1
00:00:06,083 --> 00:00:08,582
این برنامه حاوی صحنههای خشونت جنسیه
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,041
تماشای اون برای همه مناسب نیست
3
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,415
با گذشت ماهها
5
00:00:24,416 --> 00:00:28,166
معلوم شد که ارتش قدرت رو به دست گرفته تا نگهش داره
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,290
و دولت رو به سیاستمدارای جناح راست تحویل نده
7
00:00:32,291 --> 00:00:33,916
همونایی که کودتا رو رهبری کرده بودن
8
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
ببخشید معطل شدین
9
00:00:43,333 --> 00:00:45,874
چطور میتونم کمکتون کنم؟
صبح بخیر
10
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
ببخشید سرزده اومدم
ولی هیچکس نباید بدونه من اینجام
11
00:00:49,875 --> 00:00:52,333
دکتر دل واله جون مامانم رو نجات داد
12
00:00:53,875 --> 00:00:55,708
من تا ابد مدیونشم
13
00:00:56,791 --> 00:00:58,166
برای همین ریسک کردم و اومدم
14
00:00:59,375 --> 00:01:02,166
خانواده شما حق دارن
حقیقت ماجرا رو بدونن
15
00:01:03,500 --> 00:01:05,249
سناتور نمیدونستم اون پسر شماست
16
00:01:05,250 --> 00:01:07,750
برو سر اصل مطلب سرباز
هر چی میدونی بگو
17
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
حتما
18
00:01:15,416 --> 00:01:17,749
قبل از بمباران
کاخ ریاست جمهوری
19
00:01:17,750 --> 00:01:21,207
رئیس جمهور آسودو به همکاراش
فرصت داد که برن
20
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
اما دکتر ترجیح داد کنارش بمونه
21
00:01:26,166 --> 00:01:27,625
پیاده شو لعنتی
پیاده شو
22
00:01:28,625 --> 00:01:30,791
خفه شو
حرکت کن
23
00:01:32,625 --> 00:01:34,415
وقتی نیروهای ارتش وارد کاخ شدن
24
00:01:34,416 --> 00:01:36,083
بین بازماندهها شناختمش
25
00:01:36,625 --> 00:01:38,958
برو جلو
حرکت کن
26
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
27
00:02:07,500 --> 00:02:09,791
اینا تنها چیزاییه که تونستم
از دکتر دل واله نجات بدم
28
00:02:10,708 --> 00:02:12,000
دکتر تروبا
29
00:02:14,458 --> 00:02:17,290
پسر من هیچ کاری نداشت
که تو کاخ ریاست جمهوری باشه
30
00:02:17,291 --> 00:02:18,875
اونم روز شورش ارتش
31
00:02:19,666 --> 00:02:20,749
بابا
32
00:02:20,750 --> 00:02:22,250
فکر میکنی من احمقم؟
33
00:02:23,708 --> 00:02:26,499
این ثابت نمیکنه که پسر من مرده
هایمه زندهس
34
00:02:26,500 --> 00:02:27,499
بابا
35
00:02:27,500 --> 00:02:29,290
فورا از این خونه برو بیرون
36
00:02:29,291 --> 00:02:30,625
ببخشش
37
00:02:33,166 --> 00:02:34,375
برو بیرون
38
00:02:38,875 --> 00:02:39,708
عصر بخیر
39
00:02:41,416 --> 00:02:42,458
ممنون
40
00:03:03,208 --> 00:03:06,749
هفتهها طول کشید تا پدربزرگم
داستان اون سرباز رو باور کنه
41
00:03:06,750 --> 00:03:11,208
چون براش سخت بود که مسئولیت
قتل پسرش رو قبول کنه
42
00:03:11,833 --> 00:03:15,875
تازه اون موقع یادش اومد که لوئیزا مورا
روزای وحشتناکی رو پیشبینی کرده بود
43
00:03:16,500 --> 00:03:19,833
غافل از اینکه این
تازه اولشه
44
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
خانه ارواح
45
00:04:47,791 --> 00:04:48,625
بابا؟
46
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
شب رو اینجا موندی؟
47
00:04:55,166 --> 00:04:57,833
ارتشیا یه جور دیگهن
48
00:04:59,750 --> 00:05:02,124
براشون مهم نبود که اون پسر منه
49
00:05:02,125 --> 00:05:04,250
از دست دادن اون به این شکل همه ما رو داغون کرد
50
00:05:05,750 --> 00:05:07,875
اما الان بیشتر از همیشه
به هم نیاز داریم
51
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
بابا نگام کن
52
00:05:18,541 --> 00:05:20,291
باید کمکم کنی
53
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
دنبالم بیا
54
00:05:29,916 --> 00:05:33,124
تا اون لحظه پدربزرگم
نتونسته بود بره
55
00:05:33,125 --> 00:05:38,207
اون قسمت از خونه که کلارای عزیزش
تو زمان ارواح ساخته بود
56
00:05:38,208 --> 00:05:42,165
و نمیتونست به چیزایی که از دست رفته بود فکر نکنه
57
00:05:42,166 --> 00:05:45,250
چون نتونست عصبانیت و
غرورش رو کنترل کنه
58
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
اومدم از اینجا ببرمتون بیرون
59
00:06:25,500 --> 00:06:26,583
چرا؟
60
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
چون دخترم ازم خواست
61
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
برو به درک
62
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
خب
63
00:06:46,541 --> 00:06:48,000
هممون داریم میریم همونجا
64
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
هر سه تاتون باید برید
65
00:07:17,500 --> 00:07:21,041
هیچی نگو
همه چی رو بسپار به من
66
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
نگران نباش
67
00:07:33,416 --> 00:07:34,666
مدارک
68
00:07:39,375 --> 00:07:40,457
مدارک لطفا
69
00:07:40,458 --> 00:07:44,040
ما با نونسیو وقت ملاقات داریم
من سناتور استبان تروبا هستم
70
00:07:44,041 --> 00:07:47,040
سفیر سوئد
دخترم و نوهم
71
00:07:47,041 --> 00:07:48,458
مدارک لطفا
72
00:08:03,750 --> 00:08:04,916
صندوق رو باز کن
73
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
بذارین برن
74
00:08:32,041 --> 00:08:33,416
آلبا کمکم کن
75
00:08:39,250 --> 00:08:40,208
حالت خوبه؟
76
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
آره
77
00:08:45,791 --> 00:08:49,000
ماشینمون داره میاد و مستقیم
میریم فرودگاه
78
00:08:50,041 --> 00:08:53,500
هر سه تاشون درسته؟
بله دخترم نوهم و
79
00:08:54,333 --> 00:08:55,458
دامادم
80
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
نونسیو
81
00:08:59,750 --> 00:09:02,332
خیلی ممنون
من جونمو مدیونتم
82
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
باور کن دلم میخواست کارای بیشتری بکنم
83
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
دخترم
84
00:09:11,208 --> 00:09:12,041
بابا؟
85
00:09:15,458 --> 00:09:17,708
من هیچوقت پدر خوبی برات نبودم
86
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
خیلی دوستت دارم بابا
87
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
ماشین رسید
88
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
برو
89
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
من میمونم
90
00:09:37,833 --> 00:09:38,750
چی؟
91
00:09:39,708 --> 00:09:42,624
نه داری چی میگی؟
تو با ما میای
92
00:09:42,625 --> 00:09:43,833
نمیتونم
93
00:09:48,166 --> 00:09:49,333
پیش پدربزرگ میمونم
94
00:09:50,250 --> 00:09:51,165
دخترم
95
00:09:51,166 --> 00:09:53,332
لازم نیست چیزی رو
به کسی ثابت کنی
96
00:09:53,333 --> 00:09:56,208
نمیتونیم معطل کنیم
برو
97
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
میخوام شاد باشین
98
00:09:59,375 --> 00:10:00,791
به خودتون یه فرصت بدین
99
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
زود باشین
100
00:10:03,833 --> 00:10:05,290
نه آلبا
وقتشه
101
00:10:05,291 --> 00:10:07,290
خواهش میکنم
تو نمیتونی این کارو بکنی
102
00:10:07,291 --> 00:10:08,707
الان برو
103
00:10:08,708 --> 00:10:10,165
بجنب
104
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
در اولین فرصت میای باشه؟
105
00:10:20,291 --> 00:10:21,750
باید میموندم
106
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
و نه فقط به خاطر پدربزرگ
107
00:10:25,333 --> 00:10:27,124
بلکه به خاطر میگل
108
00:10:27,125 --> 00:10:30,374
و همه اونایی که هنوز اون بیرون بودن
109
00:10:30,375 --> 00:10:34,208
تو سایهها زندگی میکردن و از وحشتی که به جونمون افتاده بود قایم میشدن
110
00:10:35,041 --> 00:10:37,541
در حالی که نصف کشور چشماشونو بسته بودن
111
00:10:38,083 --> 00:10:39,499
سوار ماشین شو
نه
112
00:10:39,500 --> 00:10:40,665
حرکت کن
113
00:10:40,666 --> 00:10:41,999
چرا؟
حرکت کن
114
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
نه خواهش میکنم
115
00:10:50,666 --> 00:10:53,500
وقت نداشتم برای رفتن پدر و مادرم غصه بخورم
116
00:10:54,041 --> 00:10:57,457
و دردی که هنوز از مرگ دایی هایمه حس میکردم رو
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,000
نگه داشتم برای بعد
118
00:10:59,791 --> 00:11:03,833
چون مجبور بودم به اونایی که به مظلوما کمک میکردن ملحق بشم
119
00:11:18,166 --> 00:11:21,083
پیدا کردن ماشین داییم
برای کار جدیدم خیلی مهم بود
120
00:11:22,916 --> 00:11:26,333
اولین کار پیدا کردن پناهگاه
برای کسایی بود که در خطر مرگ بودن
121
00:11:32,750 --> 00:11:34,332
خاله ماروخا خوبه؟
122
00:11:34,333 --> 00:11:35,458
سلام میرسونه
123
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
یه نفر پشت دیوار سفارت منتظرتونه
124
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
تردید نکن
125
00:11:54,375 --> 00:11:55,916
به هیچ جا نگاه نکن
126
00:11:57,250 --> 00:11:58,833
متوجه شدی؟
آره
127
00:12:03,208 --> 00:12:04,666
به شطرنج علاقه داری؟
128
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
داییم علاقه داشت
129
00:12:10,916 --> 00:12:13,041
کمکت میکنم بپری ولی باید سریع باشی
130
00:12:13,833 --> 00:12:14,750
باشه
131
00:12:15,333 --> 00:12:16,500
نگران نباش
132
00:12:28,666 --> 00:12:31,625
نمیدونم چند نفر رو تونستیم
از کشور خارج کنیم
133
00:12:32,166 --> 00:12:35,833
ولی با توجه به بزرگی این فاجعه
تعدادشون خیلی کم بود
134
00:13:18,125 --> 00:13:20,000
عقاب
واگن
135
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
کاپیتان
136
00:14:09,666 --> 00:14:10,541
منم
137
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
بیا
138
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
اصلا بهت نمیاد
139
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
تو هیچوقت راضی نمیشی
140
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
کاری که میکنی دیگه امن نیست
141
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
میتونم از خودم مراقبت کنم میگل
142
00:14:48,291 --> 00:14:49,375
بهم اعتماد نداری؟
143
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
چون زنم؟
نه
144
00:14:52,541 --> 00:14:54,708
فقط نمیخوام
اتفاقی برات بیفته
145
00:14:57,958 --> 00:15:00,791
دایی من بیشتر از سه ماه پیش کشته شد
146
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
لیست افراد گمشده
هنوز داره میاد
147
00:15:07,208 --> 00:15:09,582
نمیتونم بشینم و منتظرت بمونم
148
00:15:09,583 --> 00:15:10,708
بیا اینجا
149
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
راکل چی شده؟
150
00:15:52,416 --> 00:15:53,999
شما کی هستین؟
آلبا تروبا کجاست؟
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,832
نمیتونین بیاین تو
برین بیرون
152
00:15:55,833 --> 00:15:58,749
همه جا رو بگردین
دفترا و دفترچهتلفنها
153
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
شما حق ندارین
چطور جرات میکنین بیاین تو خونه من؟
154
00:16:01,916 --> 00:16:03,500
من سناتور استبان تروبا هستم
155
00:16:04,625 --> 00:16:06,832
و دوست صمیمی
ژنرال گوستاوو
156
00:16:06,833 --> 00:16:10,583
تا وقتی من اجازه ندم
حق نداری دهنتو باز کنی
157
00:16:11,791 --> 00:16:14,291
نمیدونی
با کی در افتادی عوضی
158
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
یالا خونه رو بگردین
159
00:16:21,250 --> 00:16:22,666
آلبا کجاست؟
نمیدونم
160
00:16:28,583 --> 00:16:29,915
مارکس و مارکسیسم
آندره پیتر
161
00:16:29,916 --> 00:16:31,583
مقاومت مصالح
آندره دلاشت
162
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
احمق
تفنگو بیار پایین
163
00:16:44,625 --> 00:16:46,333
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
164
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
برو اونجا
165
00:17:12,458 --> 00:17:14,915
بهتره نوهت رو پیدا کنیم
وگرنه برات گرون تموم میشه
166
00:17:14,916 --> 00:17:16,749
همتونو میفرستم زندان
مخصوصا تو رو
167
00:17:16,750 --> 00:17:18,249
پدربزرگ
168
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
نه خواهش میکنم کاری باهاش نداشته باشین
169
00:17:20,750 --> 00:17:22,416
من اونیام که دنبالش میگردین
170
00:17:23,583 --> 00:17:24,416
اینجا رو امضا کن
171
00:17:25,083 --> 00:17:28,791
میگه با حکم دادگاه اومدیم
و همه چی مرتبه
172
00:17:30,291 --> 00:17:32,458
چطور فکر کردی من اینو امضا میکنم؟
173
00:17:33,208 --> 00:17:34,333
نه آلبا
174
00:17:38,208 --> 00:17:39,500
باشه
یالا
175
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
همه چی درست میشه
176
00:17:49,666 --> 00:17:52,125
نگران نباش پدربزرگ
آلبا
177
00:18:06,000 --> 00:18:13,000
بی سی موویز
178
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
امضا شد
نوه سناتور تروبا
179
00:18:34,166 --> 00:18:35,750
چه افتخاریه که شما اینجایین
180
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
آلبا تروبا
181
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
قهوه میخوری؟
182
00:18:43,958 --> 00:18:44,791
منظورم اینه که
183
00:18:45,791 --> 00:18:50,750
به این پودرای ارزون عادت نداری
ولی بچهها عاشقشن
184
00:18:52,166 --> 00:18:53,000
میبینی؟
185
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
ببین
186
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
میتونه خیلی سریع تموم بشه
187
00:19:06,875 --> 00:19:08,333
ولی بستگی به خودت داره
188
00:19:11,708 --> 00:19:14,041
فقط میخوام بهم بگی
عشقت کجاست
189
00:19:15,083 --> 00:19:17,708
میگل اسپینوزا کجاست؟
190
00:19:18,500 --> 00:19:19,666
باید برم دستشویی
191
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
بچه صدا هم داره
192
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
پس حرف میزنی؟
193
00:19:30,958 --> 00:19:32,125
اگه همکاری نکنی
194
00:19:34,041 --> 00:19:36,500
همکارم
مجبوره کارشو انجام بده
195
00:19:38,875 --> 00:19:39,708
میفهمی؟
196
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
باید برم دستشویی
197
00:19:47,333 --> 00:19:48,291
هر طور راحتی
198
00:20:02,458 --> 00:20:04,291
وایسا
199
00:20:10,250 --> 00:20:11,791
چی گفتم؟
200
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
چی گفتم؟
201
00:20:15,833 --> 00:20:16,958
ببین چیکار کردن
202
00:20:19,125 --> 00:20:19,958
گوش کن به من
203
00:20:21,833 --> 00:20:23,208
میخوام کمکت کنم
204
00:20:28,458 --> 00:20:30,083
ببخشید ژنرال
205
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
استبان
206
00:20:32,708 --> 00:20:35,083
مرخصی
چشم ژنرال
207
00:20:36,125 --> 00:20:37,208
استبان
208
00:20:38,958 --> 00:20:40,374
از دیدنت خوشحالم
209
00:20:40,375 --> 00:20:41,583
بیا تو
210
00:20:43,000 --> 00:20:43,916
بشین
211
00:20:45,625 --> 00:20:48,499
خونواده من خیلی از این دولت
آسیب دیدن
212
00:20:48,500 --> 00:20:50,665
و بارها برای کمک گرفتن ازت تماس گرفتم
213
00:20:50,666 --> 00:20:52,749
خیلی خوب میدونی چقدر سرمون شلوغه
214
00:20:52,750 --> 00:20:54,791
برای جمع کردن گندی که
این آدما به جا گذاشتن
215
00:20:55,291 --> 00:20:59,166
ازت میخوام فورا برای آزادی نوه ام
پادرمیونی کنی
216
00:21:01,250 --> 00:21:02,332
گیج نشو
217
00:21:02,333 --> 00:21:04,457
اونو غیرقانونی از خونه من بردن
218
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
مطمئنی؟
آره
219
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
کاملا
220
00:21:08,583 --> 00:21:10,166
ممکنه خودش رفته باشه؟
221
00:21:12,125 --> 00:21:14,416
آدمای زیادی هستن
که مثل موش قایم شدن
222
00:21:15,125 --> 00:21:17,875
قرار نیست برات توضیح بدم
خودت بهتر از من میدونی
223
00:21:19,875 --> 00:21:21,708
ولی باید خوشحال باشی
224
00:21:22,791 --> 00:21:24,040
نقشه ات گرفت
225
00:21:24,041 --> 00:21:26,958
ما یه پلیس مخفی داریم
همونطور که تو و گرینگوها پیشنهاد دادین
226
00:21:27,750 --> 00:21:30,790
دزدیدن شهروندای بیگناه
هیچوقت بخشی از نقشه نبود
227
00:21:30,791 --> 00:21:33,750
اگه نوه ات بیگناه باشه
هیچ اتفاقی براش نمیفته
228
00:21:38,000 --> 00:21:39,958
داری چه مزخرفی میگی؟
229
00:21:40,791 --> 00:21:44,875
اینکه ارتش میدونه
چی برای کشور بهتره
230
00:21:55,916 --> 00:21:58,249
سعی کردم روزایی که زندانی بودمو بشمرم
231
00:21:58,250 --> 00:21:59,874
مامان بزرگ
232
00:21:59,875 --> 00:22:03,665
ولی خستگی و ترس
حس زمانو ازم گرفت
233
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
و مکانو تحریف کرد
234
00:22:15,208 --> 00:22:16,416
پاشو لعنتی
235
00:22:24,041 --> 00:22:25,665
همین الان راه بیفت
236
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
عجله کن
237
00:22:43,916 --> 00:22:45,957
بهت گفتم آمادش کن بیارش
238
00:22:45,958 --> 00:22:48,250
باید یه چیزو
صد بار بهت تکرار کرد
239
00:22:49,875 --> 00:22:50,708
نه
240
00:22:56,416 --> 00:22:57,250
نه
241
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
نه
242
00:22:59,333 --> 00:23:00,166
نه
243
00:23:25,583 --> 00:23:26,708
ببندش
244
00:23:32,875 --> 00:23:34,749
نه نه نه
245
00:23:34,750 --> 00:23:35,833
نه
246
00:23:37,458 --> 00:23:38,791
نه
247
00:23:43,166 --> 00:23:45,333
هروقت آماده حرف زدن بودی
یه انگشتتو ببر بالا
248
00:23:50,833 --> 00:23:52,166
آلبا
249
00:23:53,166 --> 00:23:56,416
من دو هفته صبورانه صبر کردم
250
00:23:59,750 --> 00:24:01,833
میخوای اقامتتو اینجا تمدید کنی؟
251
00:24:06,500 --> 00:24:10,583
میگل اسپینوزا کجاست؟
252
00:24:14,500 --> 00:24:16,125
الو؟
بابا؟
253
00:24:17,041 --> 00:24:18,665
چی شده؟ حالت خوبه؟
254
00:24:18,666 --> 00:24:20,499
فکر کردم یکی دیگهای
255
00:24:20,500 --> 00:24:21,832
آلبا چطوره؟
256
00:24:21,833 --> 00:24:23,166
میخوام باهاش حرف بزنم
257
00:24:24,875 --> 00:24:26,540
اون اینجا نیست عزیزم
258
00:24:26,541 --> 00:24:27,583
چی؟
259
00:24:28,625 --> 00:24:29,833
بابا چه خبره؟
260
00:24:30,416 --> 00:24:33,082
دو هفته است جواب زنگامو نداده
261
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
میدونی که چجوریه نگران نباش
262
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
داره کارای خودشو میکنه
و من نمیخوام دخالت کنم
263
00:24:42,000 --> 00:24:43,790
نمیخوام بدونم چیکار میکنه
264
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
بابا فقط اینکه
265
00:24:46,208 --> 00:24:48,000
خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکردیم
266
00:24:49,083 --> 00:24:53,124
هر روز خبرای وحشتناکی میشنویم
خیلیا دارن ناپدید میشن
267
00:24:53,125 --> 00:24:55,958
هرکسی رو که فکر میکنن مشکوکه
زندانی میکنن و
268
00:24:56,750 --> 00:24:59,291
نمیخوام مثل هایمه
اتفاق بدی براش بیفته
269
00:25:01,416 --> 00:25:03,958
لطفا راضیش کن
و دوتاییتون بیاین اینجا
270
00:25:04,500 --> 00:25:07,416
پدرو و من به حضورش اینجا نیاز داریم
پیش ما و تو جای امن
271
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
مامان
272
00:25:18,333 --> 00:25:19,416
آب
273
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
هنوز نمیتونی آب بخوری
274
00:25:25,250 --> 00:25:27,791
ممکنه تشنج کنی و بمیری
275
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
آخرین کسی که انتظار داشتم اینجا ببینم
276
00:25:42,000 --> 00:25:43,291
تو بودی
277
00:25:44,416 --> 00:25:45,500
کنتس
278
00:25:49,041 --> 00:25:51,208
نمیدونم چقدره اینجام
279
00:25:52,166 --> 00:25:54,458
ولی فکر کنم حدود دو هفته میشه
280
00:25:59,083 --> 00:26:01,415
اونا شریکمو دارن آندرس
281
00:26:01,416 --> 00:26:03,791
چون وقتی منو میبرن دستشویی
دیدمش
282
00:26:04,583 --> 00:26:06,416
از میگل هیچی نمیدونم
283
00:26:13,000 --> 00:26:14,041
ببین
284
00:26:25,500 --> 00:26:27,958
من پنج ماهه حاملەم
285
00:26:29,458 --> 00:26:30,833
و این بهم قدرت میده
286
00:26:35,625 --> 00:26:36,916
استراحت کن
287
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
حالت خوب میشه
288
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
فردا بهتر میشی
289
00:26:45,833 --> 00:26:47,041
آلبا تروبا
290
00:26:55,416 --> 00:26:57,749
ولش کن
نبرش
291
00:26:57,750 --> 00:27:00,165
اون ضعیفه
ولش کن
292
00:27:00,166 --> 00:27:02,499
باشه پاشو
آلبا
293
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
پاشو
294
00:27:06,375 --> 00:27:08,333
نه لطفا
ول کن لعنتی
295
00:27:09,125 --> 00:27:10,124
برو کنار
296
00:27:10,125 --> 00:27:12,666
ول کن لعنتی
صبر کن
297
00:27:26,666 --> 00:27:28,750
بهش آمپول بزن
میخوام بیدارتر باشه
298
00:27:49,958 --> 00:27:51,791
اعتراف میکنم دست کم گرفتمت
299
00:27:52,875 --> 00:27:55,291
فکر میکردم خیلی زودتر
کم بیاری
300
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
اینجاست که من و تو شبیه همیم
301
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
تحمل میکنی که لگدمال بشی
302
00:28:05,125 --> 00:28:06,916
باهات مثل سگ رفتار بشه
303
00:28:10,041 --> 00:28:12,125
تازه داری اینو میفهمی
304
00:28:13,541 --> 00:28:14,583
ولی من
305
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
تو این گوه به دنیا اومدم
306
00:28:29,458 --> 00:28:33,750
میدونم زندگی کردن با
حس نشونه دار بودن چطوریه
307
00:28:36,416 --> 00:28:37,500
کثیف
308
00:28:41,291 --> 00:28:44,250
و اگه به خاطر مامان بزرگم نبود
امروز اینجا نبودم
309
00:28:46,958 --> 00:28:48,416
چرا منو آوردی اینجا
310
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
کاپیتان گارسیا؟
311
00:29:06,500 --> 00:29:07,458
سلام
312
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
میدونستم منو فراموش نمیکنی
313
00:29:13,541 --> 00:29:14,916
میدونستم
314
00:29:16,958 --> 00:29:18,166
چرا من؟
315
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
من چیکار کردم؟
316
00:29:22,750 --> 00:29:23,916
تو هیچی
317
00:29:24,500 --> 00:29:27,083
پدربزرگم منو از اینجا میاره بیرون
318
00:29:48,708 --> 00:29:49,791
خوشت میاد؟
319
00:29:57,083 --> 00:30:00,000
متاسفم ولی پدربزرگ نمیتونه
برای تو یا من کاری کنه
320
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
خیلی دوست داشتم
با مامان بزرگم آشنا میشدی
321
00:30:06,833 --> 00:30:09,500
یه زن قوی مثل تو
322
00:31:24,083 --> 00:31:25,958
کلارا هرجا که هستی
323
00:31:27,208 --> 00:31:30,541
لطفا کمکم میکنی آلبا رو پیدا کنم؟
324
00:31:34,208 --> 00:31:36,000
ازت خواهش میکنم لطفا
325
00:31:37,458 --> 00:31:38,791
آقای استبان
326
00:31:42,416 --> 00:31:44,832
کل خونه رو دنبالت میگشتم
327
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
انتظار نداشتم اینجا باشی
328
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
بیا
329
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
این برای تو اومد
330
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
دیدی کی آوردش؟
نه
331
00:31:55,958 --> 00:31:57,791
یکی دم در گذاشتش
332
00:32:02,000 --> 00:32:02,833
ممنون
333
00:32:14,791 --> 00:32:17,708
تا دلتنگ
نوه ات نشی
334
00:32:30,833 --> 00:32:32,625
ببرش تو لونه سگ
335
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
اطاعت
336
00:32:39,666 --> 00:32:42,875
نه منو از اینجا بیارین بیرون
337
00:32:44,416 --> 00:32:48,125
نه کمک
338
00:32:51,541 --> 00:32:53,833
منو از اینجا بیارین بیرون
339
00:33:03,166 --> 00:33:05,333
زمان تو لونه سگ ابدی شد
340
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
و فقط به مردن فکر میکردم
341
00:33:13,541 --> 00:33:14,375
هی
342
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
آب
343
00:33:23,000 --> 00:33:24,250
بکشم
344
00:33:45,666 --> 00:33:46,583
آلبا
345
00:33:52,083 --> 00:33:53,375
مامان بزرگ؟
346
00:33:58,583 --> 00:34:00,708
دیگه نمیتونم
347
00:34:03,291 --> 00:34:05,416
کارای زیادی داری
348
00:34:06,291 --> 00:34:08,625
پس دلسوزی به حال خودتو تموم کن
349
00:34:09,708 --> 00:34:11,749
خیلیا هستن که نمیخوان ببینن
350
00:34:11,750 --> 00:34:14,500
دارن با تو
و خیلیای دیگه چیکار میکنن
351
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
مهمه که کل داستانو تعریف کنی
352
00:34:23,666 --> 00:34:25,041
شروع کن به نوشتنش
353
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
این کمکت میکنه
354
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
مامان بزرگ؟
355
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
آروم باش
356
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
نیومدم کاری باهات داشته باشم
357
00:35:20,083 --> 00:35:22,249
تو خونه من چه غلطی میکنی؟
358
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
ما یه هدف مشترک داریم
359
00:35:25,666 --> 00:35:26,791
نجات آلبا
360
00:35:28,708 --> 00:35:30,083
میدونی کجاست؟
361
00:35:31,416 --> 00:35:32,583
همدیگه رو میشناسین؟
362
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
اون به خاطر تو قاطی این چیزا شد
363
00:35:38,750 --> 00:35:41,665
اگه میخوای یکی رو مقصر بدونی
خودت صدر لیستی سناتور
364
00:35:41,666 --> 00:35:42,874
آلبا مستقله
365
00:35:42,875 --> 00:35:45,000
جوری حرف نزن
که انگار نوه خودمو نمیشناسم
366
00:35:45,666 --> 00:35:47,125
نیومدم اینجا دعوا کنم
367
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
اومدم چون یه دوست قدیمی تو
میتونه تو نجات دادنش کمکمون کنه
368
00:35:52,500 --> 00:35:58,415
آدمای من همه جا نفوذ کردن
و ما رازای سیاستمدارا رو میدونیم
369
00:35:58,416 --> 00:36:00,333
و حالا مال ارتشی ها رو هم همینطور
370
00:36:04,000 --> 00:36:11,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
371
00:36:14,500 --> 00:36:16,165
آقا تنها سفر میکنن؟
372
00:36:16,166 --> 00:36:17,790
معلومه که تنهام
373
00:36:17,791 --> 00:36:20,874
کدوم اتاقو میخوای؟
شب های عربی؟ اصطبل؟
374
00:36:20,875 --> 00:36:22,624
میخوام با ترانسیتو سوتو حرف بزنم
375
00:36:22,625 --> 00:36:26,332
متاسفم اون آدمای عادی رو نمیبینه
فقط تامین کننده ها
376
00:36:26,333 --> 00:36:28,125
اون خیلی خوب میدونه من کیم
377
00:36:28,958 --> 00:36:30,540
من سناتور استبان تروبا هستم
378
00:36:30,541 --> 00:36:32,791
و اگه باهاش حرف نزنم
چی؟
379
00:36:33,666 --> 00:36:35,375
میخوای چیکار کنی سناتور؟
380
00:36:38,291 --> 00:36:39,916
بیا تو دفترم
381
00:36:55,291 --> 00:36:57,208
بینقص به نظر میرسی
382
00:36:58,125 --> 00:37:00,000
فقط چون کارم خیلی خوب بود رئیس
383
00:37:00,916 --> 00:37:04,207
یادت میاد وقتی بهت گفتم
یه روز پولدار میشم؟
384
00:37:04,208 --> 00:37:05,290
یادت میاد؟
385
00:37:05,291 --> 00:37:07,374
خوشحالم که موفق شدی
386
00:37:07,375 --> 00:37:08,833
دیدی؟ حق با من بود
387
00:37:09,541 --> 00:37:14,249
تعاونی جنده ها و اوبی ها
ده سال عالی کار کرد
388
00:37:14,250 --> 00:37:16,665
بعد از اون مجبور شدم شغلمو عوض کنم
389
00:37:16,666 --> 00:37:18,999
چون دیگه کسی به فاحشه ها نیازی نداره
390
00:37:19,000 --> 00:37:21,041
مگه ملوانا و پیرمردا
391
00:37:21,750 --> 00:37:25,707
الان دخترای خوب مجانی میخوابن
باورت میشه؟
392
00:37:25,708 --> 00:37:27,291
رقابتو تصور کن
393
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
ولی بشین
394
00:37:33,083 --> 00:37:34,332
چی فکر میکنی؟
395
00:37:34,333 --> 00:37:39,083
هتل کریستوبال کولون تبدیل شد به غار ارواح گمشده و عاشقای پنهانی
396
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
و خب
397
00:37:43,000 --> 00:37:46,291
بعد از کودتا پلیس نظامی چند باری به هتل حمله کرد
398
00:37:47,291 --> 00:37:49,707
اما وقتی زوجها رو از تو تخت بیرون کشیدن
399
00:37:49,708 --> 00:37:52,541
بیشتر از یه ژنرال بین مشتریا پیدا کردن
400
00:37:53,208 --> 00:37:55,041
واسه همین دیگه کاری به کارم نداشتن
401
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
به خاطر همینه که رابطه خیلی خوبی با دولت جدید دارم
402
00:38:06,541 --> 00:38:11,415
گمونم اومدی لطفی که بهت بدهکار بودم رو وصول کنی
403
00:38:11,416 --> 00:38:12,500
پنجاه سال
404
00:38:13,708 --> 00:38:15,333
پنجاه سال
405
00:38:22,958 --> 00:38:23,958
آلبا
406
00:38:25,250 --> 00:38:26,208
نوهام
407
00:38:27,666 --> 00:38:30,791
التماست میکنم کمکم کنی پیداش کنم
408
00:38:32,875 --> 00:38:34,916
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
409
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
ببینم چیکار میتونم بکنم
410
00:38:45,458 --> 00:38:46,583
نگران نباش
411
00:38:49,291 --> 00:38:50,750
ما اینجاییم رفیق
412
00:38:52,833 --> 00:38:56,208
دارم یه باند تمیز میبندم باشه؟
413
00:38:57,083 --> 00:38:59,958
تنها نیستی ما اینجاییم هواتو داریم
414
00:39:15,916 --> 00:39:17,250
تموم شد
415
00:39:35,875 --> 00:39:37,375
از تو بدنم درش آوردن
416
00:39:39,791 --> 00:39:41,750
یه روزی انتقام میگیریم
417
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
نمیتونیم تسلیم بشیم صدامو میشنوی؟
418
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
نه
419
00:39:57,708 --> 00:39:58,541
هی
420
00:40:00,666 --> 00:40:03,083
نذار صدای گریت یا در هم شکستنت رو بشنون
421
00:40:06,875 --> 00:40:11,583
همه ما اینجا همین چیزا رو کشیدیم
422
00:40:15,458 --> 00:40:16,957
وقتی اونجا باهاشون بودم
423
00:40:16,958 --> 00:40:21,541
میدونستم روزای کاپیتان گارسیا و امثال اون به شماره افتاده
424
00:40:22,791 --> 00:40:26,332
چون اونا هیچوقت نمیتونستن روحیه این
425
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
و خیلی از زنای دیگه رو نابود کنن
426
00:40:32,666 --> 00:40:33,916
آلبا تروئبا
427
00:40:34,708 --> 00:40:36,000
همه رو به دیوار
428
00:40:37,166 --> 00:40:38,499
از اونجا بیا بیرون
429
00:40:38,500 --> 00:40:39,416
بلند شو
430
00:40:42,375 --> 00:40:43,208
مراقب باش
431
00:40:50,333 --> 00:40:52,624
آلبا دارین کجا میبرینش؟
432
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
دارین کجا میبرینش؟
433
00:40:56,458 --> 00:41:00,500
و با اینکه صدام عوض میشه
434
00:41:01,666 --> 00:41:06,291
از اعماق وجود همونطوری فکر میکنم
435
00:41:06,875 --> 00:41:11,874
غیب شدن راحته
436
00:41:11,875 --> 00:41:16,249
میدونم فریادم چی میگه
437
00:41:16,250 --> 00:41:17,624
طاقت بیار آلبا
438
00:41:17,625 --> 00:41:19,499
ما بیشتر از ایناییم
439
00:41:19,500 --> 00:41:20,415
آلبا
440
00:41:20,416 --> 00:41:29,166
ما بیشتر از ایناییم
441
00:41:41,875 --> 00:41:43,750
چیزی نمونده
442
00:42:10,583 --> 00:42:12,249
باشه داریم میزنیم بیرون
443
00:42:12,250 --> 00:42:13,874
آروم باش لعنتی
444
00:42:13,875 --> 00:42:14,875
حالا بپر
445
00:42:16,875 --> 00:42:19,250
رفتار ویژه به خاطر نوه سناتور بودن
446
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
بجنب زود باش مرد
447
00:43:43,041 --> 00:43:43,916
آلبا
448
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
منو ببخش
449
00:44:41,791 --> 00:44:43,708
مادرجندهها
450
00:44:46,291 --> 00:44:48,541
اتاق مادربزرگت رو آماده کردم
451
00:44:56,125 --> 00:44:57,791
تا بتونی بهش احساس نزدیکی کنی
452
00:45:18,458 --> 00:45:22,583
نمیدونم چقدر طول کشید تا دفتر خاطرات مادربزرگم رو بخونم
453
00:45:28,041 --> 00:45:30,125
اولش حواسم از دردم پرت شد
454
00:45:33,708 --> 00:45:36,833
و کم کم حس کردم دارم یه پازل بزرگ رو کنار هم میچینم
455
00:45:44,375 --> 00:45:48,082
که توش هر تیکه جای مشخصی داشت
456
00:45:48,083 --> 00:45:50,041
و هیچکدوم بدون اون یکی وجود نداشت
457
00:45:58,000 --> 00:46:01,707
قبل از چیدن همشون غیرقابل درک به نظر میرسید
458
00:46:01,708 --> 00:46:06,375
اما میدونستم اگه بتونم تمومش کنم میتونم معنی هر کدوم رو بفهمم
459
00:46:09,666 --> 00:46:11,500
حالا شوهرم شوهر متجاوزم
460
00:46:12,500 --> 00:46:14,832
چیزی که هیچوقت فکرشو نمیکردم این بود که
461
00:46:14,833 --> 00:46:18,458
تیکههای اصلی برای فهمیدن زیر و رو شدن سرنوشتم
462
00:46:19,166 --> 00:46:21,249
به کارای پدربزرگم ربط داشت
463
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
آلبا عزیزم لطفا درو باز کن
464
00:46:27,500 --> 00:46:31,332
بچه میدونم نمیخوای حرف بزنی ولی مادرت پشت خطه
465
00:46:31,333 --> 00:46:33,916
نمیدونم چه بهونهای براش بیارم
466
00:46:46,916 --> 00:46:49,125
بذار بیام تو
نه
467
00:47:23,500 --> 00:47:25,208
نه
468
00:47:57,500 --> 00:48:00,207
دیگه هیچوقت اون آهنگو نزن
469
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
بچه من
470
00:48:02,708 --> 00:48:03,875
پانچا گارسیا
471
00:48:07,750 --> 00:48:08,833
چیه؟
472
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
پانچا گارسیا کی بود؟
473
00:48:18,708 --> 00:48:21,332
اون تو لاس ترس ماریاس مستاجر بود
474
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
دیگه چی؟
475
00:48:22,833 --> 00:48:25,790
من چه میدونم اونم مثل بقیه کار میکرد
476
00:48:25,791 --> 00:48:28,458
نمیدونم نمیفهمم عزیزم
477
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
تو بهش تجاوز کردی
478
00:48:32,916 --> 00:48:34,291
پانچا یه پسر داشت
479
00:48:35,250 --> 00:48:36,333
اسمش استبان بود
480
00:48:44,166 --> 00:48:45,250
اون پسر تو بود
481
00:48:47,208 --> 00:48:48,958
و بعدش تو یه نوه داشتی
482
00:48:50,708 --> 00:48:52,124
اسم اونم استبانه
483
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
کاپیتان گارسیا یادت میاد؟
484
00:48:55,791 --> 00:48:57,625
تو کمکش کردی پلیس بشه
485
00:49:09,625 --> 00:49:12,875
نوت انتقام مادربزرگشو گرفت
486
00:49:25,000 --> 00:49:28,125
آلبا آلبا عشقم حالت خوبه؟
487
00:49:28,833 --> 00:49:30,916
حالا همه چی داره برام معنی پیدا میکنه
488
00:49:31,708 --> 00:49:33,707
داری در مورد چی حرف میزنی؟
489
00:49:33,708 --> 00:49:35,708
چرا اینهمه چیز رو ازم پنهون کردی؟
490
00:49:38,208 --> 00:49:41,707
منو ببخش خیلی دلم میخواست زمانو برگردونم عقب
491
00:49:41,708 --> 00:49:43,500
تقصیر تو نبود مامان
492
00:49:45,541 --> 00:49:46,875
خیلی متاسفم
493
00:49:48,291 --> 00:49:50,708
حالا همه چیزایی که مجبور شدی بکشی رو میدونم
494
00:49:54,083 --> 00:49:57,458
آلبا عزیزم چیه؟
495
00:50:02,791 --> 00:50:07,875
موسیقی تو روح خیلی از رفقا رو زنده نگه میداره بابا
496
00:50:11,750 --> 00:50:12,875
مراقب خودت باش
497
00:50:13,750 --> 00:50:16,582
تنها چیزی که میخوام اینه که مراقب خودت باشی
498
00:50:16,583 --> 00:50:17,541
باشه؟
499
00:50:20,041 --> 00:50:21,416
یه بار بهم گفتی
500
00:50:22,250 --> 00:50:25,125
که همیشه یه راهی هست برای کاری که میخوای بکنی
501
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
حالا میدونم چی میخوام
502
00:50:28,500 --> 00:50:29,750
خیلی دوستت دارم
503
00:50:49,750 --> 00:50:52,083
زیاد طول نکشید که مرگ سراغ پدربزرگم اومد
504
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
نفرین خواهرش فرولا به حقیقت پیوست
505
00:50:56,250 --> 00:51:00,083
بدنش همراه با روحش کوچیک شد
506
00:51:00,708 --> 00:51:04,415
و با اینکه نزدیک بودم اون تنها مرد
507
00:51:04,416 --> 00:51:07,125
به امید دیدن کلارای عزیزش
508
00:51:13,791 --> 00:51:18,082
مادربزرگم باور داشت که سرنوشت قبل از به دنیا اومدنمون نوشته میشه
509
00:51:18,083 --> 00:51:21,208
پس شک دارم که هیچکدوم از این اتفاقا تصادفی بوده باشه
510
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
و اینکه حتی استبان گارسیا هم بخشی از این نقاشیه
511
00:51:27,666 --> 00:51:32,291
یه خط خام و کجه اما هیچ رد قلمویی بی فایده نیست
512
00:51:38,500 --> 00:51:39,915
روزی که پدربزرگم
513
00:51:39,916 --> 00:51:44,290
به مادربزرگ اون پانچا گارسیا کنار رودخونه تجاوز کرد
514
00:51:44,291 --> 00:51:48,375
یه حلقه دیگه به زنجیره اتفاقاتی که باید میوفتاد اضافه کرد
515
00:51:57,500 --> 00:51:59,374
وقتی تو سگدونی بودم
516
00:51:59,375 --> 00:52:02,040
دلم میخواست شکست کاپیتان گارسیا رو جلوی چشمام ببینم
517
00:52:02,041 --> 00:52:04,625
و انتقام همه اونایی که باید انتقامشون گرفته میشد رو بگیرم
518
00:52:07,125 --> 00:52:10,125
اما حالا میخوام فکر کنم که هدفم تو زندگی
519
00:52:10,541 --> 00:52:13,582
و ماموریتم این نیست که کینه رو کش بدم
520
00:52:13,583 --> 00:52:15,541
بلکه فقط پر کردن این صفحههاست
521
00:52:31,958 --> 00:52:35,124
از قبل همه اتاقای طبقه بالا رو تمیز کردم
522
00:52:35,125 --> 00:52:37,790
برای مهمونا آمادهایم
523
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
ممنون
524
00:52:39,416 --> 00:52:41,125
ممنون راکل
خواهش میکنم
525
00:52:42,000 --> 00:52:45,250
بعضی وقتا این حس بهم دست میده که قبلا اینو زندگی کردم
526
00:52:46,541 --> 00:52:48,666
و همین جملهها رو نوشتم
527
00:52:50,416 --> 00:52:52,291
اما میفهمم که این من نیستم
528
00:52:56,666 --> 00:52:58,499
بلکه یه زن دیگهست
529
00:52:58,500 --> 00:53:02,000
و رازایی رو به زبون آوردم که هیچکس جرات نداشت اسمشون رو بیاره
530
00:54:11,666 --> 00:54:16,416
مادربزرگم دفتر خاطرات زندگیشو برام گذاشت تا سالها بعد
531
00:54:17,291 --> 00:54:20,916
همراه با مردهها و ناپدیدشدههایی که دوباره تو این خونه ساکن شدن
532
00:54:21,791 --> 00:54:23,791
بتونم این داستانو بازسازی کنم
533
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
داستان خودمونو
534
00:54:27,000 --> 00:54:47,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.