1 00:00:10,352 --> 00:00:14,422 "سکوت" فصل یک - قسمت اول 2 00:00:14,446 --> 00:00:34,446 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 3 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 ‫نوا؟ 4 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 ‫نوا؟ 5 00:02:29,920 --> 00:02:30,920 ‫نوا؟ 6 00:03:05,068 --> 00:03:06,188 ‫تموم شد 7 00:03:46,060 --> 00:03:49,900 شش سال بعد 8 00:04:46,268 --> 00:04:48,348 ‫دعای شماره چهارده 9 00:04:49,628 --> 00:04:51,908 من میتابم. من عشقم 10 00:04:52,828 --> 00:04:53,828 ‫من سلامتی‌ام 11 00:04:54,868 --> 00:04:58,188 ‫من مسیح هستم ‫خداوند مراقب شماست 12 00:04:58,213 --> 00:04:59,453 خداوند به شما گوش می‌دهد 13 00:04:59,606 --> 00:05:03,708 ‫در گذشته زندگی نکنید در مورد آینده خیال‌پردازی نکنید 14 00:05:03,733 --> 00:05:05,933 ذهن و فکرتون رو روی حال متمرکز کنید 15 00:05:05,958 --> 00:05:08,638 ‫من میتابم. من عشقم 16 00:05:08,663 --> 00:05:10,063 من سلامتی‌م 17 00:05:10,308 --> 00:05:12,388 من مسیح هستم 18 00:05:13,628 --> 00:05:16,212 ما افکار خودمان هستیم 19 00:05:16,237 --> 00:05:19,123 ‫ما به چیزی که فکر می‌کنیم، تبدیل می‌شویم 20 00:05:19,148 --> 00:05:21,748 ‫- صبح‌بخیر، سرخیو. دنبالت می‌گشتم ‫- من نورم. من عشقم 21 00:05:22,308 --> 00:05:24,548 من سلامتی‌م ‫- خبر خوبی دارم 22 00:05:25,068 --> 00:05:27,748 ‫قاضی دستور آزادیت رو داد 23 00:05:30,407 --> 00:05:33,800 ‫نُه ماه از محکومیتت کم شد ‫نمی‌تونی شکایت کنی 24 00:05:37,420 --> 00:05:39,203 ‫باید وسایلت رو جمع کنی 25 00:05:39,228 --> 00:05:41,308 ‫بزودی میری ‫وکیل‌ت... 26 00:05:54,348 --> 00:05:55,348 ‫مرسی 27 00:06:04,748 --> 00:06:06,348 ‫سرخیو، متاسفم 28 00:06:06,428 --> 00:06:09,487 ‫مثل همیشه، دوست داشتم خودم بهت بگم 29 00:06:09,512 --> 00:06:12,386 ‫ولی انگار یکی ازم جلو زده 30 00:06:15,308 --> 00:06:18,886 ‫از الان دوره‌‎ی آزادی مشروطت شروع میشه 31 00:06:20,828 --> 00:06:22,468 ‫قاضی به لطف موقعیتی که در گلخونه پیش اومد 32 00:06:22,548 --> 00:06:25,274 ‫صبح زود برگه‌ی آزادیت رو امضاء کرده 33 00:06:26,268 --> 00:06:29,696 ‫فکر می‌کنه برای پیوستن دوباره‌ت به جامعه مفیده 34 00:06:31,908 --> 00:06:34,748 ‫خب، اسم معلم خصوصیت ناتانائل توروخا هست 35 00:06:34,828 --> 00:06:37,348 ‫و بزودی با این موبایل باهات تماس می‌گیره 36 00:06:43,868 --> 00:06:46,028 ‫فقط میشه باهات تماس گرفت 37 00:06:47,708 --> 00:06:49,628 ‫به خونه‌ی پدر و مادرت برمی‌گردی 38 00:06:49,708 --> 00:06:50,708 ‫دیگه مال توئه 39 00:06:50,748 --> 00:06:52,708 ‫علی‌رغم تمام اتفاقات، اونا رو... 40 00:06:53,933 --> 00:06:55,631 ‫به ارث بُردی 41 00:07:01,732 --> 00:07:04,267 ‫باید برگه‌ی آزادیت رو امضاء کنی 42 00:07:04,292 --> 00:07:05,865 ‫مشکلی نیست، درسته؟ 43 00:07:06,828 --> 00:07:09,028 ‫تمام حرفایی که الان زدم رو متوجه شدی؟ 44 00:07:11,748 --> 00:07:12,908 ‫باشه 45 00:07:12,988 --> 00:07:15,283 ‫با توجه به شرایط خاص زندانی 46 00:07:15,308 --> 00:07:17,588 ‫این سکوت بعنوان علامت رضایت درنظر گرفته میشه 47 00:07:17,613 --> 00:07:19,293 ‫قبلا انجامش دادیم، درسته؟ 48 00:07:19,318 --> 00:07:20,758 ‫پس حله 49 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 ‫اینجا رو امضاء کن 50 00:07:24,028 --> 00:07:26,228 مجوز آزادی 51 00:07:27,908 --> 00:07:29,308 ‫بسیارخوب 52 00:07:29,388 --> 00:07:31,508 ‫فقط یه کار دیگه مونده که باید انجام بدیم 53 00:07:33,708 --> 00:07:35,908 ‫پابند الکترونیکی 54 00:08:05,908 --> 00:08:06,908 ‫کنترل دسترسی 55 00:08:15,188 --> 00:08:16,668 ‫درحال نزدیک شدن به ایستگاه بعدی 56 00:08:16,748 --> 00:08:20,108 ‫برای خدمات مترو و تراموا به اینجا مراجعه کنید 57 00:10:41,388 --> 00:10:43,028 ‫فارغ‌التحصیلی نوآ ‫خانواده سرخیو 58 00:10:50,700 --> 00:10:51,860 ‫رسید 59 00:11:02,628 --> 00:11:05,348 ‫دوشنبه، شانزدهم آپریل، 2022 60 00:11:05,396 --> 00:11:07,756 ‫سوژه به خونه‌ی خانوادگی برگشت 61 00:11:07,868 --> 00:11:11,988 ‫برنامه نظارت روزانه و تحلیل رفتاری رو شروع می‌کنیم 62 00:11:22,188 --> 00:11:25,228 ‫سکوت سرخیو سیسکار راهیه ‫که روی ما تسلط پیدا کنه 63 00:11:25,988 --> 00:11:29,308 ‫شاید فکر کنین سکوت می‌کنه تا ‫مورد هجوم قرار نگیره، ولی نه 64 00:11:29,828 --> 00:11:32,308 ‫اینکارو می‌کنه تا ما زیرنظرش بگیریم 65 00:11:33,148 --> 00:11:34,708 ‫اون یه خودشیفته‌ی بدجنسه 66 00:11:36,028 --> 00:11:38,188 ‫اگه می‌دونست الان زیرنظرش گرفتیم 67 00:11:38,268 --> 00:11:39,268 ‫ازش لذت می‌بُرد 68 00:11:43,028 --> 00:11:45,748 ‫وظیفه‌ی ما تعیین سطح روانی فعلی 69 00:11:45,828 --> 00:11:47,308 ‫و سطح تهدید احتمالی اونه 70 00:11:50,068 --> 00:11:52,348 ‫سرخیو بسیار باهوشه 71 00:11:53,068 --> 00:11:55,348 ‫آی‌کیو اون 154 هست 72 00:11:56,068 --> 00:11:59,548 ‫مادرش بلانکا پولو یه روان‌پزشک بود 73 00:12:00,877 --> 00:12:04,852 ‫به‌محض اینکه متوجه استعداد بزرگ پسرش شد ‫تمرکزش رو روی آموزش اون گذاشت 74 00:12:04,948 --> 00:12:05,788 ‫[عکس‌های خانوادگی] 75 00:12:05,868 --> 00:12:07,508 ‫فورا یه مشکلی پیش اومد 76 00:12:07,588 --> 00:12:08,868 ‫[چندین شکستگی جمجمه] 77 00:12:08,948 --> 00:12:10,828 ‫استعداد تحصیلی سرخیو 78 00:12:10,908 --> 00:12:13,988 ‫به جدایی عاطفی از خانواده‌ش تبدیل شد 79 00:12:15,911 --> 00:12:19,163 ‫شش سال پیش تبدیل به قاتل بالکن شد 80 00:12:19,188 --> 00:12:20,868 ‫از اون موقع، دیگه حرف نزده 81 00:12:21,426 --> 00:12:24,454 ‫از زمان مرگ والدینش، یه بارم حرف نزده 82 00:12:24,546 --> 00:12:28,595 ‫نه توی دادگاه، نه پیش معلم خصوصی ‫نه پیش هیچکس 83 00:12:50,148 --> 00:12:52,908 ‫نقشه‌مون اینکه سرخیو رو با ‫گذشته‌ رودر رو کنیم 84 00:12:53,491 --> 00:12:55,783 ‫و خودکنترلی اونو بسنجیم 85 00:12:56,668 --> 00:12:57,988 ‫برای انجام این کار 86 00:12:58,013 --> 00:13:01,349 ‫در تمام اتاق‌های خونه ‫دوربین کار گذاشتیم 87 00:13:26,708 --> 00:13:29,388 ‫و همینطور در تمام ورودی‌های خونه 88 00:13:29,468 --> 00:13:31,193 ‫در راهرو 89 00:13:31,423 --> 00:13:32,503 ‫در حیاط 90 00:13:33,548 --> 00:13:34,828 ‫در آسانسورها 91 00:13:36,574 --> 00:13:40,810 ‫همینطور به تمام دوربین‌های ‫ترافیکی شهر دسترسی داریم 92 00:13:44,068 --> 00:13:46,828 ‫و در نهایت، برای زیرنظر گرفتن خیابان 93 00:13:46,908 --> 00:13:48,428 ‫از دوربین‌های دکمه‌ای استفاده می‌کنیم 94 00:13:48,453 --> 00:13:50,930 ‫توی مترو نزدیک بود مُچتو بگیره 95 00:13:55,948 --> 00:13:58,788 ‫همینطور به پابند الکترونیکی که سرخیو الان به پاش بسته 96 00:13:58,813 --> 00:14:01,469 ‫یه دستگاه مانیتور ضربان قلب وصل کردیم 97 00:14:23,028 --> 00:14:25,108 ‫اتاق خواهر کوچک‌ش 98 00:14:30,028 --> 00:14:32,708 ‫تنها کسی که واقعش بهش اهمیت می‌داد، خواهرش بود 99 00:14:32,788 --> 00:14:35,148 ‫بعد ارتکاب جرم، دیگه نتونست باهاش تماس بگیره 100 00:14:35,228 --> 00:14:37,268 ‫از طریق وکیل‌‍ش تلاش کرد، ولی... 101 00:14:37,348 --> 00:14:39,068 ‫آره، پرونده رو خوندم 102 00:14:39,148 --> 00:14:40,388 ‫آره، اینطور فکر می‌کنی؟ 103 00:14:43,108 --> 00:14:45,011 ‫یعنی سرخیو رو می‌شناسی؟ 104 00:14:45,428 --> 00:14:47,068 ‫چون من سال‌هاس زیرنظرش دارم 105 00:14:47,108 --> 00:14:49,668 ‫و هنوز نتونستم یه تحلیل روان‌شناختی ‫ ازش ترسیم کنم 106 00:14:52,628 --> 00:14:53,628 ‫اینو ببینید 107 00:14:55,772 --> 00:14:58,723 ‫بازسازی صحنه‌ی قتل دو نفر که در 108 00:14:58,748 --> 00:15:01,668 ‫شب بیست و سوم مارچ سال 2016 رخ داد 109 00:15:02,668 --> 00:15:05,868 ‫شرایط فیزیکی و دید در شب ارتکاب جرم 110 00:15:05,948 --> 00:15:08,428 ‫طبق گزارشات پلیس بازسازی میشه 111 00:15:08,948 --> 00:15:11,788 ‫این فرایند در حضور پسر مقتولین، منظون مورد نظر، 112 00:15:11,868 --> 00:15:13,788 ‫سرخیو سیسکار اجرا میشه 113 00:15:14,308 --> 00:15:15,308 ‫حاضری؟ 114 00:15:16,548 --> 00:15:18,748 ‫اون شب حدود ساعت دوازده ‫به خونه رسیدی، درسته؟ 115 00:15:18,828 --> 00:15:20,108 ‫پدر و مادرت خواب بودن. 116 00:15:20,188 --> 00:15:23,348 ‫از رد خون می‌دونیم که تو و مادرت ‫در دفتر همدیگه رو دیدین. 117 00:15:23,428 --> 00:15:25,908 ‫مادرت بخاطر دیر اومدن عصبانی بود؟ 118 00:15:25,988 --> 00:15:27,948 ‫فورا جر و بحث‌تون بالا گرفت؟ 119 00:15:29,108 --> 00:15:31,108 ‫واقعا شش ساله که حرف نزده؟ 120 00:15:31,188 --> 00:15:33,508 ‫هروقت که بخواد، ‫با هرکی که بخواد حرف می‌زنه 121 00:15:33,588 --> 00:15:34,588 ‫که من جزوشون نبودم 122 00:15:38,308 --> 00:15:39,828 ‫اولین کار حرفه‌ایم بود 123 00:15:40,428 --> 00:15:43,268 ‫من به پزشک‌قانونی کمک کردم تا ‫تحلیل روان‌شناختی از سرخیو تهیه کنه. 124 00:15:43,308 --> 00:15:46,308 ‫سرخیو، ما باید بدونیم چه اتفاقی افتاد. ‫این یه بازی نیست. 125 00:15:46,908 --> 00:15:48,428 ‫مظنون رو اذیت نکنین. 126 00:15:49,628 --> 00:15:51,988 ‫همکاری کردن یا نکردن حق اونه 127 00:15:52,068 --> 00:15:55,188 ‫اون آگوریا هست؟ ‫فکر کردم یه قاضی دیگه مسئول پرونده بود 128 00:15:55,268 --> 00:15:56,148 ‫سرخیو... 129 00:15:56,228 --> 00:15:58,108 ‫آگوریا واسه یه پرونده مشهور هرکاری می‌کنه 130 00:15:58,188 --> 00:15:59,788 ‫ما برای کمک به تو اینجا هستیم 131 00:16:00,308 --> 00:16:03,668 ‫حتی با اینکه باورش سخته، ‫وکیل مدافع هم اومده. 132 00:16:04,468 --> 00:16:07,588 ‫پدر و مادرت باهات کاری کردن؟ ‫باهات بدرفتاری کردن؟ 133 00:16:08,668 --> 00:16:11,348 ‫عالیجناب، عذر می‌خوام که مزاحم ‫جلسه روان‌شناسی‌ میشم، 134 00:16:11,428 --> 00:16:13,948 ‫ولی ما برای بازسازی صحنه جرم اینجا اومدیم. 135 00:16:14,028 --> 00:16:15,988 ‫اگه میشه، هردوشو باهم انجام بدیم. 136 00:16:17,828 --> 00:16:19,508 ‫رقت‌انگیزه 137 00:16:21,468 --> 00:16:22,988 ‫- شروع کنین ‫- باشه 138 00:16:23,068 --> 00:16:25,228 ‫براساس اطلاعات جمع‌آوری شده در تحقیقات، 139 00:16:25,308 --> 00:16:27,708 ‫به احتمال زیاد ترتیب اتفاقات اینطوری بوده. 140 00:16:28,647 --> 00:16:32,708 ‫مادر و پسر پشت میز و رودر رو باهمدیگه نشسته بودن، 141 00:16:32,788 --> 00:16:37,388 ‫در بین مکالمه‌شون، سرخیو ماکت‌بُر رو برمی‌‎داره. 142 00:16:37,468 --> 00:16:39,268 ‫مستقیما بهش حمله می‌کنه. 143 00:16:39,348 --> 00:16:40,948 ‫مادرش برای دفاع از خودش دستش رو بالا می‌بره، 144 00:16:41,028 --> 00:16:43,988 ‫و سرخیو اولین بُریدگی رو در بالای ‫مُچ دست چپش ایجاد میکنه. 145 00:16:44,748 --> 00:16:46,988 ‫بعدش جلوی کمد باهمدیگه گلاویز می‌شن... 146 00:16:48,028 --> 00:16:52,908 ‫بعدش مادرش عقب میره و خودش رو به درب می‌رسونه 147 00:16:54,268 --> 00:16:56,668 ‫و با دست چپ از خودش دفاع می‌کنه. 148 00:16:56,748 --> 00:16:59,228 ‫بعدش می‌دوه و سعی می‌کنه ‫خودشو به در خروجی برسونه. 149 00:17:00,748 --> 00:17:04,628 ‫ولی سرخیو خودشو بهش می‌رسونه ‫و به سمت اسباب و اثاثیه پرتش می‌کنه 150 00:17:06,725 --> 00:17:08,123 ‫و باعث میشه بیفته روی زمین. 151 00:17:08,148 --> 00:17:12,323 ‫از اونجا، مادرش با خزیدن ‫خودش رو به اتاق نشیمن می‌رسونه، 152 00:17:12,348 --> 00:17:14,748 ‫و در چندین مکان رد خون خودش رو بجا می‌ذاره، 153 00:17:14,773 --> 00:17:17,811 ‫روی کف زمین و اسباب و اثاثیه. 154 00:17:18,068 --> 00:17:21,788 ‫ضارب دنبالش میره، ‫و سعی می‌کنه یه بار دیگه بهش حمله کنه، 155 00:17:21,813 --> 00:17:23,723 ‫ولی روی خون مادرش سُر می‌خوره. 156 00:17:23,748 --> 00:17:26,268 ‫از روی زمین، چندین ضربه به مادرش می‌‎زنه 157 00:17:26,348 --> 00:17:29,028 ‫که باعث بُردیگی عمیق در مُچ و تاندون اون میشه. 158 00:17:29,108 --> 00:17:30,868 ‫مادرش باز خودش عقب می‌کشه... 159 00:17:30,948 --> 00:17:33,188 ‫و سعی می‌کنه برای فرار از حملات ‫خودش رو به بالکن برسونه. 160 00:17:33,213 --> 00:17:35,093 ‫ولی سرخیو بلند میشه... 161 00:17:36,249 --> 00:17:37,908 ‫به سمت اون میره... 162 00:17:38,526 --> 00:17:40,334 ‫دوباره بهش حمله می‌کنه. 163 00:17:40,588 --> 00:17:43,388 ‫حالا اون زخمی شده و روی زمین می‌افته. 164 00:17:44,508 --> 00:17:46,508 ‫سرخیو این نسخه بازسازی شده رو تایید کرده؟ 165 00:17:46,588 --> 00:17:47,828 ‫نه، هرگز 166 00:17:47,908 --> 00:17:49,788 ‫بخاطر سکوت سرخیو، نسخه‌ی دادستان... 167 00:17:49,868 --> 00:17:51,388 ‫به طور رسمی تایید شد 168 00:17:58,893 --> 00:17:59,893 ‫و پدرش چی؟ 169 00:18:02,124 --> 00:18:04,588 ‫وقتی این صداها رو شنید، ‫به سمت باکلن رفت 170 00:18:04,613 --> 00:18:06,373 ‫سرخیو اونم به پایین هل داد 171 00:18:06,398 --> 00:18:08,438 ‫توسط دوربین‌ها ظبط شده 172 00:18:11,588 --> 00:18:12,668 ‫خدای من 173 00:18:32,028 --> 00:18:33,508 ‫بهش بگو سرم شلوغه 174 00:18:33,588 --> 00:18:34,588 ‫حتما 175 00:18:35,666 --> 00:18:39,895 ‫سلام بنیات، گرتا هستم. ‫آنا الان سرش شلوغه و نمی‌تونه صحبت کنه. 176 00:18:42,508 --> 00:18:43,588 ‫بازدیدکننده داریم 177 00:18:55,468 --> 00:18:57,708 ‫صبح‌بخیر. ‫معاون بازرس کابررا، درسته؟ 178 00:18:57,788 --> 00:18:58,788 ‫معاون کمیسر 179 00:18:59,588 --> 00:19:01,708 ‫- آنا دوسوئل ‫- دوسوئل 180 00:19:01,788 --> 00:19:03,388 ‫خب، میز من کجاست؟ 181 00:19:04,428 --> 00:19:06,868 ‫میز تو؟ چرا باید میز لازم داشته باشی؟ 182 00:19:06,948 --> 00:19:08,788 ‫همین کفایت می‌کنه. 183 00:19:11,908 --> 00:19:13,468 ‫از اینجا می‌تونم همه‌چی رو ببینم 184 00:19:13,988 --> 00:19:16,628 ‫من قبلا متعهد شدم که گزارش‌های دقیق هفتگی 185 00:19:16,708 --> 00:19:18,468 ‫و جلسات آنلاین رو بهتون ارائه بدم 186 00:19:19,308 --> 00:19:23,228 ‫آره، گمونم برای جور کردن اینا، ‫باید به خیلیا تعهد داده باشی 187 00:19:24,428 --> 00:19:25,428 ‫چرا اینجا اومدی؟ 188 00:19:27,468 --> 00:19:28,908 ‫من اومدم تا فقط... 189 00:19:29,708 --> 00:19:33,748 ‫از امنیت شما و پروژه‌ی علمی دیوانه‌وارتون ‫اطمینان حال کنم 190 00:19:35,428 --> 00:19:37,508 ‫چون همه حواس‌شون به اونه، ولی... 191 00:19:39,188 --> 00:19:40,428 ‫یکی باید حواسش به تو باشه. 192 00:20:19,167 --> 00:20:21,832 ‫- این آمپوله؟ ‫- اهوم 193 00:21:21,890 --> 00:21:23,770 ‫به این زودی بازدیدکننده داره؟ 194 00:21:30,406 --> 00:21:33,597 ‫سلام ‫هی، اومدی، تبریک میگم 195 00:21:34,268 --> 00:21:35,748 ‫بیا، خداوند منتظر کسی نمی‌مونه. 196 00:21:35,828 --> 00:21:38,908 ‫- دارم میام. ‫- متاسفم، تو پیراهن سفید داری؟ 197 00:21:38,988 --> 00:21:40,228 ‫- آره. ‫- بیارش. 198 00:21:41,908 --> 00:21:43,508 ‫اوه، پس حرف می‌زنه 199 00:21:44,148 --> 00:21:45,468 ‫شخص خوش‌شانس‌مون کیه؟ 200 00:21:45,548 --> 00:21:48,108 ‫اسمش ناتانائل هست ‫کشیش انجیلیـه 201 00:21:48,668 --> 00:21:50,668 ‫معلمیه که از طرف قاضی تعیین شده 202 00:21:50,748 --> 00:21:52,428 ‫در مجرمان سابق، معتادان، 203 00:21:52,508 --> 00:21:54,268 ‫قربانیان قاچاق انسان... 204 00:21:54,308 --> 00:21:56,268 ‫جامعه‌ستیزها، قربانیان خشونت تخصص داره 205 00:21:57,268 --> 00:21:58,628 ‫توی این کار پولی هست؟ 206 00:22:08,268 --> 00:22:10,268 ‫از دیدنت خوشحالم. هان؟ 207 00:22:10,908 --> 00:22:12,428 ‫بالاخره اتفاق افتاد 208 00:22:12,508 --> 00:22:13,628 ‫دیدی؟ 209 00:22:14,188 --> 00:22:16,348 ‫همینطور ادامه بده ‫خدا رو شکر 210 00:22:16,868 --> 00:22:17,708 ‫خدا رو شکر 211 00:22:17,788 --> 00:22:18,788 ‫مضطربی؟ 212 00:22:19,588 --> 00:22:20,588 ‫همم 213 00:22:21,268 --> 00:22:24,036 ‫خداوند به کسی گزند نمی‌زنه ‫زودباش. زودباش. بریم 214 00:23:45,708 --> 00:23:47,880 ‫عرشه رو در مانیتور چهارم نشون بده 215 00:24:08,508 --> 00:24:09,508 ‫آه! 216 00:24:10,348 --> 00:24:11,828 ‫یه چیزی برات دارم 217 00:24:13,903 --> 00:24:16,271 ‫دیگه هیچوقت تنها نمی‌مونی 218 00:24:26,508 --> 00:24:27,668 ‫خوشت اومد؟ 219 00:24:28,268 --> 00:24:29,628 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 220 00:24:41,113 --> 00:24:42,606 ‫اینم برای توئه 221 00:24:43,308 --> 00:24:44,828 ‫- برای من؟ ‫- اهوم 222 00:24:49,708 --> 00:24:50,948 ‫چی دارن میگن؟ 223 00:24:52,048 --> 00:24:55,887 ‫اگه دست من بود، ‫با همون زنجیر و صلیب ادامه می‌دادم 224 00:24:55,988 --> 00:24:58,708 ‫با اونا، هروقت دلت بخواد ‫می‌تونی با خدا حرف بزنی 225 00:24:58,733 --> 00:25:02,216 ‫و تازه مشکل قطعی و آنتن‌دهی هم ندارن 226 00:25:03,148 --> 00:25:04,348 ‫دیگه رسیدیم 227 00:25:17,308 --> 00:25:19,108 ‫زودباش. زودباش. زودباش 228 00:25:23,308 --> 00:25:26,148 ‫لعنتی! حتما شوخیت گرفته 229 00:25:31,628 --> 00:25:32,868 ‫آنا 230 00:25:36,130 --> 00:25:37,970 ‫نگران نباش. ما... 231 00:25:39,228 --> 00:25:41,148 ‫همه‌جای گلخونه دوربین نصب کردیم. 232 00:25:41,173 --> 00:25:43,013 ‫بزودی تصویر میاد، مهم نیست 233 00:25:44,363 --> 00:25:45,923 ‫خیلی مهمه 234 00:25:45,948 --> 00:25:48,548 ‫نباید حتی یه ثانیه جلوی دیدمون نباشه 235 00:25:48,628 --> 00:25:49,668 ‫حتی یه لحظه 236 00:26:06,068 --> 00:26:09,182 ‫[شماره‌ی ناشناس ‫سیرخیو هستم، بیرونم. ساعت چهار همو ببینیم؟] 237 00:26:47,068 --> 00:26:48,868 ‫گرتا. مجوز صوت که می‌خواستی 238 00:26:48,948 --> 00:26:49,948 ‫مرسی 239 00:26:55,628 --> 00:26:57,348 ‫صبح‌بخیر، فرشته‌ی من 240 00:27:09,588 --> 00:27:12,828 ‫- خدای من، خیلی خوشتیپه! ‫- سیلویا، همسرم 241 00:27:13,508 --> 00:27:14,668 ‫خدا حفظت کنه. 242 00:27:15,508 --> 00:27:18,428 ‫- زودباش. بذار یکم حالش سرجاش بیاد ‫- حتما 243 00:27:18,508 --> 00:27:20,228 ‫واقعا عاشق کلیسا میشی 244 00:27:20,308 --> 00:27:22,468 ‫بعد اینکه امروز همه کارشون رو تموم کردن، ‫مراسم عشای ربانی داریم. 245 00:27:22,548 --> 00:27:23,908 ‫- هممم. ‫- پیراهن رو آوردی؟ 246 00:27:23,988 --> 00:27:26,268 ‫پیراهن سفید، آره ‫درست همونطور که خداوند دوست داره 247 00:27:26,348 --> 00:27:28,428 ‫بیا بریم ‫بذار برات اتو بزنم 248 00:27:28,508 --> 00:27:29,828 ‫برو. خوش‌اومدی 249 00:27:29,908 --> 00:27:31,428 ‫[در انجمن مسیح دوباره متولد شوید] 250 00:27:31,856 --> 00:27:32,856 ‫هی 251 00:27:37,428 --> 00:27:38,428 ‫چیه؟ 252 00:27:39,668 --> 00:27:41,228 ‫- همم؟ ‫- ازش خوشم نمیاد 253 00:27:42,588 --> 00:27:44,388 ‫مهم نیست چیکار کرده 254 00:27:44,908 --> 00:27:47,388 ‫مهم اینکه توی دلش خداوند رو داره 255 00:27:48,068 --> 00:27:49,708 ‫- هنوزم ازش خوشم نمیاد ‫- آره 256 00:27:50,508 --> 00:27:54,708 ‫باید اعتراف کنم وقتی منم تازه به دیدنش رفتم، ‫شک و شبهاتی داشتم. 257 00:27:54,788 --> 00:27:56,628 ‫ولی اون دل رعوفی داره. 258 00:27:56,708 --> 00:27:57,708 ‫همم؟ 259 00:27:58,668 --> 00:27:59,668 ‫درست مثل تو 260 00:28:00,508 --> 00:28:02,068 ‫بهش فرصت بده، باشه؟ 261 00:28:02,148 --> 00:28:03,908 ‫خیلی‌خوب، برگرد سر کارت 262 00:28:08,548 --> 00:28:10,228 ‫سرخیو، سرخیو 263 00:28:11,268 --> 00:28:13,268 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 264 00:28:17,388 --> 00:28:21,508 ‫برای تجلیل از پروردگار، ‫اول باید لایق لطف و محبتش باشیم 265 00:28:21,588 --> 00:28:25,668 ‫و باور ما اینکه بهترین هدیه‌ای که می‌تونیم ‫بهش بدیم، سخت‌کوشی‌مونه. 266 00:28:26,668 --> 00:28:29,868 ‫کلاه و صلیب رو بردار ‫می‌تونی فعلا اونجا بذاریش 267 00:28:29,893 --> 00:28:32,509 ‫گورکا بهت میگه چیکار کنی 268 00:28:33,988 --> 00:28:36,148 ‫اونجا همه‌چی مرتبه؟ 269 00:28:36,668 --> 00:28:38,748 ‫خوشحالم. ‫گولین، باهام بیا. 270 00:28:41,548 --> 00:28:43,948 ‫خداوند تو رو بخاطر کُشتن مادرت ‫هرگز نمی‌بخشه 271 00:28:48,308 --> 00:28:49,308 ‫گورکا! 272 00:28:50,828 --> 00:28:52,548 ‫به پروردگارمون توهین نکن 273 00:28:54,028 --> 00:28:56,348 ‫من اینجا نمی‌خوام خشونت ببینم 274 00:28:56,868 --> 00:28:58,908 ‫در آرامش کار کنین 275 00:29:00,788 --> 00:29:02,641 ‫و این برای همه صدق می‌کنه 276 00:29:08,428 --> 00:29:09,428 ‫ادامه بدید 277 00:29:24,868 --> 00:29:26,748 ‫[مرکز کمکی] 278 00:29:26,828 --> 00:29:27,828 ‫بوووو! 279 00:29:32,945 --> 00:29:34,425 ‫برنامه‌م رو گوش کن 280 00:29:34,505 --> 00:29:36,665 ‫من عدسی‌ بی‌مزه‌ی خونگی تو رو 281 00:29:36,745 --> 00:29:39,760 ‫با یه تاکوی مکزیکی که تازه ‫توی میدان افتتاح شده، عوض می‌کنم 282 00:29:39,785 --> 00:29:42,840 ‫- کی می‌تونه به این پیشنهاد جواب رد بده؟ ‫- نه، نمی‌تونم 283 00:29:42,865 --> 00:29:43,800 ‫چرا؟ 284 00:29:43,825 --> 00:29:46,200 ‫تولد لِیره هست و اومدیم وسایل بخریم 285 00:29:46,225 --> 00:29:48,105 کیر توش ‫من بخاطر تو زودتر از سر کار بیرون اومدم. 286 00:29:48,185 --> 00:29:50,869 ‫دارم میرم خونه تا قبلش یکم پول بردارم 287 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 ‫ولی بجاش آخرهفته میریم 288 00:29:52,825 --> 00:29:54,869 ‫مطمئنی که الان نمی‌تونی؟ 289 00:29:55,265 --> 00:29:57,791 ‫مارتا، از قبل میز هم رزرو کردم 290 00:29:58,285 --> 00:30:01,540 شنبه...باهمدیگه میریم و از اون تاکوها میگیریم 291 00:30:24,807 --> 00:30:25,967 ‫سلام 292 00:30:44,847 --> 00:30:46,767 ‫توی مایکروویو برات غذا نگه داشتم 293 00:30:46,847 --> 00:30:48,967 ‫غذا خوردم ‫مرسی 294 00:30:50,687 --> 00:30:56,647 ‫[مسیح شما رو دوست داره] 295 00:30:59,687 --> 00:31:02,207 ‫کجا میری؟ ‫ضدعفونی زدیم 296 00:31:05,687 --> 00:31:06,727 ‫من بهش میگم 297 00:31:23,767 --> 00:31:26,647 ‫[ضدعفونی زده شده] 298 00:33:22,987 --> 00:33:25,487 ‫یکی از کارگرهای گلخانه‌س 299 00:33:29,287 --> 00:33:32,127 ‫در کمتر از یه روز، به کار قدیمیش برگشت 300 00:33:39,367 --> 00:33:40,567 ‫ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده 301 00:33:40,647 --> 00:33:43,487 ‫نمی‌دونیم که سرخیو توی حادثه دستی داشته 302 00:33:44,487 --> 00:33:46,207 ‫حادثه؟ 303 00:33:46,287 --> 00:33:48,367 ‫تمام این آدما به اونی فکر می‌کنن ‫که من فکر می‌کنم 304 00:33:48,447 --> 00:33:50,527 ‫فکر می‌کنن قاتل بالکن قربانی جدید داره 305 00:33:51,047 --> 00:33:53,687 ‫متاسفم، ولی فعلا کسی کشته نشده 306 00:33:56,287 --> 00:33:57,287 ‫فعلا نه 307 00:34:44,961 --> 00:34:47,222 ‫با چندتا از دوستام در اداره‌ی پلیس 308 00:34:47,247 --> 00:34:49,404 ‫و اون عوضی در گلخونه حرف می‌زنم 309 00:34:49,429 --> 00:34:53,381 ‫درهمین حین، بهتره سعی کنیم ‫حادثه‌ی دیگری پیش نیاد 310 00:34:53,531 --> 00:34:54,531 ‫مرسی 311 00:35:18,187 --> 00:35:19,187 ‫سلام 312 00:35:22,287 --> 00:35:23,287 ‫دختره کیه؟ 313 00:35:23,807 --> 00:35:25,567 ‫نمی‌دونم. مدتیه اونجا بود 314 00:35:33,127 --> 00:35:34,127 ‫برای توئه. 315 00:35:35,647 --> 00:35:36,647 ‫اون چیه؟ 316 00:35:41,207 --> 00:35:42,447 ‫توی دستش چیه؟ 317 00:35:46,447 --> 00:35:48,127 ‫نمیشه تصویر رو بزرگ‌تر کنیم؟ 318 00:35:48,207 --> 00:35:51,687 ‫فایده‌ای نداره ‫تصویر رزولوشن خوبی نداره 319 00:35:57,249 --> 00:35:58,249 ‫دنبالش کن 320 00:36:23,687 --> 00:36:28,407 ‫[سرخیو هستم] 321 00:36:30,727 --> 00:36:34,207 ‫شاید کشیش ناتانائل بهش ‫یه موبایل دیگه داده 322 00:36:34,287 --> 00:36:35,447 ‫اهمیتی نداره 323 00:36:36,167 --> 00:36:38,447 ‫مهم اینکه بفهمیم به کی داره پیام میده 324 00:37:57,567 --> 00:38:00,007 ‫اسمش مارتا هست. بیست و دو سالشه 325 00:38:00,032 --> 00:38:03,792 ‫توی پیمارک کار می‌کنه و یه آپارتمان اجاره کرده ‫تا با نامزدش اونجا زندگی کنن 326 00:38:05,602 --> 00:38:07,202 ‫و چه رابطه‌ای با سرخیو داره؟ 327 00:38:07,873 --> 00:38:10,342 ‫یجورایی طرفدار بزرگشه 328 00:38:10,367 --> 00:38:12,967 ‫اکثر آدما براش نامه نوشتن و بس 329 00:38:13,047 --> 00:38:15,967 ‫ولی اون بیشتر از یکبار در بازداشتگاه ‫به ملاقاتش رفته 330 00:38:16,047 --> 00:38:17,647 ‫تعداد ملاقات‌هاشون زیاد بوده 331 00:38:19,003 --> 00:38:20,083 ‫پس ارتباط نزدیک‌تری دارن؟ 332 00:38:21,464 --> 00:38:22,464 ‫گمونم 333 00:38:25,600 --> 00:38:27,127 ‫آخرین ملاقاتشون کِی بود؟ 334 00:38:27,152 --> 00:38:30,032 ‫شش ماه پیش ‫فکر نکنم نامزدش چیزی بدونه 335 00:38:31,007 --> 00:38:33,162 ‫و این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 336 00:38:33,187 --> 00:38:34,667 ‫فکر کنم محرمانه باشن 337 00:38:34,692 --> 00:38:36,812 ‫توی دادگاه اطفال و نوجوانان آشنا دارم 338 00:38:37,527 --> 00:38:38,967 ‫شماره‌ش رو لازم داریم 339 00:38:38,992 --> 00:38:39,992 ‫بله؟ 340 00:38:43,247 --> 00:38:46,887 ‫فهمیدیم به چه شماره‌ای پیام میده ‫و عمرا باورت بشه 341 00:38:46,912 --> 00:38:51,272 ‫مالک واقعیش مهم نیست ‫ولی اون شماره برای خواهرشه 342 00:38:51,297 --> 00:38:52,737 ‫- به نوآ؟ ‫- آره 343 00:38:52,762 --> 00:38:54,162 ‫این دختره شماره‌ش رو داشت؟ 344 00:38:54,840 --> 00:38:58,457 ‫سرخیو بعد قتل‌ها دیگه نتونست ‫با خواهرش ارتباط برقرار کنه 345 00:39:00,031 --> 00:39:02,007 ‫دختره چطور شماره رو بدست آورده؟ 346 00:39:02,032 --> 00:39:03,552 ‫اینو دیگه نمی‌دونم 347 00:39:04,807 --> 00:39:06,727 ‫کارت خوب بود ‫مرسی 348 00:39:27,207 --> 00:39:31,414 ‫فقط سایز کوچک رنگ آبی رو دارم. ‫اونو دوست دارین؟ 349 00:39:32,275 --> 00:39:33,330 نمیدونم 350 00:39:35,197 --> 00:39:37,080 خب تو فوق‌العاده شدی 351 00:39:38,010 --> 00:39:41,369 اگه دوست‌پسرت تورو با این لباس ببینه چی میگه!؟ 352 00:39:43,579 --> 00:39:46,461 اون میگفت بگیرش ولی خب اون یه حیوونه 353 00:39:47,204 --> 00:39:49,391 و اگه سرخیو تورو میدید!؟ 354 00:39:51,878 --> 00:39:55,869 سرخیو سیسکار تو اونو ملاقات کردی!؟ حقیقت رو بگو؟؟ 355 00:40:04,463 --> 00:40:05,463 ‫بیا تو 356 00:40:26,856 --> 00:40:28,096 ‫اینا چطور قانونیه؟ 357 00:40:29,003 --> 00:40:31,286 ‫از قاضی مجوز داریم 358 00:40:31,371 --> 00:40:34,217 ‫ولی سوال مهم اینکه این کار ضروریه یا نه 359 00:40:34,785 --> 00:40:36,377 ‫بنظر من ضروریه 360 00:40:36,402 --> 00:40:38,017 ‫مخصوصا برای سرخیو 361 00:40:53,407 --> 00:40:59,470 ‫نظر داشتن به مجرم‌ها و قاتل‌ها ‫و آزارگرها یه اصطلاحی داره 362 00:41:00,225 --> 00:41:02,338 ‫بهش میگن هیبرستوفیلیا 363 00:41:02,363 --> 00:41:06,803 ‫واقعا هیچکس نمی‌دونه چرا بعضی از آدما ‫جذب خلافکارها میشن. 364 00:41:08,043 --> 00:41:09,283 ‫فقط تو نیستی. 365 00:41:10,283 --> 00:41:14,083 ‫تقریبا تمام انسان‌ها جذب چیزهای ممنوعه میشن. 366 00:41:15,219 --> 00:41:18,140 ولی همه نمیتونن عاشق یکی مثل اون بشن 367 00:41:18,165 --> 00:41:20,005 ‫من عاشق نامزدم، انکو هستم 368 00:41:24,732 --> 00:41:26,212 ‫سرخیو فقط... 369 00:41:28,292 --> 00:41:30,452 ‫- خب... ‫- می‌دونم چیه 370 00:41:30,769 --> 00:41:34,151 ‫نظر داشتن به مجرمی که زندانی شده 371 00:41:34,492 --> 00:41:36,572 ‫بهش میگن هیبریستوفیلیا غیرفعال 372 00:41:40,092 --> 00:41:43,461 ‫همه‌چی تحت‌کنترله چون رفاقت عادی هست 373 00:41:43,532 --> 00:41:45,891 ‫ولی وقتی آزاد میشه، ‫همه‌چیز تغییر می‌کنه 374 00:41:46,292 --> 00:41:47,292 ‫درسته؟ 375 00:41:55,452 --> 00:41:57,901 ‫می‌خوام که پیش نامزدم برگردم 376 00:41:57,972 --> 00:41:58,972 ‫به زندگیم 377 00:42:00,012 --> 00:42:03,052 ‫- ولی درسته، دوست داشتم به سرخیو کمک کنم. ‫- می‌دونم که همینطوره. 378 00:42:03,132 --> 00:42:05,332 ‫و اگه بهم کمک کنی، ‫می‌تونی هر دو کار رو انجام بدی 379 00:42:06,252 --> 00:42:10,012 ‫ازت می‌خوام بازم با سرخیو ملاقات داشته باشی. ‫رابطه‌ی شما خیلی خاصه. 380 00:42:10,812 --> 00:42:13,852 ‫احتمال داره اون فقط بتونه برای تو درد و دل کنه. 381 00:42:13,932 --> 00:42:16,692 ‫و این بهمون کمک می‌کنه تا بفهمیم ‫توی سرش چی می‌گذره 382 00:42:17,652 --> 00:42:19,572 ‫مارتا، بهم کمک کن به سرخیو کمک کنم 383 00:42:26,237 --> 00:42:29,172 ‫تو رئیس هستی و کشیک اول رو خودت دادی؟ 384 00:42:29,252 --> 00:42:30,972 ‫حداقل سخت‌کوشی 385 00:42:37,772 --> 00:42:38,772 ‫مارتا 386 00:42:39,412 --> 00:42:41,812 ‫متاسفم، ولی بنظرم بهتره دیگه بری 387 00:42:47,558 --> 00:42:50,798 ‫خواهش می‌کنم. ‫فقط به حرفایی که زدم فکر کن، باشه؟ 388 00:43:06,358 --> 00:43:09,831 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه با سرخیو صمیمی بشه 389 00:43:11,118 --> 00:43:13,511 ‫و تو ازش خواستی همکاری کنه؟ 390 00:43:15,238 --> 00:43:17,533 ‫ازم می‌خوای با قاضی تماس بگیرم؟ 391 00:43:17,558 --> 00:43:20,097 ‫اگه اونا این برنامه رو لغو کنن 392 00:43:20,438 --> 00:43:25,776 ‫گمونم همگی پشیمون میشیم، ‫با دونستن اینکه سرخیو یه روزی چیکارا می‌تونه بکنه 393 00:43:25,998 --> 00:43:29,612 ‫یا شایدم همگی باید از الان پشیمون بشیم 394 00:43:36,358 --> 00:43:37,358 ‫آنا 395 00:43:37,998 --> 00:43:38,998 ‫مارتا... 396 00:43:50,878 --> 00:43:52,758 ‫کجا میری، احمق؟ 397 00:44:00,078 --> 00:44:01,838 ‫اگه به سرخیو بگه چی؟ 398 00:44:54,278 --> 00:44:58,114 ‫می‌دونی، اگه دختره رو از بالکن ‫پرت کنه، گردن توئه 399 00:45:21,715 --> 00:45:22,989 ‫سلام 400 00:45:23,013 --> 00:45:35,013 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.