1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:23,044 --> 00:00:24,920
این هم از اون!
3
00:00:26,130 --> 00:00:29,258
کی به اسپورتس ایلستریتد زنگ بزنه!
4
00:00:29,341 --> 00:00:31,385
اوه، بیا یه عکس بگیریم!
5
00:00:33,679 --> 00:00:35,639
مامانی!
6
00:00:35,723 --> 00:00:37,349
مامانی!
7
00:00:38,851 --> 00:00:40,770
سلام عزیزم.
8
00:00:40,853 --> 00:00:43,939
از ساحل خوشت میاد یوجین؟
9
00:00:44,482 --> 00:00:46,400
اون بچه به یه دستمال برای بالا آوردنش
و یه اسم مستعار نیاز داره.
10
00:00:46,484 --> 00:00:48,611
- هی!
- هی جین.
11
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
- خب جین، میشه من برم...
- دستشویی، آره، برو، برو، برو.
12
00:00:52,281 --> 00:00:54,950
- اوه اما من فقط یه دونه...
- پوشک داریم. از خونه بر میدارمش.
13
00:00:55,034 --> 00:00:59,330
- اما یه ساعت دیگه، باید شیر پمپ کنی.
- باید شیر پمپ کنم، آره. ممنون. خداحافظ.
14
00:00:59,413 --> 00:01:00,961
خیلی خب، میدونه انی نقش داره
15
00:01:00,985 --> 00:01:02,666
اما دیگه زیادی نقش داره، درسته؟
16
00:01:02,750 --> 00:01:04,794
- آره.
- خبر خوب!
17
00:01:04,877 --> 00:01:07,671
یکی توی فروشگاه ساحل
بیش از حد پول خرج کرد.
18
00:01:08,756 --> 00:01:11,008
خیلی خب، کادیما داریم.
19
00:01:11,092 --> 00:01:12,384
- درسته.
- خیلی خب؟
20
00:01:12,468 --> 00:01:14,053
چندتا بادبادک.
21
00:01:14,136 --> 00:01:15,513
اون بازی پرتاب و گرفتنی که یه چیزی
22
00:01:15,596 --> 00:01:18,015
شبیه بشقاب سالارد ولکرو
به دستت بستهست رو گرفتم.
23
00:01:18,099 --> 00:01:20,017
واقعاً امیدوار بودم که امروز
کتابم رو بخونم
24
00:01:20,101 --> 00:01:22,061
اما شاید دنی یا کلاد
یه بادبادک هوا گنن.
25
00:01:22,144 --> 00:01:24,522
- امروز خیلی باد میزنه.
- دارم وانمود میکنم که نمیشنوم.
26
00:01:24,605 --> 00:01:27,273
هی، من باهات پرتاب
و گرفتن بازی میکنم.
27
00:01:27,297 --> 00:01:28,901
فقط یکی باید بچه رو نگه داره.
28
00:01:28,984 --> 00:01:31,695
عمو دنی، بیا، تمرین خوبیه.
29
00:01:31,779 --> 00:01:35,199
در واقع، کلاد میخواست با بچه
یه عکس بگیره، درسته؟ من میگیرم.
30
00:01:35,282 --> 00:01:37,868
میخوای با عمو کلاد عکس بگیری.
عمو کلاد.
31
00:01:37,952 --> 00:01:39,954
بیا اینجا جینو کوچولو.
32
00:01:40,621 --> 00:01:43,040
جینو! جینو اسم مستعار خوبیه، نه؟
33
00:01:43,124 --> 00:01:44,583
آره! جینو.
34
00:01:44,667 --> 00:01:47,336
نمیدونم. یه جورهایی به جینی نزدیکه.
35
00:01:47,419 --> 00:01:50,005
فکر کنم فعلاً رو همون یوجین بمونیم.
36
00:01:50,089 --> 00:01:51,632
یا جینو. من از جینو خوشم میاد.
37
00:01:51,715 --> 00:01:52,925
خیلی خب، لبخند بزرگ.
38
00:01:54,343 --> 00:01:55,344
اه!
39
00:01:55,427 --> 00:01:57,012
گل کاشتم.
40
00:02:00,558 --> 00:02:02,685
اوه، خدا رو شکر جینی انقدر اهل ورزشه.
41
00:02:02,768 --> 00:02:05,396
میدونی، جک واقعاً دلش برای
داشتن یه دوست مرد تنگ شده.
42
00:02:05,479 --> 00:02:07,982
عه... ببخشید، من مردم.
43
00:02:08,065 --> 00:02:10,776
اوه، خیلی خب. میخوای بری پیشش
و راجع به اندور باهاش حرف بزنی؟
44
00:02:10,860 --> 00:02:13,195
خیلی خب، لازم نیست انقدر خشن بشی.
45
00:02:13,279 --> 00:02:15,280
نه، اخه قبلاً نیک بهش پیام میداد
46
00:02:15,304 --> 00:02:16,882
و راجع به ورزش حرف میزدن
47
00:02:16,907 --> 00:02:19,410
و به پرودنشال سنتر میبردش
تا استیلی دن رو ببینن.
48
00:02:19,493 --> 00:02:21,704
بیخیال، نمیخوام دوستم رو
این طوری به یاد بیارم.
49
00:02:21,787 --> 00:02:24,261
نه، من... من سعی داشتهام
50
00:02:24,285 --> 00:02:25,749
باهاش ارتباط بگیرم و یعنی...
51
00:02:25,833 --> 00:02:27,710
روحیهش رو بالا بکشم اما...
52
00:02:27,793 --> 00:02:30,129
نمیدونم، تابستونی طولانی بوده.
53
00:02:30,212 --> 00:02:31,589
خب...
54
00:02:31,672 --> 00:02:34,758
خب، الان اینجایی،
پس فقط توی ساحل استراحت کن
55
00:02:34,842 --> 00:02:36,719
و اروتیک محافظهکارانهت رو بخون.
56
00:02:37,720 --> 00:02:41,473
خیلی خب، فکر کنم این بازی
یکم بلندپروازی بود.
57
00:02:41,557 --> 00:02:43,767
کاردیوم رو درست انجام ندادم.
58
00:02:43,851 --> 00:02:45,561
من خیلی گرمم شده اما تو ادامه بده.
59
00:02:45,644 --> 00:02:47,771
آره، باشه. نگران نباش.
60
00:02:49,690 --> 00:02:51,998
من دوست دارم پرتاب
61
00:02:52,022 --> 00:02:53,110
کنم... و بگیرم.
62
00:02:53,903 --> 00:02:55,321
خیلی خب.
63
00:02:56,500 --> 00:03:02,500
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
64
00:03:03,621 --> 00:03:05,122
خوبه، این رو ببین.
65
00:03:06,248 --> 00:03:08,542
خیلی خب ورزشکارها. آره، خب...
66
00:03:08,626 --> 00:03:10,825
خیلی خب. این یکم...
67
00:03:10,850 --> 00:03:11,896
یکم گیر کرده.
68
00:03:11,921 --> 00:03:14,048
بهت گفتم وقتی بالای 50 میشی
ورزش کردن خطرناکه.
69
00:03:14,131 --> 00:03:15,758
اه.
70
00:03:15,841 --> 00:03:17,259
گرفتمش. گرفتمش.
71
00:03:18,720 --> 00:03:23,403
« چهار فصل »
72
00:03:23,417 --> 00:03:25,350
« چهار فصل »
تـابـسـتـان
73
00:03:28,270 --> 00:03:29,772
اوه! ناهار چیه؟
74
00:03:29,855 --> 00:03:32,942
رولهای شاه میگوم
که کل تابستون رو صرف تکمیل کردنش کردم.
75
00:03:33,025 --> 00:03:35,653
و سالاد پاستای من که بدک نیست.
76
00:03:35,736 --> 00:03:38,077
تازه بچه رو خوابوندم.
77
00:03:38,101 --> 00:03:39,823
و جینی رو.
78
00:03:40,824 --> 00:03:41,700
«و جینی رو»؟
79
00:03:41,784 --> 00:03:43,399
از بچه شما چه خبر؟
80
00:03:43,423 --> 00:03:45,246
کیت گفت سعی دارین
به فرزندخوندگی بگیرین.
81
00:03:45,329 --> 00:03:48,916
عه... خب، موسسه کودکان بیسرپرست
ما رو رد کرد.
82
00:03:48,999 --> 00:03:50,927
و... و الان یادم اومد بهم گفت
83
00:03:50,951 --> 00:03:52,461
که به این اشاره نکنم.
84
00:03:52,544 --> 00:03:54,380
الان با هم جور در اومدن. آره.
85
00:03:54,463 --> 00:03:56,966
خب، اونها گفتن من زیادی پیرم.
86
00:03:57,049 --> 00:04:00,970
یه نگاهی به این خوشتیپ انداختن
و با خودشون گفتن: «متوشالح.»
87
00:04:01,053 --> 00:04:02,263
دیوونهواره.
88
00:04:02,346 --> 00:04:04,181
برای همین رفتیم سراغ اجاره رحم.
89
00:04:04,265 --> 00:04:06,016
یا رحم اجارهای؟ اجاره رحم؟
90
00:04:06,100 --> 00:04:07,559
- رحم اجارهای درسته.
- رحم اجارهای.
91
00:04:07,643 --> 00:04:08,971
به هرحال، یه تماس توی زوم
92
00:04:08,995 --> 00:04:11,772
با یه زن خوب به اسم برندا داشتیم.
93
00:04:12,356 --> 00:04:13,899
اینترنتش خیلی پایدار بود.
94
00:04:13,983 --> 00:04:15,531
و اگه تصمیم بگیریم که اون خودشه،
95
00:04:15,555 --> 00:04:17,152
مسیر بعدش رو با تمام سرعت میریم.
96
00:04:17,236 --> 00:04:19,947
خب، عه... بعد این به ساحل بر میگردین؟
97
00:04:20,030 --> 00:04:22,032
شاید یه مسابقه کادیما؟
98
00:04:22,116 --> 00:04:23,284
- ها؟
- جک...
99
00:04:23,367 --> 00:04:24,962
نمیدونم چه طوری این رو بهت بگم.
100
00:04:24,986 --> 00:04:26,704
ممکنه از بازیهای
ساحلی متنفر باشم.
101
00:04:27,413 --> 00:04:30,332
- اما تو... اما تو قبلاً عاشق بازیهای ساحلی بودی.
- واقعاً؟
102
00:04:30,416 --> 00:04:32,391
حس میکنم وقتی
تازه قرار میذاشتیم،
103
00:04:32,415 --> 00:04:34,253
خیلی تفاهمهای
مشترک بیشتری داشتیم.
104
00:04:34,336 --> 00:04:36,630
اون دیگه از هیچ چیزی که من ازش
خوشم میاد خوشش نمیاد.
105
00:04:36,714 --> 00:04:39,675
حتی نمیخواست من رو ببره
که فیلم جدید ریحانا رو ببینم.
106
00:04:39,758 --> 00:04:40,968
داره راجع به اسمورفها صحبت میکنه.
107
00:04:41,051 --> 00:04:44,555
هیچ زوجی «تفاهم» ندارن.
108
00:04:45,139 --> 00:04:47,725
وقتی دارین قرار میذارین،
حس میکنین تفاهم دارین
109
00:04:47,808 --> 00:04:49,977
چون دارین دروغ میگین
تا با طرف سکس کنین.
110
00:04:50,060 --> 00:04:50,936
این همون بود.
111
00:04:51,020 --> 00:04:53,272
وای، من و ریک عادت داشتیم
وال استریت جورنال بخونیم.
112
00:04:53,355 --> 00:04:55,496
یه عکس از خودم و لو دابز
113
00:04:55,520 --> 00:04:56,900
توی یه مراسم امضای کتاب دارم.
114
00:04:58,027 --> 00:05:00,029
فکر نمیکنم دیگه میتونستم
به وانمود کردن ادامه بدم.
115
00:05:00,112 --> 00:05:03,324
راستش رو بگم، برای همینه انقدر خوشحالم
116
00:05:03,407 --> 00:05:06,660
تمام این کسشرات رابطه
دیگه از من گذشته.
117
00:05:15,502 --> 00:05:17,921
هی، انی داشت غیر مستقیم
میگفت که دیگه هیچوقت سر قراری نمیره
118
00:05:18,005 --> 00:05:20,507
و چرا، چون درگیر بچه جینی بودی؟
119
00:05:20,591 --> 00:05:22,699
اوه، من... من فکر نکنم
120
00:05:22,723 --> 00:05:24,803
از زمان تری تا حالا
سر قراری رفته باشه.
121
00:05:24,887 --> 00:05:26,595
به غیر از فروشگاه محلیش،
122
00:05:26,619 --> 00:05:28,349
به ندرت جای دیگهای رفته.
123
00:05:29,016 --> 00:05:30,644
مامانبزرگم همیشه میگفت،
124
00:05:30,668 --> 00:05:32,353
لحظهای که از عشق ناامید بشی،
125
00:05:32,436 --> 00:05:35,397
مرگ تا مغز استخوانت رسوخ میکنه.
126
00:05:36,148 --> 00:05:37,149
اه.
127
00:05:42,029 --> 00:05:43,447
وای خدای من.
128
00:05:44,031 --> 00:05:45,532
وای خدای من، جک یه دوست پیدا کرد.
129
00:05:45,616 --> 00:05:47,618
اون یه دوست ساحلی پیدا کرد.
130
00:05:48,410 --> 00:05:52,164
فکر نمیکردم مردهای میانسال دگرجنسگرا
بتونن دوستهای جدید پیدا کن.
131
00:05:52,247 --> 00:05:53,957
پیش اومدنش مثل پیش اومدن
خود دنیا غیرمحتملـه.
132
00:05:58,754 --> 00:06:00,089
وای خدای من.
133
00:06:09,056 --> 00:06:11,975
- هی بچهها، این مارک برتـه.
- سلام، میتونین من رو مارک برت صدا کنین.
134
00:06:12,059 --> 00:06:14,353
آره، همین تازه یه گودال خیلی بزرگ کندیم.
135
00:06:14,436 --> 00:06:15,521
ایول.
136
00:06:15,604 --> 00:06:17,398
اشکال نداره جک یکم بیشتر بمونه؟
137
00:06:17,481 --> 00:06:19,900
- من پدالهای شبتاب دارم.
- آره، البته.
138
00:06:19,983 --> 00:06:22,236
یعنی... گمونم ما بتونیم به جای
139
00:06:22,319 --> 00:06:25,364
اون آبجوهای تیره عجیبی
که اصرار کردی بخریم، رزه رو باز کنیم.
140
00:06:25,447 --> 00:06:26,532
آره!
141
00:06:30,661 --> 00:06:32,704
یعنی... شگفتانگیزه، درسته؟
142
00:06:38,419 --> 00:06:40,337
- ...به معنای واقعی کلمه غیرممکنـه.
- نه.
143
00:06:40,421 --> 00:06:41,582
پس... پس خودت بگو.
144
00:06:41,606 --> 00:06:44,091
بگو... پنج بار سریع بگو.
145
00:06:45,112 --> 00:06:46,487
مندی پتینکین، پتامک، مریلند.
146
00:06:46,511 --> 00:06:47,720
مندی پتینکین، پتامک، مریلند.
147
00:06:47,744 --> 00:06:48,904
مندی پتینکین، پتامک، مریلند.
148
00:06:48,929 --> 00:06:50,931
مندی پتینکین، پتامک...
149
00:06:51,014 --> 00:06:53,350
- کون لقت کترین!
- هاها! قهرمان کنونی!
150
00:06:53,434 --> 00:06:55,060
هی ان، یه سوال سرعتی.
151
00:06:55,144 --> 00:06:57,319
من میخوام حولهها رو
به پنجرههامون چسب بزنم.
152
00:06:57,343 --> 00:06:58,439
تا جلوی نور صبح رو بگیره.
153
00:06:58,522 --> 00:07:00,363
لطفاً میتونی سعی کنی بفهمی که
154
00:07:00,387 --> 00:07:02,276
چرا این پمپ شیردوش نمیکنه؟
155
00:07:02,359 --> 00:07:03,944
آره، میتونم.
156
00:07:04,027 --> 00:07:05,404
ممنون.
157
00:07:05,487 --> 00:07:06,780
اینجا هیچی نیست.
158
00:07:06,864 --> 00:07:07,948
خیلی خب.
159
00:07:08,031 --> 00:07:10,409
حالا بیا... آره، بذاریم.
160
00:07:13,704 --> 00:07:16,081
- آره و مکش داره.
- این چه کسشریـه؟
161
00:07:16,165 --> 00:07:17,938
پس، لابد...
162
00:07:17,972 --> 00:07:19,686
درست و کامل نوک سینهت رو واردش نکردی.
163
00:07:19,710 --> 00:07:21,795
- وحشت نکن.
- خیلی خب. ممنون ای.
164
00:07:21,879 --> 00:07:23,672
- خیلی خب.
- شب به خیر.
165
00:07:24,256 --> 00:07:26,341
- یکم میخوای عشقم؟
- آره.
166
00:07:26,425 --> 00:07:30,012
- معلومه که میخوای.
- اما معلومه دیگه. ممنون.
167
00:07:30,095 --> 00:07:33,230
خب... عه... انی، کل این...
168
00:07:33,254 --> 00:07:35,726
وضعیتی که جینی
داری چه طور میگذره؟
169
00:07:36,977 --> 00:07:39,229
برای این داری میپرسی
که به نظر عجیب میاد، درسته؟
170
00:07:39,313 --> 00:07:41,064
نه، ما فقط میخواستیم مطمئن بشیم
که تو خوشحالی.
171
00:07:43,066 --> 00:07:44,151
خیلی خب.
172
00:07:45,944 --> 00:07:47,685
میدونین چه طوریه وقتی
وارد 50 سالگی میشی
173
00:07:47,709 --> 00:07:50,282
یه جورایی شادی رو
حس نمیکنی دیگه؟
174
00:07:50,365 --> 00:07:52,868
آره، همیشه توی حالت متوسطـم.
175
00:07:52,951 --> 00:07:55,287
خیلی خب، وقتی من پیش این بچهم،
176
00:07:55,370 --> 00:07:57,416
احساس مفید بودن میکنم
و کارم هم توش خوبه
177
00:07:57,437 --> 00:07:59,230
و احساس شادی میکنم.
178
00:07:59,291 --> 00:08:02,252
یعنی... شادی خیلی خیلی واقعی.
179
00:08:02,336 --> 00:08:05,839
اوه... و میتونم به صورت کوچولوی نرم
و شیرینش نگاه کنم.
180
00:08:05,936 --> 00:08:08,601
اوه، یه جور شادی حس میکنم
181
00:08:08,626 --> 00:08:10,273
که دندونهام رو به درد میاره.
182
00:08:10,344 --> 00:08:12,179
آره اما لازم نیست
از همهچی دست بکشی.
183
00:08:12,262 --> 00:08:14,973
یعنی... با این حال هم میتونی
برنامه شام بریزی و سر قرار بری.
184
00:08:15,599 --> 00:08:18,307
یعنی... بچه به درون زندگی تو میاد،
185
00:08:18,331 --> 00:08:19,752
نه برعکسش.
186
00:08:20,979 --> 00:08:23,774
خب عشق من،
باید یه تغییراتی ایجاد کنیم.
187
00:08:24,775 --> 00:08:26,416
ممکنه مدتی طول بکشه تا بچهمون
188
00:08:26,440 --> 00:08:28,904
برای شام ساعت 10:30
توی بالتزار آماده بشه
189
00:08:28,987 --> 00:08:31,740
هی، تو کجا بودی؟
شام رو از دست دادی.
190
00:08:31,823 --> 00:08:34,910
- سلام غریبه.
- میدونم، متاسفم. آره اما غذا خوردم.
191
00:08:34,993 --> 00:08:38,205
مارک، عه... توی یخدونش
چندتا ایپیای و انکراستبلز داشت.
192
00:08:38,288 --> 00:08:39,581
چی هست؟
193
00:08:39,665 --> 00:08:41,458
کره بادام زمینی رول شده توی یه جوراب.
194
00:08:42,167 --> 00:08:43,877
خب، من میرم دوش بگیرم
و برم روی تخت بخوابم.
195
00:08:43,961 --> 00:08:45,963
خیلی آماده اون پردههای بلکاوتـم.
196
00:08:46,046 --> 00:08:48,741
وایسا، اتاق شما پرده بلکاوت داره
197
00:08:48,765 --> 00:08:50,759
اما بچه توی اتاق ماـه؟
198
00:08:52,427 --> 00:08:53,804
اوه.
199
00:08:53,887 --> 00:08:54,763
آره.
200
00:09:02,312 --> 00:09:03,927
کار خوبی کردی پیشنهاد
عوض کردن جا رو دادی.
201
00:09:03,951 --> 00:09:05,607
تختها رو هل بدیم کنار همدیگه؟
202
00:09:05,691 --> 00:09:07,359
راستش رو بخوای، من خسته و کوفتهم.
203
00:09:07,442 --> 00:09:10,487
میدونی، من و مارک
خیلی مسابقه دادیم.
204
00:09:11,029 --> 00:09:12,698
اما میتونیم فردا جابهجاشون کنیم.
205
00:09:12,781 --> 00:09:13,907
باشه.
206
00:09:31,550 --> 00:09:35,470
خب، وقتی بهش فکر کنی،
این هم یه صدای سکس نیک و جینی دیگهست.
207
00:09:38,432 --> 00:09:41,507
میدونی، وقتی یه بچه داشته باشم،
208
00:09:41,531 --> 00:09:44,021
این صدا همیشه توی گوشمونـه.
209
00:09:44,605 --> 00:09:46,940
مشکلی نیست عزیزم.
من میتونم با هر صدایی بخوابم.
210
00:09:47,608 --> 00:09:50,027
فقط این که قرار نیست
با وجود این صدا بخوابی.
211
00:09:50,110 --> 00:09:52,237
وقتی بچه گریه میکنه، پا میشی.
212
00:09:59,453 --> 00:10:01,788
اون دیگه چه کوفتیه؟
213
00:10:02,706 --> 00:10:04,750
برای اینه که بچه دیگه گریه نکنه.
214
00:10:06,001 --> 00:10:08,503
صدای رحم رو تقلید میکنه.
215
00:10:10,005 --> 00:10:11,757
رحم صدا داره؟
216
00:10:25,062 --> 00:10:28,231
وای، یا خدا! ساعت 9:40ـه.
217
00:10:28,732 --> 00:10:30,484
وای خدای من.
218
00:10:32,035 --> 00:10:33,457
این بهترین خوابی بود
219
00:10:33,481 --> 00:10:35,072
که توی یه سال اخیر داشتم.
220
00:10:35,155 --> 00:10:37,574
- گفتن این باعث ضدحاله؟
- نه، برای من هم همینطور.
221
00:10:37,658 --> 00:10:39,493
گمونم تخت دونفره رو بیخیال میشیم.
222
00:10:42,788 --> 00:10:43,830
حس و حال خوبی داری.
223
00:10:43,914 --> 00:10:46,792
میخوای تاکو برای صبحونه بگیریم
و باهام بیای نگاهی به نمایشگاه صنایع دستی بندازیم؟
224
00:10:46,875 --> 00:10:48,336
اه. نمایشگاه صنایع دستی.
225
00:10:48,360 --> 00:10:50,754
میدونی که من از ناامید کردن
فروشندههای امیدوار بدم میاد.
226
00:10:50,837 --> 00:10:52,345
داشتم فکر میکردم برم ساحل،
227
00:10:52,369 --> 00:10:53,924
ببینم مارک برت میخواد
موجسواری کنه یا نه.
228
00:10:54,591 --> 00:10:56,968
خیلی خب. تو کار خودت رو بکن
و من هم کار خودم رو میکنم.
229
00:10:57,052 --> 00:10:59,012
عالیه. خب، اگه اون تیشرت فروش رو دیدی،
230
00:10:59,096 --> 00:11:00,724
هنوز از این که اون تیشرتی که
231
00:11:00,748 --> 00:11:02,516
روش نوشته بود: «آروم باش
و ولش کن» رو نگرفتم پشیمونم.
232
00:11:05,000 --> 00:11:12,000
بی سی موویز
233
00:11:14,194 --> 00:11:16,113
- خیلی خب.
- نظرت چیه؟
234
00:11:16,196 --> 00:11:19,783
- به نظرم خوبه.
- برای شکستن رکورد ارتفاع میریم.
235
00:11:21,535 --> 00:11:23,036
تو نجواگر بادبادکی.
236
00:11:23,120 --> 00:11:25,205
خیلی خب، بریم. آماده؟
237
00:11:29,710 --> 00:11:31,753
واو، واقعاً این رو خوب رد کردی.
238
00:11:31,778 --> 00:11:33,505
خب، شوهرم سر یه قرار بازیـه
239
00:11:33,529 --> 00:11:35,023
و من هم دیشب 9 ساعت خوابیدم.
240
00:11:35,048 --> 00:11:37,676
خیلی خب، بیاین اهای نیوجرسی.
این جنده خواب رم داشته.
241
00:11:39,678 --> 00:11:41,346
اوه، ان الان نمیاد.
242
00:11:41,430 --> 00:11:43,974
گفت که دیشب با بچه
تا دیروقت بیدار بود
243
00:11:44,057 --> 00:11:45,978
و میخواد خونه بمونه و با جینی
244
00:11:46,002 --> 00:11:47,728
بازپخش «سه نفر خوبه» رو تماشا کنه.
245
00:11:47,811 --> 00:11:49,759
این بیش از حده. میدونی چیه؟
246
00:11:49,783 --> 00:11:51,565
بهش بگو امشب من
ازش مراقبت میکنم.
247
00:11:51,648 --> 00:11:54,234
آره. از خونه بیارش بیرون.
248
00:11:54,735 --> 00:11:56,603
یکی دیگه میتونه
خوابیدن بچه رو تماشا کنه
249
00:11:56,627 --> 00:11:58,405
و بهش غذا و آب بده.
250
00:11:58,488 --> 00:12:01,908
دنی، نمیتونی به بچه تازه به دنیا اومده
آب بدی. یا حتی غذا.
251
00:12:01,992 --> 00:12:03,285
این رو میدونم.
252
00:12:04,911 --> 00:12:06,288
اما خب...
253
00:12:06,371 --> 00:12:07,706
غذای بچه چیه پس؟
254
00:12:07,789 --> 00:12:09,332
برای وقتی بزرگتر شدنـه.
255
00:12:09,416 --> 00:12:11,042
این رو میدونم کترین.
256
00:12:11,585 --> 00:12:14,087
باشه؟ فقط داشتم شوخی میکردم.
257
00:12:15,672 --> 00:12:18,091
اون دوتا کله پوک دارن
راجع به چی حرف میزنن؟
258
00:12:18,175 --> 00:12:20,543
مسابقات کالج، طعمهای گاتورید،
259
00:12:20,567 --> 00:12:21,928
حراج جمعه سیاه برای...
260
00:12:22,012 --> 00:12:24,848
- تلویزیونهای 350 اینچ. اه.
- تلویزیونهای 350 اینچ. اه.
261
00:12:25,724 --> 00:12:29,311
و وقتی که یه رفیق رو از دست میدی،
مشخصه که سخته.
262
00:12:29,394 --> 00:12:32,355
اما چیزی که انتظار نداشتم این بود
که چه طور اون رابطه
263
00:12:32,439 --> 00:12:34,775
به تمام روابط دیگهم متصل بوده.
264
00:12:34,858 --> 00:12:36,985
وقتی دبیرستان بودم بابام رو از دست دادم.
265
00:12:37,068 --> 00:12:40,864
و یادمه یه تراپیست بهم گفت:
266
00:12:40,947 --> 00:12:44,159
«سوگت کوچک نمیشه،
تو باید بزرگتر بشی.»
267
00:12:45,827 --> 00:12:47,370
«تیم متس دوباره باخت.»
268
00:12:47,454 --> 00:12:51,124
«اوه، من زیپ بادگیرم رو بالا میکشم،
خیلی سرش عصبانیـم.»
269
00:12:51,208 --> 00:12:53,794
میدونی، نمیدونم مربیمون
سواستفادهگر بود یا نه
270
00:12:53,877 --> 00:12:56,797
اما در گذشته،
جوری که باهامون حرف میزد...
271
00:12:56,880 --> 00:12:59,612
قط آرزو میکنی که توی
10 ساله میتونست بگه:
272
00:12:59,636 --> 00:13:01,343
«هی، این درست نیست.»
273
00:13:02,260 --> 00:13:04,179
یعنی... ما فقط پسربچه بودیم.
274
00:13:04,262 --> 00:13:06,973
«اوه، من یه شامپو بدن
با عطر ویسکی گرفتم.»
275
00:13:07,057 --> 00:13:08,892
«کثیفیم رو باهاش میپشورم.»
276
00:13:10,060 --> 00:13:12,062
صحبت مردها دقیقاً همینطور به نظر میاد.
277
00:13:15,273 --> 00:13:17,984
هی، عه... میریم توی شهر
یه جعبه آبجو بگیریم.
278
00:13:18,068 --> 00:13:21,238
- مارک میتونه برای شام بیاد؟
- اوه، حتماً. اگه مامانش بگه اشکال نداره.
279
00:13:21,321 --> 00:13:22,823
میدونم داری مسخرهم میکنی
280
00:13:22,906 --> 00:13:25,283
اما مامانش اینجاست
و همین الان داره ازش میپرسه.
281
00:13:31,540 --> 00:13:33,083
خودش تنهاست یا متاهلـه؟
282
00:13:33,166 --> 00:13:35,877
طلاق گرفته. اما اون و ریچل
ارتباط خوبی با همدیگه دارن.
283
00:13:36,711 --> 00:13:38,004
یه دقیقه وایسا.
یه دقیقه وایسا.
284
00:13:39,172 --> 00:13:42,047
منظورت اینـه که مارک برت مجرده؟
285
00:13:42,071 --> 00:13:43,610
باید اون رو کنار ان بشونیم.
286
00:13:43,635 --> 00:13:45,637
ایده بدی نیست.
287
00:13:45,720 --> 00:13:49,057
باشه؟ آره؟ بین دگرجنسگراها
هشت از دهـه.
288
00:13:49,140 --> 00:13:51,434
- آره.
- من بین دگرجنسگراها چندم؟
289
00:13:51,518 --> 00:13:54,521
وای عزیزم، همین که پرسیدی
باعث میشه به طور خودکار چهار از ده بشی.
290
00:13:58,984 --> 00:14:01,444
هر دفعه ترمیدور شاهمیگو
میخوره مریض میشه
291
00:14:01,528 --> 00:14:04,364
اما باز همیشه فراموش میکنه
و دوباره سفارشش میده.
292
00:14:05,615 --> 00:14:07,158
امیدوارم با غذای دریایی
مشکلی نداشته باشی مارک.
293
00:14:07,242 --> 00:14:09,786
خب، من دوست دارم بگم
غذای دریایی غذای منـه.
294
00:14:12,122 --> 00:14:13,874
عه... شاید 7.5 از 10 باشه.
295
00:14:13,957 --> 00:14:15,208
بس کن.
296
00:14:17,127 --> 00:14:18,488
وایسا، این دیوونهواره.
297
00:14:18,512 --> 00:14:20,505
ما تازه داشتیم راجع به اون
تیشرت صحبت میکردیم.
298
00:14:20,589 --> 00:14:22,716
خیلی خب، من یه اعتراف دارم.
299
00:14:22,799 --> 00:14:24,937
داشتیم دوچرخه سواری
میکردیم و میدونی...
300
00:14:24,961 --> 00:14:27,220
بدون من به نمایشگاه
صنایع دستی رفتی؟
301
00:14:29,347 --> 00:14:31,391
عصبانی شدی؟
302
00:14:31,474 --> 00:14:33,768
چه قدر احتمال داره
که به توصیههای همون تیشرت گوش کنی؟
303
00:14:33,852 --> 00:14:35,312
اه. چی؟ ازم دور شو.
304
00:14:35,395 --> 00:14:37,105
اومدش، افسانه شب بیرون اومدن.
305
00:14:37,188 --> 00:14:39,357
- یه صندلی برات نگه داشتیم.
- اوه.
306
00:14:39,441 --> 00:14:41,969
ان، عه... این دوست جکـه،
307
00:14:41,993 --> 00:14:43,778
مارک برت خوشتیپ.
308
00:14:43,862 --> 00:14:44,863
- سلام.
- سلام.
309
00:14:44,946 --> 00:14:47,032
ان. کسی که همیشه دیر میکنه.
310
00:14:48,408 --> 00:14:50,160
درسته؟
311
00:14:50,243 --> 00:14:51,828
- اون بانمکـه. آدم بانمکیـه.
- آره.
312
00:14:51,912 --> 00:14:53,830
- همیشه همچین چیزهایی میگه.
- این یکی.
313
00:14:53,914 --> 00:14:54,748
خیلی بانمکـه.
314
00:14:54,831 --> 00:14:56,458
- یکی از اینها میخوای؟
- نه، لازم ندارم.
315
00:14:59,044 --> 00:15:00,462
- همین خوبه.
- خب...
316
00:15:01,254 --> 00:15:02,422
نظری راجع به مارک برت داری؟
317
00:15:03,637 --> 00:15:04,799
دوست جک؟
318
00:15:04,824 --> 00:15:05,901
نمیدونم.
319
00:15:05,926 --> 00:15:08,094
به نظر یکم آدم حوصلهسربریـه
اما به اندازه کافی خوبه.
320
00:15:08,178 --> 00:15:09,721
خب، اون مجرده.
321
00:15:09,804 --> 00:15:11,973
خب، کل شب یه کلمه هم
باهام صحبت نکرد.
322
00:15:12,057 --> 00:15:13,558
هی برات آب میریخت.
323
00:15:13,642 --> 00:15:15,894
بازوهاش مشخص بودن.
324
00:15:15,977 --> 00:15:18,188
قول میدم، چیزی که دیروز
گفتم رو جدی گفتم.
325
00:15:18,271 --> 00:15:19,689
خوشحالم.
326
00:15:21,816 --> 00:15:24,486
خیلی خب، اما تعطیلات توـه،
شب استراحت توـه.
327
00:15:24,569 --> 00:15:27,072
آره و نمیخوام با تلاش برای
تحت تاثیر قرار دادن یه یارویی
328
00:15:27,155 --> 00:15:28,657
که احتمالاً قرار نیست علاقهای
داشته باشه، هدرش بدم.
329
00:15:32,577 --> 00:15:35,121
نمیخوای با مارک بخوابی
یا میترسی که با مارک بخوابی؟
330
00:15:35,205 --> 00:15:37,457
آره، یا میتونین فقط همدیگه رو
ببوسین و دستی رو همدیگه بکشین.
331
00:15:38,458 --> 00:15:41,002
ما تازه موقع پیشغذا همدیگه رو
دیدیم و دسر هنوز روی میز نیومده.
332
00:15:41,086 --> 00:15:42,504
شماها چه مرگتونـه؟
333
00:15:42,587 --> 00:15:45,256
من فقط نگرانم که تصمیم تو
برای مادری کردن
334
00:15:45,340 --> 00:15:47,425
بچه جدید دوستدختر شوهر سابقت،
335
00:15:47,509 --> 00:15:50,011
ممکنه یه روش برای به تاخیر انداختن
باشه چون میترسی که زندگی خودت رو پیش ببری.
336
00:15:50,095 --> 00:15:52,347
اوه، من میترسم؟
337
00:15:52,430 --> 00:15:54,465
تو کسی هستی که میخواد بابا بشه
338
00:15:54,489 --> 00:15:56,017
و میترسه که یه بچه رو بغل کنه.
339
00:15:56,101 --> 00:15:57,352
نه، من نمیترسم!
340
00:15:58,645 --> 00:16:00,710
خب، وقتی نیاز داشتم برم دستشویی
341
00:16:00,734 --> 00:16:02,165
بچه رو ازم نمیگرفتی.
342
00:16:02,190 --> 00:16:04,484
مجبور شدم بذارمش روی پادری حموم
تا بتونم دستهام رو بشورم.
343
00:16:05,610 --> 00:16:07,018
دیدی؟
344
00:16:07,042 --> 00:16:08,738
روی مشکلات خودت تمرکز کن.
345
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
میرم یه سر به کلاد بزنم.
346
00:16:14,285 --> 00:16:16,473
و بیخیال، توی سوپ صدفت
347
00:16:16,497 --> 00:16:17,764
یه روکش نی افتاده.
348
00:16:17,789 --> 00:16:19,082
چی؟
349
00:16:19,749 --> 00:16:20,875
بیخیال!
350
00:16:23,378 --> 00:16:25,422
خب، توی برنامههای تلویزیون،
351
00:16:25,505 --> 00:16:27,326
تقریباً با هر چیزی
352
00:16:27,350 --> 00:16:28,758
از دنیای باش حال میکنم.
353
00:16:28,842 --> 00:16:30,969
- اره.
- باش، میراث باش.
354
00:16:31,052 --> 00:16:32,595
و البته، بلارد.
355
00:16:32,679 --> 00:16:35,557
- صد در صد.
- اما برنامه تلوزیونی موردعلاقهم؟
356
00:16:35,640 --> 00:16:36,891
«سه نفر خوبه.»
357
00:16:36,975 --> 00:16:38,810
ان، شنیدی؟
358
00:16:38,893 --> 00:16:40,603
سه نفر خوبه.
359
00:16:42,731 --> 00:16:44,024
شنیدم.
360
00:16:50,989 --> 00:16:52,634
عه... توی قسمت قبل
361
00:16:52,659 --> 00:16:54,217
چه اتفاقی افتاد؟
362
00:16:54,242 --> 00:16:55,470
آره، نمیدونم،
363
00:16:55,494 --> 00:16:57,620
ولی خیلی مشکل انتقال مفهوم دارن.
364
00:16:58,872 --> 00:17:00,373
چرا نمیتونن حرفهاشون رو
365
00:17:00,397 --> 00:17:02,542
ساده به همدیگه بگن، میدونی؟
366
00:17:03,209 --> 00:17:05,462
جینی، شاید نیاز به یه استراحت داشته باشی؟
367
00:17:05,545 --> 00:17:07,005
آره، نیاز دارین.
368
00:17:07,922 --> 00:17:10,733
کلاد، تو جینی رو میبری بیرون بستنی بگیره.
369
00:17:10,757 --> 00:17:12,427
من از جینو پرستاری میکنم.
370
00:17:12,510 --> 00:17:13,678
اون لوبیا کوچولو کجاست؟
371
00:17:13,762 --> 00:17:15,513
عه... طبقه بالا خوابه.
372
00:17:15,597 --> 00:17:18,349
و این که فکر کنم فعلاً
همون یوجین صداش کنیم.
373
00:17:18,433 --> 00:17:20,226
عزیزم، مطمئنی؟
374
00:17:20,233 --> 00:17:23,080
مشکلی برامون پیش نمیاد.
برین. برین. از پسش بر میام.
375
00:17:23,104 --> 00:17:25,857
باشه. ممنون دنی.
خوش بگذره.
376
00:17:25,940 --> 00:17:28,193
- اگه نیاز داشتی، توی یخچال شیر هست.
- از پسش بر میام.
377
00:17:28,276 --> 00:17:29,819
میتونیم بریم اون مکان بانمکه.
378
00:17:29,903 --> 00:17:31,237
- عزیزم...
- آره، خوبه. من خوبم.
379
00:17:31,321 --> 00:17:32,655
- خداحافظ! خداحافظ!
- خداحافظ!
380
00:17:32,739 --> 00:17:33,782
خداحافظ!
381
00:17:34,365 --> 00:17:36,743
اه! من و تو موندیم بچه کوچولو.
382
00:17:37,368 --> 00:17:38,661
اه.
383
00:17:40,246 --> 00:17:42,040
چه قدر ساکت.
384
00:17:43,374 --> 00:17:44,501
اوه اوه.
385
00:17:45,085 --> 00:17:46,211
چی؟
386
00:18:00,725 --> 00:18:01,601
هی.
387
00:18:07,774 --> 00:18:09,150
داری چی کار میکنی؟
388
00:18:10,068 --> 00:18:11,653
حالت خوبه رفیق کوچولو؟
389
00:18:11,736 --> 00:18:13,321
اوه، خیلی خب.
390
00:18:13,404 --> 00:18:15,990
خیلی خب، عه... باشه.
391
00:18:16,616 --> 00:18:17,784
هی.
392
00:18:17,867 --> 00:18:19,035
باشه.
393
00:18:19,119 --> 00:18:21,246
اوه، شاید پستونکت رو باید بگیرم.
394
00:18:21,329 --> 00:18:24,040
مامانیت گفت این نیازت میشه.
این رو بهت میدم.
395
00:18:24,124 --> 00:18:25,959
این چه طوره؟ خوشت میاد؟
خیلی خب.
396
00:18:28,920 --> 00:18:30,505
آره. نه، اون رو نخواستی.
397
00:18:31,089 --> 00:18:32,715
باشه، خیلی خب.
باشه، این چی...
398
00:18:32,799 --> 00:18:34,480
♪ نه، نه، نه ♪
399
00:18:34,504 --> 00:18:36,511
♪ بسه دیگه بسه دیگه بسه ♪
400
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
♪ نمیتونم ادامه بدم ♪
401
00:18:40,974 --> 00:18:43,226
باشه، باشه، باشه.
402
00:19:19,387 --> 00:19:22,640
خب، از آهنگی خوشت میاد؟
403
00:19:22,724 --> 00:19:24,684
منظورت... تو کل دنیاست؟
404
00:19:25,935 --> 00:19:27,478
نمیدونم منظورم چیه.
405
00:19:27,562 --> 00:19:30,148
فکر کنم اونجا داره خوب پیش میره.
تو چی فکر میکنی؟ نگاه نکنی.
406
00:19:30,231 --> 00:19:32,817
نه، ببین. میتونم خیلی طبیعی رفتار کنم.
407
00:19:32,901 --> 00:19:34,903
پرنده آمریکا رو میبینین؟ کجاست؟
408
00:19:36,070 --> 00:19:38,323
باید رفته باشه.
409
00:19:38,406 --> 00:19:41,367
هی بچهها، کی میخواد با من
بیاد یواشکی بریم تو ساحل؟
410
00:19:41,451 --> 00:19:42,535
اوه، شما برین.
411
00:19:43,161 --> 00:19:44,712
آره، من و جک بر میگردیم.
412
00:19:44,736 --> 00:19:46,873
ما فقط... خیلی خستهایم.
413
00:19:46,956 --> 00:19:48,082
اوه، میدونی چیه؟
414
00:19:48,166 --> 00:19:51,169
اگه شماها میرین خونه،
فکر کنم من هم برم خونه.
415
00:19:51,711 --> 00:19:52,629
عه...
416
00:19:53,671 --> 00:19:56,174
وای مارک، ببین.
حراج یکی بخر یکی ببر برای خرچنگ نرم.
417
00:19:56,257 --> 00:19:58,218
باید بگیریمش.
باید بگیریمش. برادران خرچنگی؟
418
00:19:58,301 --> 00:20:01,054
- برادران خرچنگی!
- خرچنگ نرم؟ دیگه لازم نیست چیزی بگی.
419
00:20:03,223 --> 00:20:04,098
هی.
420
00:20:04,641 --> 00:20:05,767
تو چه مرگتـه؟
421
00:20:05,850 --> 00:20:08,186
اون خوش برخورده و یه شغل داره
و میدونی...
422
00:20:08,269 --> 00:20:10,396
جک گفت که مسابقههای زیادی رو برده.
423
00:20:10,480 --> 00:20:12,774
تو شبیه ریتا توی فروشگاه شاپرایتـی.
424
00:20:12,857 --> 00:20:15,165
چرا افراد متاهل همیشه خیلی درگیر اینـن
425
00:20:15,189 --> 00:20:17,195
که یکی رو برای رفیقهای
مجردشون جور کنن.
426
00:20:17,278 --> 00:20:18,644
خودت میدونی چرا.
427
00:20:18,669 --> 00:20:22,200
چون متاهل بودن عجیب و پیچیدهست.
428
00:20:22,283 --> 00:20:25,578
دیگه هیچوقت نمیتونی
خوشگذرونیهای ساده و لوند داشته باشی.
429
00:20:26,162 --> 00:20:28,873
هیچ بخشی از تو نیست
که این رو بخواد؟
430
00:20:35,755 --> 00:20:36,923
اوه، باشه.
431
00:20:38,049 --> 00:20:39,050
ممههام چه طورن؟
432
00:20:39,133 --> 00:20:40,343
عالیـن.
433
00:20:40,426 --> 00:20:41,803
- برو.
- خیلی خب.
434
00:20:49,227 --> 00:20:50,603
واو.
435
00:20:50,687 --> 00:20:53,773
ما واقعاً یه کار خوب
برای بهترین دوستهامون کردیم.
436
00:20:55,858 --> 00:20:57,151
خب ما چی کار کنیم؟
437
00:20:57,235 --> 00:21:00,113
- میخوای یه فیلم ببینی؟
- وای آره. یه چیزی که جفتمون خوشمون بیاد.
438
00:21:01,781 --> 00:21:05,076
وایسا، داری با «اگه از جان ویک
خوشتون اومد» شروع میکنی؟
439
00:21:05,159 --> 00:21:07,704
- بیا، خودت بزن.
- خوبه.
440
00:21:08,955 --> 00:21:11,165
«از موش تفنگدار به نماد سکس» چیه؟
441
00:21:13,000 --> 00:21:20,000
آ و ا مـ ـو و ی
442
00:21:21,759 --> 00:21:23,386
خیلی ممنون.
443
00:21:23,469 --> 00:21:24,679
ممنون، ممنون.
444
00:21:24,762 --> 00:21:27,390
وای کلاد، میتونی برام
یکی از اون کاغذ کوچولوها بگیری؟
445
00:21:27,473 --> 00:21:28,725
رسید؟
446
00:21:28,808 --> 00:21:31,311
نه، اونی که برای خشک کردنـه.
وای خدای من، اسمش چیه؟
447
00:21:31,394 --> 00:21:33,855
- اوه، عه... دستمال. ببخشید.
- اوه! آره.
448
00:21:33,938 --> 00:21:35,648
واو، خیلی مغزم خاموش شده.
449
00:21:36,232 --> 00:21:39,444
یه ماهه که چهار ساعت متوالی نخوابیدم.
450
00:21:40,028 --> 00:21:43,906
و این که یادته دیروز داشتم
با جک توپ پرتاب میکردیم؟
451
00:21:43,990 --> 00:21:45,658
خب، تو خسته بودی، میفهمم.
452
00:21:45,742 --> 00:21:47,493
نه، نه، نه کلاد.
453
00:21:47,577 --> 00:21:48,786
به خودم شاشیدم.
454
00:21:51,289 --> 00:21:52,582
شاشیدی!
455
00:21:52,665 --> 00:21:55,793
نخند!
واقعاً به خودم شاشیدم.
456
00:21:57,754 --> 00:21:59,847
وای خدای من.
457
00:21:59,872 --> 00:22:01,649
من یه حیوون شدم.
458
00:22:01,674 --> 00:22:03,182
همه همین حس رو دارن.
459
00:22:03,206 --> 00:22:04,802
و تو داری تنها انجامش میدی.
460
00:22:04,886 --> 00:22:06,054
نه، تنها نیستم.
461
00:22:06,137 --> 00:22:07,550
اساساً ان همه کار رو انجام میده
462
00:22:07,575 --> 00:22:09,474
و من خیلی ازش متشکرم،
463
00:22:09,557 --> 00:22:10,850
و واقعاً بهش نیاز دارم.
464
00:22:10,933 --> 00:22:12,519
اما... راستش،
465
00:22:12,540 --> 00:22:15,372
هر چه قدر کارهای بیشتری
میکنه، حس بدتری پیدا میکنم.
466
00:22:15,396 --> 00:22:17,190
- گفتن این خیلی بده؟
- نه.
467
00:22:17,899 --> 00:22:20,193
این سخت نیست
چون تو توش خوب نیستی، خب؟
468
00:22:20,276 --> 00:22:22,320
- سخته چون کیری سخته.
- آره.
469
00:22:22,403 --> 00:22:25,198
هی، من یادمه وقتی خواهرزادههام
بچه بودن چه طوری بود.
470
00:22:26,491 --> 00:22:28,201
میدونی، میتونه بهت حس...
471
00:22:28,284 --> 00:22:29,535
کلمهش چی بود؟
472
00:22:30,286 --> 00:22:31,245
...رگ روان بده.
473
00:22:32,789 --> 00:22:34,570
در نهایت ازش بیرون میای.
474
00:22:34,594 --> 00:22:36,000
و تو خیلی جوونی.
475
00:22:36,084 --> 00:22:38,252
کلی وقت داری از حیوون بودن در بیای.
476
00:22:38,336 --> 00:22:40,296
آره، چه قدر زمان میبره؟
477
00:22:40,380 --> 00:22:41,506
نه سال.
478
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
نه سال؟
479
00:22:44,138 --> 00:22:45,606
اوه! نه سال
480
00:22:45,630 --> 00:22:48,429
نه سال دیگه من میشم... 42 ساله.
481
00:22:49,889 --> 00:22:51,307
چه قدر جوون.
482
00:22:51,391 --> 00:22:53,726
به خاطر گفتن این دوستت دارم.
483
00:22:54,602 --> 00:22:57,313
هی، متاسفم که راجع به همه اینها
پیشت غر زدم.
484
00:22:57,397 --> 00:23:00,316
مخصوصاً وقتی خودت سعی داری
که یه پدر بشی.
485
00:23:00,400 --> 00:23:01,567
اشکالی نداره.
486
00:23:02,443 --> 00:23:04,737
من همین الانش هم دقیقاً
میدونم که چه قدر سخته.
487
00:23:06,030 --> 00:23:07,615
اشکالی نداره بریم خونه پیش جینو؟
488
00:23:07,698 --> 00:23:08,950
اه!
489
00:23:08,975 --> 00:23:10,231
وای خدای من.
490
00:23:10,256 --> 00:23:12,203
شما حرومزادهها برنده شدین!
491
00:23:12,453 --> 00:23:13,579
دیگه شد جینو!
492
00:23:13,663 --> 00:23:15,498
- جینو.
- جینو.
493
00:23:18,084 --> 00:23:19,085
صبر کن!
494
00:23:23,798 --> 00:23:26,217
واو، صدای اقیانوس خیلی بلنده.
495
00:23:27,552 --> 00:23:28,386
آره.
496
00:23:29,137 --> 00:23:31,848
متاسفم، دوستهام دیوونهن
و ما رو مجبور به این کار کردن.
497
00:23:31,931 --> 00:23:35,143
بیخیال، دوستهای متاهل من هم
همیشه سعی دارن برام یکی رو پیدا کنن.
498
00:23:35,226 --> 00:23:38,896
شاید چون تقسیم بر سه کردن
پول شام خیلی سخته.
499
00:23:41,357 --> 00:23:42,817
واقعاً، من...
500
00:23:42,900 --> 00:23:44,777
من یکم احساس راحتی کردم وقتی فهمیدم
501
00:23:44,861 --> 00:23:47,613
که کیت و جک سعی داشتن
ما رو با هم جور کنن.
502
00:23:47,697 --> 00:23:49,115
- واقعاً؟
- آره.
503
00:23:49,699 --> 00:23:52,535
چون قبلش فکر کردم اون دوتا سوئینگرن.
(سوئینگر کسایی هستن که دوست دارن همسرشون جلوشون با بقیه بخوابه)
504
00:23:53,035 --> 00:23:54,954
- وایسا ببینم، چی؟
- آره!
505
00:23:55,037 --> 00:23:57,790
تعریفهای عجیبی از شکل دویدنم کردن.
506
00:23:57,874 --> 00:24:00,543
و جفتشون هی میگفتن
که شب قبل چه قدر خوب خوابیدن.
507
00:24:00,626 --> 00:24:01,669
وای خدای من!
508
00:24:01,752 --> 00:24:04,213
و وقتی کیت به سه تا خوبه اشاره کرد،
509
00:24:04,297 --> 00:24:06,757
خیلی روی «سه تا»
و «خوبه» تاکید داشت.
510
00:24:07,300 --> 00:24:09,260
خیلی زیاد. واقعاً.
511
00:24:09,343 --> 00:24:12,847
- نه. اونها واقعاً سوئینگر نیستن.
- خیلی خب، همینطوری گفتم.
512
00:24:12,930 --> 00:24:15,308
اگه علایقشون اینه، من مشکلی ندارم.
فقط جز علایق من نیست.
513
00:24:15,391 --> 00:24:16,684
- باشه.
- باشه، یادداشت شد.
514
00:24:16,767 --> 00:24:19,896
اوه، اینجا خونه خواهرمـه.
515
00:24:19,979 --> 00:24:21,397
اوه!
516
00:24:21,481 --> 00:24:22,857
میخوای بیای بالا؟
517
00:24:24,150 --> 00:24:27,236
بی پرده بگم، روی یه تخت بادی
توی یه اتاق کوچک میخوابم.
518
00:24:27,320 --> 00:24:29,447
اما کاملاً حریم خصوصی
و اینها داره.
519
00:24:29,530 --> 00:24:30,998
ما... ما فقط باید یکم اروم باشیم
520
00:24:31,022 --> 00:24:32,658
چون مامانم توی اتاق جلوییـه.
521
00:24:32,742 --> 00:24:35,328
- اما وقتی سمعکهاش رو در بیاره...
- آره. میدونی چیه مارک؟
522
00:24:35,411 --> 00:24:37,038
فکر نکنم امشب به این نیاز داشته باشم.
523
00:24:37,622 --> 00:24:39,332
- آره، اشکالی نداره.
- اما ممنون.
524
00:24:40,666 --> 00:24:42,418
- حتماً.
- آره، از آشنایی باهات خوشحال شدم.
525
00:24:42,502 --> 00:24:43,503
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
526
00:24:44,295 --> 00:24:45,838
- خیلی خب.
- شب خوبی داشته باشی.
527
00:24:48,758 --> 00:24:50,301
وای خدای من!
حالت خوبه؟
528
00:24:50,384 --> 00:24:52,512
یا خود خدا!
529
00:24:52,595 --> 00:24:53,888
عه... وای خدا.
530
00:24:54,555 --> 00:24:56,766
کدوم خری این گودال رو کنده؟
531
00:24:56,849 --> 00:24:58,226
قرار بود یه خندق باشه.
532
00:24:58,309 --> 00:25:02,021
- وای خدا، بذار کمکت کنم.
- نه، ممنون مارک برت!
533
00:25:04,106 --> 00:25:05,650
- کیر توش!
- متاسفم.
534
00:25:08,486 --> 00:25:09,904
اشکال نداره!
535
00:25:18,120 --> 00:25:19,247
الان چه اتفاقی افتاد؟
536
00:25:21,082 --> 00:25:24,043
فکر کنم سندرا بالک توی ویتنامـه.
537
00:25:26,295 --> 00:25:27,922
خب، چه طور بود؟
538
00:25:28,005 --> 00:25:29,298
اوه.
539
00:25:29,382 --> 00:25:32,677
دقیقاً همون قدر متوسط رو به پایینی
بود که انتظار داشتم باشه.
540
00:25:32,760 --> 00:25:34,845
وای نه.
541
00:25:34,929 --> 00:25:36,556
ناراحتی؟
542
00:25:36,639 --> 00:25:38,432
آره، ناراحتم.
543
00:25:40,017 --> 00:25:43,020
مجبور شدم مثل یه مسابقه تلویزیونی ژاپنی
544
00:25:43,104 --> 00:25:45,648
از توی یه گودال شن بیام بیرون.
545
00:25:45,731 --> 00:25:48,179
میفهمم شماها فکر میکنین
زندگیم انقدر غمانگیزه
546
00:25:48,203 --> 00:25:49,860
که نیازه شما با یه مرد نجاتم بدین.
547
00:25:49,944 --> 00:25:51,696
نه ان. همچین فکری نمیکنیم.
548
00:25:51,779 --> 00:25:54,115
اما تو این سن و سال،
سر قرار رفتن یه روش قطعی
549
00:25:54,198 --> 00:25:56,325
برای به پایان رسوندن شب
با حس گوهی راجع به خودته.
550
00:25:56,409 --> 00:25:59,161
یعنی... زندگی یه فیلم ننسی مایرز نیست.
551
00:25:59,245 --> 00:26:01,497
خب، خب، خب.
حدس بزنین چه کسی نه تنها یه بچه بغل کرد...
552
00:26:01,581 --> 00:26:03,416
- نه دنی، اون عصبانیـه.
- گمشین.
553
00:26:04,125 --> 00:26:07,414
وقتی بهتون میگم میدونم دارم چی کار میکنم
554
00:26:07,421 --> 00:26:08,980
به حرفم گوش کنین.
555
00:26:09,005 --> 00:26:10,565
اوه! چه مفهوم جالبی.
556
00:26:10,590 --> 00:26:12,380
من یه زن بزرگ و بالغم!
557
00:26:12,425 --> 00:26:14,093
من خوشحالم بچهها.
558
00:26:14,117 --> 00:26:17,054
دارم توی بزرگ کردن
یه آدم لعنتی کمک میکنم.
559
00:26:17,138 --> 00:26:21,517
اما امشب، ان پیر روی درجه 1.4 از 10
توی مقیاس شادی میره بخوابه. باشه؟
560
00:26:21,601 --> 00:26:22,685
پس خیلی ممنون.
561
00:26:23,603 --> 00:26:25,146
- خیلی متاسفم.
- تقصیر ما بود. آره.
562
00:26:25,229 --> 00:26:27,243
نه، میدونین چیه؟
563
00:26:27,268 --> 00:26:28,901
شماها فقط درک نمیکنین.
564
00:26:29,191 --> 00:26:32,194
همهتونین میتونین روزتون رو
در کنار فرد موردعلاقهتون به پایان برسونین.
565
00:26:36,073 --> 00:26:38,534
اوه، و راستی، اون فکر کرد
که کیت و جک سوئینگرن.
566
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
وایسا ببینم، چی؟
567
00:26:46,167 --> 00:26:49,337
میدونی، تو واقعاً فرد موردعلاقه منی.
568
00:26:50,755 --> 00:26:52,381
تو هم فرد موردعلاقه منی.
569
00:26:54,300 --> 00:26:56,541
برای همینه که وقتی بدون من
570
00:26:56,565 --> 00:26:58,220
به نمایشگاه صنایع دستی رفتی...
571
00:26:58,304 --> 00:27:00,931
میدونستم نباید فکر میکردم
تکلیف این پرونده بسته شده.
572
00:27:01,015 --> 00:27:02,308
نه، نه.
573
00:27:02,391 --> 00:27:05,645
فقط، میدونی...
انگار وقتی خونهایم،
574
00:27:05,728 --> 00:27:08,683
بعضی وقتها انگار
همدیگه رو میبینیم
575
00:27:08,707 --> 00:27:10,376
اما میدونی، تو داری بیسبال میبینی
576
00:27:10,401 --> 00:27:12,818
و من هم حساب کاربری نیویورک تایمزم قفل شده
577
00:27:12,902 --> 00:27:15,196
چون بارهای زیادی رمز اشتباه رو
امتحان کردم و...
578
00:27:15,279 --> 00:27:18,199
آره، ما واقعاً زیاد با هم جور در نمیایم.
579
00:27:18,282 --> 00:27:20,910
خوشحالم که این هفته
انقدر داره بهت حال میده.
580
00:27:22,161 --> 00:27:24,538
فقط یکم آرزو میکنم
که کاش با من بود.
581
00:27:24,622 --> 00:27:27,270
این خیلی خجالتآوره
582
00:27:27,294 --> 00:27:30,211
چون تو... خیلی عاشق منـی.
583
00:27:32,922 --> 00:27:35,341
صبر کن، باورت میشه مارک برت
فکر کرد ما سوئینگریم؟
584
00:27:35,424 --> 00:27:37,510
آره، این... خیلی دیوونهواره.
585
00:27:41,389 --> 00:27:43,557
فکر میکنی اون... خوشش میومد؟
586
00:27:43,641 --> 00:27:46,602
نمیدونم.
گمونم یکم
587
00:27:46,686 --> 00:27:49,397
اما فقط... سوئینگر خیلی دیوونگیه.
588
00:27:49,480 --> 00:27:51,524
دیوونگی محض.
589
00:28:09,326 --> 00:28:10,335
دروغ نمیگم.
590
00:28:10,359 --> 00:28:12,545
کل شب پیش بچه بودن سخت بود
591
00:28:13,587 --> 00:28:15,381
90 دقیقه بود.
592
00:28:15,464 --> 00:28:18,342
آره اما الان حداقل میدونم
که از پسش بر میام.
593
00:28:19,051 --> 00:28:20,010
درسته.
594
00:28:30,438 --> 00:28:33,190
گمونم یه سال دیگه
زندگی ما همینطوری میشه.
595
00:28:34,734 --> 00:28:36,360
عجب معجزهای.
596
00:29:38,172 --> 00:29:39,381
- سلام.
- سلام.
597
00:29:53,729 --> 00:29:55,648
تخت رو باد کن.
598
00:29:56,000 --> 00:30:16,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.