1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:17,580 --> 00:00:20,880
افغانستان
1998
3
00:00:22,600 --> 00:00:27,900
ثروت شخصیاش رو حدود.
۲۵۰ میلیون دلار تخمین زدن
4
00:00:27,900 --> 00:00:31,440
تو یه غار بالای یه رشتهکوه.
تو افغانستان زندگی میکنه
5
00:00:31,440 --> 00:00:35,320
از اونجا یه شبکه مالی، تدارکاتی،
6
00:00:35,320 --> 00:00:38,820
و استراتژیکی رو کنترل میکنه
که به گروههای اسلامی سنی
7
00:00:38,830 --> 00:00:42,910
که درگیر چیزی به اسم جهاد.
یا جنگ مقدس هستن، کمک میکنه
8
00:00:43,830 --> 00:00:48,790
جان میلر از ای بی سی
تازگیا برای یه مصاحبه نادر
9
00:00:48,790 --> 00:00:50,090
با بن لادن رفته بود افغانستان.
10
00:00:52,340 --> 00:00:55,800
مصاحبه با بن لادن یه ریسک حسابشده بود.
11
00:00:56,800 --> 00:00:59,260
آره، ما ریسک کردیم. خطرناک بود.
12
00:01:02,060 --> 00:01:04,560
روزنامهنگارها خودشون رو تحت فشار میذارن.
13
00:01:04,560 --> 00:01:08,850
من باید با یکی از این آدما،
از نزدیک ارتباط برقرار کنم
14
00:01:08,860 --> 00:01:11,570
نه فقط اینکه یه ویدیوی
تبلیغاتی دیگه رو نگاه کنم.
15
00:01:11,590 --> 00:01:14,090
جان میلر
خبرنگار
16
00:01:17,030 --> 00:01:20,490
می ۱۹۹۸ بود، تو اسلام آباد.
17
00:01:20,490 --> 00:01:25,500
ما رو انداختن تو یه پرواز،
که بعدش سوار اتوبوس شدیم
18
00:01:25,500 --> 00:01:28,790
پشت وانتها، جاهایی که اصلا جاده نبود.
19
00:01:30,250 --> 00:01:33,590
بالاخره رسیدیم به بالای این کوه.
20
00:01:33,590 --> 00:01:37,300
همه تفنگهاشون رو گرفتن بالا.
و شروع کردن به تیراندازی هوایی
21
00:01:38,470 --> 00:01:40,050
یه پسر کوچولو کنارم بود.
22
00:01:40,050 --> 00:01:43,890
یه کلاشینکف (AK-47) دستش بود
و به این نزدیکی گوش من شلیک میکرد.
23
00:01:44,560 --> 00:01:45,720
و من تفنگ رو هل دادم کنار،
24
00:01:45,730 --> 00:01:48,140
اون دوباره آوردش جلو.
و خشابش رو تموم کرد
25
00:01:48,140 --> 00:01:50,230
اون پسر اسامه بن لادن بود.
26
00:01:53,480 --> 00:01:56,150
یکی از مبارزها گفت.
خبر خوبی برات دارم
27
00:01:56,150 --> 00:01:59,070
آقای بن لادن قبول کرده،
به تکتک سوالاتت جواب بده
28
00:01:59,070 --> 00:02:01,780
اما جوابها رو ترجمه نمیکنیم.
29
00:02:01,780 --> 00:02:04,120
و من گفتم: خب، چطوری
سوالات بعدی رو بپرسم؟
30
00:02:04,120 --> 00:02:06,410
اون گفت: سوال بعدی وجود نخواهد داشت.
31
00:02:08,460 --> 00:02:12,380
مصاحبهمون رو شروع میکنیم.
و سوالات رو میپرسیم
32
00:02:12,960 --> 00:02:16,710
آیا شما برنامهریزی برای منفجر کردن
هواپیماها روی مسیرهای اقیانوس آرام
33
00:02:16,710 --> 00:02:18,260
که پر از مسافر بودن رو تامین مالی کردید؟
34
00:02:18,260 --> 00:02:20,260
ترور پاپ تو مانیل چطور؟
35
00:02:22,470 --> 00:02:24,470
آیا توطئهای برای کشتن
رئیس جمهور کلینتون وجود داشت؟
36
00:02:25,810 --> 00:02:29,440
و من اونجا نشسته بودم،
یه جورایی سر تکون میدادم
37
00:02:29,940 --> 00:02:33,020
و با خودم فکر میکردم
خب، چی داریم؟
38
00:02:33,980 --> 00:02:35,650
آخر مصاحبه،
39
00:02:35,650 --> 00:02:38,780
برگشتم پیش مترجممون که اون عقب بود،
40
00:02:38,780 --> 00:02:41,360
و گفتم: چی گفت؟
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
و اون گفت: خیلی چیزا گفت.
42
00:02:43,830 --> 00:02:46,490
باید نوارها رو برداریم و بریم.
43
00:02:49,160 --> 00:02:52,830
وقتی برگشتیم هتل و،
ترجمههای اصلی رو انجام دادیم
44
00:02:52,830 --> 00:02:55,590
بیسابقه بود، وحشتناک بود.
45
00:02:56,300 --> 00:03:00,220
ما بین کسایی که یونیفرم نظامی پوشیدن
46
00:03:00,220 --> 00:03:03,680
و غیرنظامیها فرقی نمیذاریم.
همه تو این فتوا هدف هستن
47
00:03:03,680 --> 00:03:07,350
وای، خدا من! اون داشت یه پیام میرسوند.
48
00:03:07,350 --> 00:03:12,140
اون میخواست از این مصاحبه به عنوان
یه بستر برای اعلام عمومی جنگ با آمریکا استفاده کنه.
49
00:03:12,150 --> 00:03:15,230
شما وقتی اینجا رو ترک میکنین که
جسد سربازان و غیرنظامیان آمریکایی
50
00:03:15,230 --> 00:03:17,520
توی جعبههای چوبی و تابوتها فرستاده بشن.
51
00:03:17,530 --> 00:03:19,360
اون موقع است که شما میرید.
52
00:03:19,360 --> 00:03:21,860
این یه اتفاق بازی عوضکنه.
53
00:03:24,390 --> 00:03:30,290
تعقیب و گریز آمریکایی
اسامه بن لادن
54
00:03:37,910 --> 00:03:42,910
17 دسامبر 2001
97 روز بعد از 11 ستامبر
55
00:03:43,890 --> 00:03:45,710
گزارش شده که آمریکا فرصت داشته.
56
00:03:45,740 --> 00:03:48,350
اسامه بن لادن رو دستگیر
کنه ولی این کارو نکرده
57
00:03:48,350 --> 00:03:53,350
جنگجوهای دستگیر شده القاعده میگن.
بن لادن تو نبرد تورا بورا بوده
58
00:03:53,350 --> 00:03:55,400
واشینگتن پست گزارش داده که اون فرار کرده
59
00:03:55,400 --> 00:03:58,400
چون ارتش نیروی نظامی نفرستاده دنبالش.
60
00:03:59,190 --> 00:04:02,360
ما بن لادن رو تو تیررسمون داشتیم.
61
00:04:04,950 --> 00:04:07,330
ما باید بن لادن رو تو تورا بورا میکشتیم،
اما نکردیم.
62
00:04:08,700 --> 00:04:12,790
و حالا مطمئن بودیم که.
بن لادن فرار کرده به پاکستان
63
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
یه کمی از دولت عصبانی بودم،
64
00:04:17,250 --> 00:04:20,880
چون شما فقط ولش کردین بره
از جایی که توش داشتیمش
65
00:04:20,880 --> 00:04:24,220
نسبتاً تحت کنترل بود،
و میدونستیم کجاست
66
00:04:24,220 --> 00:04:29,300
تا حالا که اساساً رسیده،
به غرب وحشی پاکستان
67
00:04:29,310 --> 00:04:31,770
که واقعاً پیدا کردن آدم توش غیرممکنه.
68
00:04:31,770 --> 00:04:33,100
و خب...
69
00:04:33,100 --> 00:04:35,940
یه کمی عصبانی، امم، بودم.
70
00:04:37,230 --> 00:04:39,360
میتونست تمومش کنه و بریم پی کارمون.
71
00:04:40,860 --> 00:04:43,650
باعث میشد بازماندههای نیویورک.
یه حس آرامش پیدا کنن
72
00:04:44,240 --> 00:04:46,740
این بهترین فرصتی بود که تا حالا داشتیم،
73
00:04:46,740 --> 00:04:49,030
و، اه، متاسفم که استفاده نکردیم.
74
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
فکر کردم کشتمش فکر کردم کشتمش
75
00:04:55,040 --> 00:04:58,420
با خودم گفتم.
خب، باید برگردیم سراغش
76
00:04:58,420 --> 00:05:01,920
شاید من نباشم، اما یکی دیگه.
باید فرصت اینو پیدا کنه
77
00:05:03,170 --> 00:05:07,590
یه ویدیوی تبلیغاتی دیگه از
اسامه بن لادن امروز تو جهان عرب پخش شد
78
00:05:08,510 --> 00:05:13,140
ما نزدیک به ۸۰۰ ساختمان.
و برج تخریب شده هستیم
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
تو این ویدیو، بن لادن شبیه
مردی که مورد حمله قرار گرفته
80
00:05:16,600 --> 00:05:17,900
یا داره برای زندگیش فرار میکنه، نیست.
81
00:05:18,480 --> 00:05:20,730
اون از دست ما فرار نمیکنه.
82
00:05:21,230 --> 00:05:24,650
این مردی بود که سه ماه پیش.
کنترل یه کشور رو داشت
83
00:05:24,650 --> 00:05:27,240
حالا شاید کنترل یه غار رو داره.
84
00:05:28,780 --> 00:05:30,450
میدونه که ما دنبالشیم.
85
00:05:30,950 --> 00:05:33,410
و من موقعیت ما رو بهتر از اون دوست دارم.
86
00:05:34,040 --> 00:05:36,870
با بن لادن که هنوز پیدا نشده.
تعقیب و گریز ادامه داره
87
00:05:37,460 --> 00:05:40,420
سوال اینه که بن لادن کجاست؟
88
00:05:48,220 --> 00:05:51,300
این نگرانی وجود داشت که
وقتی بن لادن و بقیه اعضای القاعده
89
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
از افغانستان رفتن،
90
00:05:53,510 --> 00:05:54,970
میتونه بره هرجایی.
91
00:05:55,810 --> 00:06:00,560
،میتونستن از مرز به پاکستان،
به ایران فرار کنن
92
00:06:00,560 --> 00:06:03,110
پرواز کنن و برن هرجا که خواستن.
93
00:06:03,610 --> 00:06:06,280
مشکل اینه که، این احتمالات بینهایتن.
94
00:06:06,280 --> 00:06:08,480
{\an8} تینا
سیا| ضد تروریسم| آنالیروز
95
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
سالها بود که از دست امنیتی ما فرار میکرد.
حتی قبل از ۱۱ سپتامبر
96
00:06:10,320 --> 00:06:13,620
از ۱۹۹۶ دنبالش بودیم. پس احمق نبود.
97
00:06:13,620 --> 00:06:17,160
میدونست برای حفظ خودش باید چیکار کنه.
98
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
پس بالاخره، شروع کردیم به فکر کردن،
99
00:06:20,580 --> 00:06:22,480
راه دیگهای هم هست
که به این قضیه نگاه کنیم؟
100
00:06:23,920 --> 00:06:27,970
سوال این نیست که بن لادن کجاست؟
بلکه اینه که کی ممکنه با بن لادن باشه؟
101
00:06:32,090 --> 00:06:34,590
علی صوفان
مامور ویژه فدرال
102
00:06:35,100 --> 00:06:37,310
من یه مامور اف بی آی بودم که وظیفه داشتم
103
00:06:37,310 --> 00:06:40,310
حملات القاعده رو تو سراسر جهان بررسی کنم
104
00:06:40,310 --> 00:06:42,400
و از اعضاش بازجویی کنم.
105
00:06:43,820 --> 00:06:47,070
ماموریت فقط دستگیری اسامه بن لادن نبود،
106
00:06:47,070 --> 00:06:49,900
بلکه جلوگیری از حملات بیشتر هم بود.
107
00:06:55,450 --> 00:06:57,740
بعد از اینکه بن لادن از تورا بورا فرار کرد،
108
00:06:57,750 --> 00:07:01,460
نیروهای آمریکایی دنبال هر سرنخی.
میگشتن که ما رو به اون برسونه
109
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
و تو یه پناهگاه القاعده،
110
00:07:03,460 --> 00:07:06,050
یه نوار پیدا کردن
111
00:07:07,170 --> 00:07:10,090
که بن لادن داشت عملیات رو توضیح میداد.
112
00:07:10,970 --> 00:07:15,050
و هر بار که داشت
۱۱ سپتامبر رو توضیح میداد،
113
00:07:15,050 --> 00:07:18,930
اشاره میکرد به کسی که دوربین دستش بود،
114
00:07:19,520 --> 00:07:21,350
و میگفت: مختار.
115
00:07:21,350 --> 00:07:23,400
تو خوابش مختار رو دیده بود.
116
00:07:25,940 --> 00:07:27,610
خدا حفظ کنه مختار رو.
117
00:07:31,200 --> 00:07:32,530
تو همون نوار،
118
00:07:33,530 --> 00:07:36,330
پسر بن لادن، که اون موقع بچه کوچیکی بود،
119
00:07:36,830 --> 00:07:38,950
یه تیکه از پهپاد پیدا کرد،
120
00:07:38,950 --> 00:07:41,750
و شروع میکنه به داد زدن.
مختار، مختار، بیا اینو نگاه کن
121
00:07:44,210 --> 00:07:47,170
اون یارو با دوربین میاد.
برش میداره، نگاهش میکنه
122
00:07:48,670 --> 00:07:53,720
این نوار واضح کرد که مختار،
جزو حلقهی نزدیک بن لادن بود
123
00:07:53,720 --> 00:07:59,520
و میتونست یکی از معدود کسایی باشه.
که میدونست بن لادن کجا قایم شده
124
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
پس داشتیم سعی میکردیم.
بفهمیم مختار کیه
125
00:08:04,230 --> 00:08:08,480
نمیدونستیم چه شکلیه.
چون هیچوقت تو نوار نشون داده نشد
126
00:08:09,400 --> 00:08:12,570
ما فقط با اسم مستعارش.
مختار ، کار میکردیم
127
00:08:17,660 --> 00:08:19,910
ما درباره بن لادن، بن لادن،
بن لادن حرف میزنیم
128
00:08:21,120 --> 00:08:24,080
اما من حس میکردم تو این نقطه از زمان،
129
00:08:24,710 --> 00:08:26,290
اون ثابت بود،
130
00:08:26,290 --> 00:08:30,210
که خیلی از این کارها رو
به این دستیارهاش واگذار کرده بود.
131
00:08:30,920 --> 00:08:34,090
اونان که دارن تمام کارهای.
کثیفش رو انجام میدن
132
00:08:35,050 --> 00:08:38,640
اون چهرهی تمام معاونین کوچیکش رو داشت
133
00:08:38,640 --> 00:08:40,470
که همهجا بودن.
134
00:08:40,470 --> 00:08:42,560
بن لادن البته تو راس بود.
135
00:08:43,730 --> 00:08:46,150
بعد از اون معاونش، ظواهری بود.
136
00:08:47,560 --> 00:08:49,810
نفرات بعدی، چند تا معاون بودن
137
00:08:49,820 --> 00:08:51,940
که اونا هم خیلی به بن لادن نزدیک بودن.
138
00:08:52,530 --> 00:08:53,990
ابو زبیده بود،
139
00:08:53,990 --> 00:08:57,910
که گمان میرفت سرپرست،
عملیات بن لادن باشه
140
00:08:57,910 --> 00:09:01,910
و یه مامور مرموز که فقط.
به اسم مختار شناخته میشد
141
00:09:01,910 --> 00:09:03,790
الله اکبر!
142
00:09:03,790 --> 00:09:06,370
و خب کلی سرنخ بود،
که دنبالشون بودیم
143
00:09:06,370 --> 00:09:09,960
و تو همین حین، فکر میکردیم.
یه حملهی دیگه تو راهه
144
00:09:14,340 --> 00:09:18,680
وقتی القاعده از افغانستان فرار کرد،
قایم نشد.
145
00:09:19,720 --> 00:09:22,180
اونا به توطئه و برنامهریزی ادامه دادن.
146
00:09:22,180 --> 00:09:24,060
کشور تو وضعیت آمادهباش بالایی مونده
147
00:09:24,060 --> 00:09:27,980
بعد از اینکه اطلاعات آمریکا چیزی رو شنیدن.
که بهش میگفتن صحبتهای مشکوک
148
00:09:28,000 --> 00:09:32,300
دسامبر 2001
سه ماه بعد از 11 ستامبر
149
00:09:34,530 --> 00:09:36,320
یه اتفاق نگرانکننده تو هواپیما
150
00:09:36,320 --> 00:09:38,740
خطوط هوایی آمریکا امروز بعدازظهر.
151
00:09:38,740 --> 00:09:41,280
مسئولین میگن یه مهماندار کشف کرده یه مسافر
152
00:09:41,280 --> 00:09:43,540
یه بمب تو هواپیمای بزرگ حمل میکرده.
153
00:09:43,540 --> 00:09:47,160
شکی نیست که این مرد قصد خودکشی داشته
154
00:09:47,160 --> 00:09:48,790
و هواپیما رو سرنگون کنه.
155
00:09:48,790 --> 00:09:52,340
کافی مواد منفجره تو کفشاش.
برای ایجاد یک فاجعه بزرگ
156
00:09:56,050 --> 00:09:58,090
ریچارد رید، معروف به بمبگذار کفشی،
157
00:09:58,090 --> 00:10:01,550
اولین تلاش القاعده بود
تا دوباره با یه هواپیما
158
00:10:01,550 --> 00:10:03,220
یه حملهی وحشتناک دیگه انجام بده.
159
00:10:04,060 --> 00:10:07,890
میتونید تصور کنید اگه هواپیماهای
مسافربری آمریکا از آسمون میافتادن؟
160
00:10:07,890 --> 00:10:10,940
امشب، آمریکا به روش کاملا جدیدی هوشیاره.
161
00:10:10,940 --> 00:10:13,570
اگه داری درباره یه شرکت بزرگ حرف میزنی،
162
00:10:13,570 --> 00:10:16,030
و یه دفتر تو یه زلزله از بین بره،
163
00:10:16,030 --> 00:10:18,240
این یعنی اون سازمان دیگه کار نمیکنه؟
164
00:10:18,240 --> 00:10:20,530
یعنی دفتر مرکزیشون رو
به جای دیگه منتقل نمیکنن؟
165
00:10:21,620 --> 00:10:25,660
اونا پایگاههایی تو سراسر دنیا داشتن.
و این توطئهها از قبل در جریان بودن
166
00:10:27,040 --> 00:10:29,540
احساس میکردیم به بنبست رسیدیم.
167
00:10:30,330 --> 00:10:34,090
اما بعدش یه سرنخ
از ابو زبیده به دست آوردیم.
168
00:10:34,590 --> 00:10:37,840
ابو زبیده کسی بود که مسئول لجستیک،
169
00:10:37,840 --> 00:10:40,970
استخدام، و برنامهریزی عملیات بود.
170
00:10:41,640 --> 00:10:45,060
من ابو زبیده رو دست راست.
بن لادن میدونم
171
00:10:45,810 --> 00:10:46,930
مسئول عملیاتش.
172
00:10:47,560 --> 00:10:50,270
با یه سری پیشرفتهای اطلاعاتی،
173
00:10:50,270 --> 00:10:55,150
تونستیم یه الگوی سفر برای
ابو زبیده تو پاکستان پیدا کنیم.
174
00:10:55,170 --> 00:10:57,970
فیصل آباد
پاکستان
175
00:10:58,940 --> 00:11:03,780
تونستیم سفرهای اون رو محدود کنیم به،
176
00:11:03,780 --> 00:11:07,080
اونجور که یادمه، حدود ۱۷ تا مکان.
177
00:11:08,370 --> 00:11:11,830
و خب، یه تصمیم بیسابقه گرفتیم.
178
00:11:11,830 --> 00:11:17,090
تصمیم گرفتیم همزمان به ۱۷ مکان حمله کنیم.
179
00:11:17,110 --> 00:11:19,110
مارچ 2002
6 ماه بعد از 11 ستامبر
180
00:11:21,970 --> 00:11:24,300
وقتی حمله انجام شد، اون فرار کرد،
181
00:11:24,300 --> 00:11:26,760
و از این پشت بوم به اون پشت بوم میپرید،
182
00:11:27,260 --> 00:11:29,680
و خیلی شدید زخمی شد.
183
00:11:32,900 --> 00:11:34,520
بردنش بیمارستان،
184
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
و من و همکارم رو صدا کردن.
تا ازش بازجویی کنیم
185
00:11:37,900 --> 00:11:39,530
ابو زبیده خیلی بد زخمی شده بود.
186
00:11:40,700 --> 00:11:43,450
یکی از امدادگرا اومد و گفت:
187
00:11:43,450 --> 00:11:46,490
اگه میخوای باهاش حرف بزنی.
بهتره امشب حرف بزنی چون عفونت داره
188
00:11:46,490 --> 00:11:48,200
احتمالاً... فردا صبح مرده.
189
00:11:52,670 --> 00:11:57,170
من بهش گفتم: مرگ گزینه نیست.
هر کاری میتونید بکنید که زندهش نگه دارید
190
00:12:09,930 --> 00:12:14,900
تو بیمارستان، ما به مصاحبه ادامه دادیم.
191
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
همه شوکه شده بودن
که داره همکاری میکنه.
192
00:12:19,530 --> 00:12:24,150
و اون اسم یه عامل القاعده رو آورد
که داشت یه حمله رو برنامهریزی میکرد.
193
00:12:24,160 --> 00:12:27,910
گفتم: آها. اگه عکس اون آدم رو نشونت بدم
میتونی بهم بگی خودشه؟
194
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
گفت: حتماً.
195
00:12:29,450 --> 00:12:33,620
همکارم یه دستگاه سونی داشت.
شبیه پالم پایلوت بود
196
00:12:34,540 --> 00:12:39,500
و روی این دستگاه، عکسای تمام
تروریستهای تحت تعقیب رو داشت.
197
00:12:39,500 --> 00:12:43,800
رفت پایین، هی نوک قلم رو میزد.
198
00:12:44,300 --> 00:12:45,220
ردش کرد.
199
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
پس گفتم: این همونه؟
200
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
و گفت: نه.
201
00:12:50,310 --> 00:12:55,270
چیزی که نمیدونستم این بود
که همکارم روی عکس اشتباهی زوم کرده بود.
202
00:12:55,270 --> 00:12:56,900
پس گفتم: اوه، ببخشید.
203
00:12:56,900 --> 00:12:59,480
گفتم: هی، استیو.
عکس اشتباهی رو دادی بهم، رفیق
204
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
گفت: راستی. اون کیه؟ بهم بگو
205
00:13:02,940 --> 00:13:04,570
گفت: این مختاره.
206
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
پس به عکس نگاه کردم.
207
00:13:09,620 --> 00:13:12,750
حالا، خیلی بیقرارم.
میخوام ببینم این مختار کیه
208
00:13:13,250 --> 00:13:15,580
و این عکس خالد شیخ محمد بود،
209
00:13:16,500 --> 00:13:18,080
معروف به کی اس ام.
210
00:13:18,920 --> 00:13:22,670
اون یه تروریست بود
که سالها بود دنبالش بودیم.
211
00:13:23,340 --> 00:13:27,010
اصلاً نمیدونستم که
کی اس ام عضو القاعده بوده.
212
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
من کاملاً شوکه شدم.
213
00:13:31,390 --> 00:13:35,140
اما این در مقایسه با چیزی که
بعدش اتفاق افتاد، هیچی نبود.
214
00:13:37,520 --> 00:13:41,230
به ابو زبیده گفتم: حالا که
بحثش پیش اومد، بیا درباره اون حرف بزنیم.
215
00:13:42,480 --> 00:13:44,530
گفت:
آره، اونه که ۱۱ سپتامبر رو انجام داد.
216
00:13:46,240 --> 00:13:49,990
یه لامپ تو ذهنم روشن شد.
و همه چیز رو به هم وصل کرد.
217
00:13:52,700 --> 00:13:56,460
کی اس ام از همون اول.
همدست بن لادن بود
218
00:13:57,000 --> 00:14:02,250
اون طراح، ایدهپرداز
و مغز متفکر ۱۱ سپتامبر بود
219
00:14:04,260 --> 00:14:08,510
وقتی ابو زبیده دست داشتن،
کی اس ام رو تو ۱۱ سپتامبر فاش کرد
220
00:14:08,510 --> 00:14:13,140
فهمیدیم کی اس ام سالها بود که
دیوانهوار دنبال برجهای تجارت جهانی بود.
221
00:14:25,990 --> 00:14:28,820
تو سال ۱۹۹۳، خالد شیخ محمد
222
00:14:28,820 --> 00:14:31,780
این حمله رو به برجهای.
تجارت جهانی تو نیویورک انجام داد
223
00:14:31,780 --> 00:14:34,030
اون با یه گروه محلی کار میکنه.
224
00:14:34,030 --> 00:14:36,200
اونا ون رو میگیرن،
مواد منفجره رو آماده میکنن
225
00:14:36,200 --> 00:14:38,460
و بعد یه بمب زیر برج تجارت جهانی میذارن.
226
00:14:40,120 --> 00:14:45,170
فکر میکرد ساختار به اندازه کافی
تکون میخوره تا بلرزه و حتی سقوط کنه
227
00:14:45,170 --> 00:14:46,920
میخواست که بیفته پایین.
228
00:14:46,920 --> 00:14:50,180
بعداً گفت که میخواست.
۱۰۰ هزار نفر رو بکشه
229
00:14:50,760 --> 00:14:52,890
اگه فقط یه کم مواد منفجره بیشتری داشتن
230
00:14:52,890 --> 00:14:55,970
و کامیون رو یه اینچ به راست،
یا چپ حرکت میدادن
231
00:14:55,970 --> 00:14:57,640
شاید ساختمون رو سرنگون میکردن.
232
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
اونقدر نزدیک بود.
233
00:15:02,860 --> 00:15:04,810
خالد شیخ محمد
تا وقتی که نتونست.
234
00:15:04,840 --> 00:15:07,990
اون برجها رو پایین بیاره،
هرگز دست از تلاش برنداشت
235
00:15:09,240 --> 00:15:13,110
بعد از بمبگذاری ۱۹۹۳
تو برج تجارت جهانی،
236
00:15:13,120 --> 00:15:14,950
خالد شیخ محمد،
237
00:15:14,950 --> 00:15:17,700
یه ساک پر از نقشه و ایده داشت
238
00:15:17,700 --> 00:15:20,120
اما پول نداشت که عملیشون کنه.
239
00:15:21,250 --> 00:15:24,290
راهش رو به افغانستان،
و به القاعده پیدا میکنه
240
00:15:24,790 --> 00:15:27,170
و راهش رو دوباره،
به اسامه بن لادن پیدا میکنه
241
00:15:27,920 --> 00:15:30,880
و این ایده رو مطرح میکنه که،
242
00:15:31,970 --> 00:15:34,760
ما برج تجارت جهانی رو هدف قرار میدیم،
تا کارش رو تموم کنیم
243
00:15:34,760 --> 00:15:37,560
چون قبلاً امتحانش کردیم و هنوز سرپاست.
244
00:15:38,220 --> 00:15:41,100
اما حالا نقشه هی بزرگ و بزرگتر میشد.
245
00:15:41,690 --> 00:15:45,400
ما کنگره رو هدف قرار میدیم.
پنتاگون رو هدف قرار میدیم
246
00:15:45,980 --> 00:15:50,240
ما آمریکا رو طوری زمین میزنیم.
که هیچکس تا حالا این کارو نکرده
247
00:15:51,240 --> 00:15:54,910
اگه تو این نقشه،
یه فرد کلیدی وجود داشت
248
00:15:54,910 --> 00:15:56,780
اون خالد شیخ محمد بود.
249
00:15:56,780 --> 00:15:59,870
بن لادن الهامبخش،
و رهبر کاریزماتیک بود
250
00:15:59,870 --> 00:16:03,370
اما خالد شیخ محمد طراح بود، معمار بود.
251
00:16:04,210 --> 00:16:06,540
بعد از ۱۱ سپتامبر، قایم شد.
252
00:16:07,540 --> 00:16:13,510
از طریق یه سری عملیات جاسوسی طبقهبندی شده،
253
00:16:13,510 --> 00:16:16,550
فهمیدیم که اون تو راولپندی پاکستانه.
254
00:16:17,390 --> 00:16:21,310
این باعث شد عملیات ما برای.
دستگیری خالد شیخ محمد فعال بشه
255
00:16:28,070 --> 00:16:32,070
مامورای سی آی ای و پاکستانی،
به اون ویلای دو طبقه حمله کردن
256
00:16:32,070 --> 00:16:35,240
درها رو شکستن و هرچیزی که.
به درد میخورد رو جمع کردن
257
00:16:35,240 --> 00:16:38,660
اعضای خانواده گفتن وقتی اونا اومدن.
همه خواب بودن
258
00:16:38,660 --> 00:16:41,330
خالد شیخ محمد رو تو لباس زیرش گرفتن.
259
00:16:41,330 --> 00:16:42,700
تولدش بود.
260
00:16:42,710 --> 00:16:46,120
خالد شیخ محمد امشب.
تو دست آمریکاست
261
00:16:46,130 --> 00:16:49,090
مغز متفکر ارشد القاعده حالا از کار افتاده.
262
00:16:49,090 --> 00:16:51,260
بن لادن و کی اس ام با هم صمیمی بودن.
263
00:16:52,670 --> 00:16:56,010
وقتی کی اس ام رو گرفتیم.
فکر کردیم ممکنه ما رو به بن لادن برسونه
264
00:16:56,800 --> 00:17:00,060
یه دستگیری خیلی مهم بود.
265
00:17:00,560 --> 00:17:02,060
مهمترین دستگیری تا اون زمان.
266
00:17:03,560 --> 00:17:08,020
این اولین باری بود که سی آی ای.
یه سرنخ جدی از بن لادن داشت
267
00:17:09,440 --> 00:17:11,860
و انتظارات خیلی زیاد بود.
268
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
دستگیری خالد شیخ محمد خیلی مهم بود،
269
00:17:21,870 --> 00:17:24,710
چون برنامههایی که داشت رو بهم ریخت،
270
00:17:25,790 --> 00:17:31,500
و از اون درباره عملیاتهایی که در حال.
برنامهریزی بودن، اطلاعات به دست آوردیم
271
00:17:33,880 --> 00:17:36,550
چیزی که از تمام اطلاعاتی که
جمع کردیم فهمیدیم
272
00:17:36,550 --> 00:17:41,010
این بود که بن لادن داشت.
سازمان رو ذرهبینی مدیریت میکرد
273
00:17:41,850 --> 00:17:47,440
اون داشت مسئولیتها رو تایید میکرد
عمیقاً درگیر برنامهریزی حملات بود
274
00:17:48,900 --> 00:17:52,230
اون خیلی فعالانه رئیس القاعده بود.
275
00:17:54,570 --> 00:17:56,950
و تواناییهاشون دوباره جون گرفته بود.
276
00:17:57,780 --> 00:18:00,870
نگران حملات بیشتر بودم.
277
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
یه ون پر از مواد منفجره
278
00:18:13,750 --> 00:18:16,090
امروز صبح موقع نماز شنبه منفجر شد.
279
00:18:16,090 --> 00:18:19,930
یه گروه که میگفتن به القاعده مرتبط هستن
مسئولیتش رو به عهده گرفتن
280
00:18:21,300 --> 00:18:24,260
حس یه وضعیت بمب ساعتی رو داشت
281
00:18:25,020 --> 00:18:27,600
چون سرزمین مادری قطعاً تو لیستشون بود
282
00:18:28,190 --> 00:18:30,270
جاهایی که میخواستن حمله کنن.
283
00:18:35,480 --> 00:18:38,110
پشت میزم تو مقر نشسته بودم،
284
00:18:38,700 --> 00:18:41,660
و فقط شنیدم: لعنت به تو!
285
00:18:43,450 --> 00:18:44,950
یه قطار رو تو اسپانیا منفجر کردن.
286
00:18:46,200 --> 00:18:48,910
اینا چیزی نیستن جز قاتلهای خونسرد. اونا...
287
00:18:48,910 --> 00:18:51,580
اونا برای زندگی ارزش قائل نیستن
اونجوری که ما ارزش قائل هستیم
288
00:18:51,580 --> 00:18:53,040
تو دنیای متمدن.
289
00:18:53,040 --> 00:18:56,090
بن لادن اساساً خودشو حق امتیاز داده بود.
290
00:18:57,170 --> 00:19:00,090
شروع میکردی به داشتن.
گروههای القاعده همهجا
291
00:19:00,590 --> 00:19:03,340
فقط یه القاعده تو ۱۱ سپتامبر وجود داشت.
292
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
یهو، کلی از این گروهها داری.
293
00:19:05,560 --> 00:19:07,640
مثلاً: کِی قراره اتفاق بعدی بیفته؟
294
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
حمله بعدی کیه؟ حمله بعدی کیه؟
295
00:19:12,730 --> 00:19:17,320
تو لندن تو یه جلسه بودم
و یه نفر اومد تو اتاق
296
00:19:17,320 --> 00:19:20,240
چندین حمله تو لندن. دهها کشته.
297
00:19:20,240 --> 00:19:24,740
یه سری بمب تو سیستم
حمل و نقل عمومی لندن منفجر شد
298
00:19:24,740 --> 00:19:28,080
،موقع ساعت شلوغی صبح.
بیش از ۷۰۰ نفر زخمی شدن
299
00:19:28,080 --> 00:19:30,450
بن لادن داشت این ترس رو ایجاد میکرد.
300
00:19:30,460 --> 00:19:33,500
شما باید تو قطارهاتون، تو اتوبوسهاتون،
301
00:19:33,500 --> 00:19:36,380
تو خیابونهاتون، تو هتلهاتون بترسید.
302
00:19:36,380 --> 00:19:38,800
حمله پشت حمله بود،
303
00:19:38,800 --> 00:19:43,760
و میدونستیم که هر لحظه، هر جایی.
ممکنه یه حمله دیگه اتفاق بیفته
304
00:19:44,550 --> 00:19:47,390
اون متوقف نمیشد.
و سرعتش کم نمیشد
305
00:19:48,220 --> 00:19:49,730
باید بن لادن رو پیدا میکردیم.
306
00:19:51,230 --> 00:19:54,400
اون یه شخصیت کاریزماتیک بود.
اون کلید همه چیز بود
307
00:19:55,860 --> 00:20:00,320
کی اس ام اطلاعاتی درباره القاعده.
به عنوان یه سازمان بهمون داد
308
00:20:02,820 --> 00:20:06,070
اما یه چیز بود که دربارهش حرف نمیزد.
309
00:20:11,750 --> 00:20:15,960
کی اس ام داشت تا جایی که.
میتونست از بن لادن محافظت میکرد
310
00:20:19,960 --> 00:20:22,670
بعد از ۱۱ سپتامبر، یکی از چیزایی که
خیلی زود اتفاق افتاد
311
00:20:22,670 --> 00:20:25,890
بحث درباره انجام چیزی بود که
312
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
بهش میگفتن بازجویی پیشرفته.
313
00:20:29,850 --> 00:20:32,480
دولت آمریکا یه بازداشتگاه ساخت
314
00:20:32,480 --> 00:20:36,190
تو تأسیسات نظامی
خلیج گوانتانامو تو جزیره کوبا
315
00:20:37,230 --> 00:20:43,240
این کارو کردن تا زندانیها رو خارج از
سیستم قضایی مدنی بازجویی کنن
316
00:20:44,150 --> 00:20:46,530
خب، چرا تو خاک آمریکا بازجوییشون نمیکنین؟
317
00:20:46,530 --> 00:20:49,660
خب، چون میخواین.
یه کارهایی بکنین که مجاز نیست
318
00:20:51,000 --> 00:20:57,000
بی سی موویز
319
00:20:58,460 --> 00:21:02,460
اینا سرباز نبودن. اینا رهبران سرسخت.
و ارشد القاعده بودن
320
00:21:02,460 --> 00:21:07,760
وقتی اونها رو در اختیار داشتین،
و حاضر نبودن هیچ اطلاعاتی بدن
321
00:21:08,350 --> 00:21:10,760
فکر این بود که بعضی اقدامات اجباری
322
00:21:10,760 --> 00:21:14,600
ممکنه، اه... کمک کنه اون.
اطلاعات رو به دست بیاریم
323
00:21:20,650 --> 00:21:24,740
جو عاطفی تو اداره، انتقام بود.
324
00:21:24,740 --> 00:21:26,820
این آدما هرچی سرشون میاد، حقشونه.
325
00:21:26,820 --> 00:21:28,780
دیگه رودربایستی نداریم.
326
00:21:29,490 --> 00:21:30,830
هیچ محدودیتی نیست.
327
00:21:31,740 --> 00:21:33,740
تکنیکهای بازجویی پیشرفته
328
00:21:33,750 --> 00:21:37,580
شامل فشار فیزیکی و روانی.
روی بازداشتشده میشه
329
00:21:38,170 --> 00:21:42,630
این تکنیکها شامل سیلی زدن،
توهین، وضعیتهای استرسزا
330
00:21:43,130 --> 00:21:44,380
و محرومیت از خوابه.
331
00:21:45,050 --> 00:21:48,180
حدود ۱۰۰ ساعت محرومیت از خواب
332
00:21:48,180 --> 00:21:50,680
یه بخش عادی از تکنیکهای بازجویی بود.
333
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
وقتی یه بازداشتشده همکاری نمیکرد،
334
00:21:59,560 --> 00:22:02,770
دیگه تکنیکهای بازجویی پیشرفته
دیگه وارد میشدن
335
00:22:02,770 --> 00:22:04,280
تا مقاومتشون رو کم کنن.
336
00:22:04,280 --> 00:22:06,440
اینا شامل تهدید به مرگ،
337
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
حبس در فضای تنگ،
338
00:22:08,320 --> 00:22:10,660
و غرق مصنوعی بدنام،
339
00:22:10,660 --> 00:22:14,830
که توش بازداشتشده حس غرق شدن.
و مرگ قریبالوقوع رو تجربه میکنه
340
00:22:16,330 --> 00:22:19,040
این دیگه مسخرس
این دیگه از کنترل خارج شده
341
00:22:19,710 --> 00:22:21,170
ما نمیتونیم این کارو بکنیم،
342
00:22:21,880 --> 00:22:23,300
به عنوان... به عنوان آمریکا.
343
00:22:26,010 --> 00:22:29,840
شکنجه کردن کسی برای
به دست آوردن یه تیکه از پازل
344
00:22:29,840 --> 00:22:32,470
تا حملات بعدی رو متوقف کنیم؟
345
00:22:32,470 --> 00:22:33,470
نه.
346
00:22:34,470 --> 00:22:38,520
نه. و من به عنوان یه تحلیلگر میدونم
347
00:22:38,520 --> 00:22:43,190
که کلی منبع اطلاعاتی دیگه.
و راههای دیگه برای این کار وجود داره
348
00:22:45,940 --> 00:22:47,690
رفتم پیش مدیرام و گفتم،
349
00:22:47,690 --> 00:22:49,990
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم،
350
00:22:51,030 --> 00:22:53,910
چون فکر میکنم این
از نظر اخلاقی اشتباهه
351
00:22:58,540 --> 00:23:01,500
این یه بحث بین آدمایی بود که،
میخواستن کار درست رو بکنن
352
00:23:01,500 --> 00:23:04,130
آدمای تو میدون که میدون رو میفهمن،
353
00:23:04,710 --> 00:23:09,880
و آدمای تو واشینگتن که میخوان،
پشت میزشون جنگجو باشن
354
00:23:10,550 --> 00:23:13,970
و تنها ترسی که تو جنگ با تروریسم دارن
بریده شدن با کاغذه
355
00:23:15,010 --> 00:23:17,810
کی اس ام، تا وقتی که دستگیر شد،
356
00:23:17,810 --> 00:23:21,100
مسئول تمام عملیاتهای جهانی القاعده بود.
357
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
اون دقیقاً میدونست بن لادن کجاست.
358
00:23:24,770 --> 00:23:28,030
چند تا گروه رو به خاطر
کی اس ام از بین بردیم؟ صفر.
359
00:23:28,860 --> 00:23:30,610
اون نگفت بن لادن کجاست.
360
00:23:32,200 --> 00:23:35,990
پس محرومیت از خواب، غرق مصنوعی.
361
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
برای چی؟
362
00:23:40,120 --> 00:23:41,620
که حس کنیم خفنیم؟
363
00:23:42,210 --> 00:23:44,130
خفن بودن یعنی موفق بودن.
364
00:23:45,500 --> 00:23:48,670
خفن بودن یعنی بردن تو جنگ.
365
00:23:50,340 --> 00:23:54,470
خفن بودن یعنی خرابکاری نکردن.
و مثل گاو تو مغازه چینیفروشی نبودن
366
00:23:54,470 --> 00:23:56,890
این خفن بودن نیست. این حماقته.
367
00:23:59,350 --> 00:24:01,060
متاسفانه، با وضعیتی که پیش اومده بود
368
00:24:01,060 --> 00:24:03,980
و روشی که ما جنگ،
با ترور رو اجرا میکردیم
369
00:24:04,600 --> 00:24:07,360
من فقط تصمیم گرفتم.
خودم رو بکشم کنار
370
00:24:07,860 --> 00:24:09,230
نمیتونستم ازشون پیروی کنم.
371
00:24:10,320 --> 00:24:11,400
به خاطر همین رفتم.
372
00:24:19,790 --> 00:24:23,920
این یه تصمیم سختی بود.
که هرکسی باید میگرفت
373
00:24:25,710 --> 00:24:26,880
از یه طرف،
374
00:24:26,880 --> 00:24:31,210
خوب نیست که، میدونی
به انسانهای دیگه اجبار وارد کنی
375
00:24:31,840 --> 00:24:35,340
از طرف دیگه، غیر اخلاقیه.
376
00:24:35,340 --> 00:24:37,340
اگه این اطلاعات رو به دست نیاری،
377
00:24:37,350 --> 00:24:41,220
اونوقت خون صدها.
هزاران آمریکایی به گردنته
378
00:24:44,230 --> 00:24:46,560
بین دو چیز گیر کردی که
379
00:24:47,560 --> 00:24:51,280
در یه حدی درستن.
ولی با هم در تضادن
380
00:24:52,110 --> 00:24:53,150
و، اه...
381
00:24:54,030 --> 00:24:57,410
بیشتر کسانی که اون موقع:
تو سی آی ای بودن، طرز فکرشون اینه که
382
00:24:57,410 --> 00:25:01,450
امیدواریم هیچکس دیگه مجبور نشه.
تو آینده چنین تصمیماتی بگیره
383
00:25:04,080 --> 00:25:07,880
پنج سال از ۱۱ سپتامبر میگذره
و اسامه بن لادن هنوز تحت تعقیبه
384
00:25:07,880 --> 00:25:11,550
مقامات میگن دارن کشور رو در برابر
حملات امنتر میکنن، اما آیا واقعاً اینطورن؟
385
00:25:12,710 --> 00:25:14,590
بن لادن مثل یه تکشاخ بود.
386
00:25:14,590 --> 00:25:18,010
خیلیها ادعا میکردن
میدونن بن لادن کجاست
387
00:25:18,010 --> 00:25:21,720
چون جایزه عدالت برای.
بن لادن ۲۵ میلیون دلار بود
388
00:25:22,970 --> 00:25:25,640
و ما با کلی منابع
خیلی بد تنها مونده بودیم
389
00:25:25,640 --> 00:25:28,690
که میومدن و بهمون میگفتن،
اون ممکنه کجا باشه
390
00:25:28,690 --> 00:25:30,900
و هر بار داشتیم دنبال.
سرنخهای الکی میرفتیم
391
00:25:30,900 --> 00:25:34,690
بن لادن مریضه. بن لادن مرده.
بن لادن دیالیز میشه
392
00:25:34,690 --> 00:25:37,570
همه اینا تو جریان اطلاعاتی بود،
393
00:25:37,570 --> 00:25:40,410
اما این به خاطر این بود که داشتن،
منابع عظیمی رو به کار میگرفتن
394
00:25:40,410 --> 00:25:42,450
و هیچچیز نزدیک به نتیجه دادن نبود.
395
00:25:43,540 --> 00:25:48,370
من این تکههای ناچیز از سرنخها،
396
00:25:48,380 --> 00:25:50,370
این سرنخهایی که تغییر میکنن و
397
00:25:50,390 --> 00:25:52,380
ناپدید میشن رو، برای مدت
طولانی دنبال میکردم
398
00:25:52,380 --> 00:25:53,960
و ما پیداش نکرده بودیم
399
00:25:55,800 --> 00:25:58,630
با اینکه هرگز از گشتن
دنبال بن لادن دست نکشیدیم
400
00:25:58,660 --> 00:26:01,300
اما اساساً این تعقیب
و گریز متوقف شده بود
401
00:26:01,810 --> 00:26:04,100
وضعیت پیچیدهای بود.
402
00:26:05,310 --> 00:26:07,480
توطئههایی علیه نیویورک وجود داشت،
403
00:26:07,480 --> 00:26:09,730
از جمله توطئههایی علیه متروی نیویورک.
404
00:26:09,730 --> 00:26:12,770
نقشهای برای به پرواز درآوردن،
ده تا پانزده هواپیمای مسافربری
405
00:26:12,770 --> 00:26:15,320
و منفجر کردنشون بر فراز قاره آمریکا.
406
00:26:17,320 --> 00:26:19,530
بن لادن به دنبال این بود که،
407
00:26:19,530 --> 00:26:23,290
۱۱ سپتامبر بعدی من چیه؟
چی از ۱۱ سپتامبر فراتر میره؟
408
00:26:25,620 --> 00:26:27,160
گزارشهایی وجود داشت
409
00:26:27,160 --> 00:26:30,580
درباره علاقه القاعده
به سلاحهای کشتار جمعی
410
00:26:31,290 --> 00:26:35,420
مهمتر از همه علاقه به
به دست آوردن سلاحهای هستهای
411
00:26:36,130 --> 00:26:39,800
اون فقط به مواد رادیواکتیو نگاه نمیکرد،
412
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
بلکه به سموم و زهرهای خام هم توجه داشت.
413
00:26:42,600 --> 00:26:43,970
مثلاً، آنتراکس.
414
00:26:43,970 --> 00:26:48,100
ما میدونستیم بن لادن
با دانشمندان هستهای
415
00:26:48,100 --> 00:26:49,730
تو پاکستان ملاقات کرده بود،
416
00:26:49,730 --> 00:26:51,560
و وقتی بهش گفتن،
417
00:26:52,190 --> 00:26:54,520
ببین، مشکل اصلی اینه که
418
00:26:54,520 --> 00:26:58,110
مواد منفجره هستهای،
اورانیوم غنیشده و اینا رو به دست بیاریم
419
00:26:58,110 --> 00:27:00,860
اون بهشون گفته بود:
شما از کجا میدونید که ما نداریم؟
420
00:27:02,820 --> 00:27:05,580
این یه اولویت بالا برای رهبری القاعده بود
421
00:27:06,080 --> 00:27:09,330
که شخصاً توسط بن لادن هدایت میشد،
422
00:27:09,330 --> 00:27:10,620
و اینکه افراد واقعی
423
00:27:10,620 --> 00:27:13,460
و تلاشهای واقعی در سراسر جهان.
با اون مرتبط بودن
424
00:27:14,960 --> 00:27:18,840
اونا به چیزی نیاز داشتن که بزرگتر.
و بهتر از ۱۱ سپتامبر باشه
425
00:27:18,840 --> 00:27:20,720
شما نمیتونید خودتون رو به عنوان.
یه گروه تروریستی تکرار کنید
426
00:27:20,720 --> 00:27:22,470
همیشه باید به سطح بعدی برید.
427
00:27:24,930 --> 00:27:28,310
پس این دیدگاه چیزی بود که...
اون بهش میگفت هیروشیمای آمریکا
428
00:27:30,480 --> 00:27:35,570
جایی که این بمب تلاشهای اونها رو.
برای شکست دادن ایالات متحده به اوج میرسوند
429
00:27:43,660 --> 00:27:45,240
مردم آمریکا،
430
00:27:45,740 --> 00:27:49,950
ما به تشدید مبارزه و کشتار.
علیه شما ادامه خواهیم داد
431
00:27:49,950 --> 00:27:53,120
این وظیفه ماست
و برادران ما دارن انجامش میدن
432
00:27:53,120 --> 00:27:54,960
من زندهام و حالم خوبه.
433
00:27:54,960 --> 00:27:58,750
این پیام اصلی یه نوار ویدیویی،
جدیده از اسامه بن لادن
434
00:27:58,760 --> 00:28:00,590
اولین بار در نزدیک به سه سال گذشته.
435
00:28:00,590 --> 00:28:04,680
یه وبسایت اسلامی افراطی میگه،
یه ویدیوی جدید از اون داره میاد
436
00:28:04,680 --> 00:28:07,760
که همزمان شده با سالگرد حملات.
۱۱ سپتامبر در هفته آینده
437
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
اگه معلوم بشه که واقعیه
که اون هنوز زندهس
438
00:28:10,520 --> 00:28:12,560
و به اندازه کافی امنه که ویدیو بسازه...
439
00:28:12,560 --> 00:28:14,770
شش سال از ۱۱ سپتامبر گذشته بود،
440
00:28:14,770 --> 00:28:17,400
و ما هیچ سرنخی نداشتیم، هیچی.
441
00:28:18,820 --> 00:28:21,320
هر سالگرد ۱۱ سپتامبر،
442
00:28:21,320 --> 00:28:26,120
تنها چیزی که میتونستی بهش فکر کنی.
این بود که بن لادن هنوز آزاده
443
00:28:26,910 --> 00:28:30,950
اون... فقط یه خنجر تو پشتت بود.
444
00:28:31,620 --> 00:28:33,160
فقط میخواستیم متوقفش کنیم،
445
00:28:33,160 --> 00:28:36,580
و خیلی ناامیدکننده بود که نمیتونستیم.
446
00:28:36,580 --> 00:28:38,460
این به یه وسواس تبدیل شد.
447
00:28:38,460 --> 00:28:41,420
مردم فقط تمام وقت کار میکردن،
448
00:28:42,050 --> 00:28:43,920
و با این حال مدام بهمون توهین میشد.
449
00:28:43,930 --> 00:28:47,470
ما یه شبکه اطلاعاتی داریم که انقدر خنگه،
450
00:28:47,470 --> 00:28:49,510
میتونن خودشونو بندازن زمین و خطا کنن.
451
00:28:49,510 --> 00:28:52,810
اینجا یه شکست اطلاعاتی کامل اتفاق افتاده.
452
00:28:52,810 --> 00:28:54,850
رسانهها میگفتن ما شکست خوردیم،
453
00:28:54,850 --> 00:28:57,150
و به همین خاطر افراد دیگری رو
باید برای اداره مرکز میآوردن
454
00:28:57,150 --> 00:28:58,900
چون ما یه مشت شکستخورده بودیم.
455
00:28:58,900 --> 00:29:01,780
شکستهای اطلاعاتی
که ممکنه منجر شده باشن
456
00:29:01,780 --> 00:29:03,360
...به حملات ۱۱ سپتامبر.
457
00:29:03,360 --> 00:29:07,160
خود کمیسیون باید تمام این
اتهامزنیها رو بررسی کنه
458
00:29:07,160 --> 00:29:08,820
و تا ماه جولای یه گزارش ارائه بده
459
00:29:08,830 --> 00:29:11,120
که چه کسی باید چی رو میدونست و کِی
460
00:29:16,830 --> 00:29:19,250
مردم سوال میپرسیدن انگار ما مقصریم،
461
00:29:19,750 --> 00:29:22,510
و البته ما همه احساس گناه میکردیم
پس این کمکی نکرد
462
00:29:23,260 --> 00:29:25,840
چه کار دیگهای میتونستی بکنی یا نه،
463
00:29:26,340 --> 00:29:28,890
تو هنوز... همیشه از خودت سوال میپرسی.
464
00:29:28,890 --> 00:29:31,260
آیا کاری بود که میتونستم
جور دیگهای انجام بدم؟
465
00:29:31,850 --> 00:29:34,060
کمیسیون تحقیق درباره حملات ۱۱ سپتامبر
466
00:29:34,060 --> 00:29:36,060
امروز صبح شروع به انتقاد کرد.
467
00:29:36,060 --> 00:29:38,850
به طور مشخص، نحوه مدیریت
تهدید القاعده توسط سیا
468
00:29:38,860 --> 00:29:40,690
قبل از ۱۱ سپتامبر.
469
00:29:41,270 --> 00:29:45,570
تنها باری که عصبانی شدم،
واقعاً بعد از کمیسیون ۱۱ سپتامبر بود
470
00:29:45,570 --> 00:29:47,320
وقتی ما رو مقصر دونستن.
471
00:29:47,910 --> 00:29:49,110
این منو عصبانی کرد.
472
00:29:49,120 --> 00:29:53,160
کمیسیون میگه هیچ کدوم از.
روسای جمهور اطلاعات کافی نداشتن
473
00:29:53,160 --> 00:29:56,160
به نام خدا، چطور باید
یه تهدید رو تصور کنی
474
00:29:56,160 --> 00:29:58,080
اگه حقایق رو ازت مخفی کنن؟
475
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
دیدن گزارش کمیسیون ۱۱ سپتامبر
476
00:30:01,960 --> 00:30:04,460
که تو لیست پرفروشهای،
نیویورک تایمز قرار گرفت
477
00:30:04,960 --> 00:30:09,890
با اینکه میدونستم اون چند نفری رو
که ما بودیم رو نشونه گرفته بود
478
00:30:09,890 --> 00:30:15,140
که با تمام توانمون تلاش کرده بودیم،
479
00:30:15,930 --> 00:30:20,150
و اونا ما رو متهم کردن،
که نتونستیم حمله رو تصور کنیم
480
00:30:20,150 --> 00:30:21,940
نتونستیم سرنخها رو بهم ربط بدیم،
481
00:30:23,070 --> 00:30:26,950
خیلی دردناک بود،
482
00:30:27,700 --> 00:30:31,280
...و ما نمیتونستیم.
نمیتونستیم از خودمون دفاع کنیم
483
00:30:33,540 --> 00:30:36,080
من ۲۰ ساله که با این زندگی کردم.
484
00:30:36,080 --> 00:30:40,460
و اخیراً فهمیدم که اصلاً مهم نیست.
485
00:30:40,460 --> 00:30:42,750
مهم نیست ما چی کار کردیم.
486
00:30:42,750 --> 00:30:45,590
مگر اینکه گفته بودیم: تاریخ، زمان، مکان،
487
00:30:45,590 --> 00:30:48,630
و حمله رو خنثی کرده بودیم
وگرنه مقصر شناخته میشدیم
488
00:30:49,380 --> 00:30:50,260
و...
489
00:30:51,550 --> 00:30:53,890
خب من... هر کاری از
دستم برمیاومد رو کردم.
490
00:30:53,920 --> 00:30:55,810
و این تنها کاریه که میتونی بکنی
491
00:31:04,110 --> 00:31:07,320
امروز، رئیس جمهور بوش میزبان
مردی بود در کمتر از دو ماه و نیم دیگه
492
00:31:07,320 --> 00:31:09,030
که رئیس جمهور میشه
493
00:31:09,030 --> 00:31:11,910
وقتی باراک اوباما در
۲۰ ژانویه سوگند یاد کنه،
494
00:31:11,910 --> 00:31:13,820
دنیایی از مشکلات رو به ارث میبره.
495
00:31:13,830 --> 00:31:17,200
اما امروز، یه زوج مهربان بودن
که به زوجی دیگه
496
00:31:17,200 --> 00:31:19,500
به خونه و زندگی جدیدشون خوشآمد میگفتن.
497
00:31:21,040 --> 00:31:23,830
فورترین تهدید امنیتی که باراک اوباما
498
00:31:23,840 --> 00:31:25,500
باید باهاش روبرو بشه چیه؟
499
00:31:25,500 --> 00:31:28,010
بحرانیترین تهدیدی که باید باهاش روبرو بشه
500
00:31:28,010 --> 00:31:30,220
یه حمله به سرزمین مادریمونه
501
00:31:32,550 --> 00:31:34,470
و کاش میتونستم بگم اینطور نیست،
502
00:31:34,470 --> 00:31:35,970
اما هنوز یه دشمن بیرون هست
503
00:31:35,970 --> 00:31:38,220
که دوست داره به آمریکا آسیب بزنه.
504
00:31:39,980 --> 00:31:42,690
کشتن بن لادن هم درباره،
از بین بردن سر القاعده بود
505
00:31:42,690 --> 00:31:46,900
اما همچنین نزدیکترین چیزی بود
که ایالات متحده میتونست به دست بیاره
506
00:31:46,900 --> 00:31:48,940
به یه پیروزی تو... تو جنگ با ترور.
507
00:31:48,970 --> 00:31:52,570
بن رودز
مشاور ارتباطات راهبردی کاخ سفید
508
00:31:53,410 --> 00:31:55,030
پس وقتی اوباما به قدرت میرسه،
509
00:31:55,030 --> 00:31:58,620
یه دستورالعمل میده که جستجو.
برای بن لادن رو دو برابر کنن
510
00:31:59,370 --> 00:32:02,580
،چیزی که آماده شد
یه جور دستورالعمل ریاست جمهوری به سیا بود
511
00:32:02,580 --> 00:32:04,960
که میگفت: میخوام برای پیدا کردن.
بن لادن بیشتر تلاش کنم
512
00:32:06,750 --> 00:32:10,170
مطمئنم دارین روش کار میکنین،
اما اینو تو زنجیره اولویتها بیارین بالا
513
00:32:10,170 --> 00:32:12,380
افراد بیشتری رو روش بذارین،
منابع بیشتری رو روش بذارین
514
00:32:12,380 --> 00:32:16,010
و مهمتر از همه، من به روزرسانیهای منظم.
درباره این موضوع میخوام
515
00:32:18,430 --> 00:32:20,770
همیشه یه چالش تو هر شغلی که.
516
00:32:20,770 --> 00:32:23,690
تو واشینگتن قبول میکردم، وجود داشت
517
00:32:24,710 --> 00:32:26,710
لئون پانهتا
مدیر سیا
518
00:32:27,070 --> 00:32:30,900
خیلی زود بعد از اینکه
قسم خوردم رفتم دفتر بیضی
519
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
که رئیس جمهور رو ببینم.
520
00:32:32,820 --> 00:32:37,910
و اون گفت وظیفه اصلی من
به عنوان رئیس سیا
521
00:32:38,410 --> 00:32:41,160
اینه که برم دنبال بن لادن و بگیرمش.
522
00:32:42,910 --> 00:32:47,420
اولین قدمم این بود که
به آدمای کلیدی سیا زنگ بزنم
523
00:32:47,420 --> 00:32:50,800
و اساساً بگم:
الان کجای کاریم؟ چی شده؟
524
00:32:55,390 --> 00:32:59,760
زمان پرزیدنت اوباما
من شدم معاون رئیس سیا
525
00:33:00,390 --> 00:33:02,720
سیا هیچوقت از گشتن دست نکشید.
526
00:33:02,730 --> 00:33:04,390
ما هر سرنخی رو دنبال کردیم.
527
00:33:04,390 --> 00:33:07,350
ناامیدانه سعی میکردیم،
بفهمیم بن لادن کجاست
528
00:33:07,360 --> 00:33:09,070
ولی نزدیکتر نمیشدیم.
529
00:33:09,650 --> 00:33:14,860
تصمیم گرفتم یه گروه ضربت تشکیل بدم
که هیچ مسئولیت دیگهای نداشته باشه
530
00:33:14,860 --> 00:33:16,820
جز اینکه برن دنبال بن لادن.
531
00:33:19,080 --> 00:33:22,370
لئون پانتا خیلی بهت فشار میاورد.
که پیشرفت نشون بدی
532
00:33:22,370 --> 00:33:24,450
وقتی تو یه آژانس اطلاعاتی هستی،
533
00:33:24,460 --> 00:33:29,330
کاری که باید بکنی اینه که
تا میتونی احتمال بسازی
534
00:33:29,340 --> 00:33:30,420
که بتونه یه در رو باز کنه.
535
00:33:31,210 --> 00:33:34,420
و یکی از اون احتمالا به دستمون رسید
536
00:33:34,420 --> 00:33:37,720
از یکی از کشورهای متحدمون تو خاورمیانه.
537
00:33:45,980 --> 00:33:49,810
تو سال ۲۰۰۹، اردنیها تو بازداشتشون
538
00:33:49,810 --> 00:33:51,570
یه پزشک به اسم البلاوی رو داشتن.
539
00:33:52,150 --> 00:33:57,360
اونو دستگیر کردن چون داشت،
از دیدگاهای یه جهادی
540
00:33:57,360 --> 00:33:58,820
دیدگاهای القاعده حمایت میکرد.
541
00:33:58,820 --> 00:34:04,120
تو آنلاین در حمایت از.
افراطگرایی القاعده مینوشت
542
00:34:04,660 --> 00:34:07,670
خودشو یه عضو خشونتطلب،
از مجاهدین میدونست
543
00:34:08,250 --> 00:34:11,380
یکی که قراره به خاطر اعتقاداتش بجنگه.
544
00:34:12,380 --> 00:34:15,340
اردنیها اومدن پیشمون و گفتن،
545
00:34:15,340 --> 00:34:17,770
فکر میکنیم میتونیم
اونو برگردونیم.
546
00:34:17,790 --> 00:34:21,050
و به عنوان یه مهره علیه
القاعده ازش استفاده کنیم
547
00:34:21,050 --> 00:34:22,260
علاقه دارین؟
548
00:34:23,180 --> 00:34:24,520
ما گفتیم: حتماً.
549
00:34:25,810 --> 00:34:29,770
انگیزه اون تو این مرحله،
اینه که تو زندان نباشه
550
00:34:30,270 --> 00:34:34,190
و اگه رهبران مهم القاعده رو تحویل بده،
551
00:34:34,190 --> 00:34:35,780
پاداش قابل توجهی میگیره.
552
00:34:37,820 --> 00:34:42,240
نتیجه این شد که اردنیها
اونو فرستادن افغانستان
553
00:34:42,240 --> 00:34:43,740
تا تو القاعده نفوذ کنه.
554
00:34:45,700 --> 00:34:49,500
قبلاً بارها به این سازمان گفتن.
که ریسکپذیر نیست
555
00:34:49,500 --> 00:34:51,880
هیچ چیز ریسکناپذیری توش نیست.
556
00:34:52,790 --> 00:34:54,300
این یه قمار بزرگ بود.
557
00:34:55,670 --> 00:34:57,340
و بعد...
558
00:34:59,300 --> 00:35:02,300
انگار یهو غیبش زد.
559
00:35:03,760 --> 00:35:04,930
پففف!
560
00:35:05,640 --> 00:35:07,810
تو مه، تو فضا.
561
00:35:08,560 --> 00:35:09,730
اون دیگه خبری ازش نشد.
562
00:35:11,730 --> 00:35:13,360
یعنی فقط فرار کرد؟
563
00:35:14,520 --> 00:35:17,900
فهمیدن جاسوسه و کشتنش؟
564
00:35:18,820 --> 00:35:19,900
چی شد؟
565
00:35:22,320 --> 00:35:24,030
مدت طولانیای گذشت.
566
00:35:24,530 --> 00:35:26,410
اول هفتهها، بعد بیشتر.
567
00:35:32,630 --> 00:35:34,420
چند ماه طول کشید.
568
00:35:36,420 --> 00:35:41,430
و بعد خبر داد که با نفر دوم القاعدهست...
569
00:35:43,470 --> 00:35:44,640
الظواهری.
570
00:35:44,640 --> 00:35:49,020
حتی ازش فیلم هم داشتن که
نزدیک الظواهری بود. دیوونهکننده بود
571
00:35:49,020 --> 00:35:51,730
این میتونه یه قضیه خیلی بزرگ باشه.
572
00:35:51,730 --> 00:35:55,310
این یه فرصت برای رسیدن به نفر دوم بود.
573
00:35:56,650 --> 00:35:58,730
شاید حتی بیشتر از نفر دوم.
574
00:36:01,400 --> 00:36:02,240
بن لادن.
575
00:36:03,030 --> 00:36:04,910
برای ما، این یه فرصت بزرگه.
576
00:36:05,950 --> 00:36:11,960
اما قبل از اینکه حتی به،
عملیاتی کردن این فرصت فکر کنیم
577
00:36:11,960 --> 00:36:13,290
میخواستیم اونو ببینیم.
578
00:36:14,250 --> 00:36:16,710
میخواستیم مطمئن بشیم که واقعاً اونه.
579
00:36:18,380 --> 00:36:23,090
یه جلسه تو افغانستان تو جایی،
به اسم خوست گذاشتیم
580
00:36:23,090 --> 00:36:25,890
که نزدیک مرز پاکستانه.
581
00:36:26,500 --> 00:36:32,500
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
582
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
583
00:36:36,400 --> 00:36:39,820
وقتی تو گروههای تروریستی،
یه منبع پیدا میکنی
584
00:36:40,320 --> 00:36:41,900
این کار واقعاً سخته.
585
00:36:43,200 --> 00:36:46,450
تو اساساً داری از یکی میخوای که علیه
مثلاً، خون خودش برگرده
586
00:36:46,950 --> 00:36:48,580
تقریباً غیرممکنه.
587
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
کمپ چپمن
خوست | افغانستان
588
00:36:52,330 --> 00:36:56,920
میتونی فکر افسرای
تو خوست رو تصور کنی
589
00:36:58,380 --> 00:37:00,590
یه نفر که ممکنه به نفر دوم القاعده.
590
00:37:01,300 --> 00:37:04,130
دسترسی داشته باشه داره میاد تو رو ببینه
591
00:37:06,800 --> 00:37:10,180
میخوای چند مرحله،
بازرسی امنیتی ازش بگیری
592
00:37:10,180 --> 00:37:11,390
شاید از خودش دورش کنی؟
593
00:37:11,890 --> 00:37:13,930
یا میخوای با آغوش باز ازش استقبال کنی،
594
00:37:13,940 --> 00:37:15,940
بهش حس یکی از خودمون رو بدی؟
595
00:37:19,820 --> 00:37:23,190
خوست به یه عملیات خیلی بزرگ تبدیل شد.
596
00:37:24,610 --> 00:37:28,370
و ما داشتیم خیلی نزدیک میشدیم
597
00:37:29,030 --> 00:37:31,370
به یه سرنخ واقعی از اینکه بن لادن کجاست.
598
00:37:34,410 --> 00:37:37,830
وقتی اومد تو پایگاه.
ماشینا همینجوری نمیتونن بالا بیان
599
00:37:38,330 --> 00:37:40,590
اونا تو ایست بازرسیها
سرعتشون کم میشه
600
00:37:41,710 --> 00:37:44,880
تا ته پایگاه میری،
601
00:37:44,880 --> 00:37:47,510
و اونجا یه محوطه کوچیک هست
602
00:37:47,510 --> 00:37:52,430
که آدمای اصلی سیا
قراره خصوصی باهاش ملاقات کنن
603
00:37:53,680 --> 00:37:56,600
بالاخره رسید به جایی که افسرای سیا بودن،
604
00:37:56,600 --> 00:37:57,690
و همشون اومدن بیرون
605
00:37:57,690 --> 00:38:00,900
چون منتظر این ملاقات بودن تا بهش سلام کنن.
606
00:38:02,610 --> 00:38:05,030
اون به عنوان غنیمت طلایی
در نظر گرفته میشه
607
00:38:05,030 --> 00:38:08,820
این آدم میتونه ما رو به جایی ببره
که قبلاً هیچوقت نرفتیم
608
00:38:10,030 --> 00:38:12,160
پس اومدن سمت ماشین.
609
00:38:13,790 --> 00:38:15,250
این یه چیز بزرگ بود.
610
00:38:17,670 --> 00:38:18,960
این یه نقطه عطف بود.
611
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
سه ساعت قبل
612
00:38:29,140 --> 00:38:32,180
من دکتر ابو دجانه خراسانی، اردنی هستم.
613
00:38:32,760 --> 00:38:35,520
سرویسهای اطلاعاتی اردن و آمریکا
614
00:38:35,520 --> 00:38:39,060
میلیونها دلار بهم پیشنهاد دادن
تا باهاشون کار کنم
615
00:38:39,060 --> 00:38:41,600
و اینجا جاسوسی مجاهدین رو بکنم.
616
00:38:41,610 --> 00:38:43,060
ولی الحمدلله،
617
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
اومدم پیش مجاهدین،
618
00:38:44,780 --> 00:38:46,820
و همه چیزو بهشون گفتم،
619
00:38:46,820 --> 00:38:50,110
و ما با هم این حمله رو ترتیب دادیم.
620
00:38:53,030 --> 00:38:54,830
میگیریمتون، تیم سیا.
621
00:38:55,750 --> 00:38:59,710
انشاالله از راههای غیرمنتظره.
به سراغتون میایم
622
00:39:04,380 --> 00:39:05,630
این برای شماست.
623
00:39:06,460 --> 00:39:07,590
ساعت نیست.
624
00:39:08,090 --> 00:39:09,180
چاشنیه.
625
00:39:09,680 --> 00:39:11,510
شما به جهنم فرستاده میشین.
626
00:39:14,000 --> 00:39:34,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.