1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:00:28,966 --> 00:00:31,844
- تمامی واحدها...
- یالا یالا!
4
00:00:34,847 --> 00:00:35,702
مسخرهست
5
00:00:35,726 --> 00:00:38,350
چند ساعت میخوان مجبورمون کنن اینجا بمونیم؟
6
00:00:38,434 --> 00:00:41,187
آره میدونی
بذار برم ببینم چه خبره.
7
00:00:41,270 --> 00:00:44,023
پلیسها و معلمها، هردومون کارمند دولتیم.
8
00:00:44,523 --> 00:00:46,901
آقا برگردید داخل اگه نه دستگیر میشید!
9
00:00:46,984 --> 00:00:48,986
منم همین فکر رو میکردم ممنون.
10
00:00:49,070 --> 00:00:52,698
چیز جدیدی برای گزارش ندارن پس...
11
00:00:52,782 --> 00:00:54,575
هیچ خبری ازش توی اینترنت نیست.
12
00:00:54,658 --> 00:00:55,743
بذار ببینم.
13
00:00:57,244 --> 00:00:59,705
آخرین چیزی که سرچ کردی،
شوهرِ موسس بیکد بای ملیسا.
14
00:00:59,789 --> 00:01:00,623
بدش به من.
15
00:01:00,706 --> 00:01:04,293
ببینید کاری جز آروم بودن از دستمـون برنمیاد.
16
00:01:04,376 --> 00:01:05,961
حقیقتاً شاید حس بهتری پیدا کنیم
17
00:01:06,045 --> 00:01:08,923
اگه به هرج و مرج بیرون بیتوجهی کنیم نه؟
18
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
گیر کرده.
19
00:01:14,678 --> 00:01:16,972
پیداش کردم خدای من.
20
00:01:17,056 --> 00:01:18,899
پلیس دنبال یه دیوونهی زنجیری میگرده که
21
00:01:18,923 --> 00:01:21,811
دهتا پرستار رو توی خوابگاه به قتل رسونده.
22
00:01:21,894 --> 00:01:23,062
خدای من.
23
00:01:23,145 --> 00:01:25,106
نه این برای سال ۱۹۷۷ـه.
24
00:01:25,189 --> 00:01:26,189
لعنتی.
25
00:01:26,607 --> 00:01:30,152
برای همین گفتم تا فرصتش رو داریم
خاکسترش رو پخش کنیم.
26
00:01:30,236 --> 00:01:31,403
تو میدونستی؟
27
00:01:31,904 --> 00:01:33,864
میدونستی یه تعقیب و گریزی قراره باشه.
دلیلش همین بود؟
28
00:01:33,948 --> 00:01:35,741
تو هم نمیخوای اینجا باشی جوجو.
29
00:01:35,825 --> 00:01:37,993
کیر توش جو جو نه.
30
00:01:38,494 --> 00:01:40,246
خیلیخب ببینید.
31
00:01:40,329 --> 00:01:43,374
همهمون باید یه نفس عمیق بکشیم و آروم بشیم.
32
00:01:43,457 --> 00:01:45,292
همه با من انجام بدن.
33
00:01:45,376 --> 00:01:47,253
دم از طریق بینی.
34
00:01:49,255 --> 00:01:50,714
و بازدم از طریق...
35
00:01:56,595 --> 00:01:57,930
از طریق دهان.
36
00:02:02,458 --> 00:02:06,458
« چهار فصل »
« بهار »
37
00:02:09,483 --> 00:02:12,111
برای چی من رو اسکل کردی مادرجنده؟
38
00:02:16,115 --> 00:02:17,449
کسکش!
39
00:02:18,534 --> 00:02:19,618
خیلیخب.
40
00:02:20,870 --> 00:02:21,787
هی.
41
00:02:21,871 --> 00:02:25,249
چرا بهم نگفتی بین اَن و جینی داستان پیش اومده؟
42
00:02:25,332 --> 00:02:28,085
خیلی هیجان داشتی که همه
دوباره دور هم جمع شدن میدونی.
43
00:02:28,169 --> 00:02:29,501
شنیدم موقعی که داشتی دنبال کنهها میگشتی،
44
00:02:29,525 --> 00:02:31,782
آهنگِ رندی نیومن رو زیر لب زمزمه میکردی.
45
00:02:31,806 --> 00:02:32,798
عصبانی نشو.
46
00:02:32,882 --> 00:02:35,176
نه عصبانی نیستم ولی حس میکنم بدترش کردم.
47
00:02:35,259 --> 00:02:36,259
اوه.
48
00:02:37,261 --> 00:02:39,513
- شاید برم باهاشون حرف بزنم.
- نمیدونم.
49
00:02:39,597 --> 00:02:42,308
نه تقصیر منه نمیتونم که هیچکاری نکنم.
50
00:02:42,391 --> 00:02:45,561
خیلی هم میتونی.
تو همیشه داری هیچکاری نمیکنی.
51
00:02:45,644 --> 00:02:47,585
یه خانمی رو دیدم توی مغازه غش کرد.
52
00:02:47,609 --> 00:02:49,565
خشکم زد. سرش ضربه خورد.
53
00:02:51,108 --> 00:02:54,111
بچهها ببینید میدونم همهمون خسته و گرسنهایم،
54
00:02:54,195 --> 00:02:56,280
ولی حالا که به هرحال اینجا گیر افتادیم،
55
00:02:56,363 --> 00:02:58,824
شاید فرصت خوبی باشه که اختلافات رو حل کنیم.
56
00:02:58,908 --> 00:03:00,201
جک نه.
57
00:03:00,284 --> 00:03:02,077
میدونم راحت نیست،
58
00:03:02,161 --> 00:03:04,371
ولی شما دوتا آدمهای خوبی هستید.
59
00:03:04,455 --> 00:03:06,665
هردو خانمهای قوی و نترسی هستید.
60
00:03:06,749 --> 00:03:08,292
- خدای من.
- خدایا ریدی.
61
00:03:08,375 --> 00:03:10,920
میبینید به همین زودی یه نقطه اشتراک پیدا کردیم!
62
00:03:11,003 --> 00:03:13,718
ببینید جدی حس میکنم با یه مکالمهی سخت
63
00:03:13,742 --> 00:03:16,717
این مسئله رو میشه حل کرد.
64
00:03:18,928 --> 00:03:19,929
خیلیخب باشه.
65
00:03:20,930 --> 00:03:23,515
جینی من اصلاً انتظار نداشتم مسئول املاک نیک بشم.
66
00:03:23,599 --> 00:03:26,852
میخواستم از راههای درست پیگیری و حلش کنم.
67
00:03:26,936 --> 00:03:28,812
با جواب ندادن به تماسها و ایمیلهای من.
68
00:03:28,896 --> 00:03:31,314
به من گفته شده بود نفقه فرزند
69
00:03:31,338 --> 00:03:33,150
بعد از به دنیا اومدنش درست میشه.
70
00:03:33,234 --> 00:03:34,568
یعنی چی من باید...
71
00:03:34,652 --> 00:03:35,778
زایمان کنم
72
00:03:35,861 --> 00:03:38,614
و بعد سریع با لباس بیمارستان
73
00:03:38,697 --> 00:03:41,116
برم پاتری بارن گهواره نوزاد بگیرم؟
74
00:03:41,200 --> 00:03:43,369
خب خب هردو به نکات مهمی اشاره کردید.
75
00:03:43,452 --> 00:03:45,371
تو تصمیم گرفتی کثیف بازی کنی و ازم شکایت کنی.
76
00:03:45,454 --> 00:03:46,956
چون نگران پول
77
00:03:47,039 --> 00:03:48,666
برای این بچهام،
78
00:03:48,749 --> 00:03:49,792
و تو در همین حین
79
00:03:49,875 --> 00:03:51,794
دوتا خونه و یه قایق داری.
80
00:03:51,877 --> 00:03:55,089
چون نیک زیادی مشغول این بود که
از امتیازهای هتل ماریوتمون
81
00:03:55,172 --> 00:03:56,507
برای امضا کردن برگههای طلاق استفاده کنه.
82
00:03:56,590 --> 00:03:58,050
همینه.
83
00:03:58,133 --> 00:04:00,386
- موضوع در اصل همینه.
- چی؟
84
00:04:00,469 --> 00:04:03,138
عمداً داری لفتش میدی چون هنوز ازم متنفری.
85
00:04:03,222 --> 00:04:07,643
منتظر بودم تا بچه دنیا بیاد!
86
00:04:07,726 --> 00:04:09,788
اگه میخواستم عوضی باشم
87
00:04:09,812 --> 00:04:12,189
میتونستم عوضی باشم.
88
00:04:12,273 --> 00:04:14,900
وکیلم ازم خواست تست دیانای بدم.
89
00:04:17,069 --> 00:04:19,363
جینی...
90
00:04:26,745 --> 00:04:28,038
اوه.
91
00:04:28,122 --> 00:04:29,832
گمشید، همهتون.
92
00:04:37,047 --> 00:04:40,217
و در ضمن اینجا دیگه منطقهی منه.
93
00:04:41,927 --> 00:04:44,847
خب شروع قویای بود نه؟
94
00:04:44,930 --> 00:04:46,557
شاید همه فقط گرسنهان.
95
00:04:46,640 --> 00:04:48,809
هی بگو گرسنه خیلی کمک میکنه.
96
00:04:50,519 --> 00:04:54,189
هی بیا بریم دفتر مدیر رو بگردیم شاید یه غذایی توش بود.
97
00:04:55,858 --> 00:04:57,985
- میتونم باهاتون بیام.
- نه خودمون میریم.
98
00:05:02,406 --> 00:05:04,325
به نظرت از دستم عصبانی بود؟
99
00:05:04,408 --> 00:05:06,493
انگار همه از دست همدیگه عصبانیان.
100
00:05:06,577 --> 00:05:08,871
باهاش روراست بودم و حالا داره به خاطرش مجازاتم میکنه.
101
00:05:08,954 --> 00:05:12,499
مرد ببین برو سراغش و معذرتخواهی کن.
102
00:05:12,583 --> 00:05:15,961
من به خاطر کارهایی که نکردم هم
از کیت معذرتخواهی کردم.
103
00:05:16,045 --> 00:05:18,589
بارون، اینکه از یه فیلم متنفره،
104
00:05:18,672 --> 00:05:20,215
اینکه توی خواب بهش خیانت کردم.
105
00:05:20,299 --> 00:05:22,259
ولی من متاسف نیستم جک.
106
00:05:22,343 --> 00:05:25,220
حق دارم بگم چه احساسی دارم و ازش کوتاه نیام.
107
00:05:26,013 --> 00:05:28,307
- درسته؟
- البته.
108
00:05:28,390 --> 00:05:29,391
- آره.
- هوم!
109
00:05:30,184 --> 00:05:32,936
هی میدونید چیه مطمئنم توی بوفه غذا هست.
110
00:05:33,020 --> 00:05:35,856
پلیسا که سر جاده وایسادن.
میتونیم بریم سراغ...
111
00:05:35,939 --> 00:05:38,525
نه نه نه نمیتونیم. خیلی خطرناکه.
خودشون گفتن.
112
00:05:38,609 --> 00:05:39,985
توی ارتش ایتالیا نبودی؟
113
00:05:40,569 --> 00:05:42,071
من شیپور میزدم.
114
00:05:44,365 --> 00:05:47,493
مرد جرد پشت صحنه خیلی شلختهست.
115
00:05:47,576 --> 00:05:49,161
غذا غذا.
116
00:05:49,703 --> 00:05:50,913
یالا تن ماهی.
117
00:05:51,622 --> 00:05:53,957
یه کوفتی. هیچی.
118
00:05:55,501 --> 00:05:56,794
خب.
119
00:06:00,297 --> 00:06:03,101
فکر میکنی نیک و جینی با برنامه
120
00:06:03,125 --> 00:06:05,010
باردار شدن؟
121
00:06:05,094 --> 00:06:06,512
احتمالاً نه.
122
00:06:06,595 --> 00:06:08,263
بیشتر بچهها بدون برنامه به وجود میان.
123
00:06:08,347 --> 00:06:10,057
من و جک هی این دست اون دست میکردیم
124
00:06:10,140 --> 00:06:12,515
که کی وقت مناسبیه بچهدار بشیم
125
00:06:12,539 --> 00:06:13,394
بعد یه آخر هفته،
126
00:06:13,477 --> 00:06:16,271
وگمنز روی مخلوط مارگاریتا تخفیف گذاشت و بوم.
127
00:06:16,355 --> 00:06:17,439
هوم.
128
00:06:19,441 --> 00:06:21,151
وایسا ببینم توی فکر بچهدار شدنی؟
129
00:06:21,235 --> 00:06:23,987
نه نمیدونم.
130
00:06:24,071 --> 00:06:27,032
- اینطوری نگاهم نکن.
- کِی این اتفاق افتاد؟
131
00:06:27,116 --> 00:06:28,948
اگه بابت هرباری که میگفتی
132
00:06:28,972 --> 00:06:31,537
خداروشکر بچه ندارم یه دلار گیرت میاومد...
133
00:06:31,620 --> 00:06:33,747
دختر ۶۰ دلار الان داشتی. آروم باش.
134
00:06:36,583 --> 00:06:38,335
اولش نمیخواستیم.
135
00:06:38,419 --> 00:06:39,778
حاضر نبودیم مثل شماها
136
00:06:39,802 --> 00:06:42,005
جوونی و زیبایی یا آزادیمون رو بیخیال بشیم.
137
00:06:42,089 --> 00:06:44,091
به هرحال از هیچکدومشـون استفادهای نمیکردیم.
138
00:06:44,174 --> 00:06:46,135
بعضیوقتها جدیتر بهش فکر میکردیم،
139
00:06:46,218 --> 00:06:48,011
ولی هیچوقت باهم همنظر نبودیم.
140
00:06:48,095 --> 00:06:50,556
وقتی یه ساعت بیولوژیکی نداری خیلی سختـه.
141
00:06:50,639 --> 00:06:51,640
حتماً همینطوره دنی.
142
00:06:51,723 --> 00:06:54,393
همینطوره! نمیتونیم که با مارگاریتا بچهدار بشیم.
143
00:06:54,476 --> 00:06:57,855
هردومون باید همزمان ۱۰۰ درصد
144
00:06:57,938 --> 00:07:01,150
توی کل مسیر مطمئن باشیم.
145
00:07:01,233 --> 00:07:04,295
خب سخت به نظر نمیاد.
146
00:07:04,319 --> 00:07:06,613
خب یعنی بچه میخوای؟
147
00:07:06,697 --> 00:07:07,739
نمیدونم.
148
00:07:08,407 --> 00:07:09,407
شاید.
149
00:07:10,826 --> 00:07:14,204
داشتم از خودم میپرسیدم
این فصل زندگیمـون باید چطوری باشه.
150
00:07:14,288 --> 00:07:16,022
خب نیک مُرد و من نمُردم.
151
00:07:16,046 --> 00:07:18,125
با این حساب نباید یه
کار معنیدار انجام بدم؟
152
00:07:18,208 --> 00:07:21,253
نه اینکه فقط آشپزخونهام رو مدام تغییر شکل بدم؟
153
00:07:21,336 --> 00:07:24,548
خب الان چند درصد مطمئنی؟
154
00:07:26,091 --> 00:07:26,967
۴۲%.
155
00:07:27,050 --> 00:07:28,886
- پشمام، درصد بالاییـه.
- جدی؟
156
00:07:28,969 --> 00:07:31,889
آره من و جک روی هم ۱۳% بودیم.
157
00:07:33,265 --> 00:07:36,143
هر عددی بالای ۶۰% یعنی تو رسماً
از اون خانوادههایی هستی که تغییر رژیم دادن
158
00:07:36,226 --> 00:07:38,812
که هر هشت ماه یهبار یه بچهی بلوند میارن.
159
00:07:38,896 --> 00:07:40,230
میخوای به کلاود بگی؟
160
00:07:40,314 --> 00:07:43,192
شاید اگه از امشب جون سالم به در ببریم.
161
00:07:44,359 --> 00:07:46,445
ایول اینم از این!
162
00:07:46,528 --> 00:07:48,489
ممنون جرد.
163
00:07:48,572 --> 00:07:51,450
برای اینکه همهمون رو ول کردی تا بمیریم میبخشمت. یالا.
164
00:07:54,495 --> 00:07:57,456
خب غذایی نیست ولی ودکا هست.
165
00:07:57,539 --> 00:07:59,511
بغلش با ماژیک نوشته
«برای تمیز کردن تردمیل»
166
00:07:59,535 --> 00:08:02,085
ولی مشکلی نداره، خودم مزهاش کردم.
167
00:08:02,169 --> 00:08:03,337
کی میخوره؟
168
00:08:07,799 --> 00:08:09,551
بدش به من.
169
00:08:13,639 --> 00:08:14,681
چیکار میکنی؟
170
00:08:15,265 --> 00:08:18,435
توی این کمد غذا هست.
بوی کرهی بادومزمینی میاد.
171
00:08:18,519 --> 00:08:20,896
شاید کلوچه توش باشه.
172
00:08:22,898 --> 00:08:26,193
میخوای رمزش رو حدس بزنی؟
چرا نمیشکونیش؟
173
00:08:26,276 --> 00:08:28,570
خب من خُردکننده نیستم، درست کنندهام.
174
00:08:28,654 --> 00:08:30,572
توی دنیا به اندازهی کافی چیزهای خراب هست.
175
00:08:32,032 --> 00:08:33,700
به نظرت جایی ننوشتنش؟
176
00:08:33,784 --> 00:08:36,078
نه فکر نکنم جرد اونقدر مرتب باشه.
177
00:08:39,206 --> 00:08:40,541
خیلیخب.
178
00:08:40,624 --> 00:08:43,377
یکی توی وست ویلج هست
که حاضر باشه ۱۸ دلار بابت این بده.
179
00:08:44,378 --> 00:08:47,297
عزیزم، میدونم این آخر هفته
اونجوری که میخواستی پیش نمیره،
180
00:08:47,381 --> 00:08:48,590
ولی حلش میکنن.
181
00:08:48,674 --> 00:08:52,386
نه این از اون چیزهاییـه که اگه درجا حلش نکنی،
182
00:08:52,469 --> 00:08:55,430
مسموم میشه، مثل اون کپک سیاهه توی زیرزمینمـون.
183
00:08:55,514 --> 00:08:57,724
- آره خب...
- هنوز به یارو زنگ نزدم.
184
00:09:00,644 --> 00:09:01,645
هوم.
185
00:09:02,396 --> 00:09:05,941
- برنامهی ماراتن یه پیادهروی اضافه کردی.
- آره.
186
00:09:06,024 --> 00:09:09,570
تنظیمش کردم که دویدنهام رو خودکار اضافه کنه،
چون نمیخواستم خودم یادم بره اضافهشون کنم
187
00:09:09,653 --> 00:09:11,780
و بعد اتفاقی برنامهی تمرینی رو خراب کنم.
188
00:09:11,863 --> 00:09:14,363
ولی کل هدف برنامه اینه که
189
00:09:14,387 --> 00:09:16,326
نمیذاره یادت بره.
190
00:09:16,410 --> 00:09:17,995
بعداً میرم درستش میکنم.
191
00:09:18,078 --> 00:09:19,078
خیلیخب.
192
00:09:19,997 --> 00:09:21,665
میرم دوباره با اَن یه تلاشی بکنم.
193
00:09:21,748 --> 00:09:22,662
نمیدونم.
194
00:09:22,686 --> 00:09:26,211
تا حالا کسی رو ندیدم
روی تاب اینقدر عصبانی باشه.
195
00:09:31,717 --> 00:09:32,717
اَن؟
196
00:09:33,802 --> 00:09:34,845
اَن؟
197
00:09:37,347 --> 00:09:38,347
اَن!
198
00:09:40,601 --> 00:09:42,686
توی منطقهی منی.
199
00:09:43,854 --> 00:09:46,273
ببین بابت چند ساعت پیش متاسفم،
200
00:09:46,898 --> 00:09:47,816
ولی من میشناسمت.
201
00:09:47,899 --> 00:09:50,188
تو یه دختر مهربون و دست و دل باز
202
00:09:50,212 --> 00:09:52,446
و همهجوره خوبی هستی درسته؟
203
00:09:52,529 --> 00:09:56,450
و اصلاً نمیتونم احساسات پیچیدهای
204
00:09:56,533 --> 00:09:58,410
که حتماً نسبت به جینی داری رو درک کنم.
205
00:09:58,493 --> 00:10:01,016
میدونم میخوای کار درست رو بکنی
206
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
ولی در عین حال،
207
00:10:03,123 --> 00:10:06,126
یه بخشی از تو هنوز نتونسته ببخشتش.
208
00:10:07,377 --> 00:10:10,339
- لطفاً بیخیال من شو.
- میدونی که نمیتونم اَن.
209
00:10:11,006 --> 00:10:13,091
ببین میفهمم خب؟
210
00:10:13,175 --> 00:10:14,217
با رفتن نیک،
211
00:10:14,301 --> 00:10:17,638
باید مطمئن بشی که اون پول تا آخر عمرت رو ساپورت میکنه.
212
00:10:17,721 --> 00:10:20,682
و تازه باید به فکر لایلا هم باشی درسته؟
213
00:10:20,766 --> 00:10:23,977
ولی اگه فقط توی آینه به خودت نگاه کنی و بپرسی،
214
00:10:24,061 --> 00:10:27,064
اَن موضوع واقعاً چیه؟
215
00:10:27,147 --> 00:10:30,359
میخوای بدونی موضوع چیه جک؟ من یه احمقـم.
216
00:10:30,442 --> 00:10:31,568
موضوع اینه.
217
00:10:31,652 --> 00:10:33,921
رسماً فلج شدم
218
00:10:33,945 --> 00:10:37,949
چون توانایی مدیریت کارم افتضاحـه.
219
00:10:38,533 --> 00:10:42,454
وکیلم کلی پوشهی گنده برام فرستاده که تصمیم بگیرم
220
00:10:42,537 --> 00:10:44,263
پول رو توی حساب سرمایهگذاری فوت بذارم
221
00:10:44,287 --> 00:10:47,793
یا اوراق قرضه رو بفروشم و
حساب بازنشستگی فردی باز کنم.
222
00:10:47,876 --> 00:10:51,672
قبل از این روز نمیشه،
ولی باید قبل از این یکی روز انجام بشه، به خاطر مالیات.
223
00:10:51,755 --> 00:10:53,423
و میدونی به جاش چیکار کردم؟
224
00:10:54,508 --> 00:10:57,094
پوشه رو گذاشتم توی فریزر.
225
00:10:57,594 --> 00:10:58,720
که مجازاتش کنم.
226
00:10:58,804 --> 00:11:02,182
خب اگه سختش نکنی چی؟
فقط قایق رو بفروش...
227
00:11:02,265 --> 00:11:06,228
نمیتونم قایق رو بفروشم جک،
چون با دوتا الاغ معاوضهاش کردم.
228
00:11:06,311 --> 00:11:08,689
چی داری میگی؟
229
00:11:08,772 --> 00:11:12,067
دوتا؟ چرا دوتا؟
230
00:11:12,150 --> 00:11:16,530
چون یکی بهم گفته بود باید دوتا بگیری اگه نه دیوونه میشن.
231
00:11:16,613 --> 00:11:18,407
آره اینطوریـه. منم شنیده بودم.
232
00:11:18,490 --> 00:11:19,857
خب همگی تبریک میگم
233
00:11:19,881 --> 00:11:23,203
هیچ اَن نسخه ۲ قرار نیست داشته باشیم.
234
00:11:23,286 --> 00:11:26,373
نسخهی اصلی یه جنس مرجوعی از آب دراومده.
235
00:11:26,957 --> 00:11:28,550
و میدونید بخش ناراحتکنندهاش چیه؟
236
00:11:28,574 --> 00:11:30,711
واقعاً میخواستم توی این مورد کار خوبی انجام بدم.
237
00:11:30,794 --> 00:11:34,840
میخواستم همه از میزانِ دست و دل باز بودنم
پشماشون بریزه.
238
00:11:34,923 --> 00:11:40,429
ولی به جاش اَنی طبق معمول رید توی همه چیز.
239
00:11:43,682 --> 00:11:46,184
عالیه تو هم همهی حرفـام رو شنیدی.
240
00:11:48,478 --> 00:11:49,521
فوقالعادهست.
241
00:11:51,732 --> 00:11:52,732
اوم...
242
00:11:55,277 --> 00:11:58,572
آقا لطفاً بیا من رو بکش.
243
00:11:59,300 --> 00:12:05,300
بی سی موویز
244
00:12:06,079 --> 00:12:09,624
- هی چطوره یکم استراحت کنی؟
- نه همه گرسنهان خب؟
245
00:12:09,708 --> 00:12:11,835
و یه حقهی جدید از یوتوب یاد گرفتم.
246
00:12:11,918 --> 00:12:14,605
در حال چرخوندن به سمت پایین میکشی
247
00:12:14,629 --> 00:12:16,423
تا محفظهاش رو حس کنی.
248
00:12:17,048 --> 00:12:18,049
اینجا.
249
00:12:18,675 --> 00:12:20,719
شمارهی آخر ۹ هست.
250
00:12:20,802 --> 00:12:22,679
پس این باید...
251
00:12:23,597 --> 00:12:24,514
کیر توش.
252
00:12:24,598 --> 00:12:26,892
میدونی چیه؟
همهمون داریم رد میدیم.
253
00:12:26,975 --> 00:12:29,394
چطوره دور اتاق بچرخیم؟
یکم بدوئیم؟
254
00:12:29,478 --> 00:12:31,396
یکم قدم پر کنیم.
255
00:12:34,733 --> 00:12:36,151
اینطوری روی نوک انگشتهات میدوئی؟
256
00:12:36,234 --> 00:12:38,320
فکر کنم بیرون یه جور دیگه میدوئم.
257
00:12:38,403 --> 00:12:40,697
تا روز ماراتن تاندول آشیلت رو نابود میکنی.
258
00:12:40,781 --> 00:12:44,951
داداش من روز ماراتن اون قرار نیست بیاد.
259
00:12:45,035 --> 00:12:46,787
چی؟ معلومه که میام.
260
00:12:47,370 --> 00:12:49,748
اولین آهنگمـون توی پلیلیست دوئیدنمـون چیه؟
261
00:12:51,208 --> 00:12:54,586
تیم اصلی از...
262
00:12:54,669 --> 00:12:57,881
- ماشینها.
- آخرین...
263
00:12:58,924 --> 00:12:59,924
از...
264
00:13:00,801 --> 00:13:01,968
جنگ ستارگان.
265
00:13:02,552 --> 00:13:03,637
موهیکانها.
266
00:13:05,514 --> 00:13:08,381
واقعاً میخواستم این کار رو باهات بکنم.
267
00:13:08,405 --> 00:13:10,060
فقط از دویدن متنفرم.
268
00:13:10,644 --> 00:13:12,521
متاسفم لطفاً عصبانی نشو.
269
00:13:12,604 --> 00:13:16,149
عصبانی نیستم.
خب یکم گیج شدم.
270
00:13:17,984 --> 00:13:19,027
آره!
271
00:13:22,614 --> 00:13:26,201
رَت اِوِی. قالبهای طعمه با طعم کره بادامزمینی.
272
00:13:27,953 --> 00:13:31,373
- دارم میرم سراغ بوفه.
- نه جک پلیسها گفتن داخل بمونید.
273
00:13:31,456 --> 00:13:33,041
نه مشکلی نیست. با من.
274
00:13:33,124 --> 00:13:34,124
جک نه.
275
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
آره دزد مسلح اسلحه داره.
برای همین بهش میگن دزد مسلح.
276
00:13:36,545 --> 00:13:39,464
بچهها مشکلی نیست. مشکلی نیست.
277
00:13:46,221 --> 00:13:49,474
پیغامی مهم برای آمریکاییهای بین ۵۰ تا ۸۵ سال.
278
00:13:50,141 --> 00:13:54,354
- خدای من هنوز داری...
- ببخشید بالاخره تونستم تلویزیون رو به کار بندازم.
279
00:13:54,437 --> 00:13:57,274
بچهها میتونن بفروشنش و خرج مراسم ختمم رو بدن.
280
00:13:57,357 --> 00:13:59,109
خوبه که تو بیمهی عمر داری.
281
00:13:59,192 --> 00:14:01,987
- بیمهی عمر؟
- این چه برنامهایه؟
282
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
این چه کوفتیـه؟
283
00:15:13,099 --> 00:15:15,352
اسپرسو مارتینی درست کردم.
284
00:15:22,484 --> 00:15:24,069
- بد نیست.
- اوه.
285
00:15:24,152 --> 00:15:26,947
به جای آب توی قهوهساز ودکا ریختم.
286
00:15:27,030 --> 00:15:29,866
وقتش نیست دانشمند بشم؟
287
00:15:30,992 --> 00:15:32,452
اوه.
288
00:15:32,535 --> 00:15:33,620
اوم.
289
00:15:39,000 --> 00:15:42,337
داشتم به مکالمهای که
توی مسیر پایین اومدن از کوه داشتیم فکر میکردم.
290
00:15:42,420 --> 00:15:44,381
خدای من خیلی شرمندم عشقم.
291
00:15:44,464 --> 00:15:46,549
نمیخواستم ناراحتت کنم.
292
00:15:47,092 --> 00:15:50,845
گوش کن مهم نیست که کی کِی بچه نمیخواست خب؟
293
00:15:51,513 --> 00:15:52,597
الان مهمه.
294
00:15:54,391 --> 00:15:55,517
موافقم.
295
00:15:56,226 --> 00:15:58,061
و اگه داری به داشتن بچه فکر میکنی...
296
00:15:58,144 --> 00:16:00,624
به هیچ عنوان به داشتن بچه فکر نمیکنم.
دیوونهای؟
297
00:16:01,356 --> 00:16:03,566
هی زندگیمـون همینطوری که هست فوقالعادهست.
298
00:16:04,275 --> 00:16:06,820
من عاشقتم. پشیمونیای هم ندارم.
299
00:16:07,696 --> 00:16:10,031
آره بدون پشیمونی.
300
00:16:10,532 --> 00:16:12,117
عاشقتم.
301
00:16:12,784 --> 00:16:14,119
و عاشق آشپزخونهمون هستم.
302
00:16:18,206 --> 00:16:19,958
ناچو پیدا کردم!
303
00:16:23,920 --> 00:16:25,005
صورتت رو زخم کردی؟
304
00:16:25,500 --> 00:16:31,500
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
305
00:16:31,928 --> 00:16:33,596
این روتوایلر کیه؟
306
00:16:34,848 --> 00:16:36,641
باور کن همینقدری که به نظر میاد چندشه.
307
00:16:36,725 --> 00:16:39,436
بهش توجه نکن جینی.
گرسنگی زمان بارداری شوخی بردار نیست.
308
00:16:39,519 --> 00:16:43,481
خدای من، یادمه یهبار داشتم به لایلا شیر میدادم،
309
00:16:43,565 --> 00:16:46,985
یه استیک نیم کیلویی رو
مثل یه سیب گرفتم توی یه دستم و خوردمش.
310
00:16:48,278 --> 00:16:50,989
هنوز یادمه آب گوشت رو از کلاه کوچولوش چجور لیس زدم
311
00:16:51,072 --> 00:16:53,616
- خدای من.
- ولی شیر دادن رو خیلی دوست داشتم.
312
00:16:53,700 --> 00:16:57,370
تنها چیزی که لایلا برای زنده موندن نیاز داشت من و بدنم بود.
313
00:16:57,454 --> 00:16:59,622
- خیلی احساس قدرت داشتم.
- توی اون کار خوب بودی.
314
00:16:59,706 --> 00:17:04,210
اونبار رو یادته که شیر توی سینهام
خیلی افتضاح گیر کرده بود و بنفشـش کرد،
315
00:17:04,294 --> 00:17:05,754
و همینطوری ادامه میداد.
316
00:17:05,837 --> 00:17:07,797
نیک قایمکی یه عکس از اون صحنه برامون فرستاد.
317
00:17:07,881 --> 00:17:09,758
- نه.
- خیلی چندش بود.
318
00:17:09,841 --> 00:17:12,594
وقتی بهم زنگ میزنی این عکست میاد روی صفحه.
319
00:17:12,677 --> 00:17:15,430
- نه کو ببینم!
- وایسا گوشیم پیشته؟
320
00:17:15,513 --> 00:17:16,681
خدای من.
321
00:17:16,765 --> 00:17:18,767
هیچوقت نتونستم توی شیر دادن جا بیافتم
322
00:17:18,850 --> 00:17:22,103
چون زایمان حسابی داغونم کرده بود
و پنجرهی اپیدورالم رو از دست دادم.
323
00:17:22,187 --> 00:17:24,439
جینی هرکاری میکنی نذار پنجرهات از دست بره.
324
00:17:24,522 --> 00:17:26,107
میخوام زایمان طبیعی انجام بدم.
325
00:17:26,191 --> 00:17:28,860
اوه چه خوب. عالی برات پیش میره.
326
00:17:28,943 --> 00:17:31,821
شبیه یه آلوی له شدهست.
327
00:17:31,905 --> 00:17:35,909
یادته وقتی بث یه هفتهاش بود
و یه لختهی خون گنده رو تف کرد بیرون؟
328
00:17:35,992 --> 00:17:38,661
- آره!
- آره بلافاصله رفتیم اورژانس.
329
00:17:38,745 --> 00:17:42,040
معلوم شد یه چیزی از توی بدن من بوده که
زمان تولد قورتش داده.
330
00:17:42,123 --> 00:17:44,167
خانم من دارم ناچو میخورم.
331
00:17:45,251 --> 00:17:46,127
اینجوری بود.
332
00:17:46,211 --> 00:17:47,045
حرفم اینه که...
333
00:17:47,128 --> 00:17:47,962
نه.
334
00:17:48,046 --> 00:17:51,299
این بچهها درجا یادت میدن که همیشه مضطرب باشی.
335
00:17:51,382 --> 00:17:53,635
میدونید من با خواهرم توی اتاق زایمان بودم.
336
00:17:54,469 --> 00:17:57,430
چون دوستپسرش مرتیکهی حرومزاده نبودش.
337
00:17:57,514 --> 00:17:58,890
از اون موقع مُرده خداروشکر.
338
00:17:59,516 --> 00:18:03,061
میگفتم، مارلینا هی داشت زور میزد تهش چی اومد بیرون؟
339
00:18:03,144 --> 00:18:04,144
یه پا.
340
00:18:04,187 --> 00:18:05,688
- نه!
- اوهوم.
341
00:18:05,772 --> 00:18:07,358
من چی میدونم آخه؟ کلاً ۲۰ سالمـه.
342
00:18:07,382 --> 00:18:10,360
و دارم با خودم فکر میکنم آخی چه بامزه.
یه پای کوچولو.
343
00:18:10,443 --> 00:18:12,028
همه شروع کردن به داد و فریاد کردن.
344
00:18:12,112 --> 00:18:14,656
دکتره یه جوری اومد دستش کرد توی خواهرم
345
00:18:14,739 --> 00:18:17,325
که انگار میخواد از ماشین فروش کلوچه بکشه بیرون.
346
00:18:17,408 --> 00:18:20,703
و چیز بعدیای که دیدم این بود که شکمش رو جر دادن.
347
00:18:20,787 --> 00:18:23,081
رودهاش رو زدن کنار.
348
00:18:23,164 --> 00:18:26,126
و من به مارلینا گفتم، بچهات داره دنیا میاد چیزی نیست.
349
00:18:26,209 --> 00:18:28,294
چیزی نمیشه.
350
00:18:28,378 --> 00:18:30,088
کلاود وقتی لازمه خیلی شجاع میشه.
351
00:18:30,171 --> 00:18:34,342
خب از یه جایی دیگه یه موجودی رو بیرون کشیدن.
352
00:18:34,425 --> 00:18:37,762
پرِ خون بود.
توی دهنش دماغش پر بود.
353
00:18:37,846 --> 00:18:39,764
همه ساکت بودن.
354
00:18:40,265 --> 00:18:42,809
بعد یهو گریه کرد.
355
00:18:42,892 --> 00:18:44,602
بچهها خدای من.
356
00:18:45,728 --> 00:18:49,774
وقتی گذاشتنش توی بغلم داشتم به این فکر میکردم،
357
00:18:49,858 --> 00:18:52,944
یک لحظهی پیش این فقط یه ایده بود.
الان اینجاست.
358
00:18:53,027 --> 00:18:54,904
این آدم کوچولویی که تا ابد قراره عاشقش باشم.
359
00:18:56,489 --> 00:18:57,782
اون یه معجزهست.
360
00:19:00,827 --> 00:19:01,870
یه معجزهست.
361
00:19:02,495 --> 00:19:03,495
بچهها...
362
00:19:05,582 --> 00:19:07,417
میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
363
00:19:07,500 --> 00:19:10,086
ببینید میدونم نمیخواید از عمد من رو بترسونید،
364
00:19:10,170 --> 00:19:13,423
ولی حقیقتاً داستانهاتون وحشتناکن.
365
00:19:13,506 --> 00:19:14,883
جینی؟
366
00:19:14,966 --> 00:19:16,176
چیه؟
367
00:19:16,259 --> 00:19:17,427
لعنتی!
368
00:19:18,052 --> 00:19:19,512
این دیگه چی بود؟
369
00:19:22,140 --> 00:19:25,310
خداروشکر قبل از اینکه کسی آسیب ببینه گرفتنش.
370
00:19:25,393 --> 00:19:29,355
خب غیر از هماتاقیش که کیرش رو گاز گرفت.
371
00:19:29,439 --> 00:19:30,899
اون یه زمانی بچهی کسی بوده.
372
00:19:30,982 --> 00:19:32,275
خیلیخب جینی.
373
00:19:32,358 --> 00:19:34,027
فکر کنم داری خسته میشی.
374
00:19:34,736 --> 00:19:37,113
آره حسش میکنم.
375
00:19:37,197 --> 00:19:38,948
صبح میبینمتـون.
376
00:19:39,032 --> 00:19:40,783
آره.
377
00:19:54,631 --> 00:19:58,885
هی میدونم از نظر قانونی اجازه نداری
با من حرف بزنی یا هرچی.
378
00:19:58,968 --> 00:20:00,803
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه.
379
00:20:00,887 --> 00:20:01,804
آره.
380
00:20:01,888 --> 00:20:02,889
خیلیخب.
381
00:20:02,972 --> 00:20:04,265
نه.
382
00:20:05,058 --> 00:20:06,184
نه نه نه.
383
00:20:06,267 --> 00:20:09,062
حقیقتش اَن خیلی دستپاچه شدم.
384
00:20:10,313 --> 00:20:13,524
میخواستم این کار رو همراه با نیک انجام بدم میدونی؟
385
00:20:14,567 --> 00:20:16,653
کُو به پدرش نیاز پیدا میکنه و...
386
00:20:17,195 --> 00:20:19,822
آره پدرها خیلی کمک نمیکنن.
387
00:20:19,906 --> 00:20:22,867
اکثرشون یه گوشه میایستن تا بهشون بگی چیکار کنن.
388
00:20:25,245 --> 00:20:28,581
نمیدونم، حداقل روزی دوبار با خودم فکر میکنم،
389
00:20:28,665 --> 00:20:30,917
اگه نیک اینجا بود چی میگفت؟
390
00:20:32,126 --> 00:20:34,462
میدونم چی میگفت.
میگفت...
391
00:20:35,296 --> 00:20:38,883
نمیتونی با یه بچه توی
یه واحد طبقهی ۴ بدون آسانسور زندگی کنی.
392
00:20:40,260 --> 00:20:43,179
اگه میخوای توی آب زایمان کنی باید بیمارستان باشی.
393
00:20:43,263 --> 00:20:44,639
خدای من.
394
00:20:45,515 --> 00:20:48,101
- واقعاً مورد آخر رو گفت.
- چرا که نه.
395
00:20:50,061 --> 00:20:51,061
تو...
396
00:20:51,938 --> 00:20:53,773
فکر میکنی از اسمش خوشش میاومد؟
397
00:20:53,856 --> 00:20:54,856
اوه.
398
00:20:55,441 --> 00:20:56,734
- نه.
- اوه.
399
00:20:56,818 --> 00:20:58,736
نه میگفت،
400
00:20:59,570 --> 00:21:02,031
نمیتونی اسم بچه رو کُو بذاری.
401
00:21:02,115 --> 00:21:04,909
هیچکس با اسم کُو
نمیتونه قاضی دیوان عالی کشور بشه.
402
00:21:05,827 --> 00:21:07,328
آره یه حسی بهم میگفت.
403
00:21:08,955 --> 00:21:13,918
آره خیلی عجیبه ولی میدونم
میخواست اسم پسرش رو چی بذاره.
404
00:21:14,002 --> 00:21:15,420
اه...
405
00:21:15,503 --> 00:21:19,424
بعد لایلا دیگه شانس نیاوردم.
406
00:21:20,133 --> 00:21:24,304
اگه پسر میداشت میخواست
اسم پدر پدربزرگش رو براش بذاره.
407
00:21:24,387 --> 00:21:26,431
- آخی.
- نه نگو آخی.
408
00:21:26,514 --> 00:21:28,016
خیلی دهن پُر کنه.
409
00:21:31,102 --> 00:21:32,770
اوم.
410
00:21:32,854 --> 00:21:35,690
فقط دوست داشتم تنهایی این مسیر رو نرم.
411
00:21:43,156 --> 00:21:45,742
خدای من این نور.
412
00:21:45,825 --> 00:21:47,702
خیلی رنگم پریده شبیه جک شدم.
413
00:21:50,580 --> 00:21:51,581
اوه.
414
00:21:54,792 --> 00:21:55,793
خب،
415
00:21:57,295 --> 00:21:59,797
اون مکالمهای که داشتیم...
416
00:22:01,799 --> 00:22:04,385
نظرت چیه اگه بگم
417
00:22:04,409 --> 00:22:06,095
من دارم به اون فکر میکنم؟
418
00:22:08,139 --> 00:22:09,599
اوه...
419
00:22:10,767 --> 00:22:14,145
خب من میگم بیا با هم به اون فکر کنیم.
420
00:22:15,271 --> 00:22:16,314
هوم.
421
00:22:18,066 --> 00:22:20,401
اون یعنی بچه دیگه؟
داریم درمورد بچهدار شدن...
422
00:22:20,485 --> 00:22:21,736
آره.
423
00:22:22,820 --> 00:22:24,322
- آره.
- آره باشه.
424
00:22:25,907 --> 00:22:26,908
باشه.
425
00:22:29,369 --> 00:22:32,121
بهتره مجبورمون نکنن بابت این اتاق پول بدیم.
426
00:22:32,205 --> 00:22:35,833
آره و دیدی یکی از پلیسها بوفه رو نابود کرد؟
427
00:22:35,917 --> 00:22:36,959
نه.
428
00:22:40,046 --> 00:22:42,215
برای ماراتن واقعاً متاسفم.
429
00:22:43,049 --> 00:22:46,219
خب پس وقتی مثلاً رفته بودی بدوئی چیکار میکردی؟
430
00:22:46,302 --> 00:22:49,180
پیاده میرفتم تا اون
ساندویچ فروشی ایتالیایی کوچولوئه توی دمارست
431
00:22:49,263 --> 00:22:51,974
و یه ساندویچ گوشت خوک کامل میگرفتم
و توی ایستگاه اتوبوس میخوردم.
432
00:22:52,058 --> 00:22:53,226
اوه!
433
00:22:53,309 --> 00:22:54,309
چه جذاب.
434
00:22:58,231 --> 00:22:59,941
چرا بهم نگفتی؟
435
00:23:00,024 --> 00:23:01,943
نمیخواستم ناراحتت کنم.
436
00:23:02,527 --> 00:23:03,736
منطقیـه.
437
00:23:05,154 --> 00:23:06,708
وایسا نه نیست.
438
00:23:06,732 --> 00:23:09,117
تو همیشه من رو ناراحت میکنی.
439
00:23:09,951 --> 00:23:13,121
- تو نگران منی؟
- نه.
440
00:23:14,038 --> 00:23:17,375
فقط حواسم بهت هست.
441
00:23:17,458 --> 00:23:20,711
خب نیازی نیست چون الان خوبم.
442
00:23:20,795 --> 00:23:22,255
- جدی؟
- آره.
443
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
خداروشکر.
444
00:23:37,812 --> 00:23:39,313
لعنتی.
445
00:23:40,773 --> 00:23:42,358
کیت گفت یه پلیس بود.
446
00:24:06,007 --> 00:24:08,718
باشه ولی این آخرینباره.
447
00:24:14,390 --> 00:24:15,516
یالا!
448
00:24:22,023 --> 00:24:23,483
- ببینش.
- تو میتونی.
449
00:24:23,566 --> 00:24:26,110
- مرغ آبی.
- برو برو ایول.
450
00:24:39,332 --> 00:24:40,332
نه.
451
00:24:49,759 --> 00:24:51,344
خدای من استخوانبندی درشتی داشت.
452
00:24:51,427 --> 00:24:52,553
خدایا.
453
00:24:55,973 --> 00:24:56,973
خدافظ.
454
00:25:01,395 --> 00:25:02,271
همینجوری...
455
00:25:02,355 --> 00:25:03,439
نه.
456
00:25:08,444 --> 00:25:09,570
میخوای...
457
00:25:09,654 --> 00:25:11,113
- آره.
- خیلیخب.
458
00:25:23,543 --> 00:25:25,920
خیلیخب همین دیگه.
459
00:25:26,003 --> 00:25:28,673
کسی دیگهای حرفی داره که بخواد بزنه؟
460
00:25:29,924 --> 00:25:32,218
- داریم بچهدار میشیم.
- جینی داره میاد با من زندگی کنه.
461
00:25:33,000 --> 00:25:53,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.