1 00:00:10,429 --> 00:00:15,424 "سکوت" فصل یک - قسمت دوم 2 00:00:15,448 --> 00:00:35,448 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 3 00:00:42,622 --> 00:00:48,535 ‫گمونم بعد اون همه مدتی که این هیولای کوچیک رو تماشا کردی...‫حتما فکر می‌کنی بهتر از هر ‫کسی می‌شناسیش، درسته؟ 4 00:00:48,560 --> 00:00:53,415 ‫حسگر روی قوزک پاش ‫ضربان قلبشو نشون میده...‫که الان بهمون میگه در آرامشه 5 00:00:53,440 --> 00:00:55,555 ‫باور کن، هیچ اتفاقی نمی‌افته 6 00:00:55,580 --> 00:00:58,335 ‫پس گوش کن، نمی‌تونم زیاد بمونم 7 00:00:58,360 --> 00:01:02,572 ‫فقط اومدم چون، خب، ‫اونطوری که رفتم بی‌ادبی بود 8 00:01:03,880 --> 00:01:05,400 ‫و می‌خواستم توضیح بدم 9 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 ‫همونجا بشین 10 00:01:16,640 --> 00:01:18,360 ‫اینجا شبیه همونه 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,200 ‫خب، تقریبا 12 00:01:22,160 --> 00:01:26,378 ‫هنوزم یادمه به خواهرت پیانو درس می‌دادم 13 00:01:31,160 --> 00:01:32,240 ‫کجا میره؟ 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,613 ‫یه چیزی رو از جعبه برداشت 15 00:01:58,956 --> 00:02:00,868 ‫نامه‌هایی از طرفدارهاست 16 00:02:01,560 --> 00:02:02,600 ‫مثل تو 17 00:02:03,640 --> 00:02:05,618 ‫خیلی زیادن 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,360 ‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ‫فقط من یکی بودم 19 00:02:12,040 --> 00:02:13,040 اسکولم 20 00:02:16,640 --> 00:02:18,728 ‫فقط به تو جواب دادم 21 00:02:19,000 --> 00:02:21,603 ‫چون که می‌دونستم خواهرمو می‌شناسی 22 00:02:22,240 --> 00:02:23,240 ‫آره 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,741 ‫اما گولم زدی 24 00:02:33,080 --> 00:02:35,359 ‫منظورت چیه، گولت زدم؟ 25 00:02:36,840 --> 00:02:38,160 اون چاقوئه دستش 26 00:02:38,760 --> 00:02:40,566 ‫حالا می‌تونیم نگران بشیم!؟ 27 00:02:40,591 --> 00:02:42,975 ‫کابررا هستم. مظنون چاقو داره 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,375 ‫وارد ساختمون بشین ‫برای مداخله آماده بشین 29 00:02:45,400 --> 00:02:47,040 ‫نه. هیچی نمیشه 30 00:02:52,034 --> 00:02:54,089 ‫بهم شماره‌شو دادی 31 00:02:54,114 --> 00:02:55,114 ‫آره 32 00:02:57,040 --> 00:02:59,483 ‫آره، ولی نوا جواب نمیده 33 00:02:59,760 --> 00:03:02,545 ‫از آخرین باری که باهاش ‫حرف زدی چقدر می‌گذره؟ 34 00:03:04,520 --> 00:03:05,740 ‫یه مدت میشه 35 00:03:20,920 --> 00:03:22,939 ‫باشه، پس گولم زدی 36 00:03:23,600 --> 00:03:26,070 ‫گمونم شماره‌شو عوض کرده 37 00:03:26,560 --> 00:03:29,132 ‫سرخیو، فقط می‌خواستم کمکت کنم 38 00:03:54,440 --> 00:03:55,807 ‫لطفا یکم صبر کن 39 00:04:00,600 --> 00:04:02,871 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 40 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 ‫یعنی چی؟ 41 00:04:21,900 --> 00:04:23,217 ‫باشه، اشتباه شد 42 00:04:24,219 --> 00:04:26,499 ‫سر جاهاتون برگردین. آماده‌باش باشین 43 00:04:28,320 --> 00:04:31,130 ‫- داری خیسم می‌کنی! ‫- خوبه، خیس شو! 44 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 ‫هی! 45 00:04:40,440 --> 00:04:41,960 ‫زود باش 46 00:04:43,080 --> 00:04:44,600 ‫عصبانی نبود 47 00:04:45,920 --> 00:04:48,120 ‫به خاطر گفتن یه راز نگران بود 48 00:04:48,200 --> 00:04:50,720 ‫نه! منصفانه نیست! 49 00:04:50,745 --> 00:04:53,825 ‫- نه! گوشی من نه! ‫- با خواهرت مهربون باش 50 00:05:00,360 --> 00:05:02,240 ‫چیزی نیست، نوآ، بیا اینجا 51 00:05:03,400 --> 00:05:05,880 ‫- نه، نمیاد. اصلا اشکالی نداره ‫- مامان عصبانی میشه 52 00:05:05,960 --> 00:05:07,600 ‫- سرخیو؟ ‫- عیبی نداره 53 00:05:09,240 --> 00:05:12,400 ‫- ببین چی پیدا کردم! ‫- بذار ببینم. برای منه؟ 54 00:05:12,425 --> 00:05:15,886 ببین چی پیدا کردم - بذارش ببینم واسه چیه - 55 00:05:21,344 --> 00:05:22,887 بسه بدش من 56 00:05:22,912 --> 00:05:25,040 سرخیو کافیه لباساتون شنی شد 57 00:05:25,065 --> 00:05:27,728 اشکالی نداره مامان..ما خوبیم 58 00:05:35,061 --> 00:05:37,393 ‫نوآ همه چیزو ضبط می‌کرد 59 00:05:39,741 --> 00:05:42,971 ‫معمولا، چیزهای مهم بود، ولی گاهی... 60 00:05:51,935 --> 00:05:55,400 ‫تنها کسی بود که منو ‫یه هیولا نمی‌دید 61 00:06:01,941 --> 00:06:03,682 ‫من حساب نمیشم؟ 62 00:06:23,741 --> 00:06:25,596 ‫باید کمکم کنی پیداش کنم 63 00:06:33,977 --> 00:06:35,658 ‫کمکم می‌کنی؟ 64 00:06:51,369 --> 00:06:52,369 ‫مادرمه 65 00:06:52,770 --> 00:06:53,610 ‫نه 66 00:06:53,635 --> 00:06:57,251 ‫مارتا، مارتا، داره درد دل می‌کنه ‫الان نباید بری، مارتا 67 00:07:00,449 --> 00:07:02,289 ‫سرخیو، داره دیر میشه 68 00:07:02,889 --> 00:07:04,089 ‫باید برم 69 00:07:06,405 --> 00:07:07,765 ‫مارتا، نــه 70 00:07:08,169 --> 00:07:09,529 ‫الان نه، مارتا، نه 71 00:07:28,332 --> 00:07:29,692 اون ‫مادرش نبود 72 00:07:30,292 --> 00:07:32,412 ‫[تماس ناموفق، انکو] 73 00:07:33,569 --> 00:07:35,575 بچه لعنتی 74 00:07:36,842 --> 00:07:38,282 ‫- نامزدشه؟ 75 00:09:00,131 --> 00:09:01,131 ‫خوش اومدی 76 00:09:02,529 --> 00:09:03,529 ‫سلامت باشی 77 00:09:03,778 --> 00:09:07,169 ‫سلامت باشی، برادر. روز ‫زیبایی رو خداوند بهمون داده 78 00:09:07,679 --> 00:09:09,329 ‫از کجا شروع کنم؟ 79 00:09:09,354 --> 00:09:10,594 ‫لطفا باهام بیا 80 00:09:14,547 --> 00:09:17,203 ‫گیاهان برای زنده موندن ‫به چی نیاز دارن؟ 81 00:09:19,851 --> 00:09:21,015 ‫آب؟ 82 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 ‫اها 83 00:09:22,145 --> 00:09:22,985 ‫نور 84 00:09:23,151 --> 00:09:24,071 ‫اوهوم 85 00:09:24,408 --> 00:09:25,408 ‫خاک 86 00:09:25,871 --> 00:09:26,911 ‫اوهوم 87 00:09:29,073 --> 00:09:32,313 ‫اینا خاک ندارن، ولی بازم ‫ببین چقدر زیبا شدن 88 00:09:32,991 --> 00:09:34,031 ‫پس می‌میرن 89 00:09:34,111 --> 00:09:37,551 ‫نه، چون غذاشونو می‌ریزیم توی آب. 90 00:09:38,351 --> 00:09:41,391 ‫سوال این نیست که می‌تونن ‫زنده بمونن یا نه. 91 00:09:43,391 --> 00:09:47,311 ‫چیزی که مهمه اینه که این ‫گیاهان بدون خاک زندگی شادی دارن یا نه. 92 00:09:50,591 --> 00:09:54,351 ‫همیشه دور و بر خاک خیلی حاصلخیز بودی 93 00:09:55,471 --> 00:09:56,871 ‫خونواده داشتی 94 00:09:56,951 --> 00:09:58,191 ‫کی رو از دست دادی؟ 95 00:09:59,751 --> 00:10:00,751 ‫خواهرم، نوآ. 96 00:10:01,431 --> 00:10:03,511 ‫خوبه. دیگه کی؟ 97 00:10:05,511 --> 00:10:07,031 ‫پدربزرگ و مادربزرگ و یه خاله 98 00:10:08,271 --> 00:10:09,271 ‫درسته. 99 00:10:12,031 --> 00:10:13,031 ‫یه لیست برام بنویس. 100 00:10:14,271 --> 00:10:16,791 ‫چرا؟ منو نمی‌بخشن 101 00:10:17,431 --> 00:10:18,431 ‫خب، شاید 102 00:10:19,631 --> 00:10:23,631 ‫چیزی که مهمه اینه که ‫جرات، جسارت و فروتنی داری... 103 00:10:24,911 --> 00:10:26,591 ‫تا بتونی باهاشون روبه‌رو بشی و بگی... 104 00:10:27,191 --> 00:10:28,351 ‫متاسفم 105 00:10:28,431 --> 00:10:30,791 ‫بعدش باید مهمترین بخش ‫کار رو انجام بدی 106 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 ‫ها؟ 107 00:10:35,071 --> 00:10:36,471 ‫بخشیدن خودتو شروع کن. 108 00:10:42,111 --> 00:10:44,351 ‫[تو شماره‌شو بهم دادی.] ‫[ولی نوآ جواب نمیده] 109 00:10:50,951 --> 00:10:54,271 ‫[گمونم شماره‌شو عوض کرده.] ‫[سرخیو، فقط می‌خواستم کمکت کنم.] 110 00:11:11,591 --> 00:11:13,511 ‫نباید سرخیو رو تعقیب کنیم؟ 111 00:11:14,031 --> 00:11:16,191 ‫با اون همه دوربینی که ‫اونجا داریم... 112 00:11:16,271 --> 00:11:18,551 ‫اگه بخواد دوباره آدم بکشه، ‫در همون زمان می‌بینیمش 113 00:11:19,391 --> 00:11:20,831 ‫- این مال دیشبه؟ ‫- آره 114 00:11:21,911 --> 00:11:23,471 ‫گولم زدی 115 00:11:24,751 --> 00:11:26,351 ‫منظورت چیه، گولت زدم؟ 116 00:11:28,071 --> 00:11:29,071 ‫لعنتی 117 00:11:30,311 --> 00:11:31,311 ‫روانی آشغال 118 00:11:32,831 --> 00:11:35,551 ‫و این دختر واقعا داوطلب شما ‫با ما در این پرونده کار کنه؟ 119 00:11:36,071 --> 00:11:37,231 ‫آنا که همینو گفت 120 00:11:37,311 --> 00:11:38,591 ‫یا عیسی مسیح 121 00:11:39,671 --> 00:11:41,191 ‫راستی، کجاست؟ 122 00:11:41,271 --> 00:11:42,311 ‫نمی‌دونم 123 00:11:42,391 --> 00:11:45,151 ‫با خونواده‌ش صبحونه نخورده 124 00:11:45,231 --> 00:11:47,071 ‫یا نرفته خرید 125 00:12:07,111 --> 00:12:09,111 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چند تا تی‌شرت 126 00:12:09,631 --> 00:12:11,431 ‫بدون این لوگو یا طرحی روش باشه 127 00:12:12,351 --> 00:12:15,591 ‫و اینکه توضیح بدی چرا دیشب ‫با این همه عجله رفتی بیرون 128 00:12:17,031 --> 00:12:18,591 ‫نامزدم زنگ زد 129 00:12:18,671 --> 00:12:20,911 ‫- اون چیزی نمی‌دونه ‫- باشه، پس وانمود کن 130 00:12:23,711 --> 00:12:24,951 ‫مارتا... 131 00:12:25,031 --> 00:12:28,271 ‫یه تصمیم عالی رو هدر دادی ‫داشت باهات درد دل می‌کرد 132 00:12:28,351 --> 00:12:30,631 ‫آره، خب، متاسفم، ولی ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم 133 00:12:31,511 --> 00:12:32,791 ‫واقعا خیلی ترسیده بودم 134 00:12:33,391 --> 00:12:35,391 ‫نمیذاریم کاری بکنه 135 00:12:36,431 --> 00:12:37,791 ‫نه تا وقتی خودت بخوای 136 00:12:40,871 --> 00:12:42,551 ‫من هیچی نمی‌خوام 137 00:12:43,351 --> 00:12:46,271 ‫متوجه نمیشی که قراره ‫برم پیش نامزدم زندگی کنم؟ 138 00:12:46,911 --> 00:12:49,271 ‫چرا به یکی دیگه از ‫طرفدارهاش زنگ نمی‌زنین؟ 139 00:12:49,351 --> 00:12:50,671 ‫کلی طرفدار داره 140 00:12:59,511 --> 00:13:00,511 ‫تو اونجا بودی 141 00:13:01,231 --> 00:13:02,391 ‫دیدیش 142 00:13:02,471 --> 00:13:03,471 ‫از فاصله چند سانتی 143 00:13:03,951 --> 00:13:06,231 ‫بعد از اینکه فیلم رو تماشا کرد ‫چقدر احساساتی شد. 144 00:13:06,831 --> 00:13:08,511 ‫واقعا فکر می‌کنی سرخیو یه روان‌پریش باشه؟ 145 00:13:09,111 --> 00:13:11,511 ‫آدم خوبیه. اینو می‌دونم 146 00:13:12,187 --> 00:13:13,867 ‫خب، پس کمکم کن ثابتش کنم 147 00:13:14,991 --> 00:13:15,991 ‫مارتا 148 00:13:19,542 --> 00:13:23,573 ‫به کمکت نیاز دارم تا ‫برام گوشی نوآ رو گیر بیاری 149 00:13:24,312 --> 00:13:26,272 ‫فیلم‌های بیشتری روشه 150 00:13:26,429 --> 00:13:29,844 ‫و ممکنه کلید فهمیدن ‫اتفاقی باشه که افتاده 151 00:13:29,869 --> 00:13:32,589 ‫- نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم ‫- خیلی آسونه 152 00:13:34,647 --> 00:13:35,647 ‫بهت یاد میدم 153 00:13:37,331 --> 00:13:38,531 ‫اگه گیر بیافتم چی؟ 154 00:13:38,611 --> 00:13:40,491 ‫نه. باهوشی 155 00:13:41,251 --> 00:13:42,371 ‫مچتو نمی‌گیره 156 00:13:43,811 --> 00:13:45,131 ‫و تازه از تو خوشش میاد 157 00:13:46,251 --> 00:13:47,792 ‫خیلی هم خوشش میاد 158 00:13:51,251 --> 00:13:53,091 ‫اما بعد از این دیگه کارم تمومه، باشه؟ 159 00:13:54,611 --> 00:13:55,771 ‫فقط یه مورد دیگه. 160 00:13:57,731 --> 00:14:00,878 ‫بهت گفتم تی‌شرت می‌خوام؟ ‫واقعا چند تا می‌خوام. 161 00:14:09,499 --> 00:14:11,156 سخت مشغولی، نه!؟ 162 00:14:18,296 --> 00:14:22,311 تو همون یارو هستی که پدر و مادروشو کشت!؟ درسته؟ 163 00:14:30,255 --> 00:14:32,341 راحت باش 164 00:14:33,044 --> 00:14:36,044 اگه پدر و مادرم ...منو هم توی شش‌سالگی ول نمیکردن 165 00:14:36,069 --> 00:14:39,623 شاید احتمالا منم اونارو تا الان کشته بودم 166 00:14:43,143 --> 00:14:44,604 چته!؟ 167 00:14:48,292 --> 00:14:51,097 اونا بهم گفتن زیاد اهل صحبت نیستی 168 00:14:53,103 --> 00:14:55,494 خیلی خب...باشه پس 169 00:14:56,447 --> 00:14:57,783 گوش کن 170 00:14:58,791 --> 00:15:01,663 یکی از دوستام والنسیا زندگی میکنه میخوام برم ببینمش 171 00:15:01,688 --> 00:15:05,838 اگه خدا دوستم داشته باشه فرقی نمیکنه کجا باشم 172 00:15:07,470 --> 00:15:08,550 ‫سرخیو! 173 00:15:20,657 --> 00:15:23,457 ‫زمان خیلی خوبی نیست که ‫دوست‌دختر داشته باشی، سرخیو 174 00:15:25,297 --> 00:15:26,897 ‫اون دختر چی بهت گفت؟ 175 00:15:29,368 --> 00:15:31,168 ‫نمی‌دونم. گوش نمی‌کردم 176 00:15:32,674 --> 00:15:33,674 ‫خوبه 177 00:15:34,888 --> 00:15:36,583 ‫خب، زود باش، بیا بریم 178 00:15:36,616 --> 00:15:37,976 ‫کارمون هنوز تموم نشده 179 00:15:38,048 --> 00:15:39,048 ‫ها؟ 180 00:15:39,088 --> 00:15:40,248 ‫کجا میریم؟ 181 00:15:41,248 --> 00:15:43,488 ‫میریم تقاضای بخشش کنیم. باشه؟ 182 00:15:45,848 --> 00:15:47,088 ‫زود باش 183 00:15:47,168 --> 00:15:49,408 ‫برو، برو، برو، برو 184 00:15:56,284 --> 00:16:00,244 ‫[بنگاه املاک] 185 00:16:17,171 --> 00:16:18,171 ‫سلام 186 00:16:22,110 --> 00:16:23,416 ‫چقدر غافلگیر شدم 187 00:16:23,858 --> 00:16:25,600 مگه کار نداشتی؟ 188 00:16:26,899 --> 00:16:29,867 داشتم ولی حالم خوب نبود 189 00:16:29,892 --> 00:16:31,492 ‫تب داری؟ 190 00:16:31,822 --> 00:16:32,862 ‫نه 191 00:16:33,681 --> 00:16:35,841 ‫فقط سرم درد می‌کنه، همین 192 00:16:36,561 --> 00:16:39,481 ‫الو؟ بله، حتما، مشکلی نیست 193 00:16:41,463 --> 00:16:42,558 ‫میرم خونه 194 00:16:42,583 --> 00:16:43,638 ‫می‌خوای برسونمت؟ 195 00:16:43,663 --> 00:16:46,263 ‫چند تا بازدید دیگه دارم، ولی ‫مشکلی ندارم برسونمت. 196 00:16:46,343 --> 00:16:48,958 ‫نمی‌خوام مزاحمت بشم 197 00:16:48,983 --> 00:16:50,588 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 198 00:17:16,979 --> 00:17:19,179 ‫[رویا ما] 199 00:17:25,924 --> 00:17:27,478 ‫چه مرگته؟ 200 00:17:27,884 --> 00:17:29,764 ‫برو گمشو وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 201 00:17:30,844 --> 00:17:31,964 ‫نترس 202 00:17:33,044 --> 00:17:35,804 ‫فقط می‌خوام تو رو ببینم ‫و پدربزرگ و مادربزرگمو 203 00:17:37,004 --> 00:17:38,764 ‫تو پدربزرگ و مادربزرگ نداری. 204 00:17:38,844 --> 00:17:39,844 ‫یا خاله 205 00:17:40,284 --> 00:17:42,004 ‫یا پدر و مادر. حالا لطفا برو 206 00:17:42,084 --> 00:17:43,644 ‫باشه. باشه، قبوله، میرم 207 00:17:47,044 --> 00:17:48,324 ‫فقط می‌خوام عذرخواهی کنم 208 00:17:49,164 --> 00:17:51,044 ‫به نظر یکم دیر نشده؟ 209 00:17:53,804 --> 00:17:54,804 ‫عوض شدم 210 00:17:56,844 --> 00:17:59,604 ‫- باشه؟ و متاسفم. ‫- ولی چه مرگی می‌خوای؟ 211 00:18:00,604 --> 00:18:01,604 ‫پول؟ 212 00:18:02,564 --> 00:18:04,644 ‫مگه با آپارتمان پول کافی به جیب نزدی؟ 213 00:18:04,724 --> 00:18:07,564 ‫و دو تا حقوق با کشتن ‫پدر و مادرت بهت نمی‌رسه؟ 214 00:18:09,764 --> 00:18:11,244 ‫خداوند منو به اینجا اورد 215 00:18:16,084 --> 00:18:17,884 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم 216 00:18:19,204 --> 00:18:20,644 ‫خب، من نمی‌بخشمت 217 00:18:21,604 --> 00:18:22,924 ‫خداوند؟ 218 00:18:23,924 --> 00:18:26,444 ‫کافیه. برو گمشو. از اینجا برو. 219 00:18:43,684 --> 00:18:45,084 ‫فقط یه چیزی رو بهم بگو. 220 00:18:46,684 --> 00:18:47,684 ‫نوآ کجاست؟ 221 00:18:49,604 --> 00:18:51,524 ‫از وقتی اون کار رو کردی ندیدمش 222 00:18:52,924 --> 00:18:55,524 ‫- چرا ندیدیش؟ ‫- با یه خونواده دیگه زندگی می‌کنه 223 00:18:56,124 --> 00:18:57,004 ‫چی فکر می‌کردی؟ 224 00:18:57,084 --> 00:19:00,164 ‫که پدربزرگ و مادربزرگت و یه ‫بچه که اصلا نمی‌شناختم رو به گردن می‌گیرم؟ 225 00:19:00,244 --> 00:19:02,204 ‫خواهرم اونو به فرزندی گرفته، نه من 226 00:19:02,964 --> 00:19:04,004 ‫کار احمقانه‌ای بود 227 00:19:04,844 --> 00:19:06,204 ‫اما درک کردم 228 00:19:07,324 --> 00:19:09,324 ‫بچه‌ای می‌خواست که دوستش داشته باشه 229 00:19:12,844 --> 00:19:14,364 ‫اونطوری بهم نگاه نکن 230 00:19:16,124 --> 00:19:17,164 ‫برو گمشو 231 00:19:26,124 --> 00:19:28,204 ‫مثل زالو به پدربزرگ و مادربزرگم چسبیدی 232 00:19:29,324 --> 00:19:30,684 ‫و تحمل تو رو نداشتن 233 00:19:31,284 --> 00:19:33,684 ‫خوبه می‌دونی که زندگی ‫یه نفر رو بهتر کردم 234 00:19:41,404 --> 00:19:43,284 ‫مارتاست. انگار با هم قرار دارن 235 00:19:43,364 --> 00:19:45,324 ‫باشه. به آنا میگم 236 00:19:52,564 --> 00:19:55,324 ‫- آنا، خبرهایی داریم بیا داخل - 237 00:19:55,349 --> 00:19:56,457 ...ما داریم 238 00:19:56,707 --> 00:19:57,488 ...وای 239 00:19:59,453 --> 00:20:00,836 چه خبر شده؟ 240 00:20:00,861 --> 00:20:04,163 چیز خاصی نیست فقط مارتا بهش واسه قرار پیام داده 241 00:20:04,188 --> 00:20:05,211 خیلی خب 242 00:21:14,123 --> 00:21:15,523 ‫چرا پسره اونجاست؟ 243 00:21:16,203 --> 00:21:17,963 ‫مطمئنم تعقیبش کرده 244 00:21:18,043 --> 00:21:19,083 ‫بس کن 245 00:21:20,200 --> 00:21:22,723 ‫رفتم قدم بزنم تا یکم سردردم خوب بشه 246 00:21:22,748 --> 00:21:24,628 ‫اون پسره که اونجاست رو نمی‌شناسی؟ 247 00:21:27,203 --> 00:21:28,739 ‫کدوم پسر؟ نه 248 00:21:28,764 --> 00:21:30,506 ‫سرخیو سیسکاره 249 00:21:30,531 --> 00:21:32,371 ‫پدر و مادرشو کشته 250 00:21:35,614 --> 00:21:37,214 ‫- چی؟ ‫- خودشه 251 00:21:37,239 --> 00:21:39,740 ‫- نه، نیست ‫- چرا. دوباره آزاد شده، ‫ایگور بهم گفت 252 00:21:39,765 --> 00:21:42,181 ‫همه در رسانه‌های اجتماعی ‫در موردش حرف می‌زنن 253 00:21:42,206 --> 00:21:47,521 ‫لعنتی، مارتا، درست کنار تو وایستاده بود ‫ممکن بود یه بلایی سرت بیاره 254 00:22:07,919 --> 00:22:11,259 ‫آنا، فکر کنم باید مارتا رو فراموش کنیم 255 00:22:11,439 --> 00:22:14,239 ‫حالا که سرخیو می‌دونه ‫نامزد داره و دروغ گفته... 256 00:22:14,319 --> 00:22:15,319 ‫نمی‌دونم 257 00:22:15,679 --> 00:22:18,879 ‫سرخیو یه روان‌پریش نیست ‫توانایی حس همدردی رو داره 258 00:22:18,959 --> 00:22:20,159 ‫چی فکر می‌کنی؟ 259 00:22:20,239 --> 00:22:22,319 ‫حالا که می‌دونه ‫مارتا نامزد داره، اونو می‌کشه؟ 260 00:22:22,359 --> 00:22:23,999 ‫از بالکن می‌ندازتش پایین؟ 261 00:22:25,239 --> 00:22:26,519 ‫وای، آروم باش 262 00:22:28,159 --> 00:22:29,719 ‫نمی‌دونستم اینقدر با هم رفیق بودین 263 00:22:59,209 --> 00:23:00,209 ‫زود باش 264 00:23:30,929 --> 00:23:34,042 ‫هیچکس همینطوری ‫یه شبه ناپدید نمیشه 265 00:23:34,409 --> 00:23:35,649 ‫غیرممکنه 266 00:23:35,729 --> 00:23:37,049 ‫غیرممکنه 267 00:23:37,729 --> 00:23:41,169 ‫اگه توی ایستگاه اتوبوس نیست، ‫پس باید در ایستگاه قطار باشه 268 00:23:41,194 --> 00:23:43,732 ‫اگه نیست، به مرکز نوجوانها زنگ بزن 269 00:23:49,253 --> 00:23:53,552 ‫هیچکدوم از وسایلش اینجا نیست. ‫یه لطفی بکن و به مرکز زنگ بزن. 270 00:23:59,891 --> 00:24:01,880 ‫سرخیو، یه دقیقه بیا اینجا 271 00:24:04,733 --> 00:24:08,247 ‫یه چیزی بهم بگو. ‫اون دختره که باهاش آشنا شدی، همون جدیده. 272 00:24:08,609 --> 00:24:12,329 ‫احتمالش هست که با تو از ‫رفتن از اینجا یا همچین چیزی حرف زده باشه؟ 273 00:24:15,209 --> 00:24:16,209 ‫نه 274 00:24:17,929 --> 00:24:19,009 ‫مطمئنی؟ 275 00:24:20,249 --> 00:24:25,161 ‫چون دروغ گفتن یکی از اون گناهان بسیار بده ‫که تحمل کردنش خیلی سخته 276 00:24:28,569 --> 00:24:29,912 ‫هوس هم همینطور 277 00:24:30,969 --> 00:24:33,649 ‫خب، می‌بینم انجیل رو ‫حسابی خوندی، آفرین 278 00:24:34,409 --> 00:24:37,729 ‫و راستی، اون لیست رو نوشتی؟ 279 00:24:55,929 --> 00:24:57,689 ‫چند تا اسم کم داره 280 00:24:58,929 --> 00:24:59,929 ‫زود باش 281 00:25:33,689 --> 00:25:37,169 ‫قدم گذاشتن در این مسیر ‫پشیمونی و توبه با خداوند... 282 00:25:39,209 --> 00:25:42,529 ‫فقط به معنای عذر خواستن از زنده‌ها نیست... 283 00:25:43,129 --> 00:25:47,348 ‫بلکه باید از اونایی که رفتن عذر بخوای، ‫با اینکه نمی‌تونن جوابتو بدن 284 00:25:47,409 --> 00:25:48,409 ‫از مرده‌ها 285 00:25:48,929 --> 00:25:50,569 ‫پدر و مادرت، سرخیو 286 00:26:01,329 --> 00:26:05,089 ‫اگه آب لازم داری می‌تونی از ‫فواره نزدیک در ورودی بیاریش 287 00:26:06,249 --> 00:26:07,689 ‫به خاطر اون دختره‌س؟ 288 00:26:11,009 --> 00:26:12,089 ‫سرخیو 289 00:26:15,249 --> 00:26:19,075 ‫چون قبل از اینکه بهش هدایت ‫پدرانه‌تو بدی گذاشت رفت؟ 290 00:26:23,769 --> 00:26:26,969 ‫یک آدم منحرف مدام در کشمکش ـه... 291 00:26:27,649 --> 00:26:29,504 ‫و تنها با یک شایعه... 292 00:26:29,529 --> 00:26:32,075 ‫بهترین دوستان از هم جدا میشن 293 00:26:33,329 --> 00:26:36,289 ‫سوره ۱۴، آیه ۲۸ 294 00:26:37,609 --> 00:26:40,129 ‫سرخیو، دوستان زیادی برات نمونده 295 00:26:41,289 --> 00:26:44,168 ‫اگه جای تو بودم مراقب‌شون می‌بودم 296 00:26:44,969 --> 00:26:47,200 ‫فردا بیشتر حرف می‌زنیم 297 00:27:07,977 --> 00:27:10,196 ‫از خونه خیلی دور شده 298 00:27:10,449 --> 00:27:12,304 ‫می‌دونیم اونجا چی کار داره؟ 299 00:27:12,329 --> 00:27:13,409 ‫خبر نداریم 300 00:27:13,680 --> 00:27:16,504 ‫نزدیک ظهر گلخونه رو ترک کرد ‫تا به آرامستان بره... 301 00:27:16,529 --> 00:27:18,209 ‫و بعد یه راست رفت اونجا 302 00:27:30,129 --> 00:27:32,231 ‫برای بازدید ۴:۳۰ اومدی؟ 303 00:27:45,969 --> 00:27:50,305 ‫باشه، خب، چهار تا ‫اتاق داره با کلی نور 304 00:27:50,629 --> 00:27:54,140 ‫اتاق نشیمن و راهرو هر ‫دو جنوبی هستن 305 00:27:54,929 --> 00:27:59,000 ‫و خب، همونطور که می‌بینین منظره‌ش عالیه 306 00:28:17,009 --> 00:28:20,680 ‫۱۲۰ متر مربع قابل استفاده داره 307 00:28:21,689 --> 00:28:24,391 ‫سه تا اتاق خواب و دو تا حمام داره 308 00:28:34,849 --> 00:28:39,209 ‫پس اولین اتاقی که اینجاست ‫برای یه دفتر کار خونگی یا محل کار... 309 00:28:39,234 --> 00:28:40,474 ‫ایده‌آله 310 00:28:49,409 --> 00:28:51,129 ‫خب، پس. ادامه بدیم؟ 311 00:28:52,000 --> 00:28:54,829 ‫و بعدش اتاق‌خواب اصلی رو داریم... 312 00:28:55,609 --> 00:28:57,169 ‫با یه حمام اختصاصی 313 00:28:58,169 --> 00:28:59,649 ‫همونطور که می‌بینی، خیلی جاداره 314 00:29:10,769 --> 00:29:11,969 ‫انکو؟ 315 00:29:12,049 --> 00:29:12,889 ‫انکو؟ 316 00:29:12,969 --> 00:29:14,849 ‫بله! بله، اینجام 317 00:29:15,649 --> 00:29:17,209 ‫هنوز چرا اینجایی؟ 318 00:29:17,849 --> 00:29:21,489 ‫رفتم دفترت ولی گفتم هنوز ‫از یه بازدید برنگشتی 319 00:29:48,226 --> 00:29:49,866 ‫هی، هی، هی! هی! 320 00:29:49,891 --> 00:29:52,255 ‫جریان چیه؟ دیوونه شدی؟ 321 00:29:55,158 --> 00:29:57,062 ‫می‌خوای بهش بگی؟ 322 00:29:57,198 --> 00:29:59,586 این کیری داره از چی حرف میزنه؟ 323 00:30:00,713 --> 00:30:03,577 کیر توش داره از چی حرف میزنه؟؟ 324 00:30:18,993 --> 00:30:19,993 ‫اوناهاش 325 00:30:29,353 --> 00:30:30,753 ‫انکو و مارتان 326 00:30:31,273 --> 00:30:32,273 ‫اوهوم 327 00:30:33,433 --> 00:30:35,193 ‫انگار دارن دعوا می‌کنن، درسته؟ 328 00:30:48,722 --> 00:30:49,802 ‫به مارتا زنگ بزن 329 00:30:49,882 --> 00:30:50,962 ‫بیارش اینجا 330 00:30:51,842 --> 00:30:55,522 ‫باشه، پس اگه دو تا بردارین، می‌تونین ‫اسم‌تونو به هر رنگی روش بزنین... 331 00:30:55,602 --> 00:30:57,282 ‫یا می‌تونیم یه طرح براتون چاپ کنیم 332 00:30:57,362 --> 00:30:58,362 ‫- عالیه. ‫- جدی؟ 333 00:30:58,402 --> 00:30:59,882 ‫برای یه دوسته 334 00:30:59,962 --> 00:31:01,602 ‫یه هدیه‌س برای اینکه پسر خوبیه 335 00:31:02,682 --> 00:31:04,042 ‫اسمش سرخیوست 336 00:31:04,122 --> 00:31:05,162 ‫سرخیو سیسکار/ 337 00:31:08,500 --> 00:31:09,500 ‫دوست هم داره؟ 338 00:31:10,447 --> 00:31:11,982 ‫آره، چند تایی داره 339 00:31:12,510 --> 00:31:13,669 ‫و نامزدم داره 340 00:31:15,953 --> 00:31:17,646 ‫خب، حالا بیشتر منطقی شد 341 00:31:18,802 --> 00:31:21,522 ‫چند باری در مرکز نوجوان‌ها به دیدنش رفتی 342 00:31:21,657 --> 00:31:22,817 ‫نه 343 00:31:23,037 --> 00:31:24,037 ‫نرفتی؟ 344 00:31:25,482 --> 00:31:30,091 ‫خب، به نظر جزییات زیادی از ‫کسی که هیچوقت ندیدیش می‌دونی. 345 00:31:30,162 --> 00:31:32,002 ‫[خانه‌ی قاب‌ها] 346 00:31:45,202 --> 00:31:48,602 ‫من هیچ کاری باهاش نکردم. ‫به خاطر چارلی ـه؟ 347 00:31:49,402 --> 00:31:50,922 ‫نمی‌دونم، تو بهم بگو 348 00:31:54,362 --> 00:31:57,722 ‫اولش رفتم اونجا تا ‫چارلی رو ببینم، اولین نامزدم بود 349 00:31:57,802 --> 00:31:58,962 ‫و... 350 00:31:59,562 --> 00:32:02,522 وقتی رفتم، سرخیو همیشه باهام حرف می‌زد. 351 00:32:04,082 --> 00:32:07,817 ‫در مورد پدر و مادرش یا زندگیش ‫قبل از اونجا چیزی بهت نگفت؟ 352 00:32:07,842 --> 00:32:08,842 ‫نه 353 00:32:09,362 --> 00:32:11,682 ‫فقط گفت خوشگلم و از این حرفها 354 00:32:13,602 --> 00:32:16,522 ‫همینطوری ادامه داد تا ‫وقتی چارلی رو ول کردم 355 00:32:18,922 --> 00:32:19,962 ‫و؟ 356 00:32:22,962 --> 00:32:24,802 ‫بعدش تمام مشکلات شروع شد 357 00:32:37,722 --> 00:32:38,722 ‫بیا 358 00:32:44,202 --> 00:32:46,442 ‫حتی اگه نبینیش، ‫اون کار رو برای تو کرد 359 00:32:47,082 --> 00:32:50,882 ‫مطمئنه که نمی‌خوای ‫با نامزدت باشی، تردید داری... 360 00:32:51,562 --> 00:32:53,082 ‫و کمکت کرده تا تصمیم بگیری 361 00:32:53,762 --> 00:32:54,762 ‫به روش خودش 362 00:32:58,602 --> 00:32:59,602 ‫آنا 363 00:33:00,682 --> 00:33:01,682 ‫منم زندگی دارم 364 00:33:02,882 --> 00:33:05,802 ‫نامزد دارم و می‌خوام برم ‫پیش اون زندگی کنم 365 00:33:05,882 --> 00:33:07,602 ‫و وقتی تموم شد می‌تونی بری 366 00:33:08,402 --> 00:33:09,762 ‫و الان چی باید بگم؟ 367 00:33:10,802 --> 00:33:12,882 ‫ازش بخوام صبر کنه تا ‫سرم به جاسوسی کردن گرمه؟ 368 00:33:12,962 --> 00:33:14,962 ‫وقتی بهت بی‌وفایی کرد چی گفتش؟ 369 00:33:17,802 --> 00:33:21,217 ‫مارتا، آدم خوبی هستی ‫و سرخیو هم خوبه 370 00:33:21,242 --> 00:33:23,522 ‫با وجود کاری که کرده، قلب مهربونی داره 371 00:33:25,762 --> 00:33:27,642 ‫تو می‌دونی و منم می‌دونم 372 00:33:27,722 --> 00:33:29,842 ‫تازه آزاد شده و حقیقت داره... 373 00:33:30,023 --> 00:33:31,387 ‫خودخواه بوده... 374 00:33:31,602 --> 00:33:33,202 ‫ولی درست مثل بیشتر مردها... 375 00:33:34,220 --> 00:33:35,460 ‫به تو فکر نکرده... 376 00:33:36,869 --> 00:33:38,229 ‫فقط به خودش فکر کرده 377 00:33:38,254 --> 00:33:40,746 ‫ولی چون بهت نیاز داره 378 00:33:48,642 --> 00:33:49,642 ‫زود باش 379 00:34:07,722 --> 00:34:09,245 ‫خیلی احساس تنهایی می‌کنه 380 00:34:10,246 --> 00:34:11,246 ‫درسته؟ 381 00:34:12,973 --> 00:34:14,053 ‫درسته 382 00:34:19,133 --> 00:34:21,176 ‫حالا، می‌تونی اون فیلم‌ها ‫رو برام گیر بیاری؟ 383 00:35:23,322 --> 00:35:24,522 ‫باهاش حرف زدی؟ 384 00:35:29,063 --> 00:35:31,377 ‫باید در مورد نامزدم بهت می‌گفتم 385 00:35:31,402 --> 00:35:34,697 ‫ولی زیادی پیچیده‌س. هرگز انتظار ‫نداشتم این اتفاقات بیافته 386 00:35:34,722 --> 00:35:36,002 ‫به یکم زمان نیاز دارم 387 00:35:38,602 --> 00:35:40,082 ‫هیچی بهم بدهکار نیستی 388 00:36:23,585 --> 00:36:25,357 ‫یکی داره به در نزدیک میشه 389 00:36:25,382 --> 00:36:27,262 ‫- لعنتی! ‫- اصلا امکان نداره 390 00:36:31,932 --> 00:36:33,038 ‫بله؟ 391 00:36:33,063 --> 00:36:34,663 ‫آنا، نامزد مارتاست 392 00:36:34,688 --> 00:36:37,322 ‫تقریبا مطمئنیم توی حال خودش نیست 393 00:36:37,705 --> 00:36:39,722 کیرتوش. همینو کم داشتیم 394 00:36:41,409 --> 00:36:43,569 ‫به کابررا زنگ بزن، باشه؟ محض احتیاط 395 00:36:44,346 --> 00:36:46,186 ‫- میکل ‫- آره، من میرم 396 00:36:46,746 --> 00:36:47,986 ‫- مراقب باش ‫- باشه 397 00:37:02,264 --> 00:37:03,592 ...وایستا 398 00:37:03,617 --> 00:37:06,995 فکر نمیکنی اینجا زیادی روشن باشه!؟ 399 00:37:07,183 --> 00:37:08,659 ...یه لحظه 400 00:37:30,450 --> 00:37:31,450 ‫هیچی 401 00:37:33,680 --> 00:37:35,225 داره ‫چی کار می‌کنه؟ 402 00:37:35,250 --> 00:37:37,676 دنبال گوشی نوا میگرده 403 00:37:44,370 --> 00:37:47,156 ‫عجله کن، بجنب. زود باش 404 00:37:51,855 --> 00:37:54,271 ‫این بار مچشو می‌گیره 405 00:37:56,051 --> 00:37:57,971 ‫رسیدش، رسید، اومد 406 00:38:11,213 --> 00:38:13,173 ‫داشتم دنبال گوشی نوآ می‌گشتم 407 00:38:14,966 --> 00:38:17,768 ‫دوست دارم چند تا فیلم دیگه تماشا کنم 408 00:38:28,933 --> 00:38:30,413 ‫دختر باهوش 409 00:38:34,213 --> 00:38:36,893 ‫یه ماجراجویی جدید ‫منتظر آقای کدو حلواییه 410 00:38:37,457 --> 00:38:40,133 ‫نه، یکی از بزرگترین دشمنانش داره میاد 411 00:38:40,813 --> 00:38:42,855 ‫به لطف اراده فولادیش... 412 00:38:43,294 --> 00:38:47,595 ‫آقای کدو حلوایی می‌تونه ‫این مشکل رو حل کنه 413 00:38:47,620 --> 00:38:53,529 ‫حالا بذارین بهتون یه چیز ‫خیلی باحال توی اتاقمو نشون بدم 414 00:38:54,790 --> 00:38:55,630 ‫سلام! 415 00:38:55,710 --> 00:38:56,710 ‫نوآ! 416 00:38:57,910 --> 00:39:00,790 ‫انگار برادرم، سرخیو هم بیدار شده 417 00:39:00,870 --> 00:39:02,070 ‫بیاین ببینیم چی میشه 418 00:39:05,030 --> 00:39:06,030 ‫[مکث] 419 00:39:27,975 --> 00:39:29,295 ‫اونجاست، مگه نه؟ 420 00:39:29,668 --> 00:39:32,115 ‫اگه جرات داری بیا پایین، مرتیکه عوضی! 421 00:39:32,140 --> 00:39:35,068 ‫بیا پایین وگرنه اینجا ‫رو به آتیش می‌‌کشم! 422 00:39:35,945 --> 00:39:37,545 ‫سرخیو، نرو 423 00:39:59,156 --> 00:40:01,796 ‫جواب بده، مارتا. جواب بده. جواب بده 424 00:40:03,396 --> 00:40:04,396 ‫جواب بده 425 00:40:04,836 --> 00:40:07,276 ‫فیلم‌ها رو دانلود کن ‫بهترین فرصتیه که داریم 426 00:40:07,356 --> 00:40:08,716 ‫اگه اتفاقی بیافته چی؟ 427 00:40:08,796 --> 00:40:10,876 ‫هیچی نمیشه، همه چی در کنترله 428 00:40:11,365 --> 00:40:13,062 ‫بهم اعتماد کن 429 00:40:29,109 --> 00:40:31,039 کیر توش، یه تله‌س 430 00:40:31,625 --> 00:40:33,669 ‫لعنتی. گندش بزنن 431 00:40:34,768 --> 00:40:36,284 ‫میکل، اونجایی؟ 432 00:40:36,309 --> 00:40:37,669 ‫چند نفر اونجان؟ 433 00:40:38,909 --> 00:40:40,109 ‫فکر کنم چهار تا 434 00:40:40,949 --> 00:40:42,429 ‫[انتقال اطلاعات] 435 00:40:42,509 --> 00:40:45,389 ‫[انتقال اطلاعات،] ‫[در حال کپی کردن] 436 00:40:46,801 --> 00:40:47,841 ‫خیلی خوبه 437 00:40:47,866 --> 00:40:49,106 ‫داریم اطلاعات رو می‌گیریم 438 00:40:52,026 --> 00:40:53,146 ‫چیه؟ 439 00:40:53,171 --> 00:40:56,630 ‫- دارم اشتباه می‌کنم؟ ‫- باید بدونی چطوری اصلاح کنی 440 00:41:01,672 --> 00:41:05,632 ‫- فکر کنم تو هم اصلاح می‌کنی.و ‫- هی! چی داری میگی؟ 441 00:41:10,632 --> 00:41:12,392 ‫میکل، مراقب باش، خب؟ 442 00:41:14,832 --> 00:41:15,712 ‫چی می‌خوای؟ 443 00:41:16,327 --> 00:41:18,167 ‫پس حرف هم می‌زنی 444 00:41:18,192 --> 00:41:20,792 ‫اگه می‌تونی منو بگیر. دارم فرار می‌کنم! 445 00:41:22,512 --> 00:41:23,712 ‫داری کفری میشی؟ 446 00:41:37,927 --> 00:41:39,646 مرتیکه لاشی عوضی 447 00:41:40,712 --> 00:41:43,112 ‫آنا. چی شده؟ ‫بهم بگو چه خبره 448 00:41:43,192 --> 00:41:44,192 ‫هیچی نشده 449 00:41:44,872 --> 00:41:47,912 ‫همه چی در کنترله و اگه ‫اتفاقی بیافته دخالت می‌کنیم 450 00:41:47,992 --> 00:41:49,752 ‫نیازی نیست نگران باشی، مارتا 451 00:41:49,777 --> 00:41:50,817 ‫ادامه بده 452 00:41:56,552 --> 00:41:58,392 ‫آنا، الان می‌کشنش 453 00:42:02,112 --> 00:42:03,192 ‫نگهش دارین! 454 00:42:16,312 --> 00:42:17,552 ‫میکل، به پلیس زنگ بزن 455 00:42:17,632 --> 00:42:20,512 ‫فکر نمی‌کنی با این همه ‫سر و صدا همسایه‌ها تا الان زنگ زده باشن؟ 456 00:42:20,592 --> 00:42:22,152 ‫خب، مهم نیست، تو بهشون زنگ بزن 457 00:42:32,592 --> 00:42:33,992 ‫مارتا، ادامه بده 458 00:42:34,072 --> 00:42:35,312 ‫تقریبا تمومه 459 00:42:35,337 --> 00:42:36,497 ‫ادامه بده 460 00:42:53,447 --> 00:42:56,746 ‫آنا، میشه لطفا تمومش کنی؟ 461 00:43:03,443 --> 00:43:05,803 ‫خوشت اومد، ها؟ 462 00:43:09,774 --> 00:43:11,094 ‫مارتا، گرفتیم‌شون 463 00:43:16,967 --> 00:43:20,340 ‫- میکل، سعی کن جلوشونو بگیری ‫- چی؟ تنها برم جلوشونو بگیرم؟ 464 00:43:20,365 --> 00:43:21,925 ‫من نمی‌دونم عوضی، یه کاری بکن 465 00:43:21,950 --> 00:43:24,285 ‫- پلیس تقریبا رسید ‫- تف توش 466 00:43:24,310 --> 00:43:26,750 ‫- به نامزد من گیر میدی؟ ‫- هی، هی! دست از سرش بردارین! 467 00:43:26,775 --> 00:43:28,295 ‫- ولش کنین! ‫- خفه شو! 468 00:43:28,320 --> 00:43:29,920 ‫به پلیس زنگ زدم 469 00:43:29,945 --> 00:43:31,920 ‫- برو، برو! ‫- بیا بریم! 470 00:43:31,945 --> 00:43:33,105 ‫پلیس! زود باشین! 471 00:43:36,431 --> 00:43:37,671 ‫هی 472 00:43:43,035 --> 00:43:44,246 سرخیو؟ 473 00:43:44,363 --> 00:43:45,386 پاشو 474 00:43:45,411 --> 00:43:46,572 سرخیو 475 00:43:48,704 --> 00:43:50,571 کمک کنید لطفا 476 00:43:51,584 --> 00:43:54,146 ‫سرخیو، خوبی؟ لطفا 477 00:43:54,444 --> 00:43:56,124 ‫کمک! 478 00:43:58,700 --> 00:44:00,666 ‫لطفا کمک کنین! 479 00:44:02,893 --> 00:44:04,293 ‫بهت که گفتم 480 00:44:06,385 --> 00:44:07,585 ‫سرخیو! 481 00:44:12,773 --> 00:44:13,813 ‫به من نگاه کن 482 00:44:22,552 --> 00:44:27,125 ‫میشه مطمئن بشی که میکل ‫دستگاه رو از مارتا بگیره؟ 483 00:44:27,149 --> 00:44:52,149 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.