« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
"سکوت" فصل یک - قسمت ششم - پایانی
‫من بودم که جواب پیام‌هات رو دادم
‫می‌تونم کمکت کنم خواهرت رو ببینی
‫میشه یه حوله بدی؟
‫«آروم باش»
‫اومد
‫چی؟ نکنه می‌خواد اونم بکشه؟
‫نوآ دختر منه
‫ما اونو به فرزندگی گرفتیم بعد اینکه...
‫سرخیو، می‌دونم که می‌خوای ببینیش
‫ولی اول باید بدونم ازش چی می‌خوای
‫من روان‌شناسم و با مادرت کار می‌کردم
‫منو قبلا دیدی
‫شاید خودت یادت نیاد، ولی همینجا، ‫توی همین خونه منو دیدی
‫در طول بازسازی صحنه جرم
‫باورم نمیشه
‫حقیقت داره
‫از کجا مطمئن بشم؟
‫اینه
‫شایدم نیست
‫از کجا بدونم؟
‫بذار باهاش تماس بگیرم تا خود نوآ بهت بگه
‫نوآ، موبایلت زنگ می‌زنه
‫نتونستی تا آخر کنسرت بمونی؟
‫- نوآ چطوره؟ ‫- ناراحته، چه انتظاری داشتی؟
‫باید باهاش حرف بزنم
‫اگه خیلی مشتاق...
‫صحبت باهاشی، پس نباید مثل همیشه ‫فورا سر کار می‌رفتی
‫سر کار نیستم
‫آنا
‫خواهش می‌کنم بهم بگو
‫قضیه چیه؟
‫بنیات
‫اگه راه دیگه‌ای وجود داشت، ‫باور کن که انجام می‌دادم
‫ولی این تنها راه‌حله
‫الان کجایی؟
‫می‌خوام نوآ برادرش رو ببینه
‫پیش توئه؟
‫می‌تونستم چیزی نگم
‫می‌تونستم آدرس مدرسه یا ‫خونه رو بهش بدم
‫و اینطوری بدون خبر تو ‫همدیگه رو می‌دیدن
‫ولی می‌خواستم تو اول در جریان باشی ‫و باهاش موافقت کنی
‫نوآ هرگز با سرخیو ملاقات نمی‌کنه
‫شنیدی؟
‫باید اجازه بدیم خودش تصمیم بگیره
‫تو دیوونه‌ای. دیوونه شدی
‫بنیات، لطفا بذار خودش تصمیم بگیره ‫اگه مهم نبود، واقعا ازت درخواست نمی‌کردم
‫با تلفن من چیکار داری؟
‫بیا، مادرته
‫الو؟
‫نوآ، من پیش برادرت هستم ‫سرخیو می‌خواد تو رو ببینه
‫سرخیو؟
‫بابا، صبر کن!
‫قطع کردن
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم ازت محافظت می‌کنم
‫همونطور که مادرت باید می‌کرد
‫گرتا، باید یه کاری بکنیم ‫داره از کنترل خارج میشه
‫آره، آره، لعنتی. می‌دونم
‫ولی اول به کاری که انجام میدیم، ‫باید خوب فکر کنیم
‫و خدا می‌دونه کابررا چیکار می‌کنه
‫رسما به سیم آخر زده
‫پس شانس آوردیم
‫چون الان بالاسر جسد معلم سرخیو بودم
‫همینجا، توی گلخانه
‫بعد این کار، تا آخر عمرش ‫پُشت میله‌ها می‌افته
‫ولی کار خودش بوده؟
‫اهمیتی داره؟
‫پابند الکترونیکیش بغل جنازه پیدا شد، ‫پس فقط با همین
‫مدرک کافی برای زندانی کردنش داریم
‫کابررا
‫وقتش رسیده که اون روان‌پزشک رو ‫برای همیشه ساکت کنیم.
‫چطور؟
‫ما حقوق خوبی می‌گیریم تا پاسخ فرضی ‫برای این جور سوالات بدیم
‫خیلی‌خوب، بچه‌ها. نمایش تموم شد
‫میریم تا سرخیو سیسکار رو بازداشت کنیم ‫اون مظنون به قتل ناتانائل هست
‫ولی آنا هنوز اونجاست
‫کابررا، اگه پلیس یهو یورش ببره، ‫ممکنه واکنش خشونت‌آمیزی نشون بده
‫خب، رفتن به اونجا تصمیم خود آنا بود
‫اون فقط می‌خواد با نوآ حرف بزنه
‫و وقتی حرف زد، احتمالا آنا می‌تونه ‫اونجا رو ترک کنه
‫لطفا، حداقل اجازه بده برای کمک بهش، ‫سعی خودمو بکنم
‫گوش کن، افرادم دارن میان ‫اینکه تا رسیدن اونا چیکار کنی، دست خودته
‫عالیه. عالیه
‫گوشی رو خاموش کردن
‫بیا یکم صبر کنیم و دوباره تماس بگیریم
‫پدر نوآ یکم زمان می‌خواد ‫تا باهاش کنار بیاد
‫من وقت بیشتری داشتم تا خودمو ‫برای برگشتن تو به زندگی دخترم آماده کنم
‫- منظورت چیه که وقت بیشتری داشتی؟ ‫- پرونده‌ت رو مطالعه کردم.
‫همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونم
‫- موبایلم رو پَس بده ‫- نمیدم
‫- پَس بده. ‫- نه، لعنتی. نمیشه
‫می‌تونی به همسرم بگی که ‫دست از سرمون برداره
‫شنیدی؟
‫من پیش اون نیستم، بنیات
‫راسته که پیش سرخیو رفته؟
‫آره، ولی الان وضعش آرومه
‫فقط می‌خواد با خواهرش حرف بزنه
‫- بنیات، ازت خواهش می‌کنم اجازه بدی. ‫- تو هم؟
‫- اصلا کسی به نوآ فکر نمی‌کنه؟ ‫- می‌خوام برم.
‫تو نمی‌دونی چی داری میگی.
‫- ولی تو چرا اجازه نمیدی؟ ‫- چونکه ترسیدم، لعنتی
‫برای امنیتت می‌ترسم
‫من نمی‌ترسم
‫آروم باش
‫سرخیو، آروم باش
‫خفه شو! خفه بمیر!
‫بهم نگو که آروم باشم
‫می‌کشمت ‫می‌کشمت، زنیکه عوضی
‫می‌دونم مادرت چیکار کرد
‫فقط می‌خواست تکانه رو کنترل کنه
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم دیگه
‫همینطور می‌دونم که یه داروی آزمایشی ‫روت امتحان کرد.
‫بعدا باهات تماس می‌گیرم.
‫حتما برات سخت بوده که حس کنی ‫بیست و چهار ساعته زیر نظری.
‫دونستن اینکه مادرت تمام حرکات و تک تک حرفات رو
‫تجزیه و تحلیل می‌کنه
‫حتی سکوتت رو
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫از اینجا زیر نظرت داشت
کیر توش
نوآ
نه
خودشه، نوآ
برو کنار
‫سرخیو، صبر کن
خودشه..نوآ
‫نوآ
‫می‌دونم که باهات رفتار خوبی نداشتم.
‫فقط می‌خوام توضیح بدم که...
‫یکی فیلم‌هامو پخش کرد
‫- فکر کردم کار توئه ‫- از اینجا برو
‫اگه فورا کاری نکنیم، ‫آخرش اونجا کشته میشن
‫واقعا رد داده
‫چه خبر؟ کجایی؟
‫پس دست بجنبون
‫لطفا فقط بذار توضیح بدم
‫مارتا، بهتره بری
‫تو چرا اینجایی؟
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫از کجا می‌شناسیش؟!
‫اون...روان‌پزشکه
‫- نه ‫- در تمام این مدت ازت جاسوسی می‌کرد
‫- مارتا، خفه شو. ‫- خونه‌ت پُر دوربینه!
‫دهنت رو ببند!
‫نه، سرخیو. من مادر نوآ هستم
‫تو فقط یه دروغگوی جنده‌ای، آنا
‫یکیش درست اونجاست!
‫ببین، ببین!
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- غیرممکنه.
‫همین الان زیرنظرت گرفتن
‫نه، نه، نه، نه
‫- دیدی؟ ‫- حرومزاده‌های آشغال
‫تصویر رفت
کیر توش
‫فکر کنم بیشترم باشه ‫مطمئنم یکی توی اتاق‌خوابته
‫نه، نه، نه، نه!
‫کنار آینه یکی بود
‫دوربین داخل جغد ‫پیداش کرد
‫اینم از این
‫عالی شد
‫توی حموم هم گذاشتن
‫سرخیو، سرخیو، سرخیو...
‫اونجا. جلوی دوش
‫یکی هم توی اتاق نشیمنه
‫همه‌ش رو ازدست میدیم
‫مطمئنم یکی این بالاست
‫وقتی با بچه‌ها کار کنی، ‫اینطوری میشه
‫از کنترل خارج شده
‫فورا تیم عملیات ویژه نیاز داریم
‫منطقه رو محاصره می‌کنیم
‫بهشون بگو تک‌تیرانداز هم بفرستن
‫برام مهم نیست اگه لازمه منشی کوفتی رو بیدار کنی
‫همین الان لازم دارم
‫زودباش!
‫تک‌تیرانداز، خدایش؟
‫خب، سگی که مُرده، گاز نمی‌گیره
‫تصمیم گرفتم بهت کمک کنم ‫چون آنا راه خودشو گُم کرد
‫ولی تو هم فرقی با اون نداری
‫- اگه اینجا اتفاق بدی بیفته... ‫- چی؟
‫چی؟
‫بهشون همه چیز رو میگم
‫تو هیچکاری نمی‌کنی. ‫و می‌دونی چرا؟
‫چون یه بزدلی
‫درضمن توی بالکن هم مراقبت هستن
‫سرخیو، لطفا بس کن ‫لطفا بس کن
‫- صبر کن ‫- بهش گوش نده
‫اون همه رو فریب داد. ‫کارش همینه که...
‫سرخیو
‫سرخیو...
‫لطفا گوش کن
‫جرئت داری بهش دست بزن
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫منو تا اینجا تعقیب کردی؟
‫لازم نبود. می‌دونستم اینجایی
‫می‌خوام اینو خوب آویزه‌ی گوشت کنی. ‫ما دیگه هیچ سنمی باهم نداریم.
‫مارتا. لطفا صبر کن.
‫چرا ما رو به حال خودمون ول نمی‌کنی؟
‫فکر کردی من بهش گفتم اینجا بیاد؟! ‫هان؟ خب، اصلا بمیره هم برام مهم نیست!
‫مارتا
‫مارتا.
‫سرخیو، من فقط قصد دارم بهت کمک کنم.
‫می‌خوای بهم کمک کنی؟ هان؟
‫هان؟ می‌خوای کمک کنی، درسته؟
‫دارین همه‌تون گوش می‌کنین، درسته؟ ‫فقط یه بار میگم.
‫همین الان نوآ رو پیشم بیارین ‫وگرنه اینو می‌کشم.
‫می‌کشمش
‫باید یه کاری بکنیم، گرتا
‫کنترلش رو ازدست داده ‫میکل، نمی‌دونم چیکار کنم
‫نه! سرخیو، نه!
‫سرخیو.
‫اینکارو نکن
‫لطفا، به نوآ فکر کن
‫دوباره ازدستش نده
‫مارتا
‫مارتا، برو
‫متاسفم که دیروقت زنگ زدم، ‫ولی اطلاعات مهمی دارم
‫کابررا به یک محقق رشوه داد
‫تا هارد درایو‌ها رو هک کنه
‫و تمام اطلاعاتی که در رابطه با ‫آزمایشگاه بود رو ازبین ببره
‫این محقق، خودش می‌خواد ‫با من حرف بزنه؟
‫آره، همین الان داره باهات حرف می‌زنه
‫و من مدرک دارم
‫ترتیبش رو میدم
‫صبر کن
‫مرسی
‫درد می‌کنه؟
‫مارتا
‫می‌دونم هردو کارهایی کردیم ‫که نباید انجام می‌دادیم
‫من...
‫کاملا باهات بد بودم و خودم بهش واقف هستم
‫ولی...
‫ولی من دوستت دارم، باشه؟
‫دوستت دارم، لعنتی
‫باید تمام اتفاقات رو فراموش کنیم ‫و از اول شروع کنیم
‫مارتا
‫نوآ نمیاد، مگه نه؟
‫نمی‌دونم
‫جواب تلفن رو نمیدن
‫نه اون و نه شوهرش
‫چرا تو هم نمیری؟
‫چون جایی برای رفتن ندارم
‫چرا به بلانکا صدمه زدی؟
‫آره. آره. باز می‌کنم
‫قدردان کارهای مادرم هستی، مگه نه؟
‫خیلی زیاد
‫اون با من بهتر از خودم رفتار کرد
‫سلام
‫پس از من خوش‌شانس‌تر بودی
‫ممنون که اومدی
‫فقط تو نبودی که اصرار داشتی
‫سرخیو اینجاس؟
‫نه. نه
‫ولی می‌تونی از اونجا ببینیش
‫سرخیو.
‫باید دلیل کارتو بفهمم.
‫این خارج از درک منه.
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫مادرم شروع به درمان روی نوآ کرد
‫و من نتونستم تحمل کنم
‫می‌تونست هرکاری دلش خواست با من بکنه، ‫ولی نه با نوآ.
‫نوآ تنهال چیز خوبی بود که من داشتم.
‫بهش گفتم بیخیال بشه ‫ولی گوشش بدهکار نبود
‫و بعدش پدرم اومد
‫و من به اونم گفتم
‫حرفمو باور کرد
‫از مادرم خواست درمان رو قطع کنه
‫ولی مادرم شروع به جیغ و داد کرد ‫و بهش فحش داد
‫بالاخره پدرم بهش نه گفت
‫اونم برای اولین بار
‫جر و بحث خشن و خشن‌تر شد
‫تا اینکه مادرم رو از بالکن پرت کرد
‫باورم نمیشد.
‫و پدرم همش تکرار می‌کرد: ‫«چیکار کردم؟ چیکار کردم؟ چیکار کردم؟»
‫خیلی عاشقش بود
‫و می‌دونست که بدون اون ‫نمی‌تونه زنده بمونه
‫برای همین بعدش از بالکن پرید
‫من فقط به نوآ فکر می‌کردم
‫نمی‌تونستم اجازه بدم بیرون بیاد ‫و جسد اونا رو ببینه
‫برای همین رفتم به اتاقش ‫و تا اومدن پلیس همونجا موندم.
‫چرا این حرفا رو به اونا نگفتی؟
‫چون حرفامو باور نمی‌کردن
مادرم دانشمند معروفی بود
‫و من بچه‌ای با آوازه بد بودم
‫و هنوز زیر سن قانونی بودم
‫برای همین می‌دونستم زود آزاد میشم
‫و دوباره می‌تونم پیش نوآ برگردم
‫نوآ تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
‫می‌فهمم
منم عین توام
به اندازه کافی درک نشدم
منم همیشه متفاوت بودم
همه فکر میکردن منم عجیبم
ولی مشکل خودشونه
که درک ندارن
تفاوت مارو ببینن
منم یه آدمم
‫من...
‫هرگز جایگاه خودمو پیدا نکردم
‫نه توی مدرسه
‫نه بین خانواده‌م
‫همیشه کاریو کردم که فکر کردم لازمه انجام بدم
‫ازدواج کردم
‫باردار شدم
‫ولی بچه‌م سقط شد
و حتی اون موقع، نفهمیدم باید چیکار می‌کردم
‫احساس درد وحشتناکی دارم
‫هیچوقت بهت صدمه نمی‌زنم
‫دوستت دارم
دوستت دارم
متاسفم
خیلی متاسفم
‫حال مامانم خوب نیست
‫نوآ، اون خودش این مسیر رو انتخاب کرد
‫باید برم
‫نه، نوآ
‫نوآ
‫سرخیو
‫سرخیو، حرفایی که زدی درست نیست
‫باشه، مامان ‫کتابم رو برمی‌دارم و میرم بخوابم
‫سلام، سرخیو
‫سرخیو، بنظرت دیر نیست؟
‫و داروهاتم نخوردی
‫- برات میارمش ‫- نه
‫دیگه هرگز اجازه نمیدم منو مسموم کنی
‫درباره‌ش حرف زدیم
‫نمی‌تونی درمان رو قطع کنی یا ‫فقط هروقت دلت خواست دارو بخوری.
‫باید طبق برنامه منظم پیش بری
‫- مگه نشنیدی چی گفتم؟ ‫- چرا، خوب و کامل شنیدم
‫- فکر کردی اگه صداتو بالا ببری، ‫نظرم عوض میشه؟ آره -
‫وقتی اینطور رفتار می‌کنی، ‫خواهرت رو می‌ترسونی
‫پس یعنی باید اجازه بدم اینطوری شکنجه‌م بدی؟
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫چیه؟
‫سرخیو
‫خاویر، خواهش می‌کنم ‫چیزی نگو. برو پیش نوآ
‫باز داره اینکارو می‌کنه؟
‫آره، عزیزدلم ‫می‌دونی که همیشه آخرش کوتاه میاد
‫- من میرم بخوابم ‫- خیلی‌خوب
‫امروز دارو مصرف نکن ‫و فردا دوز دارو رو کمتر می‌کنیم
‫دیگه نمی‌خورم. فهمیدی؟
‫بدش من
‫می‌بینی وقتی داروهات رو مصرف نکنی، ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫سرخیو، فقط نفس بکش
‫لطفا فقط نفس بکش
‫نفس بکش
‫سرخیو، لطفا
‫سعی کن آروم باشی
‫نه، نه!
‫نه!
‫سرخیو، گوش کن
‫چیزی که الان درحال تجربه‌ش هستی، قفل شدن ذهنه
‫عدم مصرف دارو باعث نامتعادل شدن
‫مواد شیمیایی در قشای جلویی مغز شده
‫این باعث خشم...
‫و تکانه‌های خشونت‌آمیز میشه
‫خواهش می‌کنم!
‫یادت باشه
‫داری با نوآ هم همینکارو می‌کنی، نه؟
‫باهاش چیکار می‌کنم؟
‫به اونم دارو میدی و روش مطالعه می‌کنی، مگه نه؟
‫خاویر!
‫زودباش!
‫کمک کن!
‫کمک کن
‫نه! نه!
‫نه، نه، نه، نه...
‫نه! نه!
‫نه، سرخیو، خواهش می‌کنم!
‫نه!
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کردی، پسره عوضی؟
‫چیکار کردی؟
‫مادرت رو کُشتی
‫کُشتیش!
‫من همونجا بودم
‫نوآ
‫اون بهم دارو می‌خوروند
‫و می‌خواست با تو هم اینکارو بکنه ‫اون زندگی‌مون رو جهنم کرد
‫بهت دارو می‌داد چون کنترلی روی خودت نداشتی
‫ترسیده بودیم
‫عمرا حقیقت داشته باشه
‫بد رفتاری کردن مامان با تو چیزیه که حقیقت نداره
‫آدم سرد و خیلی پُرعاطفه‌ای نبود، ‫ولی ما رو دوست داشت. حتی تو رو دوست داشت
‫و تو کُشتیش
‫پس چرا اینجا اومدی؟!
‫بخاطر تو نیومدم
‫مامان، زودباش بیا بریم
‫بالاخره به تو هم صدمه می‌زنه ‫از همین الانشم کارشو شروع کرده
‫درست به موقع بود
‫مامان، خواهش می‌کنم
‫درست به موقع اومدی
‫معاون کمیسر کابررا
‫منم باهات میام
‫تو جایی نمیری
‫تصمیمش با تو نیست
‫نه، تصمیم با رئیس‌مونه
‫بهم دستور بازداشت تو رو دادن
‫هی، هی، هی
‫خودم می‌دونم چطور پیش میره
‫نوآ!
‫هی
‫بیا بریم خونه، بابا
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫سرخیو، نه...
‫لطفا نکن
‫کجا میری؟
‫آنا، غیرممکنه لعنتی!
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.