینز اخطار بدم که تیمش تحت بررسی قرار گرفتن
و اینطوری می‌ریدم به کل این پرونده
ولی نریدی
دلتون نمی‌خواد بدونین
یادته اون... یادته اون
کسشر مرخصی تشویقی درست کرده‌بودن؟
.تا سعی کنن اسلحه‌ها رو از خیابونا جمع کنن بهتون برای هر اسلحه‌ای که پیدا کنین
یه روز مرخصی تشویقی میدیم
عملی نشد. یعنی خوب یه روز مرخصی
که پول برات در نمیاره
اینکه به کسی انگیزه نمی‌ده، مگه نه؟
بعدش دوباره نرخ قتل سر به فلک می‌کشه
ریده میشه به اعصاب همه
.بعدش بالاخره متوجه شدن بیاین اون اضافه‌کاری رو بیشتر کنیم
،ببین، شما ها رو نمی‌دونم ولی می‌دونین ما توی بخش نیروی اضطراری
چیکار می‌کردیم؟
کار می‌کردیم. عرق می‌ریختیم - دقیقا -
عرق می‌ریختیم. برای چی این کارها رو می‌کنیم؟
پول - درسته. دقیقا درسته -
...اره. تو چطوره تو هم بهشون بگی چقدر درآوردی
،می‌دونی، پارسال رو میگم حقوق پایه
حدود 72 یا 73 هزار
بهشون بگو با اضافه‌کاری چقدر درآوردی
62
از من بیشتر درآوردی
ریدم توش. من فقط 29 هزار درآوردم - چون تو گوهی نمی‌خوری -
....نیگا، ببند دهنتو
حقوق پایه‌ام پارسال 85 هزار بود و اضافه‌کاریم 83 هزار
اره، درست شنیدی
،حالا نمی‌دونم ریاضی حالیتون هست یا نه
،ولی بذارین بهتون بگم کلش میشه 170 هزار
برای یه گروهبان که کار می‌کنه
بد نیست، مگه نه؟ - اصلا بد نیست -
و حالا ببین چی شده. اونا واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم دادن دست من
کل شهر رو سپردن به من
عالی، فوق‌العاده‌است، مگه نه؟
ولی باید از خودتون بپرسین چرا این کارو کردن؟
،می‌دونین، این رئسا فکر می‌کنن بهترینم
فکر می‌کنن وین جنکینز هیچ اشتباهی مرتکب نمیشه
،یعنی خوب، موزبی به اینا گیر میده
الان توی این اداره چه خبره؟
روند کاری تو کل اداره آروم شده
ولی ما توی واحد اضطراری داشتیم می‌ترکوندیم، مگه نه؟
درسته - کار می‌کردیم. اسلحه توقیف می‌کردیم -
رئیس پلیس دیویس اومد پیش من و پرسید، چجوری این کارو میکنی؟
چجوری افرادت رو توی همچین محیطی با انگیزه نگه می‌داری؟
گفتم، راحته قربان
فقط یه کلمه و اون کلمه هم اضافه کاریه
.گفت ایول، عالیه به کار خوبت ادامه بده
اینو گفت. خوب میدونین چیه؟
.دقیقا قراره همین کارو بکنیم قراره این کار خوبمون رو ادامه بدیم
پس از فردا، باید از ،ساعت 8 صبح تا 4 کار کنیم
ولی تا ساعت 2 قرار نیست بیایم
اره - خوشم اومد -
،ولی وقتی پیدامون بشه درست حسابی میایم
،مثل یه کسکش قراره فعال باشیم متوجه‌این؟
میایم تا بریم شکار
میریم اون اسلحه‌ها رو توقیف کنیم، متوجه‌این؟
،چون تا وقتی این کارو بکنیم ،تا وقتی به نتیجه برسیم
،تا وقتی تعداد توقیف‌ها بالا باشه
به تخمشون هم نیست چیکار می‌کنیم
هر کاری دلمون خواست می‌تونیم انجام بدیم
متوجه‌این؟
این شهر مال ماست
مال ماست
موافقم. بزن بریم بالا - اره -
خیلی خفنه -
انگار قراره نامزد پستی بشی، جنکینز
می‌خوای شهرداری چیزی بشی؟
«مترجمین: مهسا و امیر موذنی»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.