« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫این هم از اون!
‫کی به اسپورتس ایلستریتد زنگ بزنه!
‫اوه، بیا یه عکس بگیریم!
‫مامانی!
‫سلام عزیزم.
‫از ساحل خوشت میاد یوجین؟
‫اون بچه به یه دستمال برای بالا آوردنش ‫و یه اسم مستعار نیاز داره.
‫- هی! ‫- هی جین.
‫- خب جین، میشه من برم... ‫- دستشویی، آره، برو، برو، برو.
‫- اوه اما من فقط یه دونه... ‫- پوشک داریم. از خونه بر می‌دارمش.
‫- اما یه ساعت دیگه، باید شیر پمپ کنی. ‫- باید شیر پمپ کنم، آره. ممنون. خداحافظ.
‫خیلی خب، می‌دونه انی نقش داره
‫اما دیگه زیادی نقش داره، درسته؟
‫- آره. ‫- خبر خوب!
‫یکی توی فروشگاه ساحل ‫بیش از حد پول خرج کرد.
‫خیلی خب، کادیما داریم.
‫- درسته. ‫- خیلی خب؟
‫چندتا بادبادک.
‫اون بازی پرتاب و گرفتنی که یه چیزی
‫شبیه بشقاب سالارد ولکرو ‫به دستت بسته‌ست رو گرفتم.
‫واقعاً امیدوار بودم که امروز ‫کتابم رو بخونم
‫اما شاید دنی یا کلاد ‫یه بادبادک هوا گنن.
‫- امروز خیلی باد میزنه. ‫- دارم وانمود می‌کنم که نمی‌شنوم.
‫هی، من باهات پرتاب ‫و گرفتن بازی می‌کنم.
‫فقط یکی باید بچه رو نگه داره.
‫عمو دنی، بیا، تمرین خوبیه.
‫در واقع، کلاد می‌خواست با بچه ‫یه عکس بگیره، درسته؟ من می‌گیرم.
‫می‌خوای با عمو کلاد عکس بگیری. ‫عمو کلاد.
‫بیا این‌جا جینو کوچولو.
‫جینو! جینو اسم مستعار خوبیه، نه؟
‫آره! جینو.
‫نمی‌دونم. یه جورهایی به جینی نزدیکه.
‫فکر کنم فعلاً رو همون یوجین بمونیم.
‫یا جینو. من از جینو خوشم میاد.
‫خیلی خب، لبخند بزرگ.
‫اه!
‫گل کاشتم.
‫اوه، خدا رو شکر جینی انقدر اهل ورزشه.
‫می‌دونی، جک واقعاً دلش برای ‫داشتن یه دوست مرد تنگ شده.
‫عه... ببخشید، من مردم.
‫اوه، خیلی خب. می‌خوای بری پیشش ‫و راجع به اندور باهاش حرف بزنی؟
‫خیلی خب، لازم نیست انقدر خشن بشی.
‫نه، اخه قبلاً نیک بهش پیام می‌داد
‫و راجع به ورزش حرف می‌زدن
‫و به پرودنشال سنتر می‌بردش ‫تا استیلی دن رو ببینن.
‫بیخیال، نمی‌خوام دوستم رو ‫این طوری به یاد بیارم.
‫نه، من... من سعی داشته‌ام
‫باهاش ارتباط بگیرم و یعنی...
‫روحیه‌ش رو بالا بکشم اما...
‫نمی‌دونم، تابستونی طولانی بوده.
‫خب...
‫خب، الان اینجایی، ‫پس فقط توی ساحل استراحت کن
‫و اروتیک محافظه‌کارانه‌ت رو بخون.
‫خیلی خب، فکر کنم این بازی ‫یکم بلندپروازی بود.
‫کاردیوم رو درست انجام ندادم.
‫من خیلی گرمم شده اما تو ادامه بده.
‫آره، باشه. نگران نباش.
‫من دوست دارم پرتاب
‫کنم... و بگیرم.
‫خیلی خب.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫خوبه، این رو ببین.
‫خیلی خب ورزشکارها. آره، خب...
‫خیلی خب. این یکم...
‫یکم گیر کرده.
‫بهت گفتم وقتی بالای 50 میشی ‫ورزش کردن خطرناکه.
‫اه.
‫گرفتمش. گرفتمش.
‫« چهار فصل »
‫تـابـسـتـان
‫اوه! ناهار چیه؟
‫رول‌های شاه میگوم ‫که کل تابستون رو صرف تکمیل کردنش کردم.
‫و سالاد پاستای من که بدک نیست.
‫تازه بچه رو خوابوندم.
‫و جینی رو.
‫«و جینی رو»؟
‫از بچه شما چه خبر؟
‫کیت گفت سعی دارین ‫به فرزندخوندگی بگیرین.
‫عه... خب، موسسه کودکان بی‌سرپرست ‫ما رو رد کرد.
‫و... و الان یادم اومد بهم گفت
‫که به این اشاره نکنم.
‫الان با هم جور در اومدن. آره.
‫خب، اون‌ها گفتن من زیادی پیرم.
‫یه نگاهی به این خوشتیپ انداختن ‫و با خودشون گفتن: «متوشالح.»
‫دیوونه‌واره.
‫برای همین رفتیم سراغ اجاره رحم.
‫یا رحم اجاره‌ای؟ اجاره رحم؟
‫- رحم اجاره‌ای درسته. ‫- رحم اجاره‌ای.
‫به هرحال، یه تماس توی زوم
‫با یه زن خوب به اسم برندا داشتیم.
‫اینترنتش خیلی پایدار بود.
‫و اگه تصمیم بگیریم که اون خودشه،
‫مسیر بعدش رو با تمام سرعت میریم.
‫خب، عه... بعد این به ساحل بر می‌گردین؟
‫شاید یه مسابقه کادیما؟
‫- ها؟ ‫- جک...
‫نمی‌دونم چه طوری این رو بهت بگم.
‫ممکنه از بازی‌های ‫ساحلی متنفر باشم.
‫- اما تو... اما تو قبلاً عاشق بازی‌های ساحلی بودی. ‫- واقعاً؟
‫حس می‌کنم وقتی ‫تازه قرار میذاشتیم،
‫خیلی تفاهم‌های ‫مشترک بیشتری داشتیم.
‫اون دیگه از هیچ چیزی که من ازش ‫خوشم میاد خوشش نمیاد.
‫حتی نمی‌خواست من رو ببره ‫که فیلم جدید ریحانا رو ببینم.
‫داره راجع به اسمورف‌ها صحبت می‌کنه.
‫هیچ زوجی «تفاهم» ندارن.
‫وقتی دارین قرار میذارین، ‫حس می‌کنین تفاهم دارین
‫چون دارین دروغ میگین ‫تا با طرف سکس کنین.
‫این همون بود.
‫وای، من و ریک عادت داشتیم ‫وال استریت جورنال بخونیم.
‫یه عکس از خودم و لو دابز
‫توی یه مراسم امضای کتاب دارم.
‫فکر نمی‌کنم دیگه می‌تونستم ‫به وانمود کردن ادامه بدم.
‫راستش رو بگم، برای همینه انقدر خوشحالم
‫تمام این کسشرات رابطه ‫دیگه از من گذشته.
‫هی، انی داشت غیر مستقیم ‫می‌گفت که دیگه هیچ‌وقت سر قراری نمیره
‫و چرا، چون درگیر بچه جینی بودی؟
‫اوه، من... من فکر نکنم
‫از زمان تری تا حالا ‫سر قراری رفته باشه.
‫به غیر از فروشگاه محلیش،
‫به ندرت جای دیگه‌ای رفته.
‫مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت،
‫لحظه‌ای که از عشق ناامید بشی،
‫مرگ تا مغز استخوانت رسوخ می‌کنه.
‫اه.
‫وای خدای من.
‫وای خدای من، جک یه دوست پیدا کرد.
‫اون یه دوست ساحلی پیدا کرد.
‫فکر نمی‌کردم مردهای میانسال دگرجنس‌گرا ‫بتونن دوست‌های جدید پیدا کن.
‫پیش اومدنش مثل پیش اومدن ‫خود دنیا غیرمحتمل‌ـه.
‫وای خدای من.
‫- هی بچه‌ها، این مارک برت‌ـه. ‫- سلام، می‌تونین من رو مارک برت صدا کنین.
‫آره، همین تازه یه گودال خیلی بزرگ کندیم.
‫ایول.
‫اشکال نداره جک یکم بیشتر بمونه؟
‫- من پدال‌های شب‌تاب دارم. ‫- آره، البته.
‫یعنی... گمونم ما بتونیم به جای
‫اون آبجوهای تیره‌ عجیبی ‫که اصرار کردی بخریم، رزه رو باز کنیم.
‫آره!
‫یعنی... شگفت‌انگیزه، درسته؟
‫- ...به معنای واقعی کلمه غیرممکن‌ـه. ‫- نه.
‫پس... پس خودت بگو.
‫بگو... پنج بار سریع بگو.
‫مندی پتینکین، پتامک، مری‌لند.
‫مندی پتینکین، پتامک...
‫- کون لقت کترین! ‫- هاها! قهرمان کنونی!
‫هی ان، یه سوال سرعتی.
‫من می‌خوام حوله‌ها رو ‫به پنجره‌هامون چسب بزنم.
‫تا جلوی نور صبح رو بگیره.
‫لطفاً می‌تونی سعی کنی بفهمی که
‫چرا این پمپ شیردوش نمی‌کنه؟
‫آره، می‌تونم.
‫ممنون.
‫این‌جا هیچی نیست.
‫خیلی خب.
‫حالا بیا... آره، بذاریم.
‫- آره و مکش داره. ‫- این چه کسشری‌ـه؟
‫پس، لابد...
‫درست و کامل نوک سینه‌ت رو واردش نکردی.
‫- وحشت نکن. ‫- خیلی خب. ممنون ای.
‫- خیلی خب. ‫- شب به خیر.
‫- یکم می‌خوای عشقم؟ ‫- آره.
‫- معلومه که می‌خوای. ‫- اما معلومه دیگه. ممنون.
‫خب... عه... انی، کل این...
‫وضعیتی که جینی ‫داری چه طور می‌گذره؟
‫برای این داری می‌پرسی ‫که به نظر عجیب میاد، درسته؟
‫نه، ما فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم ‫که تو خوشحالی.
‫خیلی خب.
‫می‌دونین چه طوریه وقتی ‫وارد 50 سالگی میشی
‫یه جورایی شادی رو ‫حس نمی‌کنی دیگه؟
‫آره، همیشه توی حالت متوسط‌ـم.
‫خیلی خب، وقتی من پیش این بچه‌م،
‫احساس مفید بودن می‌کنم ‫و کارم هم توش خوبه
‫و احساس شادی می‌کنم.
‫یعنی... شادی خیلی خیلی واقعی.
‫اوه... و می‌تونم به صورت کوچولوی نرم ‫و شیرین‌ش نگاه کنم.
‫اوه، یه جور شادی حس می‌کنم
‫که دندون‌هام رو به درد میاره.
‫آره اما لازم نیست ‫از همه‌چی دست بکشی.
‫یعنی... با این حال هم می‌تونی ‫برنامه شام بریزی و سر قرار بری.
‫یعنی... بچه به درون زندگی تو میاد،
‫نه برعکسش.
‫خب عشق من، ‫باید یه تغییراتی ایجاد کنیم.
‫ممکنه مدتی طول بکشه تا بچه‌مون
‫برای شام ساعت 10:30 ‫توی بالتزار آماده بشه
‫هی، تو کجا بودی؟ ‫شام رو از دست دادی.
‫- سلام غریبه. ‫- می‌دونم، متاسفم. آره اما غذا خوردم.
‫مارک، عه... توی یخدونش ‫چندتا ای‌پی‌ای و انکراستبلز داشت.
‫چی هست؟
‫کره بادام زمینی رول شده توی یه جوراب.
‫خب، من میرم دوش بگیرم ‫و برم روی تخت بخوابم.
‫خیلی آماده اون پرده‌های بلک‌اوت‌ـم.
‫وایسا، اتاق شما پرده بلک‌اوت داره
‫اما بچه توی اتاق ماـه؟
‫اوه.
‫آره.
‫کار خوبی کردی پیشنهاد ‫عوض کردن جا رو دادی.
‫تخت‌ها رو هل بدیم کنار همدیگه؟
‫راستش رو بخوای، من خسته و کوفته‌م.
‫می‌دونی، من و مارک ‫خیلی مسابقه دادیم.
‫اما می‌تونیم فردا جابه‌جاشون کنیم.
‫باشه.
‫خب، وقتی بهش فکر کنی، ‫این هم یه صدای سکس نیک و جینی دیگه‌ست.
‫می‌دونی، وقتی یه بچه داشته باشم،
‫این صدا همیشه توی گوش‌مون‌ـه.
‫مشکلی نیست عزیزم. ‫من می‌تونم با هر صدایی بخوابم.
‫فقط این که قرار نیست ‫با وجود این صدا بخوابی.
‫وقتی بچه گریه می‌کنه، پا میشی.
‫اون‌ دیگه چه کوفتیه؟
‫برای اینه که بچه دیگه گریه نکنه.
‫صدای رحم رو تقلید می‌کنه.
‫رحم صدا داره؟
‫وای، یا خدا! ساعت 9:40ـه.
‫وای خدای من.
‫این بهترین خوابی بود
‫که توی یه سال اخیر داشتم.
‫- گفتن این باعث ضدحاله؟ ‫- نه، برای من هم همین‌طور.
‫گمونم تخت دونفره رو بیخیال میشیم.
‫حس و حال خوبی داری.
‫می‌خوای تاکو برای صبحونه بگیریم ‫و باهام بیای نگاهی به نمایشگاه صنایع دستی بندازیم؟
‫اه. نمایشگاه صنایع دستی.
‫می‌دونی که من از ناامید کردن ‫فروشنده‌های امیدوار بدم میاد.
‫داشتم فکر می‌کردم برم ساحل،
‫ببینم مارک برت می‌خواد ‫موج‌سواری کنه یا نه.
‫خیلی خب. تو کار خودت رو بکن ‫و من هم کار خودم رو می‌کنم.
‫عالیه. خب، اگه اون تی‌شرت فروش رو دیدی،
‫هنوز از این که اون تی‌شرتی که
‫روش نوشته بود: «آروم باش ‫و ولش کن» رو نگرفتم پشیمونم.
بی سی موویز
‫- خیلی خب. ‫- نظرت چیه؟
‫- به نظرم خوبه. ‫- برای شکستن رکورد ارتفاع میریم.
‫تو نجواگر بادبادکی.
‫خیلی خب، بریم. آماده؟
‫واو، واقعاً این رو خوب رد کردی.
‫خب، شوهرم سر یه قرار بازی‌ـه
‫و من هم دیشب 9 ساعت خوابیدم.
‫خیلی خب، بیاین اهای نیوجرسی. ‫این جنده خواب رم داشته.
‫اوه، ان الان نمیاد.
‫گفت که دیشب با بچه ‫تا دیروقت بیدار بود
‫و می‌خواد خونه بمونه و با جینی
‫بازپخش «سه نفر خوبه» رو تماشا کنه.
‫این بیش از حده. می‌دونی چیه؟
‫بهش بگو امشب من ‫ازش مراقبت می‌کنم.
‫آره. از خونه بیارش بیرون.
‫یکی دیگه می‌تونه ‫خوابیدن بچه رو تماشا کنه
‫و بهش غذا و آب بده.
‫دنی، نمی‌تونی به بچه تازه به دنیا اومده ‫آب بدی. یا حتی غذا.
‫این رو می‌دونم.
‫اما خب...
‫غذای بچه چیه پس؟
‫برای وقتی بزرگ‌تر شدن‌ـه.
‫این رو می‌دونم کترین.
‫باشه؟ فقط داشتم شوخی می‌کردم.
‫اون دوتا کله پوک دارن ‫راجع به چی حرف میزنن؟
‫مسابقات کالج، طعم‌های گاتورید،
‫حراج جمعه سیاه برای...
‫- تلویزیون‌های 350 اینچ. اه. ‫- تلویزیون‌های 350 اینچ. اه.
‫و وقتی که یه رفیق رو از دست میدی، ‫مشخصه که سخته.
‫اما چیزی که انتظار نداشتم این بود ‫که چه طور اون رابطه
‫به تمام روابط دیگه‌م متصل بوده.
‫وقتی دبیرستان بودم بابام رو از دست دادم.
‫و یادمه یه تراپیست بهم گفت:
‫«سوگت کوچک نمیشه، ‫تو باید بزرگ‌تر بشی.»
‫«تیم متس دوباره باخت.»
‫«اوه، من زیپ بادگیرم رو بالا می‌کشم، ‫خیلی سرش عصبانی‌ـم.»
‫می‌دونی، نمی‌دونم مربی‌مون ‫سواستفاده‌گر بود یا نه
‫اما در گذشته، ‫جوری که باهامون حرف می‌زد...
‫قط آرزو می‌کنی که توی ‫10 ساله می‌تونست بگه:
‫«هی، این درست نیست.»
‫یعنی... ما فقط پسربچه بودیم.
‫«اوه، من یه شامپو بدن ‫با عطر ویسکی گرفتم.»
‫«کثیفی‌م رو باهاش میپ‌شورم.»
‫صحبت مردها دقیقاً همین‌طور به نظر میاد.
‫هی، عه... میریم توی شهر ‫یه جعبه آبجو بگیریم.
‫- مارک می‌تونه برای شام بیاد؟ ‫- اوه، حتماً. اگه مامانش بگه اشکال نداره.
‫می‌دونم داری مسخره‌م می‌کنی
‫اما مامانش این‌جاست ‫و همین الان داره ازش می‌پرسه.
‫خودش تنهاست یا متاهل‌ـه؟
‫طلاق گرفته. اما اون و ریچل ‫ارتباط خوبی با همدیگه دارن.
‫یه دقیقه وایسا. ‫یه دقیقه وایسا.
‫منظورت این‌ـه که مارک برت مجرده؟
‫باید اون رو کنار ان بشونیم.
‫ایده بدی نیست.
‫باشه؟ آره؟ بین دگرجنس‌گراها ‫هشت از ده‌ـه.
‫- آره. ‫- من بین دگرجنس‌گراها چندم؟
‫وای عزیزم، همین که پرسیدی ‫باعث میشه به طور خودکار چهار از ده بشی.
‫هر دفعه ترمیدور شاه‌میگو ‫می‌خوره مریض میشه
‫اما باز همیشه فراموش می‌کنه ‫و دوباره سفارشش میده.
‫امیدوارم با غذای دریایی ‫مشکلی نداشته باشی مارک.
‫خب، من دوست دارم بگم ‫غذای دریایی غذای من‌ـه.
‫عه... شاید 7.5 از 10 باشه.
‫بس کن.
‫وایسا، این دیوونه‌واره.
‫ما تازه داشتیم راجع به اون ‫تی‌شرت صحبت می‌کردیم.
‫خیلی خب، من یه اعتراف دارم.
‫داشتیم دوچرخه سواری ‫می‌کردیم و می‌دونی...
‫بدون من به نمایشگاه ‫صنایع دستی رفتی؟
‫عصبانی شدی؟
‫چه قدر احتمال داره ‫که به توصیه‌های همون تی‌شرت گوش کنی؟
‫اه. چی؟ ازم دور شو.
‫اومدش، افسانه شب بیرون اومدن.
‫- یه صندلی برات نگه داشتیم. ‫- اوه.
‫ان، عه... این دوست جک‌ـه،
‫مارک برت خوشتیپ.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ان. کسی که همیشه دیر می‌کنه.
‫درسته؟
‫- اون بانمک‌ـه. آدم بانمکی‌ـه. ‫- آره.
‫- همیشه همچین چیزهایی میگه. ‫- این یکی.
‫خیلی بانمک‌ـه.
‫- یکی از این‌ها می‌خوای؟ ‫- نه، لازم ندارم.
‫- همین خوبه. ‫- خب...
‫نظری راجع به مارک برت داری؟
‫دوست جک؟
‫نمی‌دونم.
‫به نظر یکم آدم حوصله‌سربری‌ـه ‫اما به اندازه کافی خوبه.
‫خب، اون مجرده.
‫خب، کل شب یه کلمه هم ‫باهام صحبت نکرد.
‫هی برات آب می‌ریخت.
‫بازوهاش مشخص بودن.
‫قول میدم، چیزی که دیروز ‫گفتم رو جدی گفتم.
‫خوشحالم.
‫خیلی خب، اما تعطیلات توـه، ‫شب استراحت توـه.
‫آره و نمی‌خوام با تلاش برای ‫تحت تاثیر قرار دادن یه یارویی
‫که احتمالاً قرار نیست علاقه‌ای ‫داشته باشه، هدرش بدم.
‫نمی‌خوای با مارک بخوابی ‫یا می‌ترسی که با مارک بخوابی؟
‫آره، یا می‌تونین فقط همدیگه رو ‫ببوسین و دستی رو همدیگه بکشین.
‫ما تازه موقع پیش‌غذا همدیگه رو ‫دیدیم و دسر هنوز روی میز نیومده.
‫شماها چه مرگتون‌ـه؟
‫من فقط نگرانم که تصمیم تو ‫برای مادری کردن
‫بچه جدید دوست‌دختر شوهر سابق‌ت،
‫ممکنه یه روش برای به تاخیر انداختن ‫باشه چون می‌ترسی که زندگی خودت رو پیش ببری.
‫اوه، من می‌ترسم؟
‫تو کسی هستی که می‌خواد بابا بشه
‫و می‌ترسه که یه بچه رو بغل کنه.
‫نه، من نمی‌ترسم!
‫خب، وقتی نیاز داشتم برم دستشویی
‫بچه رو ازم نمی‌گرفتی.
‫مجبور شدم بذارمش روی پادری حموم ‫تا بتونم دست‌هام رو بشورم.
‫دیدی؟
‫روی مشکلات خودت تمرکز کن.
‫میرم یه سر به کلاد بزنم.
‫و بیخیال، توی سوپ صدفت
‫یه روکش نی افتاده.
‫چی؟
‫بیخیال!
‫خب، توی برنامه‌های تلویزیون،
‫تقریباً با هر چیزی
‫از دنیای باش حال می‌کنم.
‫- اره. ‫- باش، میراث باش.
‫و البته، بلارد.
‫- صد در صد. ‫- اما برنامه تلوزیونی موردعلاقه‌م؟
‫«سه نفر خوبه.»
‫ان، شنیدی؟
‫سه نفر خوبه.
‫شنیدم.
‫عه... توی قسمت قبل
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫آره، نمی‌دونم،
‫ولی خیلی مشکل انتقال مفهوم دارن.
‫چرا نمی‌تونن حرف‌هاشون رو
‫ساده به همدیگه بگن، می‌دونی؟
‫جینی، شاید نیاز به یه استراحت داشته باشی؟
‫آره، نیاز دارین.
‫کلاد، تو جینی رو می‌بری بیرون بستنی بگیره.
‫من از جینو پرستاری می‌کنم.
‫اون لوبیا کوچولو کجاست؟
‫عه... طبقه بالا خوابه.
‫و این که فکر کنم فعلاً ‫همون یوجین صداش کنیم.
‫عزیزم، مطمئنی؟
‫مشکلی برامون پیش نمیاد. ‫برین. برین. از پسش بر میام.
‫باشه. ممنون دنی. ‫خوش بگذره.
‫- اگه نیاز داشتی، توی یخچال شیر هست. ‫- از پسش بر میام.
‫می‌تونیم بریم اون مکان بانمکه.
‫- عزیزم... ‫- آره، خوبه. من خوبم.
‫- خداحافظ! خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫خداحافظ!
‫اه! من و تو موندیم بچه کوچولو.
‫اه.
‫چه قدر ساکت.
‫اوه اوه.
‫چی؟
‫هی.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫حالت خوبه رفیق کوچولو؟
‫اوه، خیلی خب.
‫خیلی خب، عه... باشه.
‫هی.
‫باشه.
‫اوه، شاید پستونکت رو باید بگیرم.
‫مامانی‌ت گفت این نیازت میشه. ‫این رو بهت میدم.
‫این چه طوره؟ خوشت میاد؟ ‫خیلی خب.
‫آره. نه، اون رو نخواستی.
‫باشه، خیلی خب. ‫باشه، این چی...
‫♪ نه، نه، نه ♪
‫♪ بسه دیگه بسه دیگه بسه ♪
‫♪ نمی‌تونم ادامه بدم ♪
‫باشه، باشه، باشه.
‫خب، از آهنگی خوشت میاد؟
‫منظورت... تو کل دنیاست؟
‫نمیدونم منظورم چیه.
‫فکر کنم اون‌جا داره خوب پیش میره. ‫تو چی فکر می‌کنی؟ نگاه نکنی.
‫نه، ببین. می‌تونم خیلی طبیعی رفتار کنم.
‫پرنده آمریکا رو می‌بینین؟ کجاست؟
‫باید رفته باشه.
‫هی بچه‌ها، کی می‌خواد با من ‫بیاد یواشکی بریم تو ساحل؟
‫اوه، شما برین.
‫آره، من و جک بر می‌گردیم.
‫ما فقط... خیلی خسته‌ایم.
‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫اگه شماها میرین خونه، ‫فکر کنم من هم برم خونه.
‫عه...
‫وای مارک، ببین. ‫حراج یکی بخر یکی ببر برای خرچنگ نرم.
‫باید بگیریمش. ‫باید بگیریمش. برادران خرچنگی؟
‫- برادران خرچنگی! ‫- خرچنگ نرم؟ دیگه لازم نیست چیزی بگی.
‫هی.
‫تو چه مرگت‌ـه؟
‫اون خوش برخورده و یه شغل داره ‫و می‌دونی...
‫جک گفت که مسابقه‌های زیادی رو برده.
‫تو شبیه ریتا توی فروشگاه شاپ‌رایت‌ـی.
‫چرا افراد متاهل همیشه خیلی درگیر این‌ـن
‫که یکی رو برای رفیق‌های ‫مجردشون جور کنن.
‫خودت می‌دونی چرا.
‫چون متاهل بودن عجیب و پیچیده‌ست.
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫خوش‌گذرونی‌های ساده و لوند داشته باشی.
‫هیچ بخشی از تو نیست ‫که این رو بخواد؟
‫اوه، باشه.
‫ممه‌هام چه طورن؟
‫عالی‌ـن.
‫- برو. ‫- خیلی خب.
‫واو.
‫ما واقعاً یه کار خوب ‫برای بهترین دوست‌‌هامون کردیم.
‫خب ما چی کار کنیم؟
‫- می‌خوای یه فیلم ببینی؟ ‫- وای آره. یه چیزی که جفتمون خوشمون بیاد.
‫وایسا، داری با «اگه از جان ویک ‫خوشتون اومد» شروع می‌کنی؟
‫- بیا، خودت بزن. ‫- خوبه.
‫«از موش تفنگ‌دار به نماد سکس» چیه؟
آ و ا ‌مـ ـو و ی
‫خیلی ممنون.
‫ممنون، ممنون.
‫وای کلاد، می‌تونی برام ‫یکی از اون کاغذ کوچولوها بگیری؟
‫رسید؟
‫نه، اونی که برای خشک کردن‌ـه. ‫وای خدای من، اسمش چیه؟
‫- اوه، عه... دستمال. ببخشید. ‫- اوه! آره.
‫واو، خیلی مغزم خاموش شده.
‫یه ماهه که چهار ساعت متوالی نخوابیدم.
‫و این که یادته دیروز داشتم ‫با جک توپ پرتاب می‌کردیم؟
‫خب، تو خسته بودی، می‌فهمم.
‫نه، نه، نه کلاد.
‫به خودم شاشیدم.
‫شاشیدی!
‫نخند! ‫واقعاً به خودم شاشیدم.
‫وای خدای من.
‫من یه حیوون‌ شدم.
‫همه همین حس رو دارن.
‫و تو داری تنها انجامش میدی.
‫نه، تنها نیستم.
‫اساساً ان همه کار رو انجام میده
‫و من خیلی ازش متشکرم،
‫و واقعاً بهش نیاز دارم.
‫اما... راستش،
‫هر چه قدر کارهای بیشتری ‫می‌کنه، حس بدتری پیدا می‌کنم.
‫- گفتن این خیلی بده؟ ‫- نه.
‫این سخت نیست ‫چون تو توش خوب نیستی، خب؟
‫- سخته چون کیری سخته. ‫- آره.
‫هی، من یادمه وقتی خواهرزاده‌هام ‫بچه بودن چه طوری بود.
‫می‌دونی، می‌تونه بهت حس...
‫کلمه‌ش چی بود؟
‫...رگ روان بده.
‫در نهایت ازش بیرون میای.
‫و تو خیلی جوونی.
‫کلی وقت داری از حیوون بودن در بیای.
‫آره، چه قدر زمان می‌بره؟
‫نه سال.
‫نه سال؟
‫اوه! نه سال
‫نه سال دیگه من میشم... 42 ساله.
‫چه قدر جوون.
‫به خاطر گفتن این دوستت دارم.
‫هی، متاسفم که راجع به همه این‌ها ‫پیشت غر زدم.
‫مخصوصاً وقتی خودت سعی داری ‫که یه پدر بشی.
‫اشکالی نداره.
‫من همین الانش هم دقیقاً ‫می‌دونم که چه قدر سخته.
‫اشکالی نداره بریم خونه پیش جینو؟
‫اه!
‫وای خدای من.
‫شما حرومزاده‌ها برنده شدین!
‫دیگه شد جینو!
‫- جینو. ‫- جینو.
‫صبر کن!
‫واو، صدای اقیانوس خیلی بلنده.
‫آره.
‫متاسفم، دوست‌هام دیوونه‌ن ‫و ما رو مجبور به این کار کردن.
‫بیخیال، دوست‌های متاهل من هم ‫همیشه سعی دارن برام یکی رو پیدا کنن.
‫شاید چون تقسیم بر سه کردن ‫پول شام خیلی سخته.
‫واقعاً، من...
‫من یکم احساس راحتی کردم وقتی فهمیدم
‫که کیت و جک سعی داشتن ‫ما رو با هم جور کنن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫چون قبلش فکر کردم اون‌ دوتا سوئینگرن. ‫(سوئینگر کسایی هستن که دوست دارن همسرشون جلوشون با بقیه بخوابه)
‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- آره!
‫تعریف‌های عجیبی از شکل دویدن‌م کردن.
‫و جفتشون هی می‌گفتن ‫که شب قبل چه قدر خوب خوابیدن.
‫وای خدای من!
‫و وقتی کیت به سه تا خوبه اشاره کرد،
‫خیلی روی «سه تا» ‫و «خوبه» تاکید داشت.
‫خیلی زیاد. واقعاً.
‫- نه. اون‌ها واقعاً سوئینگر نیستن. ‫- خیلی خب، همین‌طوری گفتم.
‫اگه علایقشون اینه، من مشکلی ندارم. ‫فقط جز علایق من نیست.
‫- باشه. ‫- باشه، یادداشت شد.
‫اوه، این‌جا خونه خواهرم‌ـه.
‫اوه!
‫می‌خوای بیای بالا؟
‫بی پرده بگم، روی یه تخت بادی ‫توی یه اتاق کوچک می‌خوابم.
‫اما کاملاً حریم خصوصی ‫و این‌ها داره.
‫ما... ما فقط باید یکم اروم باشیم
‫چون مامانم توی اتاق جلویی‌ـه.
‫- اما وقتی سمعک‌هاش رو در بیاره... ‫- آره. می‌دونی چیه مارک؟
‫فکر نکنم امشب به این نیاز داشته باشم.
‫- آره، اشکالی نداره. ‫- اما ممنون.
‫- حتماً. ‫- آره، از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫- خیلی خب. ‫- شب خوبی داشته باشی.
‫وای خدای من! ‫حالت خوبه؟
‫یا خود خدا!
‫عه... وای خدا.
‫کدوم خری این گودال رو کنده؟
‫قرار بود یه خندق باشه.
‫- وای خدا، بذار کمکت کنم. ‫- نه، ممنون مارک برت!
‫- کیر توش! ‫- متاسفم.
‫اشکال نداره!
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم سندرا بالک توی ویتنام‌ـه.
‫خب، چه طور بود؟
‫اوه.
‫دقیقاً همون قدر متوسط رو به پایینی ‫بود که انتظار داشتم باشه.
‫وای نه.
‫ناراحتی؟
‫آره، ناراحتم.
‫مجبور شدم مثل یه مسابقه تلویزیونی ژاپنی
‫از توی یه گودال شن بیام بیرون.
‫می‌فهمم شماها فکر می‌کنین ‫زندگیم انقدر غم‌انگیزه
‫که نیازه شما با یه مرد نجاتم بدین.
‫نه ان. همچین فکری نمی‌کنیم.
‫اما تو این سن و سال، ‫سر قرار رفتن یه روش قطعی
‫برای به پایان رسوندن شب ‫با حس گوهی راجع به خودته.
‫یعنی... زندگی یه فیلم ننسی مایرز نیست.
‫خب، خب، خب. ‫حدس بزنین چه کسی نه تنها یه بچه بغل کرد...
‫- نه دنی، اون عصبانی‌ـه. ‫- گمشین.
‫وقتی بهتون میگم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
‫به حرفم گوش کنین.
‫اوه! چه مفهوم جالبی.
‫من یه زن بزرگ و بالغم!
‫من خوشحالم بچه‌ها.
‫دارم توی بزرگ کردن ‫یه آدم لعنتی کمک می‌کنم.
‫اما امشب، ان پیر روی درجه 1.4 از 10 ‫توی مقیاس شادی میره بخوابه. باشه؟
‫پس خیلی ممنون.
‫- خیلی متاسفم. ‫- تقصیر ما بود. آره.
‫نه، می‌دونین چیه؟
‫شماها فقط درک نمی‌کنین.
‫همه‌تونین می‌تونین روزتون رو ‫در کنار فرد موردعلاقه‌تون به پایان برسونین.
‫اوه، و راستی، اون فکر کرد ‫که کیت و جک سوئینگرن.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫می‌دونی، تو واقعاً فرد موردعلاقه‌ منی.
‫تو هم فرد موردعلاقه منی.
‫برای همینه که وقتی بدون من
‫به نمایشگاه صنایع دستی رفتی...
‫می‌دونستم نباید فکر می‌کردم ‫تکلیف این پرونده بسته شده.
‫نه، نه.
‫فقط، می‌دونی... ‫انگار وقتی خونه‌ایم،
‫بعضی وقت‌ها انگار ‫همدیگه رو می‌بینیم
‫اما می‌دونی، تو داری بیسبال می‌بینی
‫و من هم حساب کاربری نیویورک تایمزم قفل شده
‫چون بارهای زیادی رمز اشتباه رو ‫امتحان کردم و...
‫آره، ما واقعاً زیاد با هم جور در نمیایم.
‫خوشحالم که این هفته ‫انقدر داره بهت حال میده.
‫فقط یکم آرزو می‌کنم ‫که کاش با من بود.
‫این خیلی خجالت‌آوره
‫چون تو... خیلی عاشق من‌ـی.
‫صبر کن، باورت میشه مارک برت ‫فکر کرد ما سوئینگریم؟
‫آره، این... خیلی دیوونه‌واره.
‫فکر می‌کنی اون... خوشش میومد؟
‫نمی‌دونم. ‫گمونم یکم
‫اما فقط... سوئینگر خیلی دیوونگیه.
‫دیوونگی محض.
‫دروغ نمیگم.
‫کل شب پیش بچه بودن سخت بود
‫90 دقیقه بود.
‫آره اما الان حداقل می‌دونم ‫که از پسش بر میام.
‫درسته.
‫گمونم یه سال دیگه ‫زندگی ما همین‌طوری میشه.
‫عجب معجزه‌‌ای.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تخت رو باد کن.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.