1
00:00:01,890 --> 00:00:10,633
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,995 --> 00:00:12,755
...با تفکر حساب روزهایی
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,460
.که در گذر سال اتفاق افتاده بودند را یادداشت کرد
4
00:00:15,767 --> 00:00:17,847
،تولد خودش و هر روز دیگری
5
00:00:17,920 --> 00:00:21,800
که اتفاق خاصی
.در آن افتاده و او نقشی درش داشت
6
00:00:21,911 --> 00:00:26,576
یک روز عصر با خودش
.گفت هنوز یک روز بسیار مهم مانده
7
00:00:27,069 --> 00:00:28,189
.مرگ خودش
8
00:00:29,114 --> 00:00:33,194
روزی که مخفیانه و با رندی میان
،روزهای دیگر سال مخفی شده بود
9
00:00:34,413 --> 00:00:36,253
.اما به قطع هم آنجا نبود
10
00:00:37,044 --> 00:00:38,044
چه زمان بود؟
11
00:00:40,928 --> 00:00:41,968
متوجه شدی؟
12
00:00:43,444 --> 00:00:44,444
.فکر کنم
13
00:00:45,059 --> 00:00:46,539
.پس روز تولد داریم
14
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
.و روز مرگ
روزی که قراره بمیریم
15
00:00:51,241 --> 00:00:53,201
.روزی غیرمنتظره و رند
16
00:00:54,445 --> 00:00:55,645
دوستش نداشتی؟
17
00:00:56,865 --> 00:01:00,105
،چهارده ساله که بودم برق از سرم پروند
.پس فکر کنم دیگه آماده درکش باشی
18
00:01:03,680 --> 00:01:04,840
.کریسمس مبارک
19
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
.داخلش نوشتم
20
00:01:12,508 --> 00:01:14,548
.هرگز این رو نمیخونی
21
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
.به هر حال کریسمس مبارک
22
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
.فکر کنم دوستت دارم. ام
23
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
دسامبر 1988
24
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
.چه احساسی
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,273
.ممنون
26
00:01:28,120 --> 00:01:30,800
.ببخشید من برات چیزی نگرفتم -
.اشکال نداره -
27
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
.بعدا از کیفت پول نقد برمیدارم
.یا از کیف بابات
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
چطورید
29
00:01:35,485 --> 00:01:36,565
.شام
30
00:01:37,855 --> 00:01:39,027
.ممنون آلیسون
31
00:01:44,600 --> 00:01:47,040
میخونمش ها
32
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
.ممنونم
33
00:01:54,312 --> 00:01:55,960
بریم؟ -
آره -
34
00:01:59,026 --> 00:02:00,995
[یک روز]
35
00:02:07,868 --> 00:02:09,500
[پانزدهم ژوئیه 2003]
36
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
!مامانی
37
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
.بیا تو عزیزم. بیا
38
00:02:42,865 --> 00:02:45,185
.کلوم طبقه بالاست
.منم حالا میام
39
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
.برو تو. الان میام
40
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
.میدونستم امروز نباید میرفتی اونجا
41
00:02:53,495 --> 00:02:56,335
.منظورت چیه؟ روز منه. بهمون خوش گذشت
42
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
...مامانها بهم زنگ زدن دکستر، گفتن تو
43
00:02:58,825 --> 00:03:01,093
.حقیقت نداره -
چی حقیقت نداره؟ -
44
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
.هرچی که میخوای بگی
45
00:03:04,212 --> 00:03:06,052
.مشروب خوردی -
نه -
46
00:03:06,232 --> 00:03:08,952
.البته تو مهمونی آبجوی شیشهای داشتن
47
00:03:08,977 --> 00:03:11,297
و ودکا؟ -
تو جشن بچهها؟ -
48
00:03:12,604 --> 00:03:13,804
.فکر نکنم
49
00:03:14,764 --> 00:03:16,964
،البته حالا که فکرش رومیکنم
50
00:03:16,989 --> 00:03:19,406
.بعد ژلههه یه چیزایی بهمون دادن
51
00:03:19,431 --> 00:03:21,271
.دکستر، بوش میاد
52
00:03:21,318 --> 00:03:22,718
.ودکا بو نداره
53
00:03:25,635 --> 00:03:26,795
.این تقصیر منه
54
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
.امروز روزش نبود
55
00:03:32,065 --> 00:03:33,425
.یه روزه دیگه
56
00:03:35,654 --> 00:03:37,120
.دکس، بیا تو
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,560
.ممنون، ولی کار دارم
58
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
!بپا نفله -
.ببخشید -
59
00:03:50,825 --> 00:03:52,720
.دیگه نمیتونم برات بریزم داداش
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
.خیلی خب
61
00:04:22,080 --> 00:04:23,120
.تاکسی
62
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
!برو کنار لاشی
63
00:05:00,480 --> 00:05:01,760
میرقصی باهام؟
64
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
.سال پیش تو همچین روزی اما مرد
65
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
.باید بگم کشته شد
66
00:05:13,738 --> 00:05:14,898
...بی حواسی
67
00:05:16,080 --> 00:05:17,600
.راننده به کشتنش داد
68
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
.ببخشید باربارا
69
00:05:30,340 --> 00:05:32,460
.دکسی داونر
70
00:05:40,903 --> 00:05:42,863
چی کار میکنی؟ -
چیه؟ -
71
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
چیه؟
72
00:05:46,320 --> 00:05:49,200
چه گهی داری میخوری؟ -
مرتیکه روانی! استیو -
73
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
.من... داشتم باهات حرف میزدم
74
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
!وایسا! وایسا! نه. نه وایسا
75
00:05:52,800 --> 00:05:56,560
.کارت اعتباریم رو میخوام. وایسا
76
00:07:09,496 --> 00:07:10,496
!کلوم
77
00:07:13,754 --> 00:07:15,197
.ببخشید سیلوی
78
00:07:20,898 --> 00:07:22,320
دکستر بلند شو
79
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
.گریه نکن. گریه نکن
80
00:07:24,505 --> 00:07:26,105
.اصلا... ببین گوش بده
81
00:07:26,130 --> 00:07:28,130
الان فقط باید تمیزت کنیم
82
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
.دو دقیقه ازت خواستم مراقبش باشی ها
83
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
.من رو نمیخواد. تو رو میخواد
84
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
چی فکر کردی؟
تو که اصلا براش تلاش نمی کنی
85
00:07:46,600 --> 00:07:48,976
.شروع شد -
اصلا بهش علاقه نشون نمیدی -
86
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
...از این رکتر نمی شد بگی. تعجبی نداره
87
00:07:51,440 --> 00:07:54,320
چرا الان باید سر همچین چیزی بحث کنی؟
88
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
.خدایا
89
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
.برو تو ببینم
90
00:08:42,526 --> 00:08:43,846
.یه کم سوپ گرم میکنم
91
00:08:44,240 --> 00:08:46,000
.سوپ نمیخواد
92
00:08:47,237 --> 00:08:48,716
.باید یه چیزی بخوری
93
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
...با تفکر حساب روزهایی
94
00:09:09,935 --> 00:09:12,655
.که در گذر سال اتفاق افتاده بودند را یادداشت کرد
95
00:09:13,200 --> 00:09:18,000
یک روز عصر با خودش
.گفت هنوز یک روز بسیار مهم مانده
96
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
.مرگ خودش
97
00:09:20,322 --> 00:09:24,509
روزی که مخفیانه و با رندی میان
،روزهای دیگر سال مخفی شده بود
98
00:09:25,640 --> 00:09:26,680
متوجه شدی؟
99
00:09:28,040 --> 00:09:29,200
.فکر کنم
100
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
.پس روز تولد داریم
101
00:09:30,720 --> 00:09:34,320
.و روز مرگ
روزی که قراره بمیریم
102
00:09:34,795 --> 00:09:36,355
.روزی غیرمنتظره و رند
103
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
یه کم مست بود مگه نه؟
104
00:09:54,394 --> 00:09:55,514
.شاید یه کم
105
00:09:56,516 --> 00:09:58,004
.بهنظرم مضطرب بود
106
00:09:58,294 --> 00:10:02,134
.دیدی چقدر سر مسئله رفاه داد و بیداد کرد
107
00:10:02,912 --> 00:10:05,592
.دختره سوسیالیسته. آتیشش تنده
108
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
خب سوسیالیست باشه یا نه، داد زدن نداره که
109
00:10:13,865 --> 00:10:15,985
.بهم گفت فاشیست بورژوا
110
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
.دکستر
111
00:10:23,642 --> 00:10:26,002
.مشروب بهتر اینم دارم که ببری بالا
112
00:10:26,640 --> 00:10:27,800
.همین خوبه
113
00:10:28,448 --> 00:10:29,448
.ممنون
114
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
دکستر؟
115
00:11:06,115 --> 00:11:10,435
خب قراره هر سال این بند و بساط رو داشته باشی؟
116
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
...ببین واقعا نمیخوام
117
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
.درد دل کنیم
118
00:11:21,647 --> 00:11:22,647
تو چی؟
119
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
.نه
120
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
.نه منم ترجیح میدم درد دل نکنیم
121
00:11:28,440 --> 00:11:32,520
...بذار بگیم بهنظرم بهترین کاری که ازت برمیاد
122
00:11:33,027 --> 00:11:35,227
...اینه که جوری به زندگیت ادامه بدی
123
00:11:35,252 --> 00:11:36,812
.که انگار هنوز زندهست
124
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
بهنظرت این به صلاحت نیست؟
125
00:11:45,282 --> 00:11:46,922
.مطمئن نیستم بتونم
126
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
.خب باید تلاشت رو بکنی
127
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
فکر کردی من ده سال گذشته رو چیکار میکردم؟
128
00:13:14,354 --> 00:13:16,190
[پانزدهم ژوئیه 2004]
129
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
.گندش بزنن. ببخشید. نمیخواستم دیر کنم
130
00:13:41,160 --> 00:13:42,640
.خدایا
131
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
!سورپرایز -
!سورپرایز -
132
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
!سورپرایز
133
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
.نمیخواستیم امشب تنها باشی
134
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
.عجب خونیه
بیخ گوش فرودگاه هیتروئه
135
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
.و خیلی از مترو دوره
136
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
.آره. هنوز کاری با خونه نکردم
137
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
.فعلا دارم لوازمم رو باز میکنم
138
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
.بیا عزیزم
139
00:14:04,240 --> 00:14:05,880
.بفرمایید
140
00:14:08,680 --> 00:14:11,960
.باورم نمیشه دو سال گذشته
141
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
به سلامتی تو دکس
142
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
.شروع جدید
143
00:14:27,632 --> 00:14:28,672
.و به یاد اما
144
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
.به یاد اما -
.به یاد اما -
145
00:14:44,109 --> 00:14:45,989
دست از بغل کردنت برنمیدارم
146
00:14:53,768 --> 00:14:55,928
بچههای تو هم با شیر مادر بزرگ شدن استیون؟
147
00:14:57,134 --> 00:14:58,218
چی؟
148
00:14:58,360 --> 00:15:01,400
...نه. ما... مردم اصلا
149
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
.نه
150
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
.نقشهبرداره
151
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
.بهنظر جای پدر مادر داریه
152
00:15:19,779 --> 00:15:22,219
...آره خب، دیگه خریدمش، پس
153
00:15:27,767 --> 00:15:29,767
.لطف کردید که اومدید
154
00:15:29,886 --> 00:15:31,606
دیگه چی کار میکردیم؟
155
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
،آخه سال پیش
156
00:15:35,001 --> 00:15:37,361
،یه سر به خونه قدیمیمون توکلپتون زدم
157
00:15:37,386 --> 00:15:40,085
.ایستادم دم درش و هیچ حسی نداشتم
158
00:15:40,286 --> 00:15:41,676
.من یه حسی داشتم
159
00:15:42,440 --> 00:15:45,680
حس کردم اگه اونجا رو
.نمیفروختی حسابی سود میکردی
160
00:15:45,760 --> 00:15:48,760
.ملک کلپتون خیلی خواهان داره -
گراهام، میشه بیخیال شی؟ -
161
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
.اونجا گهدونیه
162
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
.بهتر از خونه خالی داغون تو بود که
163
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
.کاملا قبول دارم. اون آپارتمان مزخرف بود
164
00:15:55,825 --> 00:15:57,825
.اون آپارتمان حرف نداشت
165
00:15:58,568 --> 00:16:00,796
.اِما اون آپارتمانه رو دوست نداشت
166
00:16:01,874 --> 00:16:04,840
.شاید بهتر باشه هر سال اینطوری جمع شیم
167
00:16:05,696 --> 00:16:08,320
.میدونی، بیایم و از خاطراتمون از اما بگیم
168
00:16:08,676 --> 00:16:10,676
.همیشه از حال هم خبردار باشیم
169
00:16:10,920 --> 00:16:13,720
.مثل ایان. خدایا
170
00:16:13,863 --> 00:16:17,560
...تو رو از وقتی
از وقتی که اما ترکت کرد ندیده بودمت
171
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
.بیسکوییت
172
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
.من میرم
173
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
.سلام
174
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
.سلام
175
00:17:03,160 --> 00:17:05,640
.حتما برات روز بسیار سختیه
176
00:17:05,720 --> 00:17:08,080
.نمیدونم
177
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
.اینم یه روزه دیگه
178
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
.وقتی تیلی دعوتم کرد تعجب کردم
179
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
.خوشحال شدم
180
00:17:14,760 --> 00:17:17,240
.خب خوشحال که نه
181
00:17:19,627 --> 00:17:21,107
حالت چطوره دکستر؟
182
00:17:30,525 --> 00:17:32,765
.همیشه بهنظرم یه کمی الدنگ بودی
183
00:17:33,032 --> 00:17:34,400
.خودت هم که میدونی
184
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
...اصلا خیلی
185
00:17:36,480 --> 00:17:37,840
.الکی گندهت کردن
186
00:17:40,914 --> 00:17:41,914
...ولی
187
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
،ولی اما
188
00:17:45,840 --> 00:17:46,960
.خیلی عاشقت بود
189
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
.آره. جای بحث نداشت
190
00:17:52,307 --> 00:17:54,760
.خیلی خوشحالش میکردی
191
00:17:57,756 --> 00:17:58,916
.که رو مخم بود
192
00:18:01,202 --> 00:18:02,202
.نه واقعا
193
00:18:06,421 --> 00:18:07,421
.درسته
194
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
...من
195
00:18:09,680 --> 00:18:12,640
.خب آره. بهتره برگردم پیش خانواده
196
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
.مامان و بابام رو نمیگم
197
00:18:14,720 --> 00:18:18,659
.من دیگه... عیال وارم و سه تا بچه دارم
198
00:18:20,672 --> 00:18:21,992
وای. جدی؟
199
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
ببخشید. حرفم که فخرفروشانه بهنظر نرسید؟
200
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
.نه، نه، نه. اصلا
201
00:18:29,053 --> 00:18:30,044
.ببین
202
00:18:30,760 --> 00:18:32,920
...به گمونم منظورم اینه که
203
00:18:34,640 --> 00:18:36,000
خدایا اصلا منظورم چیه؟
204
00:18:38,197 --> 00:18:41,437
.به گمونم منظورم اینه که انتظار اینا رو نداشتم
205
00:18:42,951 --> 00:18:45,650
.اصلا حس نمیکردم چنین آینده ای دارم
206
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
...پس فقط خواستم بهت دلگرمی بدم
207
00:18:50,918 --> 00:18:52,118
.که تسلیم نشی
208
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
...باشه. خب
209
00:19:04,898 --> 00:19:05,898
.تانتون
210
00:19:07,512 --> 00:19:08,952
تانتون چه خبره؟
211
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
.اونجا زندگی میکنیم
212
00:19:11,586 --> 00:19:13,346
مگه تا اونجا سه ساعت راه نبود؟
213
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
.بگی نگی
214
00:19:17,041 --> 00:19:19,161
بعد... این همه راه اومدی اینجا؟
215
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
.هوای خودت رو داشته باش دکستر
216
00:19:31,232 --> 00:19:32,792
.بدویید. بدویید
217
00:19:32,817 --> 00:19:34,497
.باید برم -
همه دارن میرن؟ -
218
00:19:36,100 --> 00:19:39,380
خب گفتم شاید کافی باشه
.و بخوای آرامش داشته باشی
219
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
گراهام؟ -
ممنون -
220
00:19:41,640 --> 00:19:44,819
همه بچه ها هستن؟
همه دستشویی رفتن؟
221
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
.خیلی خب بریم
222
00:19:49,663 --> 00:19:50,823
.خداحافظ زشتول
223
00:19:51,760 --> 00:19:53,600
.دوستت داریم
224
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
.خداحافظ
225
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
.خداحافظ. باشه
226
00:19:57,953 --> 00:20:00,871
.اولین نفر که برسه ماشین میشینه جلو
یالا یالا یالا
227
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
نمی خوام ازگل بازی دربیارم
228
00:20:03,865 --> 00:20:06,357
ولی جدی یکی رو بیار
.به اوضاع کرنیس سقف رسیدگی کنه
229
00:20:06,382 --> 00:20:07,382
.عالیه
230
00:20:08,566 --> 00:20:11,866
.اگه کار داشتی زنگ بزن
امسال خیلی پیشرفت کردی
231
00:20:12,889 --> 00:20:15,889
.متأسفم که رابطه تو و کلوم اینطوری شد
232
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
.اشکال نداره
233
00:20:18,547 --> 00:20:19,907
.انتخاب اشتباه از جانب من بود
234
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
.اگه از ته دل بخندی حق داری
235
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
.هیچوقت همچین کاری نمیکنم
236
00:20:24,585 --> 00:20:29,305
.بازم. حالا که جفتمون تنهاییم
شاید بهتر باشه دوباره برگردیم تو رابطه
237
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
.راستش نمیدونم -
دکستر شوخی کردم -
238
00:20:35,312 --> 00:20:36,312
.که اینطور
239
00:20:36,423 --> 00:20:39,503
باید چشم و ابرو می اومدم یا چی؟ -
.نه. بامزه بود -
240
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
.نه بامزه بود
241
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
.خب فعلا پیگیرشم
242
00:20:44,019 --> 00:20:45,099
.جزمین
243
00:20:45,124 --> 00:20:46,124
.یه لحظه
244
00:20:48,066 --> 00:20:50,009
.خداحافظ بابا. یه کوچولو دوستت دارم
245
00:20:50,120 --> 00:20:51,440
.من یه ریزه دوستت دارم
246
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
.یه نقطه -
یه مولکول -
247
00:20:55,027 --> 00:20:56,173
.شنبه می بینمت
248
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
.میدونی من ناراحت نمیشم
249
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
.خواستی از دستشون خلاص شو
250
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
.هیچوقت همچین کاری نمیکنم
251
00:23:34,164 --> 00:23:35,816
.ولی عکسها رو نگه دار
252
00:23:37,578 --> 00:23:40,280
حقیقتش تو بیست و چند سالگی خیلی خوشگل بودم
253
00:23:41,820 --> 00:23:43,980
.با اینکه اون زمان قدرش رو نمیدونستم
254
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
.من میدونستم
255
00:23:48,117 --> 00:23:49,800
.گاهی اوقات میدونستی
256
00:23:51,692 --> 00:23:53,132
.گاهی اوقات نمیدونستی
257
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
.همیشه اینطوری نمیمونه
258
00:24:06,244 --> 00:24:07,524
چرا نمیمونه؟
259
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
چی اوضاع رو عوض میکنه؟
260
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
.زمان
261
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
.زمان
262
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
...نه اون
263
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
.جدی حس میکنم آسمون داره صاف میشه ام
264
00:24:30,931 --> 00:24:32,371
.آره بامزهای
265
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
.خب
266
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
.حداقل امسال میتونی رو فرش خودت غش کنی
267
00:25:11,040 --> 00:25:13,240
.واسه این کار فضای کافی ندارم
268
00:25:14,674 --> 00:25:16,034
.آره
269
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
پس برو فروشگاه
270
00:25:27,584 --> 00:25:31,384
.و چند تا شیشه مشروب دیگه بخر
شایدم سیگار
271
00:25:31,409 --> 00:25:34,729
،بعد اینجا دودشون می کنی که بعدا پشیمون می شی
272
00:25:35,387 --> 00:25:37,427
.چون هیچوقت دیگه بوش نمی ره
273
00:25:38,860 --> 00:25:40,740
.و تیلی بعدا بهت زنگ میزنه
274
00:25:41,652 --> 00:25:42,772
.و سیلوی
275
00:25:44,320 --> 00:25:48,040
اما نمیخوای با صدای غمگین
.یا کفری جواب بدی پس بر نمیداری
276
00:25:49,560 --> 00:25:53,000
...که یعنی فردا مجبوری به جفتشون زنگ بزنی
277
00:25:53,801 --> 00:25:55,721
.و بگی سر شب خوابت برد
278
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
و بابات، چون به اونم زنگ زدن
279
00:25:59,867 --> 00:26:01,467
.اما حرفت رو باور نمی کنن
280
00:26:03,690 --> 00:26:07,770
...بعد عذاب وجدان و خماری میفته به جونت و اصلا
281
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
.حس گه بودن میکنی
282
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
.کل روز
283
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
.و اینطوری ادامه پیدا می کنه
284
00:26:28,574 --> 00:26:29,760
.تا تموم شه
285
00:26:32,885 --> 00:26:34,125
،چون یه روز
286
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
.دیگه اینطوری نمیشی
287
00:27:36,511 --> 00:27:39,496
[پانزدهم ژوئیه 2007]
288
00:27:52,826 --> 00:27:55,746
ببخشید. میشه نرید رو چمن؟
289
00:27:58,760 --> 00:27:59,880
.آره
290
00:28:00,646 --> 00:28:02,126
...ببخشید. قبلا می شد اینجا
291
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
.رقصید
292
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
.و این منم
293
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
.باید سلام می کردی
294
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
کی؟
295
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
.وقتی که دیدیم
296
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
بابایی اینجا که زندگی می کردی چی کارا میکردی؟
297
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
چی کارا میکردم؟ -
تا اونجا که یادمه کار خاصی نمیکرد -
298
00:28:53,480 --> 00:28:56,120
.چرا. کلی مهمونی رفتم
299
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
بابایی نگاه
بالای کوه آدم هست
300
00:29:01,936 --> 00:29:03,296
.اون تپه آرتور سیته
301
00:29:04,090 --> 00:29:05,225
آرتور کیه؟
302
00:29:06,187 --> 00:29:08,547
.نمیدونم اما سعی میکنم بفهمم
303
00:29:10,146 --> 00:29:11,786
چطور رفتن اونجا؟
304
00:29:12,315 --> 00:29:13,435
ازش میرن بالا
305
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
می تونیم بریم بالا؟
306
00:29:15,960 --> 00:29:19,520
.برگشتید هتل می بینمتون
307
00:29:19,979 --> 00:29:21,019
.خداحافظ عزیز دلم
308
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
.باشه
309
00:29:27,440 --> 00:29:29,760
خیلی شیبش زیاده جزی. مطمئنی؟
310
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
.البته
311
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
.باشه
312
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
.بابا خیلی کندی
313
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
اوضاع احوالت خوبه؟
314
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
گروه نجات رو خبر کنم؟
315
00:30:05,032 --> 00:30:06,032
.نگاه
316
00:30:06,680 --> 00:30:08,040
...اونجا رویال مایل
317
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
،و قلعهست
318
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
.و کالتون هیل
319
00:30:13,209 --> 00:30:14,400
،و اون پایین
320
00:30:14,787 --> 00:30:16,627
.من اون پایین با اما آشنا شدم
321
00:30:20,508 --> 00:30:22,268
میدونستی روز سنت سویتونه؟
322
00:30:22,503 --> 00:30:23,703
چی هست؟
323
00:30:23,800 --> 00:30:25,040
.پونزدهم ژوئیه
324
00:30:25,716 --> 00:30:28,396
.اگه امروز بارون بیاد کل تابستون بارونی میشه
325
00:30:28,421 --> 00:30:29,541
.یه همچین چیزی
326
00:30:30,179 --> 00:30:31,699
.امروز قرار نیست بارون بیاد
327
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
.بابایی
328
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
بابایی سردمه. میشه دیگه بریم پایین؟
329
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
.بیا
330
00:30:51,423 --> 00:30:53,543
میشه یه چیزی بگم که خیالت راحت شه؟
331
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
.نمیخوام فکر کنی ناراحت شدما
332
00:30:55,847 --> 00:30:59,127
آخه اتفاقی که دیشب افتاد
.بهخاطر این بود که مست بودی
333
00:30:59,190 --> 00:31:01,920
.اما -
نه بذار حرفم رو بزنم باشه؟ -
334
00:31:02,804 --> 00:31:03,804
،ولی
335
00:31:04,499 --> 00:31:06,299
.در کل واقعا بهم خوش گذشت
336
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
.خیلی از این کارها نکردم
.نه مثل تو. اما خوب بود
337
00:31:12,027 --> 00:31:14,267
.بهنظرم مهربونی دکس. حداقل وقتی بخوای
338
00:31:15,180 --> 00:31:17,260
...و شاید اصلا بد موقع شده ولی
339
00:31:18,048 --> 00:31:22,088
بهنظرم باید بری چینی
.هندی جایی و خودت رو پیدا کنی
340
00:31:22,113 --> 00:31:24,473
.و من راحت با شرایط اینجا کنار میام
341
00:31:24,498 --> 00:31:27,498
.نمی خوام باهات بیام
پست کارت هفتگی نمیخوام
342
00:31:27,523 --> 00:31:29,163
.حتی شمارهت رو هم نمی خوام
343
00:31:29,415 --> 00:31:32,095
،دلم ازدواج و بچهدار شدن هم نمیخواد
344
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
.و نمیخوام دوباره با هم بخوابیم
345
00:31:36,080 --> 00:31:39,000
.واقعا شب خیلی خوبی با هم داشتیم و همین
346
00:31:39,247 --> 00:31:40,640
.همیشه یادم می مونه
347
00:31:42,013 --> 00:31:43,560
...و اگه تو آینده اتفاقی هم رو
348
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
،تو مهمونی ای جایی دیدیم
349
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
.اینم اشکالی نداره
350
00:31:47,927 --> 00:31:49,527
.یه گپ دوستانه میزنیم
351
00:31:50,480 --> 00:31:53,525
،خجالت نمیکشیم که دستت زیر تاپ من بوده
352
00:31:53,550 --> 00:31:54,670
...و اصلا
353
00:31:55,724 --> 00:31:57,244
.بگذریم. عادی هستیم
354
00:31:58,369 --> 00:31:59,369
باشه؟
355
00:32:00,571 --> 00:32:02,451
.من و تو دوست خالی می مونیم
356
00:32:03,613 --> 00:32:04,613
قبوله؟
357
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
.قبوله
358
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
ولی پشیمون که نیستی؟
359
00:32:13,040 --> 00:32:14,040
.هیچی
360
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
از اون دختر شمالیه که تو فارغ التحصیلی
باهاش خوابدیم. اسمش چی بود؟
361
00:32:19,000 --> 00:32:20,760
.من پانوشت نمیشم
362
00:32:21,562 --> 00:32:22,560
پانوشت؟
363
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
.آره
364
00:32:24,680 --> 00:32:26,360
.تو داستان زندگیت
365
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
.بدو جز
366
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
!امیلی
367
00:33:12,920 --> 00:33:14,280
.فکر کردم گمت کردم
368
00:33:18,104 --> 00:33:19,104
...خب
369
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
...خب
370
00:33:23,320 --> 00:33:24,400
.می بینمت
371
00:33:25,920 --> 00:33:27,080
.آره امیدوارم
372
00:33:28,280 --> 00:33:29,520
.منم امیدوارم
373
00:33:30,332 --> 00:33:31,252
.خداحافظ ام
374
00:33:31,527 --> 00:33:32,527
خداحافظ دکس
375
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
خداحافظ
376
00:33:34,192 --> 00:33:35,192
خداحافظ
377
00:33:40,086 --> 00:33:40,966
ام؟
378
00:33:58,200 --> 00:34:24,982
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.