1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:01:19,350 --> 00:01:21,060
آفرین جینو. کلش رو نوشیدی...
4
00:01:21,143 --> 00:01:22,561
اوه!
5
00:01:22,645 --> 00:01:24,021
من یکی درست کردم.
6
00:01:24,105 --> 00:01:26,398
- نمیدونستم که تو همین الانش...
- اوه، آره، چیزی نیاز نداریم.
7
00:01:26,482 --> 00:01:27,983
درواقع یه نقطه عطفه
8
00:01:28,067 --> 00:01:30,611
چون این آقاپسر کوچولو
کل شب رو خوابید.
9
00:01:30,694 --> 00:01:33,239
نه! پسر خوب!
10
00:01:33,322 --> 00:01:36,082
خب، پنج ساعت اما... وای،
11
00:01:36,102 --> 00:01:38,136
شگفتانگیزه که یکم خواب اضافی
میتونه چه کارهایی کنه.
12
00:01:38,160 --> 00:01:39,411
خیلی احساس بیدار بودن دارم.
13
00:01:39,495 --> 00:01:41,872
و این که پنج تا...
ایده کاری به ذهنم زد.
14
00:01:42,456 --> 00:01:44,751
یکیش برای یه برنامه ورزشیـه
15
00:01:44,775 --> 00:01:46,377
که یه بخش اصلی
روایت داستان داره.
16
00:01:46,460 --> 00:01:48,504
و یکی دیگه یه برنامه ورزشیـه
که خودش رو با روحیه تو هماهنگ میکنه.
17
00:01:48,587 --> 00:01:50,631
و یکی دیگه یه برنامه ورزشیـه که...
18
00:01:51,340 --> 00:01:53,217
خیلی خب، میدونی چیه؟
به نظرم همهشون بدن،
19
00:01:53,300 --> 00:01:55,386
اما من... من حس خوبی دارم.
20
00:01:55,469 --> 00:01:58,305
یالا. میتونی برای مامان آروغ بزنی.
نمیدونم چرا اون...
21
00:01:58,389 --> 00:02:01,016
- بیا، بذار من سعی کنم.
- آره... خیلی خب.
22
00:02:01,100 --> 00:02:03,115
من میتونم امتحان کنم.
23
00:02:03,139 --> 00:02:04,645
میتونستم امتحان کنم.
24
00:02:05,479 --> 00:02:07,648
آره، این رو میگیریم.
25
00:02:07,731 --> 00:02:09,358
اون آروغها رو در میاریم.
26
00:02:10,985 --> 00:02:12,945
اوه! موفق شدی.
27
00:02:13,028 --> 00:02:16,115
جینو همیشه آروغهاش رو
برای من نگه میداره.
28
00:02:16,198 --> 00:02:17,074
ممنون.
29
00:02:17,158 --> 00:02:18,826
خب تو... تو کجا بودی؟
30
00:02:19,743 --> 00:02:21,245
اوه، من... رفتم قدم بزنم.
31
00:02:21,328 --> 00:02:24,123
اوه، نه، اما نیمه شب توی تخت نبودی.
32
00:02:25,374 --> 00:02:27,223
آره. من...
33
00:02:27,247 --> 00:02:28,914
بیرون خوابیدم.
34
00:02:29,128 --> 00:02:30,004
خیلی مست بودم،
35
00:02:30,087 --> 00:02:33,632
برای همین... اساساً توی جوی
بیرون خونه غش کردم.
36
00:02:33,716 --> 00:02:35,301
چی؟ وای خدای من.
37
00:02:35,384 --> 00:02:37,386
نه، این یه دروغه.
38
00:02:37,469 --> 00:02:39,388
با یه مردی سکس داشتم.
39
00:02:39,471 --> 00:02:41,348
لطفاً به کسی نگو.
40
00:02:51,525 --> 00:02:53,194
من به اون خونه نیاز دارم.
اون رو برام بخر.
41
00:02:53,277 --> 00:02:54,904
صبح به خیر.
42
00:02:54,987 --> 00:02:57,072
- سلام. صبح به خیر.
- سلام، دارم صبحونه درست میکنم.
43
00:02:57,156 --> 00:02:59,700
فقط اون کارت رو نکن
که یه بشقاب تخم مرغ درست میکنی
44
00:02:59,783 --> 00:03:02,494
و یه جور نامعلومی 35 تا دیگ و ماهیتابه رو
در طول این پروسه کثیف میکنی.
45
00:03:02,578 --> 00:03:04,622
اما اون طوری میتونیم موقع
با همدیگه ظرف شستن خوش بگذرونیم!
46
00:03:04,705 --> 00:03:06,540
میتونم با حوله به کونت ضربه بزنم.
47
00:03:07,791 --> 00:03:09,543
خیلی خب، فهمیدیم.
48
00:03:09,627 --> 00:03:11,795
سکس داشتین.
چندشه. بزرگ بشین.
49
00:03:11,879 --> 00:03:14,131
امروز میخوای با مارک بگردی؟
50
00:03:14,215 --> 00:03:15,816
نمیدونم. بهش پیام دادم
51
00:03:15,840 --> 00:03:18,177
و اون نوشت: «نمیتونم.
کار خانوادگی.»
52
00:03:18,260 --> 00:03:20,054
فکر میکنی با رفتار عجیبمون فراریش دادیم؟
53
00:03:20,137 --> 00:03:22,035
آره، احتمالاً به اندازه
کافی از دستمون کشید.
54
00:03:22,059 --> 00:03:24,266
من بودم ولش میکردم.
فقط ول میکردم.
55
00:03:24,350 --> 00:03:26,477
وای نه. تخم مرغهامون تموم شده.
امروز چندتا دیگه میگیرم.
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,187
اوه، به خودت زحمت نده.
فردا میریم.
57
00:03:28,270 --> 00:03:29,396
نه، دوشنبه میریم.
58
00:03:29,480 --> 00:03:31,106
آره، دوشنبهست.
59
00:03:35,361 --> 00:03:37,696
چی شده؟ داری... گریه میکنی؟
60
00:03:37,780 --> 00:03:40,324
نمیدونم، فقط یه دفعهای
خیلی ناراحت شدم. ببخشید.
61
00:03:40,407 --> 00:03:41,450
وای خدای من.
خب، بیا.
62
00:03:41,533 --> 00:03:43,744
- بهم دست نزن! میاد بیرون.
- خیلی خب.
63
00:03:43,827 --> 00:03:44,954
من راحت نیستم.
64
00:03:46,622 --> 00:03:48,707
- چی شده؟
- هیچی. نه، فقط...
65
00:03:48,791 --> 00:03:51,126
فقط به نظرم ناراحتکنندهست
که این مسافرت داره تموم میشه.
66
00:03:51,210 --> 00:03:53,370
میدونی، نمیخوام برگردم به کار
67
00:03:53,394 --> 00:03:55,089
و زندگی عادی و...
68
00:03:56,215 --> 00:03:57,174
خونهمون؟
69
00:03:57,925 --> 00:03:59,009
میدونی منظورم چیه؟
70
00:03:59,093 --> 00:04:01,887
ما فقط...
ما فقط داریم خیلی خوش میگذرونیم و...
71
00:04:02,846 --> 00:04:04,223
اینجا تو همون خود قدیمیتـی.
72
00:04:05,646 --> 00:04:07,261
پس مشکل خونه نیست.
73
00:04:07,285 --> 00:04:08,912
با من به خونه رفتنـه.
74
00:04:09,228 --> 00:04:11,355
نه، این نیست...
75
00:04:12,523 --> 00:04:13,774
منظورم...
76
00:04:13,857 --> 00:04:15,805
هی، این که این جمله رو آرومتر میگی
77
00:04:15,829 --> 00:04:17,695
باعث نمیشه حس بهتری بهم دست بدی
78
00:04:17,778 --> 00:04:19,029
پس برای دویدن میرم.
79
00:04:19,113 --> 00:04:20,781
روی کمتر ضدحال بودن کار میکنم.
80
00:04:21,657 --> 00:04:22,825
جک...
81
00:04:27,329 --> 00:04:28,870
چه طوری؟
82
00:04:28,894 --> 00:04:30,541
اصلاً چیزی درست نکرد.
83
00:04:34,169 --> 00:04:36,922
شیک؟ یا شبیه ان در گرین گیبل شده؟
84
00:04:37,506 --> 00:04:39,675
شیک چون شبیه آن در گرین گیبل شده.
85
00:04:39,758 --> 00:04:41,385
سلام بچهها.
اوضاع چه طوره؟
86
00:04:41,468 --> 00:04:43,304
- هی.
- جک اومده خونه؟
87
00:04:43,387 --> 00:04:45,097
- عه... برای دویدن رفت.
- اوه. خیلی خب.
88
00:04:45,180 --> 00:04:46,801
ویپش رو تصادفاً برداشتم.
89
00:04:46,825 --> 00:04:48,460
شاید بتونی بهش پس بدی؟
90
00:04:49,393 --> 00:04:52,604
و این که اینجا یه چیزی
برای ان هست.
91
00:04:52,688 --> 00:04:55,858
- اوه، خودش خونهست. میخوای بیارمش؟
- نه، نه، برای یه کار خانوادگی دیرم شده.
92
00:04:55,941 --> 00:04:57,776
بعداً میبینمتون.
93
00:04:57,860 --> 00:04:58,986
خداحافظ.
94
00:05:04,783 --> 00:05:06,076
وایسا.
95
00:05:06,160 --> 00:05:07,286
وایسا.
96
00:05:07,911 --> 00:05:08,829
خیلی خب، الان.
97
00:05:12,082 --> 00:05:13,625
از این خبر داشتی؟
98
00:05:13,709 --> 00:05:15,377
خبری نداشتم.
99
00:05:15,461 --> 00:05:17,504
اوه، ایول بهش.
100
00:05:19,798 --> 00:05:21,425
لیاقتش رو داره یه فاحشه باشه.
101
00:05:21,508 --> 00:05:24,094
اوه، هی.
برندا ایمیل زد.
102
00:05:24,678 --> 00:05:27,389
«دارم خبر میگیرم چون یه خانواده دیگه هم
ازم میخواد که مادر جانشین بشم
103
00:05:27,473 --> 00:05:28,891
اما آشنایی با شما رو خیلی دوست داشتم.»
104
00:05:28,974 --> 00:05:31,518
میخواد بدونه هنوز اون رو
در نظر داریم یا نه.
105
00:05:32,561 --> 00:05:34,355
نمیدونم. داریم؟
106
00:05:34,438 --> 00:05:36,315
فکر کنم. من ازش خوشم اومد.
107
00:05:37,775 --> 00:05:41,070
- بهش بگیم که ما موافقیم؟
- بیا وقتی رفتیم خونه راجع بهش صحبت کنیم.
108
00:05:41,153 --> 00:05:43,197
هیچوقت نباید همچین تصمیم بزرگی رو
توی تعطیلات بگیریم.
109
00:05:43,280 --> 00:05:46,367
همینطوری بود که با مجسمه بلوری سیندرلا
از برمودا برگشتم.
110
00:05:46,450 --> 00:05:47,826
- بیخیال.
- خیلی خب.
111
00:05:48,410 --> 00:05:51,163
- نمیخوای انجامش بدی؟
- من فقط میخوام بیشتر راجع بهش صحبت کنیم.
112
00:05:51,246 --> 00:05:53,707
اگه هی به صحبت راجع بهش
ادامه بدیم، هیچوقت انجامش نمیدیم.
113
00:06:00,839 --> 00:06:02,049
میدونم ترسناکه.
114
00:06:02,591 --> 00:06:04,093
من هم براش اضطراب دارم.
115
00:06:04,635 --> 00:06:07,846
- بالاخره یه زمانی باید انجامش بدیم.
- نمیخوام انجامش بدم.
116
00:06:11,183 --> 00:06:12,017
چی؟
117
00:06:13,268 --> 00:06:14,478
متاسفم.
118
00:06:14,561 --> 00:06:17,064
داشتم به این فکر میکردم
که بچهها چه قدر کار زیادی دارن
119
00:06:17,147 --> 00:06:19,149
و چه قدر والدینهای جدید خسته میشن.
این...
120
00:06:20,067 --> 00:06:22,486
نگرانم که براش زیادی پیر شده باشیم.
121
00:06:22,569 --> 00:06:24,457
براش زیادی پیر نشدیم.
122
00:06:24,481 --> 00:06:25,948
من رو توی دورهمی دبیرستانم دیدی.
123
00:06:26,031 --> 00:06:27,732
من شبیه یه سلبریتی
توی یه رویداد خیریه
124
00:06:27,756 --> 00:06:29,377
برای افراد چاق کچل بودم.
125
00:06:31,161 --> 00:06:32,204
گوش کن.
126
00:06:35,124 --> 00:06:36,583
میدونم که میتونیم انجامش بدیم.
127
00:06:38,168 --> 00:06:40,712
تمام سوالم اینه که آیا باید انجامش بدیم؟
128
00:06:40,796 --> 00:06:41,672
آره.
129
00:06:44,216 --> 00:06:46,385
خب، تو این لحظه، فکر کنم نه.
130
00:06:47,761 --> 00:06:49,847
پس وقتی برگشتیم خونه
راجع بهش صحبت میکنیم.
131
00:06:49,930 --> 00:06:52,307
حلش میکنیم. همیشه میکنیم.
132
00:06:52,391 --> 00:06:53,600
بعداً میبینمت.
133
00:07:11,410 --> 00:07:13,704
سریعتر برو یا بذار من جلوتر ازت برم.
134
00:07:13,787 --> 00:07:14,872
نه.
135
00:07:17,040 --> 00:07:17,875
دنی!
136
00:07:20,586 --> 00:07:21,753
اوه، لعنتی. خیلی خب.
137
00:07:21,837 --> 00:07:23,005
دوچرخهم رو پارک کن.
138
00:07:24,047 --> 00:07:25,549
از این جمله بدم میاد.
139
00:07:25,632 --> 00:07:27,426
من دوچرخهت رو پارک نمیکنم.
140
00:07:33,765 --> 00:07:34,641
اه.
141
00:07:35,225 --> 00:07:36,268
واو!
142
00:07:37,186 --> 00:07:41,231
ایول، 655 اوشن لین!
143
00:07:42,024 --> 00:07:44,752
واو! یعنی... روزنامه دیواریهاش
144
00:07:44,776 --> 00:07:46,737
شبیه سالن ترحیم بخشهای میانه غربیـه،
145
00:07:46,820 --> 00:07:48,768
لک لکها میتونن بزنن به چاک
146
00:07:48,792 --> 00:07:50,507
اما خود این خونه!
147
00:07:50,532 --> 00:07:52,880
اگه باهوش باشیم، اینجا رو میخریم
148
00:07:52,904 --> 00:07:54,578
و تبدیلش میکنیم به یه هتل بستر و صبحونه.
149
00:07:54,661 --> 00:07:57,164
وای، من پایهم.
زود بازنشسته میشم و میگردونمش.
150
00:07:57,247 --> 00:07:58,790
و بعد وقتی شوهرهامون مردن...
151
00:07:58,874 --> 00:08:00,584
کلاد، ترمیم صورتش خراب شد.
152
00:08:00,667 --> 00:08:03,587
جک هم راست رودهش به خاطر کولونوسکوپیهای
غیرضروری زیاد سوراخ شده.
153
00:08:03,670 --> 00:08:05,088
با همدیگه اینجا زندگی میکنیم.
154
00:08:06,548 --> 00:08:07,883
الان میتونیم انجامش بدیم؟
155
00:08:07,966 --> 00:08:10,719
کلاد داره اعصابم رو خرد میکنه.
156
00:08:10,802 --> 00:08:12,930
اوه، به خاطر کلاهشـه؟
157
00:08:13,013 --> 00:08:15,015
مادر جایگزین ازمون پرسید
که هنوز علاقه به انجامش داریم یا نه.
158
00:08:15,098 --> 00:08:17,434
اما الان یهویی کلاد فکر میکنه
که براش زیادی پیریم.
159
00:08:17,518 --> 00:08:20,187
یعنی... میفهممش.
160
00:08:20,270 --> 00:08:23,023
نه جنده. تو باید بگی:
«شما زیادی پیر نیستین. چه طور جرعت کرد بگه؟»
161
00:08:23,106 --> 00:08:24,983
متاسفم. تو خیلی جوونی.
162
00:08:25,067 --> 00:08:27,319
تو بهم گفتی سزا کیه.
163
00:08:27,903 --> 00:08:30,948
کاملاً مطمئنم که باید انجامش بدیم؟
164
00:08:31,031 --> 00:08:33,825
نه. اما میدونم نمیتونیم
هی به صحبت کردن راجع بهش ادامه بدیم.
165
00:08:33,909 --> 00:08:35,217
یا هیچوقت قرار نیست انجامش بدیم
166
00:08:35,241 --> 00:08:37,162
یا تبدیل به دوتا
تونی رندال میشیم
167
00:08:37,246 --> 00:08:40,123
که به بچهمون همون سس سیبی رو
میدیم که خودمون میخوریم.
168
00:08:42,668 --> 00:08:46,380
خیلی خب، اگه واقعاً توی تصمیمگیری
براتون خیلی مشکل پیش اومده...
169
00:08:46,463 --> 00:08:49,258
- تراپیستم یه کتابی داره.
- نه. اصلاً نه.
170
00:08:49,341 --> 00:08:51,593
- سه سوال جادویی.
- توی خواب میکشمت.
171
00:08:51,677 --> 00:08:54,763
توی تصمیم گیری سر انجام دادن اینویزیلاین
برای بار سوم واقعاً کمکم کرد.
172
00:08:54,846 --> 00:08:58,100
- احتمالاً دیرتر این تصمیم رو گرفتم.
- چیزی برای تصمیمگیری نیست.
173
00:08:58,183 --> 00:09:00,352
به اینجا که رسیدیم،
باید فقط خودمون رو به جلو هل بدیم.
174
00:09:00,435 --> 00:09:02,396
آره، میتونی به جلو هل بدی
175
00:09:02,479 --> 00:09:04,134
یا میتونی به طور جدی
176
00:09:04,158 --> 00:09:05,582
نگرانیهای کلاد رو در نظر بگیری.
177
00:09:05,607 --> 00:09:08,607
- یعنی... این برای جفتتون خوبه یا...
- سلام. برندا؟
178
00:09:09,444 --> 00:09:11,238
ما قطعاً هنوز علاقهمندیم.
179
00:09:11,321 --> 00:09:13,073
داری چی کار میکنی؟
180
00:09:13,156 --> 00:09:14,199
به جلو هل میدم.
181
00:09:18,000 --> 00:09:25,000
بی سی موویز
182
00:09:29,381 --> 00:09:31,634
مرد، هیچ کاری مثل یه دو طولانی
183
00:09:31,659 --> 00:09:33,402
و شنا توی اقیانوس نیست
184
00:09:33,427 --> 00:09:35,470
که باعث بشه کاملاً احساس آرامش کنی.
185
00:09:35,554 --> 00:09:38,265
وای کیر توش، با کیف پولم شنا کردم.
186
00:09:38,348 --> 00:09:41,268
هی، فکر کنم بچه رو برای اولین شناش ببرم.
187
00:09:41,852 --> 00:09:43,979
وای عزیزم، بچه هنوز واکسنهاش رو نزده.
188
00:09:44,062 --> 00:09:46,023
میخوای به توالت ماهیها ببریش؟
189
00:09:46,607 --> 00:09:48,302
نمیخوام ببرمش زیر آب که.
190
00:09:48,326 --> 00:09:49,860
میخوام انگشتهای پا کوچولوش رو بکنم تو آب.
191
00:09:49,943 --> 00:09:51,653
کارت یوگرتم. لعنتی.
192
00:09:51,737 --> 00:09:54,531
گوش کن، تو مامانشی.
193
00:09:54,615 --> 00:09:56,241
هر چی تو فکر میکنی خوبه.
194
00:09:56,325 --> 00:09:57,951
کاملاً هم داغون شده. لعنتی.
195
00:09:58,035 --> 00:10:00,370
نه، این... احتمالاً ایده بدیـه.
196
00:10:00,954 --> 00:10:01,788
وایسا، مارک اونجاست.
197
00:10:02,456 --> 00:10:03,290
مارک!
198
00:10:04,333 --> 00:10:06,251
- مارک!
- فقط بس کن جک، لطفاً.
199
00:10:06,335 --> 00:10:09,171
خدایا، این به خاطر همون
ماجرای سوئینگره. مارک!
200
00:10:09,254 --> 00:10:10,172
بیخیال جک.
201
00:10:10,255 --> 00:10:11,173
مارک!
202
00:10:12,466 --> 00:10:13,425
مارک!
203
00:10:13,508 --> 00:10:15,049
جک، میتونه به دلایل مختلفی باشه.
204
00:10:15,073 --> 00:10:16,553
احتمالاً بهتره انقدر داد نزنی مارک.
205
00:10:16,637 --> 00:10:18,138
باید راجع به خودم توضیح بدم.
206
00:10:18,221 --> 00:10:19,389
چی؟
207
00:10:20,974 --> 00:10:23,935
جک! برگرد!
چرا؟!
208
00:10:24,019 --> 00:10:26,021
- وایسا، این همون کسیـه که...
- آره.
209
00:10:26,104 --> 00:10:27,230
هیس!
210
00:10:29,399 --> 00:10:32,152
- هی رفیق، گوش کن...
- نه جک، نه.
211
00:10:33,445 --> 00:10:35,864
وای خدای من!
تو واقعاً یه کار خانوادگی داشتی.
212
00:10:35,947 --> 00:10:37,491
وای، متاسفم!
213
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
متاسفم!
214
00:10:41,870 --> 00:10:43,455
متاسفم، متاسفم.
تبریک میگم.
215
00:10:45,707 --> 00:10:48,001
خب، بعدش بیا پیشمون.
ما درست همین بغلیم.
216
00:10:51,505 --> 00:10:52,631
باز هم متاسفم!
217
00:10:56,468 --> 00:10:59,596
خب، میخوای بهم بگی امروز صبح
چرا داشتی گریه میکردی؟
218
00:10:59,680 --> 00:11:01,056
اوه!
219
00:11:01,139 --> 00:11:02,307
نمیدونم.
220
00:11:03,725 --> 00:11:07,437
اخیراً خونهمون یه جورهایی ضدحال بوده.
221
00:11:07,521 --> 00:11:09,106
به خاطر دیوارپوش شورون؟
222
00:11:09,690 --> 00:11:11,817
از قدرتهات علیه من استفاده نکن.
223
00:11:13,193 --> 00:11:15,441
وقتی از جک میپرسم حالش بهتره یا نه،
224
00:11:15,465 --> 00:11:18,073
میگه آره اما یه مشکلی هست.
225
00:11:18,949 --> 00:11:20,492
شبها به زور باهام حرف میزنه.
226
00:11:20,575 --> 00:11:23,787
فقط روی مبل درحال تماشای
اسپورتسسنتر تو فکر و خیال میره.
227
00:11:24,371 --> 00:11:26,289
یعنی وقتی چته یا همیشه؟
228
00:11:26,373 --> 00:11:27,666
خب، جک چت نمیکنه.
229
00:11:29,501 --> 00:11:32,045
خیلی خب، این چیز بزرگی نیست
اما شاید برای تو بزرگ باشه.
230
00:11:32,963 --> 00:11:35,799
یادته زمان دانشگاه
به کنسرت سایپرس هیل بردمت
231
00:11:35,882 --> 00:11:39,302
و ازم پرسیدی: «به نظرت
اینجا کسی مواد زده؟»
232
00:11:39,386 --> 00:11:41,680
- آره.
- خب...
233
00:11:46,059 --> 00:11:47,978
وای نه. روی اون فلش چیه؟
234
00:11:49,730 --> 00:11:51,523
وای عزیزم.
235
00:11:52,733 --> 00:11:53,650
من عاشق اینهام.
236
00:11:54,234 --> 00:11:55,360
سلام جک.
237
00:11:55,444 --> 00:11:57,237
سلام مرد.
امیدوارم عروسی رو خراب نکرده باشم.
238
00:11:57,320 --> 00:11:59,656
وای خدا، نه.
کسی حتی اهمیت نداد.
239
00:11:59,740 --> 00:12:01,950
به جز عکسبردار که میگه
تو توی تمامی عکسها هستی.
240
00:12:03,660 --> 00:12:05,036
سلام بچهها.
سلام ان.
241
00:12:05,120 --> 00:12:06,079
هی، سلام.
242
00:12:08,123 --> 00:12:11,668
هی، ما همه برای آخرین شبمون
داریم به عابرپیاده تختهای میریم. تو میای؟
243
00:12:11,752 --> 00:12:13,336
اوه، عه...
244
00:12:13,420 --> 00:12:14,588
آره، شاید.
245
00:12:16,381 --> 00:12:18,216
آره. باید بیای.
246
00:12:18,967 --> 00:12:20,510
یعنی... اگه وقتت خالیه.
247
00:12:20,594 --> 00:12:21,928
خیلی خب، عالیه. آره.
248
00:12:22,012 --> 00:12:23,891
باید به مراسم عروسی برادرزادهم برم
249
00:12:23,916 --> 00:12:25,282
اما میتونم زود بیایم بیرون.
250
00:12:25,307 --> 00:12:26,767
دخترخوندهم هم نیست.
اون یکیـه.
251
00:12:26,850 --> 00:12:27,768
عالیه.
252
00:12:27,851 --> 00:12:29,102
خیلی خب، عالیه.
253
00:12:30,020 --> 00:12:31,021
ایول.
254
00:12:31,646 --> 00:12:33,565
- بعداً میبینمت.
- باشه.
255
00:12:34,149 --> 00:12:36,193
- «ایول»؟ چرا گفتم... «ایول»؟
- نه، ایول داره.
256
00:12:36,276 --> 00:12:37,819
ایول داره. تو ایول داری.
257
00:12:37,903 --> 00:12:39,196
آره، تو ایول داری.
258
00:12:40,113 --> 00:12:41,865
- سلام.
- سلام.
259
00:12:41,948 --> 00:12:44,034
مارک برت این رو برات آورد.
260
00:12:45,577 --> 00:12:48,152
باشه، باشه. نمیتونم
به اندازه کافی تاکید کنم
261
00:12:48,176 --> 00:12:50,207
که چه قدر این موضوع بزرگی نیست.
262
00:12:50,290 --> 00:12:51,666
پس چرا مخفیش میکنی؟
263
00:12:51,750 --> 00:12:53,919
چون لازم نیست که همهچیز رو
به همدیگه بگیم.
264
00:12:54,002 --> 00:12:56,023
من میدونم که تو هنوز
دوستپسر دبیرستانت رو گوگل میکنی
265
00:12:56,047 --> 00:12:57,672
اما این رو به من نمیگی.
266
00:12:57,756 --> 00:12:59,883
چون اون بهم خیانت کرد
و از این که الان زشت شده خوشم میاد.
267
00:12:59,966 --> 00:13:03,011
ببین، توی پایان سال تحصیلی،
268
00:13:03,094 --> 00:13:05,222
چندتا ویپ داشتم که از بچهها توقیف شده بود.
269
00:13:05,305 --> 00:13:06,766
پس شروع کردی به استفاده کردن ازشون؟
270
00:13:06,790 --> 00:13:08,350
هر چند وقت یه بار انجامش میدی؟
271
00:13:08,433 --> 00:13:11,019
زیاد نیست. فقط شبها.
272
00:13:11,102 --> 00:13:12,687
هر شب؟
273
00:13:12,771 --> 00:13:15,899
پس... پس وقتی دارم با نگاه کردن
اسپورتسسنتر همراهت عذاب میکشم، تو چتی؟
274
00:13:15,982 --> 00:13:18,777
من چت نیستم، باشه؟
مثل یه لیوان شرابه.
275
00:13:18,860 --> 00:13:20,987
میتونم جدول کلمات شنبه رو حل کنم.
276
00:13:21,071 --> 00:13:22,531
نه مرد پیتزایی! میمیری!
277
00:13:24,825 --> 00:13:27,035
گمونم خودم میفهمم.
278
00:13:34,543 --> 00:13:37,462
هی عزیزم. میدونی، اگه میخوای
امشب به عابرپیاده تختهای بری،
279
00:13:37,546 --> 00:13:39,089
خوشحال میشم خونه پیش جینو بمونم.
280
00:13:39,172 --> 00:13:40,924
نه، مشکلی نیست.
281
00:13:41,508 --> 00:13:42,968
من میارمش.
282
00:13:43,593 --> 00:13:45,428
اوه. مطمئنی؟
283
00:13:45,512 --> 00:13:47,931
بعد از تاریک شدن هوا
اونجا خیلی کثیف میشه.
284
00:13:48,014 --> 00:13:50,934
چند شب پیش یه زنی دیدم
که باندو تاپ سه کلهپوک تنش بود
285
00:13:51,017 --> 00:13:53,270
داشت با سر به دوستپسرش
ضربه میزد و یه ممهش از لباس زد بیرون.
286
00:13:53,353 --> 00:13:56,419
خب، فکر کنم بتونیم از پسش بر بیایم.
287
00:13:56,444 --> 00:13:57,919
من مامانشم دیگه، درسته؟
288
00:13:58,483 --> 00:14:01,361
آره، نه، فقط دارم میگم
که خوشحال میشم خونه بمونم.
289
00:14:01,862 --> 00:14:03,780
میدونم تو خوشحال میشی خونه بمونی
290
00:14:03,864 --> 00:14:05,772
چون اون طوری مجبور نمیشی
291
00:14:05,796 --> 00:14:08,285
مردی که باهاش سکس داشتی رو ببینی
292
00:14:09,411 --> 00:14:10,996
باشه، مچم رو گرفتی، میرم.
293
00:14:11,079 --> 00:14:13,957
هی، کی آمادهست که بریم
سمت عابر پیاده تختهای جندهها؟
294
00:14:19,921 --> 00:14:21,047
برنده!
295
00:14:25,343 --> 00:14:28,054
♪ اهلِ آئین سانتریا نیستم ♪
296
00:14:28,138 --> 00:14:30,974
♪ گویِ بلورینِ پیشگویی هم ندارم ♪
297
00:14:31,057 --> 00:14:34,811
♪ خب، اگه یه میلیون دلار داشتم ♪
298
00:14:34,895 --> 00:14:36,855
♪ همهش رو خرج میکردم ♪
299
00:14:38,740 --> 00:14:40,415
صبر کنین بچهها!
300
00:14:40,439 --> 00:14:42,611
وایسیم آبجو بگیریم؟
301
00:14:42,694 --> 00:14:45,572
اما اونها موسیقی زنده دارن،
بزرگترین تنفر تو.
302
00:14:45,655 --> 00:14:48,283
راستش رو بگم، جو خوبی داره.
303
00:14:48,366 --> 00:14:51,244
عه... کترین، تو چتی؟
304
00:14:51,328 --> 00:14:52,996
دنی، من مواد زدم.
305
00:14:53,079 --> 00:14:55,373
من تصمیم گرفتم برای همه آبجو بخرم.
306
00:14:55,457 --> 00:14:58,084
آبجو، آبجو، آبجو، آبجو. جینی؟
307
00:14:59,002 --> 00:15:00,629
مینوشم و بالا میارم.
308
00:15:03,214 --> 00:15:05,383
راستش رو بگم، درک میکنم
چرا این کار رو میکنی.
309
00:15:05,467 --> 00:15:07,055
اگه من هم هر شب
همین کار رو میکردم،
310
00:15:07,079 --> 00:15:08,762
انقدر همیشه احساس
بدبختی نمیکردم.
311
00:15:08,845 --> 00:15:10,972
همیشه احساس بدبختی میکنی؟
312
00:15:11,056 --> 00:15:12,557
سلام بچهها!
313
00:15:12,641 --> 00:15:13,725
مارک برت!
314
00:15:15,185 --> 00:15:16,186
سلام مرد.
315
00:15:16,811 --> 00:15:18,313
سلام بچهها.
316
00:15:18,396 --> 00:15:19,564
- سلام ان.
- سلام مارک.
317
00:15:19,648 --> 00:15:20,523
هی.
318
00:15:22,317 --> 00:15:23,992
بچهها، به نظرتون کسی
به خاطر نوشیدن مشروب
319
00:15:24,016 --> 00:15:25,570
همراه بچه من رو قضاوت میکنه؟
320
00:15:25,654 --> 00:15:27,405
توی عابرپیاده تختهای ساحل جرزی؟
321
00:15:32,118 --> 00:15:34,955
خب، متاسفم که امروز صبح یواشکی رفتم.
322
00:15:35,038 --> 00:15:36,623
این اتفاق افتاد؟
323
00:15:36,706 --> 00:15:38,314
من فکر کردم غلت زدم و تخت بادی
324
00:15:38,338 --> 00:15:40,185
تو رو از پنجره پرت کرد بیرون.
325
00:15:40,210 --> 00:15:42,128
فقط... نمیخواستم عجیب بشه
326
00:15:42,212 --> 00:15:44,464
و فکر کنم شاید یکم زیادی بهش فکر کردم.
327
00:15:44,547 --> 00:15:46,368
هی، ببین، از این طرف
هیچ فشاری نیست.
328
00:15:46,392 --> 00:15:47,842
تو فردا داری میری، درسته؟
329
00:15:47,926 --> 00:15:50,387
این آخرین شبیـه که قراره همدیگه رو ببینیم.
330
00:15:51,054 --> 00:15:52,472
آره.
331
00:15:52,555 --> 00:15:55,600
پس لازم نیست نگران تحت تاثیر
قرار دادن همدیگه باشیم
332
00:15:55,684 --> 00:15:57,394
یا فکر کنیم داره به کجا پیش میره.
333
00:15:57,477 --> 00:15:59,854
عه... به جایی نمیره عزیزم.
334
00:15:59,879 --> 00:16:01,679
اگه بخوایم میتونیم همه
کارها رو اشتباه انجام بدیم.
335
00:16:01,703 --> 00:16:03,775
این رو ببین. دوستت دارم ان.
336
00:16:03,858 --> 00:16:05,276
باشه.
337
00:16:05,819 --> 00:16:07,112
خب، بذار من امتحان کنم.
338
00:16:07,612 --> 00:16:09,653
اون بچهای که اونجاست،
339
00:16:09,677 --> 00:16:11,783
بچه همسر مرحوممـه.
340
00:16:11,866 --> 00:16:12,993
چی؟
341
00:16:13,076 --> 00:16:14,953
دیدی؟ هیچی مهم نیست.
342
00:16:15,036 --> 00:16:17,455
آره، یه رابطه زودگذر تابستونه.
343
00:16:17,539 --> 00:16:18,832
این میتونه عجیب بشه.
344
00:16:18,915 --> 00:16:20,875
♪ بهار هم بهزودی میگذره ♪
345
00:16:20,959 --> 00:16:22,335
♪ روزهای جنگلِ وحشی ♪
346
00:16:22,419 --> 00:16:23,920
♪ تابستون از راه میرسه ♪
347
00:16:24,004 --> 00:16:25,296
♪ روزهای جنگلِ وحشی ♪
348
00:16:25,380 --> 00:16:26,673
خشتکت رو زدم!
349
00:16:26,756 --> 00:16:28,251
انگار تو شلوارت شاشیدی!
350
00:16:28,275 --> 00:16:29,509
تو شلوارت شاشیدی!
351
00:16:29,592 --> 00:16:32,262
♪ کلی عشق تابستانه ♪
352
00:16:32,345 --> 00:16:33,638
گرفتمش!
353
00:16:33,722 --> 00:16:34,639
آره!
354
00:16:34,723 --> 00:16:35,807
♪ روزهای جنگلِ وحشی ♪
355
00:16:35,890 --> 00:16:37,559
♪ وقتی مدرسه تعطیل میشه ♪
356
00:16:37,642 --> 00:16:39,185
♪ روزهای جنگلِ وحشی ♪
357
00:16:39,269 --> 00:16:40,979
♪ راهیِ ساحل میشیم ♪
358
00:16:41,062 --> 00:16:43,148
♪ روزهای جنگلِ وحشی ♪
359
00:16:43,231 --> 00:16:44,232
کیت؟
360
00:16:45,775 --> 00:16:49,070
♪ اون روزهای جنگلِ وحشی ♪
361
00:16:50,447 --> 00:16:52,574
♪ روزهای وحشی، روزهای وحشیِ جنگل ♪
362
00:16:52,657 --> 00:16:53,992
♪ اوه، عزیزم ♪
363
00:16:54,075 --> 00:16:56,995
♪ هر روز انگار یه تعطیله ♪
364
00:16:57,078 --> 00:17:00,582
♪ و هر شب مثل شبِ شنبهست ♪
365
00:17:00,665 --> 00:17:03,376
♪ اوه، اون روزهای جنگلِ وحشی ♪
366
00:17:03,460 --> 00:17:05,837
♪ روزهای وحشی، روزهای وحشیِ جنگل ♪
367
00:17:05,920 --> 00:17:08,423
♪ و اون نورهای مهمونی ♪
368
00:17:08,506 --> 00:17:11,468
♪ شبهای وحشیِ جنگل ♪
369
00:17:12,135 --> 00:17:13,219
نه!
370
00:17:13,303 --> 00:17:14,429
♪ مالِ من خواهی شد ♪
371
00:17:14,512 --> 00:17:15,722
♪ روزهای جنگلِ وحشی ♪
372
00:17:15,805 --> 00:17:17,515
♪ چون وقتِ بوسهست ♪
373
00:17:19,267 --> 00:17:20,977
♪ دوباره میرقصیم ♪
374
00:17:21,061 --> 00:17:22,645
♪ روزهای جنگلِ وحشی… ♪
375
00:17:25,106 --> 00:17:26,232
اه.
376
00:17:27,400 --> 00:17:28,401
ممنون.
377
00:17:28,485 --> 00:17:30,820
میخوام وسط باشم.
سمت بیرونیش خیلی میچرخه.
378
00:17:30,904 --> 00:17:34,616
- چی؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟
- حقیقت داره، به خاطر نیروی گریز از مرکز.
379
00:17:34,699 --> 00:17:36,910
جنده یه بار چت کرد
و الان فکر میکنه توی ناسا کار میکنه.
380
00:17:38,036 --> 00:17:39,954
این ایمیل از طرف برندا چیه؟
381
00:17:40,830 --> 00:17:42,832
چرا داره پیشنهادمون رو قبول میکنه؟
382
00:17:42,916 --> 00:17:45,585
- خیلی خب، گوش کن. به نظرم...
- تو الان جدیـی؟
383
00:17:45,668 --> 00:17:48,129
دارم چهره پدرم رو به عنوان
یه نقاب میذارم روی صورتم.
384
00:17:48,213 --> 00:17:49,672
- چی؟
- این چه کوفتیه؟
385
00:17:59,390 --> 00:18:01,726
- وای خدای من!
- وای خدای من!
386
00:18:12,153 --> 00:18:13,613
خیلی چتـم.
387
00:18:13,696 --> 00:18:15,865
هر شب همچین حسی داری؟
388
00:18:15,949 --> 00:18:18,243
خب، من تقریباً پنج کیلو ازت وزنم بیشتره.
389
00:18:18,326 --> 00:18:19,869
بیشتر از پنج کیلوـه!
390
00:18:21,579 --> 00:18:23,748
پس حرف من اهمیتی نداره، درسته؟
391
00:18:23,832 --> 00:18:26,042
تو هر کاری که بخوای رو انجام میدی؟
392
00:18:26,126 --> 00:18:27,836
- بیخیال.
- ها؟ نه، بیخیال نداریم.
393
00:18:27,919 --> 00:18:30,547
بهم گوش بده.
همیشه بینمون همینطوریه.
394
00:18:30,630 --> 00:18:32,825
تو تصمیمات رو میگیری
و من باهاشون کنار میام
395
00:18:32,849 --> 00:18:35,051
چون باید خوشحالت کنم.
396
00:18:35,135 --> 00:18:37,130
مثل... پاتریتزیا،
397
00:18:37,154 --> 00:18:39,347
آهنگ عروسیمون، تزئینات هالووین.
398
00:18:39,430 --> 00:18:41,485
من بهت گفتم میتونی
دراکولات رو بیرون بذاری.
399
00:18:41,509 --> 00:18:42,934
تو فقط نتونستی روشنش کنی.
400
00:18:43,017 --> 00:18:45,854
کیر تو دراکولا.
داریم راجع به یه بچه صحبت میکنیم.
401
00:18:45,937 --> 00:18:48,731
چیزی نیست که بتونم همینطوری
فقط باهاش کنار بیام.
402
00:18:48,815 --> 00:18:52,402
گفتمش دنی، من گفتم نمیخوام
انجامش بدم و جدی گفتم.
403
00:18:52,485 --> 00:18:54,821
پس چرا چند ماه پیش
گفتی میخوای انجامش بدی؟
404
00:18:54,904 --> 00:18:58,199
چون دوست داشتم باهات بچه میداشتم.
405
00:18:58,867 --> 00:18:59,701
باشه؟
406
00:18:59,784 --> 00:19:02,912
دوست داشتم با همدیگه پدرش میبودیم.
407
00:19:05,498 --> 00:19:06,749
اما متاسفم، من...
408
00:19:08,126 --> 00:19:11,963
الان دیگه پیرتریم و به نظرم
اون پنجره بسته شده.
409
00:19:16,176 --> 00:19:17,927
خب، این عالیه.
410
00:19:18,511 --> 00:19:19,721
خب، باشه.
411
00:19:19,804 --> 00:19:21,556
برنامههای بزرگ برامون چیه؟
412
00:19:21,639 --> 00:19:24,934
دوباره و دوباره میخوایم
آشپزخونهمون رو بازسازی کنیم؟
413
00:19:26,186 --> 00:19:27,937
نمیخوام به آخر زندگیم برسم،
414
00:19:28,021 --> 00:19:30,857
به این مکالمه نگاه کنم و بگم ما ریدیم!
415
00:19:32,984 --> 00:19:34,611
نمیترسی ازش پشیمون بشیم؟
416
00:19:34,694 --> 00:19:36,779
ممکنه پشیمون بشیم. ممکنه.
417
00:19:37,572 --> 00:19:39,616
اما الان ازش پشیمون نیستم.
418
00:19:41,784 --> 00:19:43,328
متاسفم دنی.
419
00:19:45,000 --> 00:19:52,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
420
00:19:54,214 --> 00:19:56,507
به نظر این شب تموم شده.
421
00:19:56,591 --> 00:19:59,677
میدونی چیه؟ من هم میرم.
بچهها، من میرم.
422
00:19:59,761 --> 00:20:03,223
باشه مرد. یه نگاهی به اون پادکستی
که بهم گفتی میندازم.
423
00:20:03,306 --> 00:20:06,184
یه نگاهی به اون ادویه خشکی
که برای استیک پیشنهاد دادی میندازم.
424
00:20:06,267 --> 00:20:08,686
خب، روی گوشت خوک هم جواب میده.
425
00:20:13,942 --> 00:20:16,778
خب مارک، تابستون خیلی خوبی بود.
426
00:20:16,861 --> 00:20:18,947
آره، همینطوره.
از دیدن به پایان رسیدنش ناراحتم.
427
00:20:19,030 --> 00:20:20,990
خب، باید تموم بشه چون این پاییز،
428
00:20:21,074 --> 00:20:22,835
تو میری توی مسابقات ایالتی بازی کنی
429
00:20:22,859 --> 00:20:25,453
و من هم به دانشگاه باله میرم.
430
00:20:25,536 --> 00:20:28,957
آره، جایی که هیپهاپ رو
به روتینهای رقص اضافه میکنی.
431
00:20:29,958 --> 00:20:31,793
- حتماً این کار رو میکنم.
- خیلی خب.
432
00:20:31,876 --> 00:20:34,124
اوه، واقعاً خیلی خوش گذشت.
433
00:20:34,149 --> 00:20:35,889
ممنون مارک.
434
00:20:38,174 --> 00:20:39,133
عه...
435
00:20:39,968 --> 00:20:41,135
فقط شمارهت رو بهم بده.
436
00:20:42,303 --> 00:20:43,346
نه، چی؟
437
00:20:43,930 --> 00:20:45,807
نه، من فکر کردم دیگه هیچوقت
همدیگه رو نمیبینیم.
438
00:20:45,890 --> 00:20:48,017
- باشه، آره.
- نه، داری قوانین رو میشکنی.
439
00:20:48,101 --> 00:20:50,645
درست میگی. کاملاً درست میگی.
متاسفم. نمیدونم چرا من...
440
00:20:50,728 --> 00:20:53,231
- نگو «متاسفم».
- به هرحال، از آشنایی باهات خوشحال شدم.
441
00:20:53,314 --> 00:20:56,025
- آره.
- و عه... جایزه پیروزیت رو یادت نره.
442
00:20:56,109 --> 00:20:57,610
آره.
443
00:20:57,694 --> 00:20:59,445
خیلی خب، خداحافظ همگی.
444
00:21:00,029 --> 00:21:01,155
خداحافظ.
445
00:21:01,239 --> 00:21:02,115
خداحافظ.
446
00:21:04,742 --> 00:21:08,371
خیلی خب بچهها، این بچه دیگه
طاقت نداره. باید بریم!
447
00:21:09,038 --> 00:21:09,998
یالا.
448
00:21:14,919 --> 00:21:16,337
- سلام.
- سلام.
449
00:21:24,971 --> 00:21:26,723
شبت با مارک چه طور بود؟
450
00:21:26,806 --> 00:21:28,266
خوب بود.
451
00:21:29,434 --> 00:21:31,442
آره و میدونم شماها امیدوار بودین
452
00:21:31,466 --> 00:21:32,787
که چیز بیشتری بشه
453
00:21:32,812 --> 00:21:35,315
اما من خوشحالم که جلوتر نرفت.
454
00:21:37,275 --> 00:21:40,945
- سوتینت توی اون پاکت بیگلـه.
- وای دنی، چرا شمارهش رو نگرفتم؟!
455
00:21:41,029 --> 00:21:43,489
اون خیلی خوب بود!
456
00:21:43,514 --> 00:21:45,161
چرا گفتم نه؟
457
00:21:45,185 --> 00:21:47,076
عجب ابله احمقیـم.
458
00:21:47,160 --> 00:21:48,911
نه عزیزم، نیستی.
459
00:21:48,995 --> 00:21:50,496
وای خدا.
460
00:21:51,789 --> 00:21:56,961
چرا هی همچین تصمیمات داغونی میگیرم؟
461
00:21:57,045 --> 00:21:59,714
شاید به خاطر اینه که خیلی سنمون بالاست.
462
00:22:01,090 --> 00:22:03,009
چیزهای زیادی در خطره.
463
00:22:03,092 --> 00:22:05,636
سر همه تصمیمگیریها حس میکنم
سعی دارم حرکت مهم
464
00:22:05,720 --> 00:22:07,722
تمام زندگیم رو بزنم.
465
00:22:11,559 --> 00:22:13,770
خب، حداقل دیگه زیاد ازش نمونده.
466
00:22:48,763 --> 00:22:50,973
کاش میتونستم زودتر بهت بگم.
467
00:22:52,600 --> 00:22:53,935
چه طور؟ تو که نمیدونستی.
468
00:22:54,435 --> 00:22:57,730
نه اما لحظاتی بود، میدونی...
حتی ماهها پیش،
469
00:22:57,814 --> 00:23:01,275
لحظاتی که با خودم گفتم:
«ما واقعاً این رو میخوایم؟»
470
00:23:02,318 --> 00:23:07,490
یکیشون وقتی بود که پیشنهاد کردم
اتاق بچه رو سفید جیر کنیم؟
471
00:23:07,573 --> 00:23:08,616
آره.
472
00:23:11,661 --> 00:23:13,413
چیزی که تو میخوای اهمیت داره.
473
00:23:14,247 --> 00:23:16,249
و اگه بر این باوری
که نباید این کار رو بکنیم،
474
00:23:16,332 --> 00:23:18,042
پس شاید نباید بکنیم.
475
00:23:19,752 --> 00:23:20,920
مطمئنی؟
476
00:23:22,130 --> 00:23:23,089
نه.
477
00:23:24,173 --> 00:23:25,299
خودت مطمئنی؟
478
00:23:26,551 --> 00:23:27,593
فکر کنم.
479
00:23:29,429 --> 00:23:31,347
اصلاً چه طور میشه کامل مطمئن بود؟
480
00:23:34,016 --> 00:23:35,268
خب...
481
00:23:36,602 --> 00:23:39,522
یه کتابی میشناسم.
482
00:23:42,525 --> 00:23:45,528
رندوم هاوس آدیو،
سه سوال جادویی کتاب
483
00:23:45,611 --> 00:23:48,573
از دکتر سوزن زولنر که توسط
خود نویسنده خوانده میشه رو تقدیم میکند.
484
00:23:48,656 --> 00:23:51,367
پیش گفتار. وقتی 27 سالم بود...
485
00:23:51,451 --> 00:23:52,869
وای خدای من، این صداشـه؟
486
00:23:52,952 --> 00:23:55,121
...زندگیم توی یه دوراهی بود.
487
00:23:55,204 --> 00:23:57,290
یه مسیر روبهروم...
488
00:24:05,006 --> 00:24:07,842
«موقع تحویل، لطفاً روکش تمام تختها رو
بکنید و شروع به شستوشو کنید،
489
00:24:07,925 --> 00:24:09,606
اما فقط روکشها نه حولهها،
490
00:24:09,630 --> 00:24:11,095
مگر این که یکشنبه باشه
که در اون صورت،
491
00:24:11,179 --> 00:24:13,347
لطفاً جفتشون رو با شوینده
زیر سینک بشورین،
492
00:24:13,431 --> 00:24:15,892
نه اونی که روش برچسب زده «برای مهمانان».
توی جهنم زندگی میکنم.
493
00:24:29,280 --> 00:24:30,531
حالت چه طوره؟
494
00:24:31,115 --> 00:24:32,976
خب، دیگه نمیتونم ضربان قلبم رو
495
00:24:33,000 --> 00:24:35,620
توی چشمهام حس کنم، پس بهترم.
496
00:24:37,497 --> 00:24:38,456
من... متاسفم.
497
00:24:39,874 --> 00:24:42,495
بیا، ببین. تابستون تموم شد.
498
00:24:42,519 --> 00:24:44,045
من هم کارم با این تموم شده.
499
00:24:46,172 --> 00:24:47,006
خیلی خب.
500
00:24:47,757 --> 00:24:50,051
اما میدونی، در آینده اگه داشتی
با مشکلی دست و پنجه نرم میکردی،
501
00:24:50,134 --> 00:24:51,719
لازم نیست مخفیانه چت کنی.
502
00:24:51,802 --> 00:24:54,722
مثلاً وقتی ازت میپرسم حالت خوبه
یا نه، بهم حقیقت رو بگو.
503
00:24:54,805 --> 00:24:56,682
آره، حتماً.
504
00:24:59,310 --> 00:25:01,425
یعنی... خیلی خب، فقط این که...
505
00:25:01,449 --> 00:25:03,814
حس میکنم نمیپرسی که خوبم یا نه.
506
00:25:03,898 --> 00:25:06,943
میپرسی بهترم یا نه
که یکم فرق داره.
507
00:25:07,026 --> 00:25:09,529
خیلی خب، من برای این که الان
508
00:25:09,612 --> 00:25:12,573
آزمون احساسی بدم خیلی خمارم.
چی کار کنم؟
509
00:25:12,657 --> 00:25:14,784
از این که مشکلی دارم خوشت نمیاد، درسته؟
510
00:25:14,867 --> 00:25:17,161
میتونم حس کنم داری تماشام میکنی،
اعصابت خرد میشه
511
00:25:17,245 --> 00:25:20,289
که من هرچیزی که این هست رو
تموم نکردم، درسته؟
512
00:25:21,249 --> 00:25:23,125
برای همین هر شب چت میکردم.
513
00:25:23,209 --> 00:25:25,086
خیلی خب، الان این تقصیر منه؟
514
00:25:25,169 --> 00:25:26,629
من فقط میخوام شوهرم خوشحال باشه
515
00:25:26,712 --> 00:25:30,508
و خونهمون حس یه تجربه مجذوبکننده
ادگار الن پو رو نده.
516
00:25:30,591 --> 00:25:31,926
اوه، خیلی خب، و این...
517
00:25:32,009 --> 00:25:35,846
این همهش گردن منـه
چون تو رینبو برایتـی، درسته؟
518
00:25:35,930 --> 00:25:37,418
یعنی، خودت دیشب گفتی.
519
00:25:37,443 --> 00:25:39,100
همیشه حس بدبختی داری.
520
00:25:39,183 --> 00:25:41,894
آره، چون وقتی تو حال و حوصله نداری،
من هم حال و حوصله ندارم.
521
00:25:41,978 --> 00:25:43,879
اوه، کسشره. اگه فکر میکنی
522
00:25:43,903 --> 00:25:45,439
که من تنها مشکل توـم...
523
00:25:45,523 --> 00:25:47,567
ببخشید، این یعنی چی؟
چه مشکلاتی دارم؟
524
00:25:47,650 --> 00:25:49,571
خب، نمیدونم چون تو هیچوقت
525
00:25:49,595 --> 00:25:51,028
بهم نمیگی چه مشکلی داری.
526
00:25:51,112 --> 00:25:53,072
فقط بهم میگی من چه مشکلی دارم.
527
00:25:53,155 --> 00:25:54,532
چون من حالم خوبه.
528
00:25:54,615 --> 00:25:56,409
اوه، آره. تو بینظیری.
529
00:25:56,492 --> 00:25:58,995
خدایا. اوه، صندل گمشدهت اینجاست.
530
00:25:59,078 --> 00:26:00,454
ممنون.
531
00:26:13,467 --> 00:26:14,468
خیلی خب.
532
00:26:16,262 --> 00:26:18,310
ببین، شاید تقصیر
کسی نیست، درسته؟
533
00:26:18,334 --> 00:26:20,558
شاید ما فقط توی
الگوی بدی قرار گرفتیم.
534
00:26:20,583 --> 00:26:22,121
حس میکنم هر کاری
که امتحان میکنم،
535
00:26:22,146 --> 00:26:23,828
فقط حالت رو بدتر میکنه.
536
00:26:23,853 --> 00:26:26,296
خب شاید باید دست از تلاش برداریم.
537
00:26:26,320 --> 00:26:28,608
فقط... آزاد بازی کنیم.
538
00:26:28,691 --> 00:26:32,236
مثلاً به جای این که انقدر سخت
تلاش کنی خوشحالم کنی
539
00:26:32,320 --> 00:26:34,113
و من تلاش کنم وانمود کنم که خوشحالم،
540
00:26:34,196 --> 00:26:37,825
یعنی... ما مسئول خوشحال بودن خودمونیم.
541
00:26:40,141 --> 00:26:41,543
پس هنوز ازدواجمون سر جاشه
542
00:26:41,567 --> 00:26:43,748
اما دست از تلاش برای
درست کردن همدیگه بر میداریم.
543
00:26:43,831 --> 00:26:46,292
آره. خوب به نظر نمیرسه؟
544
00:26:47,460 --> 00:26:48,294
آره.
545
00:26:49,295 --> 00:26:51,005
میتونیم روی اسمش کار کنیم؟
546
00:26:52,923 --> 00:26:54,258
بهت میگم چی کار کنیم.
547
00:26:54,283 --> 00:26:55,857
من بهش میگم آزاد بازی کردن،
548
00:26:55,881 --> 00:26:58,054
تو میتونی هر کسشری
دوست داری بهش بگی.
549
00:26:58,137 --> 00:26:59,764
درسته؟ دیدی؟
550
00:26:59,847 --> 00:27:01,515
از همین الان شروع کردیم.
551
00:27:18,824 --> 00:27:21,243
که من رو به نکتهای
که داشتم میگفتم بر میگردونه.
552
00:27:21,327 --> 00:27:23,621
همین الانش هم جواب رو دارین.
553
00:27:23,704 --> 00:27:27,124
سوالها فقط هستن
تا نوری روشون بتابن.
554
00:27:27,208 --> 00:27:29,251
- میفهمیم سوزن.
- همهش درون شماست.
555
00:27:29,335 --> 00:27:30,544
این میتونست یه جزوه باشه.
556
00:27:30,628 --> 00:27:32,630
پس بدون معطلی بیشتر،
557
00:27:32,713 --> 00:27:35,094
با بلند بیان کردن تصمیمی که داره
558
00:27:35,118 --> 00:27:37,193
اذیتتون میکنه شروع میکنیم.
559
00:27:37,218 --> 00:27:38,552
باید بچهدار بشیم؟
560
00:27:38,636 --> 00:27:42,264
و حالا وقتی سوالهای جادویی رو میپرسم،
561
00:27:42,348 --> 00:27:43,724
فکر نکنین.
562
00:27:43,808 --> 00:27:46,686
فقط همون جوابی که از قبل
میدونینش رو بگین.
563
00:27:46,769 --> 00:27:48,729
این برای من درسته؟
564
00:27:49,313 --> 00:27:50,272
- آره.
- نه.
565
00:27:50,981 --> 00:27:52,900
این برای دنیا درسته؟
566
00:27:52,983 --> 00:27:54,276
- سوال احمقانهایه.
- کی میدونه؟
567
00:27:54,360 --> 00:27:57,154
این برای ما درسته؟
568
00:27:57,238 --> 00:27:58,155
- نه.
- نه.
569
00:27:58,239 --> 00:28:00,241
تبریک میگم خواننده عزیز.
570
00:28:01,117 --> 00:28:02,576
الان جواب رو دا...
571
00:28:10,960 --> 00:28:12,044
اشکالی نداره.
572
00:28:13,546 --> 00:28:14,547
واقعاً.
573
00:28:18,843 --> 00:28:20,845
شاید آدم نمیتونه همه کارها رو بکنه.
574
00:28:22,638 --> 00:28:25,266
میدونی؟ روالش همینطوریه.
575
00:28:26,308 --> 00:28:27,184
مثلاً...
576
00:28:28,936 --> 00:28:30,146
ما نتونستیم بچهای داشته باشیم
577
00:28:30,229 --> 00:28:35,192
اما نتونستیم هم توی میلان مدل بشیم.
578
00:28:35,276 --> 00:28:36,610
من توی میلان یه مدل بودم.
579
00:28:36,694 --> 00:28:39,405
- خیلی خب. میدونی منظورم چیه.
- آره.
580
00:28:41,949 --> 00:28:43,993
اما کارهایی که تونستیم انجام بدیم...
581
00:28:46,996 --> 00:28:48,330
واقعاً فوقالعاده بوده.
582
00:28:50,040 --> 00:28:51,917
زندگیمون با همدیگه رو دوست دارم.
583
00:28:52,001 --> 00:28:53,127
من هم همینطور.
584
00:29:09,185 --> 00:29:10,811
وای عزیزم، متاسفم.
585
00:29:11,896 --> 00:29:14,190
خیلی خب، کاملاً وسایلم رو جمع کردم.
586
00:29:14,273 --> 00:29:15,983
فقط به جینو بطریش رو میدم.
587
00:29:16,066 --> 00:29:18,007
نه عزیزم، من بودم نمیکردم.
خوابش میبره.
588
00:29:18,031 --> 00:29:19,445
من بودم صبر میکردم
تا بریم توی ماشین.
589
00:29:19,528 --> 00:29:21,280
این طوری توی مسیر میخوابه.
590
00:29:21,363 --> 00:29:24,116
آره، تو توی مسیر میخوابی.
591
00:29:24,200 --> 00:29:26,410
در واقع، میبرمش قدم بزنیم.
592
00:30:02,613 --> 00:30:04,348
میخوای بری توی اقیانوس؟
593
00:30:04,372 --> 00:30:06,283
میخوای بری توی اقیانوس جینو؟
594
00:30:06,367 --> 00:30:08,202
واو!
595
00:30:08,285 --> 00:30:09,829
اوه، درسته.
596
00:30:10,579 --> 00:30:12,957
مامان دارتت.
597
00:30:14,041 --> 00:30:15,751
مامانی دارتت.
598
00:30:18,629 --> 00:30:20,047
چون من مامانتم.
599
00:30:26,136 --> 00:30:27,221
آره.
600
00:30:28,000 --> 00:30:48,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.