«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta & Telegram: t.me/BcMoviez
‫[ آنچه گذشت… ]
‫دست زخمی شده‌ش ‫باید قبل از عفونت کردن قطع بشه
‫می‌خوای قهرمان من رو معلول کنی؟
‫تارکان قهرمان این خانه‌ست
‫تا زمانی که اکیلیا قدرتش رو پس بگیره
‫اجازه بده مدرک ملکوتی بودنت رو ببینیم
‫در حدی که می‌گفتی ملکوتی نیست
‫زن سزار اشتباه می‌کرد
‫اثبات کردی که از همه نظر ‫ادعات حقیقت داره
‫کورنلیا نقشه می‌ریزه
‫تا تنها بچه‌م با کوینتس ترمس ازدواج کنه
‫من به شدت توصیه می‌کنم… قبول نکنی
‫دوست نیستیم؟
‫ممنونم!
‫دستان سرد و بی‌عاطفه رو رها کن
‫و به سمت آغوشی محبت‌آمیز بیا
‫ویلا و آموزشگاهم،
‫و تمام گلادیاتورهاش رو
‫با این مرد عوض می‌کنم
‫اون مرد فرار می‌کنه،
‫و اموال و دارایی‌هاش ‫به دست فرد شایسته می‌افتن
‫آپیتر؟
‫« اِسـپـارتـاکـوس: خـانـه‌ی آشـر »
‫« عـمـیـق‌تـریـن زخـم »
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫کیلیکی‌ها
‫باید بریم، بجنب
‫یالا!
‫توی این هفت روز ‫اصلاً خوب غذا نخورده
‫ولی اون‌قدر مشروب می‌خوره ‫که داره انبار رو خالی می‌کنه
خواسته‌ی دلت رو که از دست بدی عمیق‌ترین زخم به وجود میاد
‫کاری نمی‌شه براش کرد؟
‫گذر زمان…
‫تنها راه چاره‌ست
‫پس امیدوارم به سرعت بگذره
‫بگو آب توی شرابش بریزن
‫شاید شور و اشتیاقش کمتر بشه
‫و نذار وارد ویلا بشه، ‫ممکنه مزاحمت ایجاد کنه
‫چشم
‫یه کار دیگه باید برام انجام بدی
‫اموال آپیتر قراره به حراج گذاشته بشن
‫مگه وعده نداده بود به شما برسن؟
‫قبل از این‌که آپیتر بمیره
‫این توافق‌نامه روی موم ‫یا پوست نوشته نشد
‫بیا
‫ازت می‌خوام ارزیابی کنی ببینی ‫توانایی خرید داریم یا نه
‫کیلیکی‌های کثافت!
‫اون لعنتی‌ها
‫آفت این جمهوری هستن!
‫فکر کردن به لحظات آخر عمرش ‫قلب آدم رو به درد میاره
‫آپیتر سزاوار چنین مرگی نبود
‫حق با تو بود
‫- در چه مورد؟ ‫- این‌که این دنیا
‫تهی و پوچه،
‫و جز سایه چیزی نداره
‫اما هر جا سایه باشه، ‫نور هم وجود داره
‫و این رو با گوش دادن به حرف‌های ‫یه مادر مهربان متوجه شدم
‫دوست من بود
‫وای، خودت رو جمع‌‌وجور کن
‫یه‌جور ناله و شیون می‌کنی
‫انگار اون مرد یه تیکه ‫از گوشت و پوست خودت بوده
‫کاش دستش رو قطع می‌کردن،
‫یا حتی پاش رو!
‫حاضرم بودم چنین اتفاقی بیُفته
‫ولی هنوز زنده باشه
‫می‌دونم چقدر براش ارزش قائل بودی
‫و چه خدماتی بهت می‌کرد
‫معذرت می‌خوام
‫متوجه‌ی منظورت…
‫نمی‌شم
‫بهتره فراموشش کنیم،
‫و همراهش این غم سنگین هم ‫فراموش بشه
‫اگر ببینم آپیتر اون‌طوری که سزاوارشه
‫مورد احترام قرار می‌گیره،
‫عبور از اعماق غم تسریع می‌شه
‫به چه شکل؟
‫مسابقات یادبود
‫با میزبانی این خانه
‫پیشنهاد خیلی خوبیه
‫تا یادش رو توی میدان مبارزه زنده نگه داریم
‫جایی که یه زمانی ‫مردم کاپوآ رو سرگرم می‌کرد
‫باید روی تهدید روز افزون ‫کیلیکی‌ها تمرکز کنیم
‫قبل از این‌که جان افراد بیشتری رو بگیرن
‫- پدر… ‫- اون صاحب یه آموزشگاه بود
‫نباید یه سناتور بلندمرتبه
‫چنین مرد دون‌پایه‌ای رو محترم بشماره
‫تنها چیزی که برات مهمه
‫تصویر و وجه‌ی خودته
‫یکی‌مون باید این تصویر رو حفظ کنه
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
‫که بین محدودیت‌های مقام و رتبه
‫و دلسوزی نسبت به همسر و مادر ‫تعادل برقرار کنی؟
‫برگزاری مسابقات غیرممکنه
‫ولی قراره اموال آپیتر
‫به حراج گذاشته بشن،
‫و خانواده‌ای هم نداره
‫می‌تونم ریاستش رو بر عهده بگیرم،
‫و چند کلمه‌ای برای ‫محترم شمردنش بیان کنم
‫ممنونم
‫خیلی مایه‌ی دلگرمیه
‫خوش‌حالم که می‌بینم بلند شدی
‫کله‌شق‌تر از اینم که بمیرم
‫منم موافقم
‫اسم اکیلیا هنوزم روی زبون
‫مردم کاپوآست،
‫درخواست می‌کنن که تو برگردی ‫به میدان مبارزه
‫امیدوارم خدایان بهشون صبر عطا کنن، ‫چون فعلاً باید صبر کنن
‫اما انتظارها بالاتر می‌ره
‫فکرم به سمت تو معطوف شد،
‫در روزهایی که در حال بهبودی بودم
‫باید اعتراف کنم که فکر کردن به تو ‫باعث حواس‌پرتیم شده بود
‫ضیافتی برای حواس
‫تا حالا لقب‌های زیادی داشتم، ‫اما این یکی رو بار اوله می‌شنوم
‫نه، حرف‌هایی که ‫راجع به میدان مبارزه زدی
‫دقیقاً همون‌طوری بود که توصیف کردی
‫چیزهای کمی به اون اندازه ‫سرمست‌کننده‌ان
‫دوست دارم تا سرحد مستی بنوشم
‫اما قهرمان…
‫تمریناتش رو شروع می‌کنه
‫استراحت کن
‫تا زمانی که کامل خوب بشی
‫تارکان جای تو رو گرفته
‫تا زمانی که بتونی ‫اون جایگاه رو پس بگیری
‫تو از هر لحاظ از اون بهتری
‫چرا عنوان قهرمانی رو ‫به کسی که سزاوارشه ندادن؟
‫چون من دیگه یه گلادیاتور نیستم
‫- ارباب افتخارت رو ازت گرفت؟ ‫- نه. اون رو ارتقاء داد…
‫و جایگاه مربی رو بهم داد
‫مربی؟
‫کوریس چی پس؟
‫از این‌جا رفت،
‫ولی بعد از مدتی برگشت و روح ‫عشق به قتل رسیده‌ش آزارش می‌ده،
‫غم و اندوه ذهنش رو درگیر کرده
‫و اصلاً آموزشگاه رو فراموش کرده
‫توی این غیبت کوتاهم ‫خیلی چیزها عوض شدن
‫ولی بعضی چیزها ثابت موندن
‫مدت زیادی دراز کشیدم
‫بیا بریم فعلاً تمرین کنیم،
‫به امید شکوه و درخشش در آینده
‫مربی
‫اکیلیا!
‫دِیکوس!
‫شمشیرها رو بیار
‫مرغ با بال‌های شکسته برمی‌گرده
‫و می‌بینه که یه خروس جاش رو گرفته
‫امیدوارم خدایان بازگشت شما رو ‫برکت بدن
‫و اگه چنین کاری نکردن ‫بهتره جلوی راهم قرار نگیرن
‫اکیلیا
‫با سالویوس تمرین کن
‫با قهرمان بلندمرتبه تمرین می‌کنم، مربی
‫خواسته‌ی منم همینه
‫پس توی موقعیت قرار بگیرید
‫شروع کنید!
‫نوبی،
‫مدت کوتاهی که توی این خونه بوده ‫درس‌های زیادی یاد گرفته
‫درس‌هایی که مشتاقم آموزش‌شون بدم
‫شاید قهرمان سابق زمان نیاز داره
‫تا خودش رو جمع‌وجور کنه، مربی
‫برو به دستت رسیدگی کن،
‫و هر وقت آماده بودی ‫برگرد و تمریناتت رو ادامه بده
‫هر جور شما دستور بدید،
‫مربی
‫پدر، باید باهات حرف بزنم
‫و استفاده از دست؟
‫اما نگران‌کننده‌ست
‫شاید باید چند روز دیگه ‫تحت مراقبت پزشک باشه
‫مردم شهر می‌خوان ‫الهه‌ی مرگ رو ببینن،
‫ولی با وزش باد ‫نظر و علاقه‌شون عوض می‌شه!
‫اگه می‌خوایم از ثمره‌ی پیروزی ‫استفاده کنیم باید عجله کنیم
‫قبل از این‌که حریف لعنتی
‫کار ما رو توی میدان مبارزه تقلید کنه
‫حال کوریس چطوره؟
‫افکار و دانشش برای برگردوندن ‫اکیلیا به میدان مبارزه
‫خیلی به درد می‌خورن
‫افکارش متعلق به خودش هستن ‫تا وقتی که بخواد به اشتراک بذاره
‫فعلاً تو مربی هستی
‫برو سراغ وظایفت ‫و اکیلیا رو دوباره سر پا کن
‫تا به جایگاه عالیش برگرده
‫وگرنه همه‌ی افراد توی این خونه ‫همراه اون به ورطه می‌رن
‫معذرت می‌خوام، ارباب. من… ‫یه خواهشی ازتون دارم
‫و مربی جدید می‌خواد از ارباب بخشنده
‫چه چیزی بگیره؟
‫برای خودم چیزی نمی‌خوام
‫ولی پسرم در غیاب اکیلیا ‫قهرمان این خانه‌ست
‫و درخواستی درخور مقامش داره
‫حرف بزن
‫تا ببینم چی می‌تونه اعطا بشه
‫اگه از لحاظ مالی…
‫مشکلی…
‫ایجاد نکنه
‫حساب و کتاب کردی؟
‫برای ویلا و آموزشگاه کافیه
‫و برای خریدن اموال آپیتر؟
‫- دارایی کمتر از مبلغ مورد نیازه ‫- چقدر؟
‫اگه گلادیاتورها رو نصف کنیم
‫و دیگه شراب نخریم،
‫می‌تونیم ۵ هزار دناری پیشنهاد بدیم
‫به سختی
‫حتی خانه‌ی بی‌ارزشی مثل خانه‌ی آپیتر
‫فقط برای زمین خالیش ‫سکه‌ی خیلی بیشتری می‌طلبه
‫پس متأسفانه نمی‌تونیم ‫اموالش رو خریداری کنیم،
‫مگر این‌که خدایان وساطت بکنن
‫شاید یکی دور از آسمان‌ها ‫وجود داشته باشه
‫که بتونه کمک کنه
‫ممنون
‫بانو
‫کورنلیا
‫می‌خوام باهاتون صحبت کنم
‫خصوصی
‫- تنهامون بذار ‫- بانو
‫به نظر می‌رسه سر حال نیستی
‫معذرت می‌خوام
‫اتفاقات اخیر ذهن رو مشغول می‌کنن
‫با دختران حاضر در این‌جا ‫نگرانی‌هات رو برطرف کن
‫بهترین تریاک از قبرس
‫هدیه‌ای از طرف پومپه‌ست
‫وقتی شوهر مهربانم رو ‫در سینوئسا اِن واله ملاقات کرد
‫مصرف نمی‌کنم
‫حواس رو پرت می‌کنه،
‫و با افکار تخیلی و توهم ‫دید انسان رو تار می‌کنه
‫پس به درد کسایی می‌خوره ‫که قدرشناس هستن
‫قراره اموال آپیتر به حراج گذاشته بشن
‫به‌خاطر مرگ غافلگیرکننده‌ش
‫کی؟
‫صاحب آموزشگاهی که ‫موقع بازی‌های لودی آپولینارس
‫توی جایگاه ویژه کنارمون نشسته بود
‫اوه، آره. حیف شد
‫اما برای یه مرد با چنین جایگاهی ‫مرگ غافلگیرکننده‌ای نیست
‫مرگش خیلی برای مربی من سخت بود
‫چون نسبت بهش احساساتی داشت
‫و چه ربطی به من داره؟
‫قرار بود آپیتر کاپوآ رو ترک کنه ‫و به سوی آب‌وهوای گرم‌تر سیسیل بره
‫و می‌خواست کوریس رو هم ‫همراهش ببره
‫منم قبول کردن در ازای گرفتن ‫اموال آپیتر در شهر
‫مقام مربی رو از کوریس بگیرم
‫متأسفانه پیش از مرگ آپیتر ‫به دست کیلیکی‌ها
‫قراردادمون رو نبستیم
‫شاید همونایی بودن ‫که قبل از اومدن شما
‫رفتن سراغ کاسوتیا و دختر شریفش
‫صریح صحبت کن، ‫تا بتونیم حرف همدیگه رو بفهمیم
‫پس صریح صحبت می‌کنم
‫شوهر شریفت حمله به ویریدیا ‫و کاسوتیا رو ترتیب داده بود،
‫و سربازهاش رو به عنوان ‫کیلیکی‌های قاتل جا زده بود
‫و الان هم آپیتر مهربان از پای دراومده
‫و به سرنوشت مشابهی دچار شده
‫منظورت اینه که شوهر من ‫توی این ماجرا دست داره
‫یا یه دست ظریف‌تر، ‫در غیاب سزار
‫مرگ آپیتر اصلاً مهم نیست
‫ولی از دست دادن اموالش ‫چیزیه که دردناکه
‫می‌خوام خزانه‌م پر بشه
‫تا چیزی که باید رایگان ‫بهم می‌رسید رو بتونم بخرم
‫بر اساس فرضیه‌ای نادرست ‫به دنبال جبران ضررت هستی
‫ادعا می‌کنی اطلاعی نداری؟
‫فقط حقیقت رو ‫برای نادان‌ها روشن می‌کنم
‫در برابر کسانی که ازت برترن
‫دسیسه‌هات هیچ ارزشی ندارن
‫شاید بهتر باشه ‫برای شرایط فعلی
‫دنبال انسان دون‌پایه‌تری بگردی
‫هیچ‌کس از قرارداد من با آپیتر ‫خبر نداشت به جز کوریس
‫و خود آپیتر
‫زبان در دهان بند میاد
‫چیزیه که باید همین‌طور حفظ بشه
‫اتهاماتی رو مطرح کردم بدون این‌که…
‫درست فکر کنم
‫- معذرت می‌خوام ‫- نیازی نیست
‫خیلی از این گفتگوهای ‫کوتاهمون لذت می‌برم
‫بدون توجه کردن به مشورت‌های من ‫تمرین رو شروع کردی
‫به پسرت دستور دادی ‫که من رو شکست بده؟
‫برای دیدن ضعف تو ‫نیازی به دستور از طرف من نداشت
‫این‌قدر کم به من ایمان داری؟
‫اون‌قدر که به تو ایمان دارم ‫به ژوپیتر ایمان ندارم
‫این
‫این فقط یه مانع‌ست
‫که توی راهت قرار گرفته
‫تو… نبرد به نبرد جلو می‌ری ‫و جایگاهت رو پس می‌گیری
‫چطور باید این مانع رو از سر راه بردارم
‫وقتی نمی‌تونم شمشیر دستم بگیرم؟
‫مبارزه با دو شمشیر ‫فقط یکی از سبک‌های مبارزه‌ست
‫یه سبک جدید برات پیدا می‌کنیم،
‫که به جای این نقطه ضعف، ‫فرصت و برتری بهت بده
‫می‌خوام نظرت رو در مورد ‫سبک مناسب بدونم، مربی
‫هُپلوماکوس سلاح رو با یه دست می‌گیره،
‫و یه سپر کوچیک به دست دیگه می‌بنده،
‫و از انگشتانش استفاده‌ی زیادی نمی‌کنه
‫- نیزه؟ ‫- آره
‫رتیاریوس رو ترجیح می‌دم ‫(رتیاریوس: گلادیاتوری با تور و نیزه‌ی سه‌شاخ)
‫برای استفاده از نیزه‌ی سه‌شاخ و تور
‫باید سریع از دستانت استفاده کنی
‫- پس ثراکس ‫- شمشیر و سپر متوسط
‫بازم باید از دو تا دستت ‫کامل استفاده بکنی
‫هُپلوماکوس تنها راه ‫برای کنار زدن مانع موجوده
‫- نمی‌خوام نیزه دستم بگیرم ‫- به چه دلیل؟
‫به خودم ربط داره
‫و به همین دلیل دیگه نمی‌تونی ‫روی شن‌های میدان مبارزه پا بذاری
‫خوب مبارزه کردی، برادر
‫برگردید سراغ تمرینات‌تون، ‫کس‌کش‌‌های عوضی!
‫هوم
‫به نظر میاد جایگاه پدرت ‫به عنوان مربی اصلاً در خطر نیست
‫راه رو باز کن
‫می‌خوام با مهمون محترم آشغال ‫حرف بزنم
‫اجازه‌ی ورود نداری
‫- به دستور چه کسی؟ ‫- ارباب
‫باشه
‫دروازه‌ی لامصب رو باز کنید
‫گم شو!
‫حروم‌زاده!
‫- دروازه رو باز کنید، حروم‌زاده‌ها! ‫- کوریس!
‫- سر عقل بیا ‫- ولم کن، عوضیِ…
‫ولم کنید، حروم‌زاده‌ها!
‫کس‌کش عوضی!
‫دستور دادی نذارن وارد ویلا بشم؟
‫تصمیم عاقلانه‌ای بود
‫اصلاً خودت نیستی
‫تو…
‫من رو نمی‌شناسی، سوری
‫بازم با من مثل برده‌هات رفتار می‌کنی!
‫این یه اقدام موقته ‫برای حفظ امنیت و سلامت
‫به چنین اقدامی نیاز ندارم
‫نگران امنیت و سلامت تو نیستم
‫چرا می‌خواستی وارد ویلا بشی؟
‫می‌خواستم با جنده‌ی سزار حرف بزنم
‫فقط حرف بزنی؟
‫سزار آپیتر رو تهدید کرد،
‫و الان هم…
‫مُرده
‫همون ارواح کیلیکی جونش رو گرفتن
‫که حمله کردن به کاسوتیا و دختر لعنتیش
‫که مشخصه تو بهش علاقه داری
‫سال‌هایی که اثرشون رو چهره‌ت نقش بسته
‫ارزششون از کوتاه‌ترین لحظه ‫در آغوش آپیتر بیشتره
‫نمی‌خوام این دنیا رو ترک کنی
‫اونم به‌خاطر…
‫احساسات
‫زنده بودن و نبودن من ‫چه فرقی برای تو داره؟
‫ما دوست نیستیم
‫نه
‫نیستیم
‫ولی متوجه‌ی ارزش حضورت شدم و…
‫ترجیح می‌دم بین زندگان باشی
‫چاپلوسی رو قاطی حرف‌هات کردی
‫امیدوارم این‌طوری حقیقت رو ‫راحت‌تر قبول کنی
‫راحت‌تر بود
‫ولی می‌خوام از این‌جا برم
‫- کجا بری؟ ‫- سینوئسا اِن واله
‫اگه نمی‌ذاری با کورنلیا حرف بزنم،
‫باید با سزار حروم‌زاده حرف بزنم
‫دست داشتن سزار توی این ماجرا…
‫قطعی نیست
‫چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟
‫افکار و نتیجه‌گیری‌های خودم ‫در مورد این ماجرا
‫من یه نظاره‌گر اسیر بیشتر نیستم
‫وقتی پراکولوس رو توی خیابون دیدم
‫گنده‌گویی و شوخی می‌کردم
‫و از دهنم پرید
‫که آپیتر قراره اموالش رو
‫به خانه‌ی آشر بده
‫ای احمقِ…
‫قصدم این نبود که آپیتر آسیب ببینه
‫وانمود نکن دلت به حال کسی می‌سوزه
‫که هر وقت فرصت پیدا می‌کردی
‫تحقیرش می‌کردی
‫تو اصلاً…
‫بهش اهمیت نمی‌دادی
‫ولی به سلامت تو خیلی اهمیت می‌دم
‫دست‌هام رو باز کن. هوم؟
‫هوم؟
‫اموال آپیتر به حراج گذاشته می‌شن
‫می‌خوام در کنارم باشی
‫و با هم حقیقت سرنوشت ‫غافلگیرکننده‌ش رو آشکار می‌کنیم
‫و اون موقع،
‫در راه یه هدف مشترک قدم برمی‌داریم
‫ارائه و دستور از تو،
‫اجرا با دستان من
‫تا حالا چنین چیز جذابی دیدی؟
‫نه، بانو
‫با لذتی که داره آشنایی داری؟
‫تا حالا فرصت نداشتم
‫که لذت‌هاش رو تجربه کنم
‫توی خانه‌ی سوری اصلاً عجیب نیست
‫این مرد اصلاً به فکر لذت‌های والاتر نیست،
‫در حد جایگاهی که داره
‫به شراب و سکس بسنده می‌کنه
‫خیلی تیز و نکته‌بین هستید، بانو
‫به نظرت نیاز دارم یه برده
‫از تیزبینیم تعریف کنه؟
‫- نه، بانو، منظورم این بود که… ‫- این‌قدر آشفته نشو
‫حضورت توی این خانه‌ی ‫ترسناک، شادی‌بخشه
‫قدرش رو می‌دونم
‫و راجع به افکارت…
‫هر وقت که نظرت پرسیده بشه
‫ممنونم، بانو
‫بهم بگو، چند وقته ‫برای سوری کار می‌کنی؟
‫از وقتی کراسوس بهش آزادی بخشید،
‫و بهش ویلا و آموزشگاه داد
‫متأسفانه ثروتمندترین مرد جمهوری
‫زیادی روی حیوون خونگیش حساب کرده
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم
‫سوری برات مهم نیست؟
‫من از دستورات اطاعت می‌کنم
‫این جواب سوال من نبود، نه؟
‫یه افعی ابلیسه،
‫زهرآگین و غیرقابل اعتماد
‫این‌طوری در مورد اربابت صحبت می‌کنی؟
‫لیاقت جایگاهش رو نداره،
‫و کسانی که بهش خدمت می‌کنن ‫به اشتباه بهش محبت دارن
‫و بانوت چی؟
‫چقدر برای اون ارزش قائلی؟
‫کلمات قادر به توصیفش نیستن
‫یه گنجینه‌ای، نه؟
‫یه جواهر باارزش،
‫که از بین گل‌ولای محیطی نامناسب ‫بیرون کشیده شده،
‫تا صیقل داده بشه و بدرخشه،
‫برای کسانی که به چنین ‫جواهر کمیابی خیره می‌شن
‫روزی که شما کاپوآ رو ترک کنید، بانو،
‫قطعاً غم‌انگیزترین روزه
‫شاید باید بین اموالم ‫جای خالی پیدا کنیم
‫و دستاوردم رو اون‌جا قرار بدیم
‫معذرت می‌خوام
‫کلمه‌ای که مدام تکرارش می‌کنی
‫توی چنین موقعیتی ‫یه معذرت‌خواهی واقعاً لازمه
‫یه مزاحم همیشگیه
‫حمام رو آماده کن،
‫و مکالمه‌مون رو ‫توی آب آرامش‌بخش ادامه می‌دیم
‫چشم، بانو
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta & Telegram: t.me/BcMoviez
‫خیلی کوتاه ناله‌هات رو بکن،
‫البته اگه چنین کاری ازت برمیاد
‫فقط اومدم اعتراف کنم
‫که اتهامم راجع به ماجرای آپیتر
‫شاید بر اساس…
‫دلایل سستی بوده
‫- شاید؟ ‫- موضوعیه که می‌خوام پشت سر بذارمش،
‫و بریم سراغ مسائل مهم‌تر
‫از یه فاجعه وارد فاجعه‌ی دیگه می‌شی
‫عجیبه که هنوز سالمی
‫متوجه‌ی مزاحمت من شدید
‫اموال آپیتر، که از دستم دراومدن
‫تا به حراج گذاشته بشن، آره
‫همون بحث تکراری قبلیه
‫چند لحظه‌ی دیگه تحمل کنید
‫فرصتی به وجود اومده که می‌شه ‫اموال از دست رفته رو پس گرفت
‫ولی…
‫متأسفانه خزانه‌م خالیه
‫آغوشی گرم از خانه‌ی سزار می‌خوای؟
‫پیشرفت خانه‌ی آشر ‫به نفع کراسوسه
‫مردی که همه تحسینش می‌کنیم
‫ولی چنین هزینه‌ای ‫چه سودی برای سزار
‫و همسر لایقش داره؟
‫تلاش‌هام رو ادامه می‌دم تا وصلت
‫بین ویریدیا و دوست شوهرتون انجام بگیره،
‫کوینتس ترمس
‫چنین هدفی قابل دسترسه؟
‫به نظر می‌رسید گابینیوس…
‫در مورد این موضوع
‫تحت تأثیر نصیحت‌های من قرار گرفته
‫بدون شک سزار ‫با شنیدن چنین اخبار خوبی،
‫سخاوت و بخشندگی نشون می‌ده
‫ارزیابی می‌کنی اموال آپیتر ‫چقدر ارزش دارن؟
‫‏۲۵ هزار دناری… ‫مبلغی که ممکنه کم و زیاد بشه
‫با توجه به جاه‌طلبی رقیبان
‫همین؟
‫اصلاً مبلغ قابل توجهی نیست
‫بیا به افتخار هدف مشترک‌مون ‫شراب بخوریم
‫ممنونم
‫اگرچه متأسفانه این کلمه ‫به خوبی قدردانیم رو ابراز نمی‌کنه
‫ولی پذیرفته شد
‫به مناسبت آینده‌ای ‫که نویدبخش منافع مشترکه
‫حالم دگرگون شد
‫و تا لحظاتی دیگه قوی‌تر می‌شه
‫شراب کوفتی رو آلوده کردی؟
‫سوری یه هدیه رو می‌پذیره، ‫هدیه‌ی دیگه رو رد می‌کنه؟
‫اوه…
‫ارباب؟
‫یه رویا،
‫نازل شده از آسمانی بی‌لیاقت
‫بیا
‫بهم افتخار می‌دید
‫باعث افتخار منه
‫که با چنین حضور غیرمنتظره‌ای
‫مواجه شدم
‫- ارباب ‫- نه
‫دوست دارم اسمم رو
‫از دهنت بشنوم
‫بگو
‫آشر
‫دوباره
‫آشر
‫بریم توی اتاق‌خواب؟
‫این انتظار طولانی ‫اندازه‌ی ابدیت بوده
‫باید همین‌الان داشته باشمت،
‫همین لحظه
‫ازت می‌خوام بهم نگاه کنی ‫و بدونی که قلبم از آن توئه
‫شهروندان کاپوآ،
‫امروز به‌خاطر یه مناسبت مهم ‫دور هم جمع شدیم
‫آفت کیلیکی که جمهوری عزیزمون رو ‫به ستوه آورده بود
‫بار دیگه بهمون آسیب زده
‫آپیتر مهربان،
‫که نزد بسیاری از شما به‌خاطر پیشکش‌هایش ‫در میدان مبارزه مورد احترام بود،
‫به دست وحشی‌ها جان سپرده
‫ولی باید برای روزهای آینده آماده بشیم
‫چون خانواده‌ای برای ادعای مالیکت ‫اموال وجود نداره،
‫تمامی اموال آپیتر در کاپوآ ‫به حراج گذاشته می‌شن
‫طبق سنت، پول به دست اومده
‫توسط ایدیل طبق صلاحدیدش توزیع می‌شه
‫هر چند در این…
‫رزوهای استثنائی،
‫باید اقدامات فوق‌العاده صورت بگیره
‫فراتر از…
‫هزینه‌ی معمول،
‫همه‌ی سکه‌ها باید خرج…
‫تقویت دفاع…
‫در برابر تهدید روز افزون کیلیکی‌ها بشن
‫ممنونم!
‫تو هم مشروب می‌خوری؟
‫کاش فقط شراب بود ‫که لب‌ها رو از هم جدا می‌کنه
‫‏۲۳ گلادیاتور،
‫یه مربی،
‫یه پزشک که به زبان خارجی ‫صحبت می‌کنه،
‫‏۱۴ برده،
‫یک ویلا، یک آموزشگاه، ‫و هر آنچه درون آن‌هاست،
‫شامل اثاثیه، ‫مجسمه‌های کم‌اهمیت،
‫زیورآلات و زینت‌آلاتی شایسته‌ی…
‫شغال پیداش شد
‫دستت رو از روی شمشیر بردار!
‫الان زمان و مکان مناسب ‫برای نبرد خونین نیست
‫و بدون مدرک قطعی ‫نمی‌تونیم علیه‌ش اقدام کنیم
‫‏۱۰ اسب نر
‫با ظاهری متوسط و خوشایند،
‫و همچنین ۴ اسبچه ‫که انگار اصالت گالیسیایی دارن
‫آشر
‫خیلی بهت فکر می‌کردم
‫منم همین‌طور
‫حال اکیلیا چطوره؟
‫خودش رو از تاریکی بیرون کشیده
‫و در حال بهبودی برای ‫بازگشت به میدان مبارزه‌ست
‫وای، خیلی از شنیدن ‫این خبر خوش‌حال شدم
‫و به‌خاطر دعاهای تو این اتفاق افتاد
‫در کنار دعاهای من
‫- برای خدایان قربانی کردی؟ ‫- به اصرار تو
‫و صدات رو شنیدن
‫- از مسیر منحرف شدی ‫- معذرت می‌خوام
‫می‌خوام کنار خودم باشی،
‫تا بین عناصر کم اهمیت ‫حاضر قرار نگیری
‫ذهنت رو روی چیز ‫دست‌یافتنی‌تری متمرکز کن
‫خیلی زود از ما گرفته شد
‫درست نیست در ملاء عام ‫با یه مردم معاشرت کنی،
‫مخصوصاً کسی ‫که این‌قدر بی‌اعتباره
‫فقط می‌خواستم حال ‫قهرمانش رو جویا بشم
‫یه زن در میدان مبارزه… ‫توهین به خدایان
‫به نظر من که عاملی تحریک‌آمیزه
‫مزایده با ۱۰ هزار دناری آغاز می‌شه
‫کی می‌خواد اولین پیشنهاد رو بده؟
‫‏۱۰ هزار دناری
‫پراکولوس مهربان شروع کرد
‫‏۱۱ هزار
‫‏۱۱ هزار از طرف سوری!
‫مادر شکوهمند و دختر درخشان
‫از خانه‌ی گابینیوس
‫‏۱۲ هزار
‫انتظار نداشتم در چنین ‫جریانات نفرت‌انگیری
‫چنین همراهانی پیدا کنم
‫‏۱۵ هزار دناری
‫‏۱۶ هزار
‫این شهر خیلی آپیتر رو دوست داشت
‫و شخصاً…
‫یه دوست مورد اعتماد بود
‫خیلی تسلیت می‌گم
‫من فقط لحظاتی در حضورش بودم،
‫اما تأثیر ماندگاری گذاشت
‫معذرت می‌خوام
‫می‌خوام با مادر عزیزت ‫خصوصی صحبت کنم
‫ببرش پیش پدرش
‫چه کسی پیشنهاد بیشتری می‌ده؟
‫‏۱۹ هزار
‫‏۲۰ هزار
‫‏۲۱ هزار
‫مردها برای سلطه‌ای فراتر ‫از میدان مبارزه می‌جنگن
‫سر یه غذای بی‌اهمیت مبارزه می‌کنن
‫بذار شکم‌ها پر بشن ‫تا برای شکار طعمه‌ای بزرگ‌تر آماده بشن
‫خبر به گوشم رسیده ‫که شوهرت با وصلت
‫کوینتس ترمس و دختر عزیزتون موافقه
‫متأسفانه اشتباه به گوشت رسیده
‫بعد از ملاقات با سوری
‫نظرش به کلی عوض شده
‫واقعاً؟
‫چه حیف
‫‏۲۱ هزار و ۵۰۰
‫‏۲۲ هزار
‫‏۲۳ هزار دناری
‫‏۲۷ هزار دناری
‫از طرف سوری!
‫خانه‌ی پراکولوس چطور پاسخ می‌ده؟
‫هزینه‌ی منطقی‌ای نیست
‫پیروز، همه‌چیز رو می‌بره
‫اموال آپیتر به دست سوری می‌افتن
‫درود بر خاندان آشر!
‫بیا در مورد پرداخت صحبت کنیم
‫خانه‌ی سزار از طرف من ‫هزینه رو پرداخت می‌کنه
‫متأسفانه اشتباه می‌کنی
‫خانه‌ی سزار خودش رو
‫توی کارهای افراد بی‌اهمیت دخیل نمی‌کنه
‫می‌تونی هزینه‌ای که اعلام کردی رو ‫بپردازی، سوری؟
‫معذرت می‌خوام، سناتور
‫به نظر می‌رسه نمی‌تونم
‫لعنتی!
‫وعده‌هایی که عملی نمی‌شن…
‫خیلی آزاردهنده‌ان،
‫مگه نه؟
‫اگه کَس دیگه‌ای پیشنهادی نداره،
‫اموال آپیتر به خانه‌ی پراکولوس می‌رسن
‫خدایان لطف‌شون رو شامل حال ‫کسایی بکنن که شایسته‌ان
‫ساتیروس!
‫چه مرگته؟
‫آویز آپیتر رو به کمربندش وصل کرده
‫نمی‌تونیم الان علیه‌ش ‫اقدامی بکنیم، احمق بی‌شعور
‫بهتره یه‌کم فاصله بگیریم ‫و به آینده فکر کنیم
‫خانه‌ی سوری تسلیم ‫اختلافات عمومی شد
‫شانس آوردیم اموال دوست عزیزمون آپیتر
‫دست چنین خانه‌ی بی‌فرهنگی نیُفتادن
‫واقعاً شانس آوردیم
‫سوری خاطراتش رو خراب می‌کنه!
‫با این وضعیتت من رو نصیحت می‌کنی؟
‫فقط پیشنهاد دادم ‫یه‌کم به هدف‌مون فکر کنیم
‫که به خاک نشوندن دشمنانه،
‫بدون این‌که خودمون به خاک بشینیم!
‫شوهر و دخترم رو خبر کن
‫می‌خوام برگردم به ویلا
‫قبل از این‌که اتفاق ‫ناخوشایند دیگه‌ای بیُفته
‫می‌خوام باهات حرف بزنم، کاسوتیا
‫حرف‌هات رو به شوهر شریفم بزن
‫شاید باعث بشن ‫به اراده‌ی تو عمل کنه،
‫همون‌طور که باعث شدن با وصلت دخترم ‫با یه شوهر مناسب مخالفت کنه
‫به نظر می‌رسه تمایلی ‫به دیدن من نداره
‫دلیلش زیاده‌روی توی خرج کردن
‫و رفتار نامتعادل مربیته
‫رفتار کوریس از روی احساساته،
‫احساساتی که نسبت به مرگ ‫غافلگیرکننده‌ی آپیتر داشت
‫نمی‌دونستم با هم ارتباطی داشتن
‫ارتباطی که به‌خاطرش قرار بود ‫از کاپوآ و سرنوشتی که آپیتر ازش می‌ترسید…
‫فاصله بگیرن
‫از حمله‌ی کیلیکی‌ها می‌ترسید
‫نه
‫و من معتقدم به دست اونا کشته نشده
‫پس به دست کی؟
‫کسی که می‌خوام کمک بگیرم
‫تا به سزای اعمالش برسونمش
‫نوبی معتقده سزاوار والاترین جایگاهه،
‫اما…
‫نمی‌تونه…
‫چوب ساکن رو شکست بده
‫مربی
‫نیزه دستم می‌گیرم
‫دِیکوس! نیزه و سپر کوچیک بیار، ‫به سبک هُپلوماکوس
‫چشم، مربی
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
‫خواهیم دید
‫تارکان، توی موقعیت قرار بگیر
‫الان من قهرمانم، نوبی
‫و تو یه خاطره‌ی در حال فراموشی هستی
‫شروع کنید!
‫شاید چوب ساکن ‫حریف سرسخت‌تریه
‫تارکان!
‫مبارزه به پایان رسید! ‫تو پیروز شدی!
‫- مگه کسی شک داشت؟ ‫- تارکان
‫خوب جنگیدی
‫دیگه نیاز نیست تمرین کنی
‫برو پاداشی که شایسته‌ش هستی رو بگیر
‫ممنون، مربی
‫نبرد به نبرد
‫چطور سکه‌ی کافی به دستت رسید ‫تا من رو به آموزشگاه بیاری؟
‫قهرمان که باشی پاداش زیادی بهت تعلق می‌گیره
‫قهرمان؟
‫هیچ‌کس بیشتر از تو ‫سزاوار این جایگاه نیست
‫خب، پدرم ممکنه ‫نظر دیگه‌ای داشته باشه
‫هوم
‫تو دیگه یه پسربچه نیستی
‫و نباید مثل یه بچه باهات رفتار بشه
‫توی میدان مبارزه ‫مثل یه خدا می‌جنگیدی
‫و بهشت من…
‫فقط یه‌کم فاصله داره
‫کدوم آدم احمقی ‫روت دست بلند کرده؟
‫اون چاقالو،
‫هم بی‌مزه‌ست ‫و هم کیرش کوچیکه
‫وقتی سلاح کوچیکش رو نشون داد ‫ناخواسته خندیدم
‫جونش رو می‌گیرم
‫اون یه رومیه
‫و ما برده‌ایم، و برای اهداف دیگران ‫مورد استفاده قرار می‌گیریم
‫به دیدن مسابقات میاد، نه؟
‫و منم کنارش می‌مونم
‫موقع مبارزه‌ی بعدیم درخواست کن ‫نزدیک میدان مبارزه صندلی بگیره
‫و من بهش منظره‌ای نشون می‌دم ‫که به این زودی‌ها فراموشش نمی‌کنه
‫نقشه‌ت چیه؟
‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫فعلاً بریم سراغ…
‫کار مهم و ضروری
‫یه روزی توی میدان مبارزه
‫آزادیم رو به دست میارم
‫و آزادی تو رو با سکه‌هایی که توی ‫مبارزه و خونریزی به دست آوردم، می‌خرم
‫باید برم سراغ اموال جدیدم
‫چه حرفی این‌قدر مهمه ‫که نمی‌تونه بمونه برای بعد؟
‫جونت و حفظ کردن یا از دست دادنش
‫سوری ادعا می‌کنه مدرک داره
‫که تو دستور حمله به آپیتر رو دادی، ‫نه کیلیکی‌ها
‫همین‌الان علیه‌ت اقدام می‌کنه
‫چطور به چنین نتیجه‌ی مزخرفی رسیدی؟
‫اومد سراغم،
‫تا کمکش کنم و شوهرم ‫و ایدیل رو راضی کنم
‫تا تو رو مقصر بدونن
‫تو و آپیتر جدانشدنی بودید
‫حتی اگه چنین اتهام تخیلی‌ای ‫واقعیت داشته باشه،
‫چرا نقشه‌ی سوری رو بهم می‌گی؟
‫نفرتی که از سوری دارم،
‫از علاقه‌م به آپیتر بیشتره
‫یه موجود نفرت‌انگیزه که ‫به دخترم چشم داره
‫دوست دارم ببینم…
‫دچار سرنوشتی ناگوار و سریع می‌شه
‫هوم
‫توی این موضوع با هم موافقیم
‫اما بهترین راه برای خلاص شدن ‫از شر چنین موجودی چیه؟
‫یه پیغام دروغین براش می‌فرستم
‫و می‌گم شوهرم و ایدیل ‫قبول کردن اون رو ببینن
‫توی یه مکان خلوت و خصوصی،
‫به شرطی که تنها بره،
‫چون اتهام سنگینی می‌زنه
‫- هوم ‫- بقیه‌ش…
‫بستگی داره به…
‫عقل و فراست تو
‫ممنون
‫به طرز مناسبی به موضوع ‫رسیدگی می‌کنم
‫گابینیوس؟
‫ایدیل؟
‫یه نفر راهش رو گم کرده
‫کمکش می‌کنیم پیداش کنه
‫فکر می‌کرد می‌تونه کاسوتیا رو ‫با خودش همراه کنه
‫فکر می‌کرد ما نمی‌فهمیم
‫فکر می‌کرد می‌تونه ما رو به گا بده
‫تو کسی هستی که به گا رفتی، سوری!
‫ارباب‌تون یه بار قسم خورد ‫که اگه بخواد علیه من اقدامی بکنه،
‫با دست‌های خودش شمشیر رو می‌گیره
‫داره به اموال آپیتر رسیدگی می‌کنه
‫ولی جزئیات فریاد زدنت رو ‫مو به مو براش تعریف می‌کنم
‫فریادها و گریه‌هایی که امشب
‫این فضا رو پر می‌کنن، ‫فریادهای آشر نیستن
‫اون جنده‌ی عوضی!
‫هیچ‌وقت به زنی که به یه سن ‫خاصی رسیده اعتماد نکنید
‫بیاید شروع کنیم
‫صبر کنید!
‫خودم تنها می‌خوام ‫انتقام خونش رو بگیرم
‫کار عاقلانه‌ای به نظر نمی‌رسه
‫دوباره دخالت بکنی، ‫روبه‌روی هم قرار می‌گیریم
‫نباید تعجب‌زده باشم، ‫ولی بازم توی این شرایطیم
‫هیچ‌کس میدان مبارزه رو ترک نکنه
‫اون متعلق به تو نیست
‫پس بیا پسش بگیر!
‫ارباب
‫موسیکوس!
‫نه!
‫تنها موندی،
‫مرد کوچولو
‫درست مثل آپیتر،
‫وقتی جونش رو گرفتی
‫فقط کاری رو انجام دادم
‫که اربابم دستور داده بود!
‫پس پیغام رو بهش می‌رسونم
‫پیغام رو به اربابت برسون
‫خانه‌ی آشر سقوط اون…
‫در میدان مبارزه را شاهد خواهد بود
‫من بودم نمی‌ذاشتم زنده بمونه
‫- من مثل تو نیستم ‫- و منم خدایان رو شکر می‌کنم…
‫که مثل من نیستی
‫اجساد رو زیر زمین دفن کنید. ‫بجنبید!
‫آشر
‫می‌خوام مقامم رو پس بگیرم،
‫و وظایفم رو انجام بدم
‫به این خانه افتخار می‌دی
‫مربی
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Insta & Telegram: t.me/BcMoviez