مهم نبود براش فردا زنده هست یا نه
خیلی خب، برگردیم سر خودت، تو به ارتش ملحق شدی
05 . تو شمال شرقی شروع کردم
گفتی که اون زمان دزدی های کوچیک می کردی
مثل برج های بِلودِر
.نزدیک 08 بود (ساعت نظامی)
.همون طور که گفتم با یه سری آدم ها بودم .چیز خاصی نبود
...اگه ممکنه من، شما
تو سال 2006 گلوله خوردی در مورد چی بود؟
من عصبانی شدم وقتی یکی داشت ازم دزدی می کرد و اون شلیک کرد
... توی گزارش ها هست، شما گفتی مطمئنم همش هست
راستش در این حادثه اطلاعات متناقضی داریم
متناقض؟
یه منبع اشاره کرده که تیراندازی مربوط به مواد مخدر بوده
یه تلافی برای قاچاقی توش دخالت داشتید.
کی اینو گفته؟ ریم؟
... تیراندازی
جمل سعی داشت که بشه نور چشمی
اگه بعضی چیزاش می انداخت گردن من
این باور کردنی نیست، ...چیه؟
، اون رفیقمه ولی مشکلات خودش داره
- چجور مشکلاتی؟ - شماره اول، از خانم ها خوشش میاد
فقط اینو میخوام بگم زمانش فقط برای کردن خانم ها تنظیم می کرد.
ببخشید خانم جنسن
این گوه به خیلی وقت پیش برمیگرده .زمانی یوینفرم پوش بود
از همون اول تو صف های زیرزمینی می ایستاد
جمل متاهل بود ولی خب میدونید
دوست دختر داشت، اسمش کریستال فرگوسن بود. - چه خبر؟
... تو منو میخوای...تو میخوای خیلی خب، می بینمت
رو می شناخت M.L.Kهمه اعضای
کی در مکان شون هستن و کی نیستن
اون به جمل میگفت کی می تونیم بگیریم
لعنتی جی مانی اینو گفته؟
اوه، واو چه بامزه و طوری الان رفتار میکنه که پاکه
خوبه
- مرتیکه لعنتی - کریستال فرگوسن
همه چیز رو برای سرقت مهیا کرد؟
شاید، ولی من راستش اینطور فکر نمیکنم
این مال وقتیه که شما و کارآگاه گاندو
باهم تو بخش تاثیر جنایات خشونت امیز بودید؟
نه، بعداً باهام رفتیم اونجا .و خیر توی بخش تاثیر جنایات خشونت آمیز باهم نبودیم
ولی ما کار خودمون انجام دادیم.
ولی جدا از هم
تو سال 2009 به یک شهروند شلیک کردید شان کندی
تو کوچه ی خارج از جاده پیلمیکو
دفاع از خود بود
ام نه، نه، فقط یکی بود
جنکینز هم بود
نه، جمل اون سه تا رو اون سال زد
اونجا
از ماشین خراج شو از ماشین خارج شو، همین الان
... رایم بهم که اون کار رو کرده، منظورم
زیر این هیجوقت نزد
از راننده لکسوس بودن به عنوان اسلحه استفاده کرد
ادعا کرد که لکسوس مالید به جیوردانو
جمل از یکی اونها خارج شد
پالمیر اونجا توی صحنه بود و به افراد من یاد می داد
پالمیر، معاون کمیسر؟
بله، البته اون زمان سرهنگ ولی بله
خدمات اورژانس پزشکی
سرهنگ
پلیس
حس کردی که تو خطری، باشه؟
تیراندازی کندی موجه شد
و شما متعاقباً به دو سال تعلیق شدید
بله، در حالی که داشتن تو ایستگاه گری براون بازجویی می کردن
شما در موردش به ماموران داخلی دورغ گفتید
- درسته - تعلیق همراه با پرداخت دستمزد
حدس میزنم میخواین بگین من بلاتکلیف بودم بله
و وقتی از تنبیه برگشتید تو سال 2012
بله، ملحق شدم به تیم واحد ردیابی سلاح گرم
من چرا ساعتی پونصد دلار به شما میدم؟
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
تریون مارتین ، فردی گری ، مایک براون
«مترجمین: مهسا و امیر موذنی»
پلیس بالتیمور
- برگردید عقب - برگردید عقب
بالتیمور یه نماد شکست اساسی برای متوقف کردن بی قانونیه
بدون عدالت، صلح هم نخواهد بود
من صدای شما رو شنیدم برای بدون عدالت، صلح نخواهد بود
بدون عدالت، صلح هم نخواهد بود
جادو
پلیس بالتیمور - مریلند گزارش ساعات اضافه کاری انفرادی
دوشنبه
جایی که دود هست، آتیش هم هست
این افسر ها استایل گانگستری 1930رو داشتند
کارآگاه گاندو به ردیابی و توقیف سلاح گرم
دو سال قبل از ریم
برای چند سال کنار گذاشته شد
درگیر تحقیقات داخلی شده بود
قبل از اینکه ریم به ردیابی و توقیف سلاح گرم ملحق بشه، تو جوخه چه خبر بود؟
هیچ چیز ناشایستی نبود هیچ جرمی نبود، هیچی واقعا
بعد از اینکه از تعلیقش برگشت و دوباره ملحق شد چی؟
خب، لعنتی حسابی قرو قاطی بود
برای امروز بسه
خیلی خب پسر ، بیا
گاندو در مورد صحبت کردن پسری که میگه پسرشه مشکلی نداره
چه دوستایی
واقعا باورش سخته که رایم همه اون تیراندازی ها رو کرده
دورغ گفته به بازرس ها ...و سر دورغ هاش دستش رو شد و
و وقتی تنبیه اش تموم شده پاداشش میدن
با عضو شدن توی زبده ترین جوخه پلیس بالتیمور
در نهایت به جای اول برمی گردن
می 2016
دوازده ماه پیش
دریافت شد، اطراف ساعت 11 ... 15 بلوک اون طرف تر ، میشه من
کارت شناسنایی نداره؟
هیچی باهاش نیست
ریگر میگه مدت زیادی اونجا بوده
من میرم سراغ همسایه ها
تو خوبی؟
میشه یه لحظه وقتتون بگیرم؟
حالتون چطوره آقا؟ کارگاه شان سویتر هستم
- شما؟ - تمایلی ندارم اسممو بگم
شما این اطراف زندگی می کنید؟
من در باند هستم، نزدیک پرستون
می خواستم بدونم شما دیشب چیزی نشنیدید یا ندیدید؟
احتمالش هست شما قربانی بشناسید؟
بذارید باهاتون رک باشم کارآگاه .که زمان تون بیش از این هدر ندین
من با پلیس صحبت نمیکنم
- از دایره قتل هستم - هیچ فرقی نداره
هیچ کس قاتل بدنیا نیومده
شما هم از مامورای مخفی جامپ اوت بویز بودید؟
بله ، یه مدت اینکار می کردم.
بعضی از شماها از مردم دزدی کردین به درک، از خود منم دزدی کردن
ببین، چیز شخصی نیست
ولی من همه عمرم بالتیمور زندگی کردم
میدونم، میدونم
فقط یه لحظه
چیزی به ذهنت رسید...لطفا تماس بگیر
هی شان، همه این خونه ها خالیه
دیگه چی داریم، چارلی؟
چی میخوای؟
...نقض متمم چهارم قانون اساسی، گشتن بدون حکم
میدونی مردم حومه شهر چی بگن؟
اگه نصف کشور اینو بخونن چی میگن؟
شاید گناهکار نباشن وقتی به کنار کشیده میشدن یا ازشون دزدی میشد
ولی قطعا بخاطر یه چیزی گناهکارن
خب؟
خب میگم که تو ذهن های زنگ زده مردم امریکا
این آدم ها قربانی نیستن میگن حقشون بوده.
احمد راست میگه
ببین، با مواردی روبرو شدیم که پلیس بالتیمور
.با مردمی برخورد کرده نه دلال بودن نه کار کثیفی انجام می دادن
این افراد هیچ اتهام قبلی نداشتن
به غیر از داشتن ماری جوانا، یا تخلف رانندگی
. من ادعایی دارم که اون پلیس ها از شهروندان به راحتی دزدی میکنن
... صبر کن، همینجاست
بفرما
. اسمش جیمز اوتیس، باهاش صحبت کن
اون گرفتار آدمی شده که می شناسیمش و دوستش داریم
دوست قدیمی مون، خیلی خب . میرم باهاش صحبت میکنم
زمان خیلی کمی برای اضافه کردن به حکم داریم
گاندو اونجاست
اعلام میکنم، هدف دیده شد.
ما صبر می کنیم تا مطمئن بشیم داخل شده، بعد حرکت میکنیم
دریافت شد.
خیلی خب
هی، می تونم اینکار برات بکنم
اینکار می تونی برام بکنی؟
... خب، در صورتی که
در صورتی که چی؟
خب میدونی منظورم چیه، هوا تاریکه
- داری میری اونجا - تاریکه و نمی تونم
راهم به داخل یه شورلت پیدا کنم؟
به گمونم به نظرم درست نبود
می خواستی چطور باشه؟
مثلا یه مرد میانسال سفید پوست، متولد سال 1974
نه، تو حسابی ترکوندیش
ما آماده ایم
دریافت شد، در حال حرکت دیدیمش
زود باش، زود باش
آزمایش میکنم، صدام می شنوید؟
خیلی خب
خارج شد
.دریافت شد
به همون سرعت که وارد شدی سوارت کردم. وضعیت سفید
به محض اینکه در باز کردی، صدا فعال شد
خیلی خب، وضعیت سفید
اوه نه ، فکر کنم موهام بهم ریخته
- جانی موهام چطوریه؟ - خیلی خب بسه،مرسی
هیچ جای زخمی تو بدنش نبود ممکنه با رولور کشته شده باشه
شاید بقیه تیر ها رو برداشتن
خب
فردا کالبدشکافی میگه
همسایه ها کمک زیادی نمی کنند
صحبتی که باهاشون داشتی سخت بود، ها؟
در مورد یه سری چیزا حق داشت
. من گذشته خودم داشته تا به اینجا رسیدم
. کاری که الان میکنم دوست دارم
نمیخوام دراماتیک بازی دربیارم و بگم
ولی تو دایره قتل، و انجام دادن این جور کارا حس خوبی داره
ولی کار کردن با مواد مخدر . از بهترین روزای کارم نبود
. خیلی واقعا بیهوده بود
. و یه چیزایی دیدم
برای خیلی وقت پیشه
یکی دیگه میخوری؟ . من می خرم
در این صورت که خب از . قفسه های بالایی انتخاب کنم
- جیمز اوتیس؟ - خودمم
نیکول استیل، از دادگستری ممنونم
چه اینجا ساکته
سه تا بچه دارم، بخاطر همین غرعادیه برام
دو تاشون مدرسه اند و همسرم کوچیک ترین بچه
. با خودش برده بیرون که بتونیم صحبت کنیم
در حال حاضر شاغلید؟
خیر من تعمیرکار تهویه بودم، میدونی
. گرمایش و هوا؟ بهش می رسیم
در مورد حادثه بهم بگو
منظورتون اینه وقتی گفتن بزنم کنار؟
پیتزا گرفته بودم که ببرم خونه
از لدوز تا پشت هاپکینز دنبالم افتادن
داشتم می رفتم سمت خونه، که تو خیابون
شمالی قبرستون گرین مانت هستش
هرسل و دو نفر دیگه بودن
و اولین باری نبود که توسط افسر به کنار کشیده میشدم
فکر کنم مشکلشون ماشین بود. به هرحال، گفتن چراغ عقبم مشکل داره
این طور بود؟
خب آره، این ماشین کلاسیک رو دارم
اون موقع یه ایمپالا اس اس خریده بودم
میدونستم چراغ ماشین مشکل داره ولی منتظر بودم که چراغش بیاد تو بازار
گرفتن قطعات ماشین قدیمی راحت نیست
خیابان هومر، تو پارک هاینز زندگی میکنی؟
محله خیلی خوبیه
اگه میخواین برای چراغ عقبم جریمه ام کنی
اشکالی نداره، فقط میخوام زود تر برم خونه
اوه، دیدی چی شد؟ به افسر پلیس حمله کردی، بهش دستبند بزن
مادر قحبه
چی گفتی؟
اوه لعنتی، داشت یادم می رفت تا ماشینت چک کنم
دلیلی براش نمی بینم مرد
من می بینم
می تونه یه بوی شیرین و معتادی باشه؟
میدونی همونی که تو دوران دبیرستان بهم مون گفتن
دوره دبیرستان تنها چیزی بود که به ذهنت رسید
-آره به حرف زدنت ادامه بده - بگیر بشین کونی
تا حالا علف زدی؟
خب این روز ها همه یه نخ کشیدن
میکشی اونم وقتی داری تو خیابون راه میری
پلیس از این بهونه همیشه خدا استفاده میکنه تا ماشینت رو ازت دور بزن
بعد چی شد؟
هرسل ازم دزدی کرد
تازه چک حقوقی ام دم عابر گرفته بودم
ششصد و پنچاه و هشت دلار
خیلی سرپا بایست زودباش، بلند شو، بلند شو
پولم برداشتی؟ پولم برداشتی، هرسل؟
اینکار درست نیست مرد
- خیلی مذخرفی - برو، برو
دو روز توی حبس بودم تا اینکه کسی اومد سراغم
اوتیس
هیچوقت با وکیل مدافع عمومی صحبت نکرده بودم
یه دادستان عمومی منو بازجویی کرد
و وقتی بهش گفتم چه اتفاقی افتاده بهم یه فرم داد تا پر کنم
از حقم برای شکایت از اتهامات نابجا چشم پوشی کنم
در ازای اینکه اونها هم اتهامات منو سریع ول میکنن
میدونستند کاری که کردند مذخرفه و این وصله ها به من نمی چسبه
خب پس هیچوقت به دادگاه نرفت، این خوبه، آره؟
بذار حرفم تموم شه
بیخیال مرد، بهم یه فرصت بده
-... به حساب روز هایی که حبس بودم - من خانواده دارم
تماس سرویس های من انجام نشده بود و چند تا مشتری از دست دادیم
- متاسفم جیمز - رئیسم گفت مجبوره اخراجم کنه
به هیچ جا نتونستی مراجعه کنی؟
.من از حق دعوی خودم گذشتم
بهت که گفتم
اما من از مدیر شکایت کردم
پولی که ازت برداشته بودن پس گرفتی؟
لعنتی، هرسل از 658دلاری که برداشته بود
.50تاش رو به عنوان مدرک ثبت کرده بود
- بقیه اش برداشت - تعجب کردی؟
اون حتما با پول من حسابی مست کرده
به درک آره
- دارم پول هاتون میگیرم - یا شایدم باهاش اوقات خوشی گذرونده
ببینم چی داری
!لعنتی
یه همچین گوهی حتما
زودباش، جات پر میکنم، جات پر میکنم، زود باش
برای اون هیچ ارزشی نداشت
- بعدا - تو برو
اون پول برای من ارزش داشت . براش زحمت کشیده بودم
من و همسرم واقعا هیچ بالشتی نداریم
وقتی چک دستمزدم میگیرم میره برای رهن
خواربار و وسایل بچه
باعث شد عقبم بیفتم ا بانک داره ماشین منو بازخرید میکنه
اگه الان کار پیدا کنم، چطوری قراره برم سرکار؟
هرکسی که اینجا زندگی میکنه میدونه تو چه زمانی هستیم
پلیس با ما مثل مجرم ها رفتار میکنه آدمهای مثل، خانواده ام
کارآگاه ریم، همکار شما، گاندو گفته وقتی شما به تیم ملحق شدید
به قول ایشون همه چی قروقاطی شد
هی گاندو این گند رو شروع کرد
.خب؟ من نبودم که ارتباط با بریل برقرار کردم
منظورت آنتونیو شراپشایر
بله
در واقع این برمیگرده به زمانی بچگی آنها خیلی قبل از اینکه گاندو منو بشناسه
و راستش بخواهید هیچکدوم روی جوخه نظارت نداشتیم
ما فقط از کاپیتان مون رهبری می کردیم
شما در مورد واین جنکیز میگین؟
و قبل از او، آلرز ، لعنت
اوه لعنت، میدونید
یه دزدی بود
تو زمان ....2014
آلرز از همکارش توی CIکمک گرفت
غرب ادموندیل؟
پنچاه و چهار، خودشه همون در سفیده
گروهبان آلرز پسرش تو این مورد با خودش آورد
.فکر کنم روزه "بچه خود را به سرکار بیاورید" بود
- زن و شوهر تیم - بله قربان
جورج ویلیامز و یولندا پیچ ویلیامز
جی، این می تونه حسابی باشه مرد
آره، عکسش دیدی قراره حسابی باشه
میخوای به بقیه واحد زنگ بزنم؟
بعد از اینکه دیدیم چی گرفتیم بیخیال، آماده این؟
- بزن بریم، آماده ای ؟ - بزن بریم پسر
- کونت تکون بده لعنتی - برو بریم
خیلی خب پسر تو همینجا وایسا
- پلیس! - چی میخواین؟
پلیس !
- عقب بایست، روی زانو! - عقب بایست، مادرقحبه
خونه حسابی بودش
زنه حسابی گنده کاری کرد ما تمیز کاری کردیم
هی، با من بازی نکن
70،80،90، 100 نگاه به این لعنتی کن عزیزم
هزارتا دلار اینجاست
416,000 دلار توی اتاق خواب بود
-... چهل، پنچاه، شصت، هفتاد - وقتی پلیس بخش اومد
سی و پنج تا پیدا کردن
باورتون میشه؟
- لعنتی اینقدر منو بازی نده - کارآگاه وارد، وقتی واین جنکینز
نظارت ردیابی و توقیف سلاح گرم گروهبان آلرز تحویل گرفت
بزرگترین تغییر چی بود؟
خب من بعد از آلرز اومدم ولی شنیدم که
این طوری نبوده دزدی بلد نباشه
جنکس، کلا فازش خیلی فرق داشته
بگو بهمون
خب باید یادتون باشه مثل یه جوخه جدید شده بود
من، تیلور ، هندریکسون و جنکینز تازه وارد بودیم
و بعدا جنکینز فرد جدید اضافه کرد کوستا پلیس
جیمزکوستاپلیس
کی استاپ
بله، مردمش اهل یکی از کشور های اونجا هست
ولی جنکینز اون رو از زمانی که گروهبان گشت
در شمال شرقی بود می شناخت جوخه کی استاپ اونجا بود
من پول درمیارم، من ماشین بزرگ می رونم همه منو می شناسن
این بچه واقعا جنکینز دوست داشت منظورم اینه واقعا مثل الگو می دیدش
احساس می‌کنم دارم با همان چراغ‌های سر مکنده درگیرم
و همچنین وقتی اومد گفت که افراد جدید
گاندو و ریم برای فروختن مواد تحت بازجویی فدرال هستن
گاندو و ریم مضطرب به نظر می رسیدن؟
نه، راستش
وقتی جنکینز وقتی اومد، همه بخاطر پول هیجان داشتن
بخوام صادقانه بگم
هیچکس فکر نمی کرد سخت باشه
پول؟
پول اضافه کاری
با جنکینز انگار اجازه داشتیم از پول
بودجه هرچقدر میخوایم استفاده کنیم
من جنکینز رو نمی شناسم، نه مثل تو
بذار بهت میگم یارو چطوریه
اون هر روز دیر میاد برای همین مجبور نیستیم تا ساعت 10،11 حاضر شیم
و بسته به حال و احوالش داره شاید سر ساعت بریم برا گشت بیرون
وقتی نرمال بشه ما چراغ سبز میگیریم
بعضی از ارشد ها به جنکس گفتن حسابی بودجه هست برای اضافه کاری
- آره، آره، آره - هرچقدر که میخوای کار کن
واقعا
بی شوخی پسر، ازش خوشت میاد ... عاشق جنکس میشی، راستش
دیشب جنکینز گفت باید برای 6 ساعت
.اضافه کاری وایسیم ولی ما اصلا کار نکردیم
و چشم بهم زدیم اضافه کاری تموم شد، جی
- - هی میدونی چی میگم؟
- خیلی باحاله
- آره - دیوونه است ولی باحاله
خلاصه عالیه
همه اش نوشته شده
شهردار رالینگز بلیک خواسته بفرستیم براش و نسخه کپی وقتی میگیره
که بتونه سر وقت خارج شه
پلیس بالتیمور در حال اجرای
یک الگو از توقف،تفیش و دستگیری غیرقانونی است
و در اینجا نابرابری اختلاف در میزان توقف
دستگیری و تفیش امریکایی آفریقایی تبار ها
.می باشد BPD ناشی از کمبود های سیستمی (BPD: اختلال شخصیت مرزی )
اعم از نظارت و آموزش مسئولیت پاسخگویی
این واقعا آشوب میکنه
امیدوارم ولی این یه بخش نامه نیست
ولی هنوز باید تعهد نامه رو امضا شده بگیریم
- درسته - که برای پیو بفرستیم
- به محض اینکه مهر زد - داریم خیلی سریع حرکت میکنیم
باید تعهدنامه رو سریع بگیریم قبل از اینکه
دولت جدید روی کار بیاد توی ژانویه
هیلاری ای جی، هرکسی که میاد
باید دلسوز این اصلاحات برای پلیس باشه
...با فرض اینکه
اون دوست کمیسر پلیست از این چطوری قرار خوشش بیاد؟
اینو خوندی؟
- به اندازه کافی خوندم - ما داریم کارمون می کنیم
،مردم چی میخوان اینکه دیگه کارمون انجام ندیم؟
میخوان بهتر عمل کنیم بدون آسیب های جدی
ولی چطوری؟ چطوری می تونیم این حجم از جرائم
کنترل کنیم بدون اینکه عصبی بشیم؟
این چرندیات کمکی نمیکنه باعث میشه همه قاطی کنن
همه جای شهر از اینا پر شده احمق ها به اشتباه نوشتن سرگردان ها
خب مفهومش داره میرسونه
همش همین بود؟
هی جی چه خبر؟ چه خبر؟
ببین جمل می دونم جنکینز یه کارایی کرده
آره نگو لامصب میدونی کد جنکس لعنتی قرمزه
باشه ولی ببین آخرین چک دستمزدم تازه گرفتم
هشت هزار دلار
وقتی نگاش می کردم با خودم گفتم خدای من، کی اینکار کرده؟
مثل خوابه
، من بهت میگم یه متد هست توی دیوونگی جنکینز ...اون
آره، آره اون مادرقحبه از کنترل خارجه، جی
همون طور که گفتم
بیا حسابی به این قضیه رسیدگی کنیم در حالی که می تونیم ازش لذت ببریم.
چون همه چیزای خوب یه روزی به پایان میرسن
واقعا
ولی جنکس، مرد لعنتی اون دیوونه است
اون مرد دیوونه است،بی
اون دیوونه است بی
قسم میخورم، اون نیگا از کنترل خارجه ، جی
همه اضافه کار های ساختگی که داره حساب میشه، همه کلاهبرداری ها باید ضبط کنیم
IRSمیاریم . و فرار مالیاتی هم داریم (IRS: مربوط به امور داخلی مالیات)
به روش قدیمی
داره از خودم خوشم میاد مثل واین جنکینز
از کنترل خارجه ولی
من کتاب شما رو خوندم آقای گریبلر
و شما به قاطعیت به خیلی مشکلاتی
در دادگستری رسیدگی میکنیم در کتابتون ذکر کردید
ممنون
راستش میدونید یه جوک قدیمی میگه درون هر پلیس قدیمی ایی، یه کتاب وجود داره
و جایی که دقیقا بمونم
خب شما از تجربیات خودتون نوشتید
.اوه بله اینکار کردم، من سال 72 اومدم
...با پای پیاده تا شمال غربی و بعد
عملیات با لباس شخصی بعد از اون مبارز با مواد مخدر و طولاتی ترین زمانم در دایره قتل
بعد از بازنشستگیم، دوباره بازگشتم همینجا توی آکادمی مشغول تدریس شدم.
بنظر حرفه شغلی بسیار ارزشمندی داشتید
بود، همین طور بود .میدونید، من عاشق پلیس بودنم
من عاشقش بودم وقتی ارزش خاصی داشت ... وقتی که می تونستی
کسی رو دستگیر می کردی تو خیابان برای دزدی یا یه متجاوز رو
و قاتل دستگیر می کردی هیچ چیز بهتری نبود
ولی وقتی آدمها میان باهات صحبت میکنند
و روزی روزگاری خب اینکار کردن
خب البته نه همشون، یه کد خیابونی بود برای دله دزدی
اما همیشه
افراد کافی
اون اعتماد شکسته شده
خب آره شما نمی تونی اطلاعات از کسی بگیری که
در حال کتک خوردنه یا داری از جیبش میزنی
- و تو دادگاه هم در موردش دورغ میگی - آره
همه چی تغییر کرد وقتی آنها این عبارت اضافه کردن
" جنگ با مواد "
چه حرف احمقانه ای برای گفتن
جنگ با مواد مخدر یعنی چی؟ چه معنی اصلا میده؟
جنگ علیه شهروندان
طبق این تعریف ما را به دو گروه جدا میکنه
استعمارگر و مستعمره
آلبرت ممی، آفرین، بله
و با جنگ، پلیس بیشتر نظام سازی میشه
تیم های ضربت، جوخه های تاکتیکی، حرکت
تیم جستجو، حذف کامل قانون چهارم متمم اساسی
انگار داریم با تروریست تو سرزمین غریبه می جنگیم
و نمیشه که فقط پلیس ها رو مقصر دونست ما داریم به سیاستمدارانی خدمت می کنیم
که موافق سخت گیری به روی جرائم هستن
تحمل ندارن
هیچ تحملی ندارن، تو مکان خودشون آبجو میخورن
پرسه زدن، و تف کردن کف خیابون وجود داشتن
تو سال 2005 وقتی که فکر کنم اومالی شهردار بود
بیشتر از 100.000 نفر دستگیر کردن که بیشترشون سیاهپوست و فقیر بودن
این دستگیری تقریبا به ازای هر شش شهروند بالتیموری در یکسال انجام میشه
آنها از مردم دزدی می کردن تقریبا 6 یا 7 بار حتی شاید 12 بار
،و خیلی از اون دستگیری‌ها هم غیرقانونی بودن هیچوقت به دادگاه نرسیدن
ولی به آماری که می‌خواستن رسیدن
اینجا چی درس میدین؟
قانون درس می‌دم
به دانشجوهای دانشگاه افسری که قراره برن سر کار
متمم‌های چهارم، پنجم و ششم قانون اساسی
،یه پلیس تا وقتی قانون رو درک نکرده نمی‌تونه برقرارش کنه
به این بچه‌ها یاد یاد میدم تا پلیس‌های خوب و صادقی باشن
بقیش به عهده اوناست
همه چی رو در نظر گرفتین
اره
بعضی وقت‌ها به نظر عصبی میام
شما عصبانی نیستی؟
پس در یه مقطعی، جنکینز به شما گفت که دارن درمورد شما تحقیقات انجام میدن؟
...ما می‌دونستیم. اون موقع
حس کرده‌بودیم که شما دنبال ما هستین
همه هم می‌دونستیم که جنکینز هم تو دردسر افتاده‌بود
،یه شب یه مظنونی رو متوقف کردیم
بعدش تا خونه‌اش دنبالش رفتیم
ازش نیم کیلو ماریجوانا گرفتیم تا بفروشیم
جنکینز به من گفت بفروشمش
این کارو کردین؟
نه. به گاندو گفتم که از طریق دوستش گلن ولز، بفروشش
درسته، ولی شما هم حتما یه شخصی رو می‌شناختین
تا مواد مخدری که توقیف کرده‌بودین رو بفروشه
یکی از رفیقام توی فیلادلفیا بود
بیا برگردیم سراغ اون
در تاریخ 15 جولای 2016، شما و بقیه اعضای واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم
دو نفر به نام‌های رونالد و نانسی همیلتون رو بازداشت کردید
ریدم توش. اینو یادتونه؟
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
یه نوار از صحبت‌های شما و گاندو در این مورد داریم
صحیح
خوب، اره، یه گروهبان از بخش جنوب‌غربی درمورد همیلتون بهمون خبر داد
.از یه قاضی حکم گرفتیم یه ردیاب گذاشتم رو ماشینش
یه خونه گنده با استخر توی بخش کارول داشت
کسکش خیلی بزرگ بود. ریدم بهش
برای ردیاب اجازه داشتین؟
البته که نه. خودم این کارو کردم
به هر حال، بعد از اینکه ،تصمیم گرفتیم اون کارو بکنیم
همیلتون‌ها رو تا خیابون رایسترزتاون دنبال کردیم
تفتیششون کردیم - پول‌هات کجان، رفیق؟ -
بذار ببینم چی داری
این موبایله؟ خوب، پول‌هات کجان؟
یه دسته پول همراه همیلتون پیدا کردم
.دستات رو بیار پایین. برو اونجا هی، برو اونجا
،حتما پول مواد مخدر بود پس فهمیدم که طرف درستی رو پیدا کردیم
باهاش حرف نزن
گروهبان جنکینز اونجا بود؟
نه، تو دفتر بود
می‌دونین، نقشمون این بود که ،اینارو ببریم اونجا
و بعدش جنکینز رو به عنوان یه دادستان بهشون معرفی کنیم
جنکینز کسکش به عنوان یه دادستان
بی‌احترامی نباشه
قربان، از پرونده‌ـتون می‌تونم ببینم که شما شخص باهوشی هستین
،به عنوان یه دادستان دولتی
خیلی وقته که با همچین ،پرونده‌هایی سروکار دارم
،می‌خوام بی‌پرده بهتون بگم آقای همیلتون
چندین سال زندان قراره براتون بریده‌بشه
مگر اینکه کم‌کم جواب‌های درست به ما بدین
خوب ببینین، شما به سه فقره خرید جداگانه محکوم شدین تا الان
...حالا ما - حاجی، کس نگو اینقدر -
خیلی‌خوب، اولا، من حاجی نیستم، باشه؟ پس بیا دوباره از اول مرور کنیم
من یه دادستان هستم، باشه؟ - حالا هرچی. منم مواد نمی‌فروشم -
حاجی، چیکار می‌کنی؟
چندین محکومیت مربوط به مواد مخدر داشتی
به خاطر اون محکومیت‌ها شش سال حبس کشیدی
اینجا اینارو نوشته
فکر می‌کنی قراره چیکار کنی؟ فکر می‌کنی قراره منو خر کنی؟
حالا، بیا دوباره شروع کنیم
تو درحال حاضر صاحب یه خونه توی وستمینستر هستی، درسته؟
درحال حاضر توی اون خونه مواد مخدری داری؟
زیاد حرف زدن رو دوست نداره، مگه نه؟ - نه -
ببخشید، شما که صدام رو می‌شنوین، مگه نه؟
واضح و روشن صدات رو دارم می‌شنوم - به اندازه کافی بلند حرف نمی‌زنم؟ داستان چیه؟ -
می‌خوای آروم‌تر حرف بزنم؟
داستان چیه؟ مسئله تلفظه؟ - نه، واضح صدات رو فهمیدم -
به نظر شما مشکل ایشون چیه؟ - اره، صدات واضحه -
شما در حال حاضر توی خونتون در وستمینستر مواد مخدر دارید یا نه؟
خوب، ریدم توش. گویا باید خودمون بریم و بفهمیم
خونه همیلتون‌ها قشنگ بود
!بفرما
پول می‌بینم
بزن - بزن کسکش رو -
هرسل و گاندو پول پیدا کردن
ولی خبری از مواد مخدر نبود - ببین اینارو. ایول -
اره - ایول -
،هرسل رو توی اتاق تنها گذاشت که کار اشتباهی بود
ما طبقه پایین بود، منتظر پلیس ایالتی بودیم که برسن
پنجاه هزار دلار. بقیش کجاست؟
چجور می‌خواین پول منو بگیرین؟
اون پول رو با فروش ماشین توی حراجی‌ها درآوردم
اینو به تحت قوانین مالیاتی داریم مصادره می‌کنیم
بعدا این فرصت رو خواهید داشت که گزارشش بدین
اینا که کسشرن
.ممنونم، رفقا سفر به سلامت
بعد از اون رفتین؟
کار جنکینز تموم نشده‌بود
آلونک خیلی خوبیه
بهش همینو میگی؟ آلونک توـه دیگه، مگه نه؟
،خدایا. راه طولانی تا اینجا اومدیم پس باید یه چیزی دستمون رو بگیره
زودباش دیگه، مواد رو کجا قایم کردی؟
چیه، نکنه یکی از اون گاوصندوق‌ها داری؟
هیچ مواد کوفتی ندارم - خیلی‌خوب، ولی یه سری افرادی رو می‌شناسی، مگه نه؟ -
.فروشنده‌های مواد رو می‌شناسی از کجا می‌خری،حاجی؟
.می‌دونم که یکیو می‌شناسی یه اسم بهمون بده، خوشگل‌پسر
ببین، قضیه اینه
،تو هوای ما رو داشته‌باشی ،ما هم هوات رو داریم
....چون قسمت عجیب ماجرا اینه یه روز صبح ممکنه از خواب بلند شی
ده کیلو مواد تو حیاطت پیدا بشه
پول همیلتون رو تقسیم کردین؟
اره، شب همون روز توی یه بار
وقتی گاندو برگشت به اتاق تا پول‌هارو بردار، پنجاه هزار اونجا بود
.بعدش اون 20 هزار گم‌شده بود یعنی خوب، من بیشتر شمردم
،حتما هرسل وقتی اونجا تنها بود یه چند هزارتایی رو برداشته
،البته، وقتی همیلتون رو متوقف کردیم یه 3500 دلاری ازش گرفتم
چیزی که می‌خوام بگم اینه که کارمون فقط دزدی نبود، باشه؟
داشتیم از هم دیگه می‌دزدیدیم
.جنکینز ولی بیشتر از بقیه ،در این مقطع
راستش رو بگم هممون فقط به فکر خودمون بودیم
ولی تمام این مدت می‌دونستین ما داریم درموردتون تحقیق می‌کنیم
می‌دونستین یه تحقیقات دولتی در کار بود
خدایا. میشا. دیشب
دختره یه کون گنده‌ای داشت
،اسمش رو گذاشتم بنازاکا چون خیلی وسیع بود
بنازاکا دیگه چه کسشریه؟
یه سریال قدیمی درمورد غرب وحشی، چمیدونم
بابام قبلا این کسشر رو نگاه می‌کرد
اره مطمئنم. ببین، زن‌ها تو رو توی دردسر می‌ندازن
،این زنا... اخه می‌دونی کی دلش می‌خواد زندگیش پیچیده‌تر بشه؟
می‌دونی کله‌گنده‌ها دارن درمورد ما تحقیق می‌کنن
درمورد ما تحقیق می‌کنن؟ دارن درمورد تو تحقیق می‌کنن
،جنکینز گفت درمورد ما دارن تحقیق می‌کنن ...به خصوص درمورد تو
جوری که تو پولت رو به رخ ملت می‌کشی، ممکنه بزرگترین فروشنده مواد
تو کل اداره پلیس کوفتی باشی - کیرم دهنت، حاجی -
ببین - کسشر نگو -
،ببین
،اگه اف‌بی‌آی افتاده دنبال ما پرونده ممکنه تا چند سال کش پیدا کنه
.کدوم پرونده؟ قضیه پابلو اسکوبار که نیست ما پلیسیم
فقط دارم می‌گم که تو زیادی ،دارایی‌هات رو به رخ ملت می‌کشی
...مثلا لباس‌های - حرف‌هات تموم شدن یا نه؟ -
ابریشمی می‌پوشی. شبیه پادشاه‌ها هستی
اگه پول درمیاری، باید خرجشم بکنی
.اخه ما تو بالیتمور هستیم اینجا که هیوستون نیست، باشه؟
.خیلی‌خوب، ببین بذار هرچی می‌خواد بشه، بشه
تا اون موقع، به کارمون ادامه می‌دیم
اره. به نظرم به کارمون ادامه بدیم
خوب، جناب کاراگاه، دارین می‌گین که
همه اعضای واحدتون می‌دونستن که تحت تحقیقات هستن
جوری که جنکینز گفت، رایان گوین بهش گفته‌بود
که شما دارین درمورد گاندو و ریم تحقیق می‌کنین
،گوین فکر می‌کرد جنکینز فاسد نیست و فقط داشت بهش درمورد گاندو و ریم
اخطار می‌داد
با این حال، توی پاییز 2016
واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم به کار خودشون به عنوان یه واحد سرکش ادامه دادن؟
تا وقتی که جنکینز مرخصی گرفت
و جنکینز توی اکتبر مرخصی گرفت
اره، به خاطر زایمان
زایمان؟ زنش یه بچه به دنیا آورد
جنکینز مرد خانواده دوستی‌ـه؟
به گفته خودش
آخه خوب، هممون رفتیم به ،کلوب‌های لختی و رقصیدن دخترا رو دیدیم
...و این چیزا، پس
.مدت طولانی متاهل مونده با زنش توی دبیرستان آشنا شد
،و توی میدل ریور یه خونه داشتن جایی که وین بزرگ شد
پس اره، یه چند ماهی مرخصی گرفت وقتی بچه آخرشون به دنیا اومد
براش لالایی می‌خونی؟ خیلی اینو دوست داره - لالایی. اره -
روز خوبی رو گذروند، مگه نه؟
اره، کلی رفتیم قدم زدیم
دفعه بعد تو هم میای؟ - اره -
جنکینز به پدر بودنش افتخار می‌کرد
ولی زندگیش یه بعد دیگه‌ای هم داشت
بچه خوابیده - سلام عزیزم -
به نظرم برم شام درست کنم
اشکال نداره امشب یکم پاستا بخوریم؟
عزیزم، تو خیلی خوشگلی
اره، دل‌ربا
،هرچی دلت می‌خواد درست کن به شرطی اینکه بعدا یه ماچ بدی
.تو هم همینطور تا 20 دقیقه دیگه بیا پایین
دوست دارم عزیزم - دوست دارم -
دماغم رو ماچ می‌کنی؟
جنکینز توی بخش شرقی بندر ،تنهایی وقت می‌گذروند
توی هتل‌های باکلاس اونجا
پولش رو داشت، پس چرا که نه؟
تو رو ببین، عزیزم
از اون اتاق‌های بزرگی که اون بالا داشتن هم خوشش میومد
همیشه با یه دختری قرار می‌ذاشت
جنکینز هیچوقت مستقیما بهش اعتراف نکرد
،می‌دونین دیگه از قدیم می‌گن اگه فقط خوردن باشه، عب نداره
پس نمیشه گفت مرد خانواده دوستی بود
!کیر توش
...بیشتر میشه گفت
زودباش - فقط یه مرد عادی بود -
کسکش
قضیه افسر کاستاپلیس چی بود؟
،کی‌استاپ. جنکینز داشت رو اون پسر کار می‌کرد
ولی اونطور که می‌خواست پیش نرفت
شب آرومیه
هوای سرد باعث میشه بومی‌ها بیرون نیان
اره - سخته تو همچین شبی پول درآورد -
خیلی‌خوب، باید همینجا باشه
موتور رو خاموش کن
هی، کی‌استاپ
چطوره تلفنت رو توی ماشین بذاری بمونه؟
نگران نباش، دنی قرار نیست بپره بغلت
خوبه
قضیه چیه؟
کارت تا الان خیلی خوب بوده، کی‌استاپ
ممنونم - اره -
...فقط
فقط می‌خوایم یه شرایط فرضی رو با تو درمیون بذاریم
می‌دونی یکی از اون چی می‌شد اگه‌ها - درست؟ -
باشه - خیلی‌خوب -
،مثلا بگیم داریم تحقیق می‌کنیم افتادیم دنبال یه فروشنده مواد کله‌گنده
یه کسکش به تمام معنی، باشه؟
از یه جایی بهمون خبر می‌رسه که پول‌هاشو کجا نگه می‌داره
و بعدش اون پول‌ها به پستمون برمی‌خوره
...دقیقا جلو روی ماست، و ما هم برشون می‌داریم
نظرت در این مورد چیه؟
به نظرم یه ایده کسشر مزخرفه
نمیشه یه نشان پلیس داشته‌باشی و از این کارا انجام بدی
ما از این کارا نمی‌کنیم
نمی‌کنیم
داداش
دقیقا جوابی بود که می‌خواستیم - بزن قدش، زودباش -
آفرین، کی‌استاپ، خوشم اومد
خیلی‌خوب
.بیاین بریم یه چیزی بخوریم می‌خوام برم رستوران متیو
همیشه می‌خوای بری اونجا
اره، چون غذاش خیلی خوبه
،یه مدت کوتاهی بعد اون شب
وین جنکینز، کی‌استاپ رو منتقل کرد به یه واحد جدید
جنکینز فراموش کرده‌بود که هنوز پلیس‌های سالمی هم وجود دارن
کی‌استاپ
حضار اینا هستن؟ - با توجه به ایمیلی که گرفتیم -
،اندره دیویس. این اسم رو یادمه مال حوزه چهارمه
،از زمان ریاست جمهوری کلینتون ایشون توی دادگاه استیناف قاضی بوده
اره، شنیدم پیو قراره اونو دادستان شهر بکنه
حالا، به نظرم قراره طرف ما رو بگیره
و رئیس پلیس هم تاجایی که بشه
قراره طرف ما باشه
،ولی دو نفری که باید حواسمون بهشون باشه تیشا ادواردز و جیم اسمیت هستن
شهردار پیو به جفتشون گوش میده
بهتره بریم تو
خیلی‌خوب. آماده‌ام
مطمئنم که همتون متوجه هستین که به خاطر دشواری‌های
،ماه اولم در این پست
باید درمورد این تعهدنامه تحقیق کنم
البته خوندمش، ولی باید با مشاورام درمورد جزئیاتش
مشورت کنم
متوجه هستیم و از توجهتون به این موضوع قدردانیم
،ولی با توجه به نتیجه انتخابات ریاست جمهوری
و با توجه به این موضوع که انتصاب جف سشنز ...توسط ترامپ به عنوان دادستان کل قریب الوقوع‌ـه
به زبان ساده، سشنز قرار نیست هیچ تعهدنامه‌ای رو قبول کنه
باید قبل از به قدرت رسیدن ترامپ در 20 ژانویه
این کارو تکمیل کنیم - موافقم -
با توجه به شرایط پیش‌بینی نشده
،انتخابات ریاست جمهوری وقتمون خیلی کمه
نمیشه در انجام این عجله کرد
،البته که نه. ولی با تیم من ،جنسن و گنیشا
می‌تونم با نیکول، ونیتا گوپتا ،و وزارت دادگستری
روی جزئیات تعهدنامه کار کنیم
ما هم نگرانی‌هایی داریم، ولی بذارین واضح حرفم رو بزنم، خانم شهردار
.من از این طرح حمایت می‌کنم ،همه مشکلات رو حل نمی‌کنه
ولی ابزاریه برای اصلاحات
شهردار پیو، میشه یه چیزی بگم؟
البته
یه نگاهی به هزینه‌های این طرح توی شهرهای دیگه انداختم
شما باید گروه‌های نظارتی استخدام کنین
باید تجهیزات، تکنولوژی‌های جدید
و دوربین‌هایی برای پلیس‌ها بخرید که روی لباسشون کار بذارن
از مخارج این قطعات مطلع هستین؟
،پولش باید از یه جایی تامین بشه
یا بهتره بگیم از یه جای دیگه باید گرفته‌بشه
من با اصلاحات در پلیس کاملا موافقم
.ولی نه به قیمت برنامه‌های اجتماعی من مخصوصا درمورد این موضوع نگران هستم
که این تعهدنامه می‌تونه بودجه‌ای که پسران سیاه‌پوست جوان اختصاص داده‌شده‌بود رو مصرف کنه
که به لحاظ تاریخی اینجا در حقشون جفا شده
درسته. نباید بچه‌های جونم رو فراموش کنیم
کسی نمی‌گه این طرح به قیمت چیز دیگه‌ای تموم میشه
تعهدنامه طراحی شده تا از ،شهروندان محافظت کنه
از جمله اون پسران جونی که شما درموردشون حرف می‌زنین
،ولی نمی‌تونیم از مخارجش چشم پوشی کنیم و راستش
یه گزارش نمی‌تونه رهبری بد توی اداره پلیس
رو درست کنه، به جز افرادی که اینجا هستن، از جمله رئیس دیویس
یعنی خوب، توی ده سال اخیر چندتا رئیس پلیس داشتیم؟
سه، چهار؟
،نمیشه مدام برای حل یه مشکل مدیریتی پول خرج کرد
اینا بودجه‌هایی هستن که بهتره خرج بهبود بازار کسب‌وکار
و توسعه در بالتیمور بشن
باید یه کاری بکنیم
خوب، من نمی‌تونم با خیال راحت به شهردارمون پیشنهاد بدم
تا بودجه پلیس رو برای اجرای این تعهدنامه، افزایش بده
،به عقیده من، رئیس دیویس شما باید این پول رو
از بودجه فعلیتون تامین کنین
،این یعنی قبل از اجرایی شدن تعهدنامه
مخارج اداره پلیس رو به طور قابل توجهی کم کنید
می‌خوام بدونم آماده‌ هستیم یا نه
خوب همیشه می‌تونیم مدارک بیشتری برای تضمین پرونده‌ـمون جمع کنیم
خیلی دوست دارم بدونم این قضیه تا کجا ادامه داره
وقتمون کمه. نگران درز اطلاعاتم
هیچ‌کدوم از کله‌گنده‌ها چیزی درمورد ما نمی‌دونن
حتی تونستیم رئیس پلیس رو هم خارج از این قضیه نگه داریم
حقیقت امر اینه که به اندازه کافی مدرک جمع کردیم. نوار ضبط شده از
مکالماتی داریم که توشون مظنونین از سرقت‌هایی حرف می‌زنن
که منجر به توقیف غیرقانونی پول و مواد مخدر شده
مکالماتی از طرف زندانی‌ها ضبط کردیم که زندانی‌ها درمورد دزدیده‌شدن
مواد مخدر و پولشون توسط همون مظنونین، حرف می‌زنن
این برای یه دسیسه جرم سازمان‌یافته مالی کافیه
قربانی‌ها حاضرن توی دادگاه شهادت بدن؟
،همشون نه. بعضی‌هاشون به ما اعتماد ندارن
،و برای بعضی‌هاشون زیرآب پلیس زدن هنوز زیرآب زنیه
ولی چند نفر هستن که مطمئنم حاضرن شهادت بدن
کلاهبرداری تلفنی چطور؟
با قطعیت تمام
چندین مکالمه تلفنی داریم
که توشون درمورد سرقت‌های اضافه‌کاری بزرگ حرف زده‌شده
از دسترسی‌های سازمانیم استفاده کردم تا کارت ساعات کاریشون رو در بیارم
فقط بقیه نبودن که براشون حضور می‌زدن
،تیلور وقتی توی جمهوری دومینیکن بود براش اضافه‌کاری داشت ثبت میشد
جنکینز وقتی با خانوادش رفته بود تعطیلات توی ساحل میرتل
اضافه‌کاری داشت می‌گرفت
وقتشه بریم سراغشون
.ما کیفرخواست‌ها رو تنظیم می‌کنیم شما آماده‌سازی‌های مربوط به بازداشت‌ها رو
انجام بدین و ما رو مطلع کنین
توی آخرین لحظه به رئیس پلیس هم می‌گیم
،درمورد تقدیر از این کار هم
دفتر دادستانی می‌خواد افتخار این کار نصیبش بشه
رزنستاین؟
اره، توی دوران ریاست جمهوری ترامپ ،قراره دکش کنن بره
این کار براش بدرقه خوبی میشه
باشه - خیلی‌خوب -
[ اول مارس 2017 ]
واو
این مال کجاست؟
قطعه پیش‌درآمد دبیوسی
...حس می‌کنم
توی یکی از قسمت‌های سریال استارترک اینو شنیده‌بودم
چیزای دیگه هم بلدی بنوازی؟
بیشتر قطعات کلاسیک
مثل جترو تال؟ آکوالانگ
یعنی خوب همینا مثلا چندتا کلاسیک بودن، مگه نه؟
جان، یه روزی قراره منو قافل‌گیر کنی
شاید
با این لباس می‌خوابی؟
فکر نکنم اصلا خواب به چشمم اومده باشه، تو؟
نه چندان. جزئیات پرونده منو بیدار نگه‌داشت
چیزای زیادی ممکنه گند بزنه به کار
مکان‌یاب روی گوشی‌هاشون رو زیر نظر گرفتین،درسته؟
اره، امروز صبح، همشون توی ناحیه بالتیمور هستن
و به همشون دستور رسیده که به بخش جرائم داخلی گزارش بدن
همشون قرار ملاقات‌هاشون رو تایید کردن
جنسن
داره حرکت می‌کنه. منتظر بمونین
دریافت شد
جنکینز همین الان از خونه‌اش خارج شد
بیا بریم
[ اداره پلیس بالتیمور ]
.تو رو ببین استیو چسبیدی به کارت؟
اره دیگه، با سیگار می‌خوام خودکشی کنم
با بخش جرائم داخل قرار داری؟ - اره، برای یه مشت کسشر -
می‌دونی، مربوط به ماشین میشه
حالت چطوره؟ - چه خبر؟ -
خوب
[ جای پارک ستوان ]
هفت افسر از واحد لباس شخصی‌ها
به نام واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم
به اتهام جرائم سازمان‌یافته مالی
،و جرائم مرتب به دسیسه‌های مالی از جمله دزدی
،اخاذی و کلاهبرداری‌های اضافه‌کاری دستگیر شده‌اند
این افسران، درگیر یک دسیسه مخرب بودن
که شامل سواستفاده از قدرت میشه
رئیس پلیس دیویس
با توجه به این دستگیری‌ها، نظرتون
درمورد پیامدهای عمیق‌تر این موضوع برای اداره پلیس چیه؟
من هیچ حس همدردی برای این افسران ندارم
،تا جایی که به من مربوطه اون‌ها مثل گنگسترهای 1930 هستن
،و درمورد اداره پلیس من به سرعت و قاطعانه عمل خواهم کرد
تا موضوعات مشکل‌آفرین رو برطرف کنم
من به سرعت واحدهای لباس شخصی خاصی رو منحل خواهم‌کرد
و به اون افسران دستور خواهم داد تا دوباره به واحدهای رسمی گشتی ملحق بشن
این پایان کار نهایی بخش تحقیقات جرائم خشونت‌آمیز شهر بالتیموره
،افسران پلیس گاندو، هندریکس، جنکینز ریم، تیلور و وارد
،بعد از اینکه امروز صبح دستگیر شدند هم‌اکنون در بازداشتگاه اف‌بی‌آی قرار دارند
در اداره جرائم داخلی
در خیابان کرک
مقامات می‌گویند که برخی از این افسران که قبل‌ها از آنان شکایت شده‌بود
یا خدا - در گذشته به خاطر استفاده بیش‌از حد -
،از خشونت و جرائم دیگر محکوم شناخته‌شده‌اند
شان - درواقع شهر حدود -
قبلا با جنکینز کار می‌کردی، مگه نه؟
نیم میلیون دلار خسارت به خاطر اعمال بعضی از این افسران
پرداخت کرده‌است - طرف چطور بود؟ -
یه وکیل مدافع بلند سابقه ...همچین نظری در این رابطه داشت
چندین ساله که مشکلاتی مربوط به مسئولیت‌پذیری برای کارهاشون داشتن
ما به شدت تلاش کردیم تا مشکلاتی رو درمورد پلیس
برجسته کنیم، ولی اکثر تلاش‌هامون از طرف اداره پلیس نادیده‌گرفته‌شدن
...به نظر شما، این کار چه پیامی
حالت خبوه؟ - اره، فقط یکم هوای تازه نیاز دارم -
...پارسال - چه وضع کسشریه -
رئیس پلیس دیویس در خبرگزاری اداره پلیس
از واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم تقدیر کرد
قرار بود که گروهبان وین جنکینز ...به عنوان الگویی برای جمع‌آوری اسلحه
واحد ردیابی و توقیف سلاح گرم در سال 2016 بیشتر از 110 دستگیری مرتبط با اسلحه داشته
در ادامه، پاسخ دیویس در جلسه توجیهی امروز صبح رو مشاهده می‌کنید
چطوره یه لطفی بهم بکنی؟ ،فقط برو و ماشین رو دوباره بگرد
شاید یه چیزی رو از قلم انداخته‌باشیم
.اون کسکش رو شما جاسازی کردین !ولم کنین! همتون کثافتین
دیگه راه افتادی، داداش
به این میگن کار پلیسی
برای توصیف این واحد سرکش لباس‌شخصی
اداره پلیس بالتیمور
دنی هرسل - ظاهرا این افسران گستاخ -
...بدون دلیل موجهی، جلوی قربانیان را گرفته - گل پسرمون درگیر این ماجرا شده -
و مقدار قابل توجهی از پول و اسلحه را از آنان می‌دزدیدن
مدعی‌علیه‌ها متهم به جرائم سازمان‌یافته مالی شده‌اند
اون جوری که من بزرگ شدم، هیچ راهی نبود که من بخوام یه روز وکیل بشم
می‌فهمم چی میگی
پدرت... یه قاضی بود، مگه نه؟
قاضی دادگاه ناحیه‌ای
پس به نظرم از پیش تعیین شده‌بود که قراره حقوق بخونی
،به برادر دارم به نام جیمز و اصلا دلش نمی‌خواست
بره دانشگاه
پس یه نفر توی خانواده ما باید می‌رفت دانشگاه حقوق
این افتاد گردن من
گرفتم
ولی... برای یه مدت مسیر اشتباهی رفتم
چطور؟
اون اوایل، من توی ،تیم دادگاهی ارتش توی واشنگتن بودم
بیشتر با پرونده‌های مواد مخدر سروکله می‌زدیم
و منو تحت تاثیر قرار داد
،صبح تا شب توی دادگاه‌ها پسرای جون سیاه‌پوست رو می‌فرستادیم زندان
به نظرم باید اون دوران رو پشت سر می‌ذاشتم تا بتونم برسم به مرحله بعد
...و برم سراغ بخش حقوق مدنی، پس
تو توی واشنگتن بزرگ شدی؟
.بیرون شهر. بتزدا یه منطقه برای افراد پردرآمد، بشتر سفیدپوست
بذار اینطوری بگیم که چندان نژادهای مختلفی تو اون ناحیه نبودن
پدرومادرم می‌دونستن که بزرگ شدن ،تو اونجا یه چیزی رو از ما می‌گیره
ولی به این نتیجه رسیدن که ،سودش از ضررش بیشتره
و حق داشتن
من خیلی خوش‌شانس بودم
،ولی برادر کوچیکترم شرایط برای اون خیلی بدتر از من بود
کسب‌وکار کاشی داره
.دستشویی‌های سطح‌بالا می‌سازه یه صنعت‌گر واقعی
،خلاصه موهاش رو بافته ،لباس کار می‌پوشه
شلوار جین، هودی
،وقتی نوجون بود، بیرون خونه‌ـمون وایمیستاد
،و این چند بار اتفاق افتاد پلیس بخش مونتگامری وایمیستاد
و ازش می‌پرسید، اینجا داری چیکار می‌کنی؟
به خونه‌ای که توش بزرگ شدیم اشاره می‌کرد
و می‌گفت، من اینجا زندگی می‌کنم
اونا یه پسر بچه اهل بتزدا رو نمی‌دیدن
،وقتی به جیمز نگاه می‌کردن فقط یه کاکاسیاه می‌دیدن
اره، می‌فهمم
،یه بار داشت از سر کار برمی‌گشت
و چندتا ماشین پلیس تا دم در خونمون دنبالش کردن
،وقتی جیمز از ماشین پیاده شد ،نمی‌دونم، شاید زیادی سریع پیاده شد
ولی دستگیرش کردن
گفتن که یه عمل تهدید‌آمیزی انجام داد
و توی گزارششون برای توجیه متوقف کردنش، دروغ گفتن
گفتن داشت با سرعت توی خیابونمون حرکت می‌کرد
،اونم فقط داشت بهشون می‌گفت چرا اینطوری با من رفتار می‌کنین؟
،یه شیف کاری 12 ساعته رو تموم کردم و فقط داشتم
می‌رفتم سمت خونه‌ام
اومدم بیرون، پدرم هم همینطور
،و یه پلیس سیاه‌پوست اونجا بود و به هیچ‌کدوم از
.سوالاتمون جواب نمی‌داد ،و اون یکی پلیس، همونی که بهش دستبند زد
،همون سفید‌پوسته
بابام رو تهدید کرد
.همش هم برای هیچ‌وپوچ بود هیچکدوم از اون پلیس‌ها توی دادگاه حاضر نشدن
آسیبشون رو زده‌بودن
برادرت الان مجاست؟
،بعد از اون حادثه به آتلانتا نقل مکان کرد
،من از پلیس متنفر نیستم
ولی میشه گفت برادرم اصلا ،ازشون خوشش نمیاد
و هیچوقت هم خوشش نخواهد اومد
نمی‌دونم کارایی که داریم می‌کنیم قرار هست چیزی رو عوض کن یا نه، احمد
...ولی خوب لعنتی
یکی دیگه می‌خوای؟
باید برم خونه. کار داریم
«مترجمین: مهسا و امیر موذنی»
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.