1
00:00:12,735 --> 00:00:16,535
« ژنو، سوئیس »
2
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
« پنج سال قبل »
3
00:00:23,000 --> 00:00:34,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
4
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
فکر کنم کارمون تموم شد
5
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
ممنون
6
00:00:40,265 --> 00:00:41,665
هی
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,791
فکر کردم ناتالی امشب
نوبتِ درمان داره؟
8
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
نه، افتاد فردا
9
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
،اگه چیزی نیاز داشتید
بهم بگو
10
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
اسمشون چیه؟
11
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
ناتان و بریژت بیشف
12
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
.بیست و چهارساله. متاهل
جفتشون سابقه معامله مواد داشتن
13
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
فقط اونا اینجا بودن؟ -
آره، خونه رو گشتیم -
14
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
15
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
چی شده؟
16
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
دنبال چی میگردی؟
17
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
سلام، کارآگاه میولر
18
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
بله، خودمم -
از آشناییتون خوشبختم -
19
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
ایشونم باید مارتین باشه -
بله -
20
00:02:04,041 --> 00:02:05,000
سلام، مارتین
21
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
میخوام اینجا رو نشونتون بدم، باشه؟
22
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
نگاه کن مارتین، کلی جاهای خوب داریم که
میتونی بازی کنی
23
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
آره، جای خوبیه
24
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
ما بچهها رو از سراسر دنیا
به خانوادههای واجد شرایط میسپاریم
25
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
مارتین، الان دیگه اولیویا
تو رو میبره داخل، باشه؟
26
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
برو
27
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
نگران نباشید، کارآگاه میولر
28
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
برای مارتین یه خانواده جدید عالی پیدا میکنیم
29
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
قول میدم
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
به حرفتون شک ندارم
31
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
همهچی درست میشه
32
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
اینجا جات خوبه
33
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
بهزودی میبینمت مارتین، باشه؟
34
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
ممنون
35
00:03:00,708 --> 00:03:02,416
« زمان حال »
36
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
« دفتر پلیس فدرال، ژنو »
37
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
کارآگاه میولر؟
38
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
چند وقته که مارتین بیشف از پرورشگاه
ناپدید شده؟
39
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
تقریباً ۵ سال. چطور مگه؟ -
باید یه چیزی رو ببینید -
40
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
اینو از طریق پلیس بینالملل برامون فرستادن
41
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
از طرف ماموری که
توی دفتر افبیآی توی بوستون کار میکنه
42
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
متیو باروز
43
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
خانوادهای که پرورشگاه رو اداره میکردن هم
اهل بوستون بودن
44
00:03:46,583 --> 00:03:47,875
« گمشده »
45
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
مشخصات فیزیکیش دقیقاً مثل مارتینه
46
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
بله -
تقریباً همزمان هم بوده -
47
00:03:57,375 --> 00:04:02,458
« پیدایت خواهم کرد »
48
00:04:04,416 --> 00:04:06,375
♪ Beck - Devil's Haircut ♪
49
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
« بوستون گلوب »
« باروز به بوستون بازگشته »
50
00:04:24,541 --> 00:04:26,250
مجرم فراری همچنان در تعقیبِ چند ایالتی »
« از دست مقامات میگریزد
51
00:04:26,333 --> 00:04:27,791
« سردبیر »
« جیم دوهرتی »
52
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
باورم نمیشه این کار رو با من کردی
53
00:04:33,166 --> 00:04:34,875
،بهت گفته بودم اگه قضیه علنی بشه
چه اتفاقی میفته
54
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
دست من نبود -
دروغ میگی -
55
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
.اسم تو زیر گزارش اومده
تو سردبیری
56
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
منم برای ناشرم کار میکنم که
...نمیخواست صبر کنه
57
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
یه نشریه دیگه این خبر رو پوشش بده
58
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
فکر کردن یه تیتر جنجالی از هیچی بهتره
59
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
تیتر جنجالی؟
60
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
!بحث جون خواهرزادمه ها
61
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
،اگه به خاطر این قضیه اتفاقی براش بیفته
...بهخاطر اینکه من باهات حرف زدم
62
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
متاسفم ریچل
63
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
فکر نمیکردم این کار رو بکنه
64
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
تنها برگ برندهمون این بود که
کسی نمیدونست ما اینجاییم
65
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
الان احتمالاً پلیس بیرون خونه پدرم نشسته
66
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
متاسفم
67
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
لعنتی
68
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
لطف میکنی اینو توضیح بدی؟
69
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
میدونی این چه وجههای برامون داره؟ -
وجهه خوبی نیست -
70
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
میدونیم چرا اومده اینجا
یا صبر کنم تیتر خبری فردا رو بخونم؟
71
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
باروز فکر میکنه پسرش هنوز زندهست
72
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
چی؟ روی چه حسابی اینو میگی؟ -
کایل برگین -
73
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
میدونم حرفم عجیبه، ولی وقتی
ریچل میلز رو دستگیر کردیم، یه عکسی همراهش بود
74
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
...عکس پسری که ماهگرفتگی داره
75
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
دقیقاً مشابه ماهگرفتگیِ متیو باروز
76
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
تو هم باور کردی که پسر باروز هنوز زندهست؟
77
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
،نمیگم من اینو باور دارم
میگم باروز اینو باور داره
78
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
مهم نیست باروز چی فکر میکنه
79
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
مهم اینه که ما میدونیم
برگین رفته بود نیویورک دنبالش بگرده
80
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
به احتمال خیلی زیاد
مستقیماً از نیکی فیشر دستور گرفته بوده
81
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
و اگه نیکی فیشر
،این وسط نقش داره
82
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
پس معلومه چرا باروز برگشته بوستون
83
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
برگین دیگه چی گفت؟
84
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
هیچی. وکیل گرفت
85
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
پس دیگه به دردمون نمیخوره -
شایدم بخوره -
86
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
منظورت چیه؟ -
پرونده مورفی رو یادته؟ -
87
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
آستین
88
00:06:08,208 --> 00:06:09,166
آره، شاید بشه
89
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
وانمود کنید که من نمیدونم
شما دونفر درمورد چی حرف میزنید
90
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
سارا میخواد برگین رو طعمه کنه
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
میخواید آزادش کنی. ما ازش
مدرک قتل داریم. آزمایش گلولهشناسی مطابقت داره
92
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
،بعد از اتفاقی که توی نیویورک افتاد
93
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
این بهترین شانسمونه که
باروز رو پیدا کنیم
94
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
اگه توی اون مرخصی کوچولوش یکی رو بکشه، چی؟
95
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
باید ریسک کنیم
96
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
تعقیبش میکنیم
97
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
،به محض اینکه خواست دردسر درست کنه
دستگیرش میکنیم
98
00:06:31,958 --> 00:06:34,041
.به نیویورک زنگ میزنم
تا اون موقع چی کار کنیم؟
99
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
،اگه باروز واقعاً توی شهر باشه
100
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
به احتمال زیاد سعی میکنه
با پدرش تماس بگیره
101
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
.از اونجا شروع میکنیم
بریم
102
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
شب خوبی داشتی؟
103
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
خوش گذشت؟ -
کار هیجانانگیزی نکردم -
104
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
با یکی از دوستهای قدیمیم گپ زدم
105
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
ببین، قراره مادرم امروز صبح بیاد
106
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
میشه وقتی اومد بهم خبر بدی؟
107
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
اومده -
آره. ببخشید، فکر کردم میدونی -
108
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
...اون -
بهم گفت مساله مهمیه -
109
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
عیبی نداره
110
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
سلام، عزیزم -
سلام، مادر -
111
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
میدونی، قرار بود با هیئتمدیره
جلسه داشته باشم
112
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
آره، به خودم اجازه دادم به پم بگم
برنامهت رو خالی کنه
113
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
یکم زیادهروی کردی
114
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
نیویورک چطور بود؟
115
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
فکر کردی من نمیفهمم؟
116
00:07:24,458 --> 00:07:26,166
راستش زیاد بهش فکر نکردم
117
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
مشکلت همینه، هیدن
118
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
،وقتی پای این زن میاد وسط
هیچوقت فکر نمیکنی
119
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
چرا این کار رو میکنی؟ -
چه کاری؟ -
120
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
اینطوری کوچیکش میکنی
121
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
.ریچل دوستمه
خودت اینو میدونی
122
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
دوست؟
123
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
داره به یه فراری کمک میکنه
124
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
هرچقدرم سعی کنی
،قهرمانبازی دربیاری
125
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
این قضیه برای اون
فقط یکجور تموم میشه
126
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
،پس بهتره زودتر تموم بشه
تا تو رو با خودش غرق نکرده
127
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
.من کمکش کردم
قضیه تموم شد
128
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
افبیآی توی پارک واشنگتن اسکوئر
یه تفنگ پیدا کرده
129
00:08:00,166 --> 00:08:01,125
تفنگ تو
130
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
همون تفنگی که بعد از شبنشینیِ کوچولوتون
به دیوید باروز دادی
131
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
اون اسلحه تو رو به یه قتل وصل میکنه
132
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
پس نه
133
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
قضیه هنوز تموم نشده
134
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
تو چی کار کردی؟
135
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
یه گزارش پلیس تهیه شده
136
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
توش با جزئیات نوشته که ریچل میلز
باهات تماس گرفت و دنبال جایی بوده که بمونه
137
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
تو قبول کردی به دوست قدیمیت کمک کنی
138
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
و روحتم خبر نداشته که
...توی فرار دیوید باروز
139
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
کمکش کرده و اونم با خودش آورده
140
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
،قبل از اینکه برن
141
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
تفنگت رو دزدیدن و
دیگه ازشون خبری نداری
142
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
اینطوری عملاً تضمین میکنی که
ریچل دستگیر بشه
143
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
اوه، پسر عزیزم
144
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
بهتره اون دستگیر بشه تا تو
145
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
،صفر شش نه
رسیدیم خونه لنی باروز
146
00:09:04,333 --> 00:09:05,291
همهچی مرتبه
147
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
چطوری از کنار پلیسها رد بشیم؟
148
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
حالا میبینی
149
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
،توی دوران ممنوعیت الکل
این محله مرکز قاچاق مشروب بود
150
00:09:14,750 --> 00:09:16,282
تونل ساختن تا مشروب رد کنن
151
00:09:16,306 --> 00:09:18,583
من و آدما وقتی بچه بودیم توی
تونلها بازی میکردیم
152
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
این به چه درد ما میخوره؟
153
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
این تونل تا ته کوچه و
خونه بابام ادامه داره
154
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
آل کاپون، دستت درد نکنه
155
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
بابا؟
156
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
عمه سوفی
157
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
سلام
158
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
دیوید
159
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
تو اینجا چی کار میکنی؟
160
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
حالت خوبه؟
161
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
آره، خوبم -
خیلیخب -
162
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
خیلیخب -
ریچل رو یادته؟ -
163
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
آره. ممنونم که کمک میکنی
164
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
خواهش میکنم -
خدای من -
165
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
.باید با بابام حرف بزنم
میدونی کجاست؟
166
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
نه
167
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
،تازه از بیمارستان برگشتم
رفته بودم دنبالش
168
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
بیمارستان؟ -
مشکلی پیش اومده؟ -
169
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
متاسفم، دیوید
170
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
شش ماه پیش برای پدرت
تشخیص سرطان روده بزرگ گذاشتن
171
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
وضعیتش چقدر بده؟
172
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
انقدر بده که
محاله سر جلسه شیمی درمانی نره
173
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
امروز صبح اومدم بهش سر بزنم
174
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
تختش یهجوری بود که
انگار کسی توش نخوابیده
175
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده
176
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
آره، بهنظرم ممکنه به متیو مربوط باشه
177
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
باید یه چیزی رو ببینی
178
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
نگو که واقعاً فکر میکنی
پسری که توی عکسه، پسرشه؟
179
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
اینطوری همه دیوونه بازیهاش
توجیه میشه
180
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
و معلوم میشه که
چرا یهراست نرفته سمت مرز
181
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
راست میگی
182
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
ولی اینو جواب بده
183
00:11:53,250 --> 00:11:55,675
اگه اون جسدی که پلیس اون شب
...توی تخت متیو باروز پیدا کرده
184
00:11:55,758 --> 00:11:57,791
خودش نبوده، پس کی بوده؟
185
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
نمیدونم
186
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
،ولی اگه کنجکاو بودم
187
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
دنبال پسری همسن متیو میگشتم
188
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
که از نظر ظاهری درکل شبیهش باشه
189
00:12:08,625 --> 00:12:11,175
و جستوجوم رو محدود میکردم به پسرهایی که
...شش ماه قبل از قتل
190
00:12:11,258 --> 00:12:13,666
،مفقود شدن
و درخواستم رو میفرستادم برای
191
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
مرکز ملی کودکان مفقود و
مورد سوءاستفاده قرار گرفته
192
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
محض احتیاط سراغ پلیس بینالملل هم میرفتم
193
00:12:18,458 --> 00:12:19,375
هوم -
اوهوم -
194
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
حالا کی این کارها رو کردی؟
195
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
دیشب
196
00:12:26,375 --> 00:12:28,705
نگران نباش. حواسم هست
197
00:12:28,729 --> 00:12:30,333
میدونم واسه چی اومدیم اینجا
198
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
به نفعته که همینطور باشه
199
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
...آخه
200
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
تاحالا شده یکی رو تعقیب کنی و
فکر کنی بیگناهه؟
201
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
هی
202
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
.ما فقط میگیریمشون
مجازاتشون نمیکنیم
203
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
چارلی دین
204
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
از یه خشکشویی دزدی کرد و
صاحبش رو کشت
205
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
چپ و راست قسم میخورد که
پاشو اونجا نذاشته
206
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
.فرار کرد
منم گرفتمش
207
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
،ولی توی راهِ اداره
...اون
208
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
.نمیدونم
...میدونی، بیشترشون
209
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
عصبانیان که گیر افتادن و
...همینطور وراجی میکنن. بعضیهاشونم
210
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
...بهنظرشون قضیه سرگرمکنندهست، ولی
211
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
...چارلی
212
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
چارلی ساکت بود
213
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
یهجوری ساکت بود که
هیچوقت خوشم نیومد
214
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
،پونزده سال بعد
با مدرک دیانای تبرئه شد
215
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
نمیدونستم مکس ویلیامزِ بزرگ هم
پشیمونیهای خودشو داره
216
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
نداره
217
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
من به وظیفهم عمل کردم
218
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
،وقتی وقتش بشه که باروز رو دستگیر کنیم
تو هم همین کار رو میکنی
219
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
،بعد از اینکه فرار کردی
فلیپ جریان متیو رو بهمون گفت
220
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
گفت تو فکر میکردی اون زندهست
221
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
برای همین پسرها دارن دوباره پرونده رو
بررسی میکنن و میخوان ببینن کار کی میتونه باشه
222
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
چیزی هم پیدا کردن؟ -
آره -
223
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
،شبی که متیو رو دزدیدن
از بیمارستان به شریل زنگ زدن
224
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
آره، یه اتوبوس تصادف کرده بود
225
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
.نه، مساله همینه
تصادفی در کار نبود
226
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
،آدمی که اون شب کشوندش بیمارستان
دروغ میگفت
227
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
میدونن کی بوده؟
228
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
،مدیر بیمارستان
رونالد دریزون
229
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
امکان نداره -
رونالد دریزون کیه دیگه؟ -
230
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
شوهر شریل
231
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
پدرتم دیروز رفت باهاش حرف بزنه
232
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
ولی این اصلاً با عقل جور درنمیاد، خب
233
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
رونالد حتی بابت سرعت غیر مجاز جزیمه نشده
234
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
محاله به نیکی فیشر ربطی داشته باشه
235
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
بهنظرتون نیکی فیشرم
این وسط نقش داره؟
236
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
لنی باروز، افبیآی
237
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
باید باهاتون حرف بزنیم
238
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
میتونم کمکتون کنم؟ -
خانم، ما از افبیآی اومدیم -
239
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
.من مامور مکس ویلیامز هستم
ایشونم مامور گریره
240
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
باید با لنی باروز صحبت کنیم
241
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
خونه نیست
242
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
شما؟ -
خواهرشم، سوفی -
243
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
سوفی، میدونی کی برمیگرده؟ -
متاسفانه نه -
244
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
عیبی نداره بیایم تو؟
داخل خونه منتظرش بمونیم؟
245
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
،اگه ترجیح میدید اینطوری پیش بریم
میتونیم با حکم تفتیش برگردیم
246
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
شما که دوست ندارید اینطوری پیش بریم، نه؟
247
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
دوباره میگید کجاست؟
248
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
،نگفتم کجاست
چون نمیدونم
249
00:16:00,000 --> 00:16:02,885
،شما خواهرشید و توی خونهش هستید
250
00:16:02,909 --> 00:16:04,708
ولی نمیدونید کجاست؟
251
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
نه
252
00:16:05,750 --> 00:16:07,551
شاید پیش برادرزادهتون باشه
253
00:16:07,575 --> 00:16:09,375
دیوید باهاتون تماس نگرفته؟
254
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
نه، برادرزادهم رو ندیدم
255
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
سوالم این نبود
256
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
ببینید، واقعاً نمیدونم
لنی کی برمیگرده
257
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
،ولی شمارهتون رو بهم بدید
منم حواست هست باهاتون تماس بگیره
258
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
ببخشید؟
259
00:16:25,666 --> 00:16:26,791
فکر کردی کجا داری میری؟
260
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
ایرادی نداره این اطراف رو یه نگاهی بندازیم، نه؟
261
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
شما که نمیخواید چیزی رو مخفی کنید
262
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
لیام فیشر
263
00:16:47,815 --> 00:16:49,357
« واحد پلیس بوستون »
264
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
هی مکس، بهتره بیای اینجا
265
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
ظاهراً کارآگاه باروز از بازنشستگی خارج شده
266
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
آره
267
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
چرا درمورد پسر نیکی فیشر
تحقیق میکنه؟
268
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
.شاید سرگرمیشه
اینطوری سر خودشو بند میکنه
269
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
...شایدم
270
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
لنی سعی داره ثابت کنه پسرش بیگناهه
271
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
خب چه اشکالی داره؟
جرمه؟
272
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
،اگه با دیوید تماس داشته
بله که جرمه
273
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
،و اگه شما میدونید که کمکش کرده
پس شمام شریک جرمید
274
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
خیلیخب، باشه، بهتون میگم
275
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
توی بیمارستان عمومیِ بوستونه
276
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
برادرم سرطان داره
277
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
امروز ۸ صبح جلسه شیمی درمانی داشته
278
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
چرا همینو نگفتید؟
279
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
فقط همینو کم داره که
...افبیآی سوالپیچش کنه
280
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
تا اطلاعاتی رو ازش بگیره که نداره
281
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
درحالیکه اونجا نشسته و
توی رگش سم تزریق میکنن
282
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
طبقه چهارم
283
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
سراغ پرستار هالی رو بگیرید
284
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
حتماً
285
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
توی این فاصله باید توی دفترمون منتظر بمونید
286
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
ببخشید؟
287
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
یادتونه ازتون پرسیدیم برادرتون کجاست و
گفتید نمیدونید؟
288
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
بهش میگن ممانعت
289
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
بریم
290
00:18:20,125 --> 00:18:23,500
« پلیس بوستون »
291
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
لعنتی
292
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
اون سرسخته
293
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
چیزیش نمیشه
294
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
باید نیکی فیشر رو پیدا کنم
295
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
چطوری میخوای این کار رو بکنی؟ -
نمیدونم -
296
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
باید تنهایی انجامش بدم
297
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
تنهایی؟
298
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
باشه
299
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
باشه
300
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
من میرم بیمارستان و
ببینم رونالد چرا دروغ گفته
301
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
مراقب خودت باش
302
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
تو هم همینطور
303
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
،سلام آدام
منم ادی
304
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
ببین، یه نسخه برای پدرت دارم که
باید بیای تحویل بگیری
305
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
یکم فوریه
306
00:19:31,250 --> 00:19:32,791
« داروخانه گریلتون »
307
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
ادی، باهام تماس گرفته بودی
308
00:19:38,458 --> 00:19:40,166
قضیه نسخه بابام چیه؟
309
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
آره، آره، یه لحظه
310
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
،پشت مغازهست
دست یکی از دوستهای قدیمیمون
311
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
من چند لحظه میرم بیرون
312
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
آدام
313
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
.گلوب رو دیدم
امیدوار بودم اشتباه میکنن
314
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
برگشتی اینجا چه غلطی بکنی؟
315
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
فکر کنم میدونم کی متیو رو دزدیده
316
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
نیکی فیشر؟
317
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
اوهوم
318
00:20:09,083 --> 00:20:10,041
پناه بر خدا
319
00:20:10,666 --> 00:20:12,500
،البته هیچی از اون یارو بعید نیست
320
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
،ولی بچهدزدی جور درنمیاد
منطقی نیست
321
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
مطمئن باش پای اونم وسطه
322
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
آدرس خونهش رو میخوام
323
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
خب بعدش چی؟
324
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
منم از همین میترسم
325
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
نیکی نیمه بازنشسته شده
326
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
.پنج سال پیش از ریویر رفت
هیچکس نمیدونه کجاست
327
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
آخرین باری که کسی نیکی و
328
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
،نوچههای رده بالاش رو دیده
چند سال پیش بود
329
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
توی غسل تعمیدِ نوهش
330
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
دخترش لینا رو یادته؟
چند سال از ما کوچیکتر بود
331
00:20:37,875 --> 00:20:38,833
هنوزم اینجا زندگی میکنه؟
332
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
،آره توی بزرگراه بیچ زندگی میکنه
کنار میدون
333
00:20:42,500 --> 00:20:43,666
هوم
334
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
نه
335
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
فکرشم نکن
336
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
چرا؟
337
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
چون اون به کسبوکار نیکی ربطی نداره
338
00:20:52,958 --> 00:20:54,791
چون یه مادر معمولیه که
توی حومه شهر مینشینه. کار درستی نیست
339
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
هیچکدوم از این ماجراها درست نیست
340
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
میدونی چرا همه آدرس لینا رو بلدن؟
341
00:20:58,750 --> 00:20:59,916
...چون هیچکس اونقدر احمق نیست که
342
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
کاری رو بکنه که
الان توی فکرته
343
00:21:01,541 --> 00:21:03,500
کاری که توی فکر منه؟
من ماجرا رو شروع نکردم
344
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
من نبودم که فکر کردم
اشکالی نداره برم و پسرم رو بدزدم
345
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
،اگه میخوام متیو پس بگیرم
باید با یه چیزی معاملهش کنم
346
00:21:13,250 --> 00:21:14,866
یه چیزی که واقعاً برای نیکی ارزشمند باشه
347
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
بذار کمکت کنم
348
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
بذار با چند نفر تماس بگیرم و
بفهمم نیکی کجا زندگی میکنه
349
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
نه، وقت ندارم -
تو جلوی این یارو فقط یکبار فرصت داری -
350
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
،اگه روش من جواب نداد
روش تو رو امتحان میکنیم
351
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
...دارم ازت میخوام که
352
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
بهم اعتماد کنی
353
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
باشه، زنگهات رو بزن
354
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
،با تلفن ثابت زنگ بزن
چون افبیآی ردت رو میگیره
355
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
هر اطلاعاتی درمورد لیام فیشر
پیدا میکنی، بهم بده
356
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
باشه
357
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
،از اداره پلیس شروع کن
بعدش برو سراغ واحد جرائم سازمان یافته
358
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
ببین بین فیشر و لنی یا دیوید باروز
ارتباطی وجود داره یا نه
359
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
ولی بیسروصدا انجامش بده
360
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
حله
361
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
راسو جلوی چشممونه؟
362
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
،از وقتی از نیویورک رفته
تعقیبش میکنیم
363
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
الان رسید بوستون -
باشه، خوبه -
364
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
میخوام هر ۱۵ دقیقه گزارش بدن
365
00:22:10,791 --> 00:22:11,750
دریافت شد
366
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
لنی باروز امروز سر نوبتش حاضر نشده
367
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
ولی حدس بزن کی
قبل از ما اومده بود دنبالش؟
368
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
عمه سوفی -
ما رو فرستاد دنبال نخود سیاه -
369
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
از جوپرا خبر گرفتی؟
370
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
راسو رسیده بوستون
371
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
جدی؟ توی راه کسی رو نکشته؟
372
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
اگرم کشته ما خبر نداریم
373
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
به چوپرا گفتم درمورد لیام فیشر تحقیق کنه
374
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
حتماً یه دلیلی داره که
بنی اون پوشه رو داشت
375
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
میخوام دلیلش رو بفهمم
376
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
لطف کردی. ممنون
377
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
خیلیخب، با خبرچینم صحبت کرذم
378
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
...میتونه کمکم کنه یکم بیشتر
379
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
دیوید؟
380
00:22:52,625 --> 00:22:54,208
« داروخانه گریلتون »
381
00:22:59,000 --> 00:23:06,000
بی سی موویز
382
00:23:10,416 --> 00:23:11,461
میتونم کمکتون کنم؟
383
00:23:11,485 --> 00:23:13,375
یه بسته از داروخونه گریلتون آوردم
384
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
نه، حتماً اشتباه شده
385
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
روش نوشته فیشر، لینا فیشر
386
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
یکی باید امضا کنه -
باشه -
387
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
پدرم رو میشناسی؟ -
همون مردیه که پسرم رو دزدیده -
388
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
کسی خونهست؟
389
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
نه
390
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
مطمئنی؟ -
آره -
391
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
بشین
392
00:23:38,583 --> 00:23:39,541
پسرت کجاست؟
393
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
،با پرستارش رفته پارک
زود برمیگرده
394
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
پس بگو چی میخوای -
پسرم رو میخوام -
395
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
پس به پدرت بگو که دیوید باروز
میخواد باهاش حرف بزنه
396
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
اون تو رو میکشه
397
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
بهش زنگ بزن
398
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
بابا، منم
399
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
دیوید باروز اینجاست
400
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
تفنگ هم داره
401
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
بابا، بگو
402
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
خوب گوشاتو باز کن، دیوید
403
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
تفنگت رو بذار زمین، اونوقت شاید
شانس بیاری و زنده بری بیرون
404
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
،بهنظرم نگران جون دخترت باش
نه جون من
405
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
جون اون در ازای جون پسرم
406
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
،فکر کردی اگه به کسی باج میدادم
به اینجا میرسیدم؟
407
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
،اگه نمیدونستم بیخ گوش خودم چه خبره
به اینجا میرسیدم؟
408
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
.این آخرین فرصتته، دیوید
تفنگ رو بذار زمین
409
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
ببین اینجا چی داریم
410
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
میخوای چی کار کنی؟
411
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
به هر سهنفرمون شلیک کنی؟
412
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
اگه مجبور باشم
413
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
مادرجنده
414
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
هیدن، سلام، چه خبر؟
415
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
همهچی خوبه؟
416
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
فکر کنم معنی این کلمه رو یادم رفته
417
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
هی، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
418
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
نه، قضیه فوریه
419
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
ببین، دیوید تفنگی که توی نیویورک
بهش داده بودم رو گم کرده
420
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
مامورهای فدرال فهمیدن تفنگ مال منه
421
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
.متاسفم
میخوای چی کار کنی؟
422
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
دست من نیست
423
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
مامانم به پلیس گزارش داده که
...وقتی تو و دیوید
424
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
،توی آپارتمانم بودید
تفنگ رو بدون اطلاع من دزدیدید
425
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
،مامانت بهشون گفته من پیش دیوید بودم
426
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
ولی مدرک ندارن، درسته؟
427
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
ازم خواستن فیلم دوربین مداربسته آپارتمان رو بفرستم
428
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
،هیدن، خواهش میکنم
نباید این کار رو بکنی
429
00:25:44,416 --> 00:25:45,375
میدونم
430
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
،از شانس خوبت
431
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
سیستم نقص فنی پیدا کرده
432
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
...و ظاهراً همهچیز
433
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
پاک شده
434
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
گاهی نقص فنی پیش میاد
435
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
آره، پیش میاد
436
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
اون بیرون مراقب خودت باش، باشه؟
437
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
بعداً بهت زنگ میزنم -
میبینمت -
438
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
آره
439
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
...بهش گفتم پیگیری میکنم، برای همین
440
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
!خدای من
!ریچل
441
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
تو اینجا چی کار میکنی؟
442
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
ببخشید که بهخاطر من انقدر اذیت شدی
443
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
کار عاقلانهای نکردی که اومدی اینجا، ریچل
444
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
چارهای نداشتم
445
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
راستش باید باهات حرف میزدم
446
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
میدونم لنی دیروز اومده بود باهات حرف بزنه
447
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
.با رونالد حرف نزد
با من حرف زد
448
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
اگه اومدی درمورد تئوری توطئهی مسخرهش
...درمورد من
449
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
،و تصادف الکی اتوبوس صحبت کنی
وقتت رو تلف میکنی
450
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
فکر نکنم
451
00:26:55,458 --> 00:26:56,462
لنی گم شده
452
00:26:56,486 --> 00:26:58,500
بعد از صحبت با تو، هیچکس ندیدش
453
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
از کجا میدونی؟
454
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
،سوفی بهم گفت
دقیقاً قبل از اینکه افبیآی دستگیرش کنه
455
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
چی؟
456
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
بسه دیگه، زنگ میزنم پلیس -
راحت باش -
457
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
داره دروغ میگه، شریل
458
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
سازمان حمل و نقل تایید میکنه که
تصادف اتوبوسی در کار نبوده
459
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
رونالد؟
460
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
،تا هممون نیفتادیم زندان
از اینجا برو
461
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
خدای من
462
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
راست میگه
463
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
تو داری دروغ میگی
464
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
سوءتفاهم شده
465
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
خب توضیح بده
466
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
ببین، من ازت خوشم میومد
467
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
،میدونم خیلی بچگانه به نظر میاد
ولی حقیقت داره
468
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
همینطور که بیشتر
،آشنا میشدیم
469
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
گفتم شاید تو هم از من خوشت میاد
470
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
،پس بین اون همه شب
اون شب رو گیر آوردم که به خودم بگم شجاع باشم
471
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
دلم رو زدم به دریا
472
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
بهت زنگ زدم و گفتم
اتوبوس تصادف کرده
473
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
چون میخواستم ببینمت
474
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
.من نمیدونستم اون شب قراره چی بشه
از کجا میخواستم بدونم؟
475
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
اونوقت این مساله رو ازم مخفی کردی؟
476
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
آره
477
00:28:07,958 --> 00:28:09,375
،چون میدونستم اگه حقیقت رو بهت بگم
478
00:28:09,458 --> 00:28:11,666
همونجوری نگاهم میکنی که
الان داری میکنی
479
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
نکن
480
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
481
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
بهنظرت دارم چی کار میکنم؟
482
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
!فکرشم نکن
483
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
خواهش میکنم، باید با نیکی حرف بزنم
484
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
.نه. دیگه کار از این حرفا گذشته
آقای فیشر میخواد تو بمیری
485
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
و فکر میکنه تقصیر منه که هنوز نمردی
486
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
پس الان شرایط اینجوریه که
با یه تیر، دو نشون میزنم
487
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
خواهش میکنم
488
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
راسو، گفتم توی آشپزخونهم این کار رو نکن
489
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
بعداً تمیزش میکنم
490
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
تفنگت رو بذار زمین
491
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
!زود باش
492
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
گفتم بذارش زمین
493
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
از همون راهی که اومدی، برگرد
494
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
نمیشه
495
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
جدی؟
496
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
چرا اونوقت؟
497
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
برنامه عوض شده
498
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
نیکی میخواد باهاش حرف بزنه
499
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
کسی اینو بهم نگفته بود
500
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
من الان دارم بهت میگم
501
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
متاسفم دیوید
502
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
،نمیدونم نظرم ارزشی داره یا نه
ولی من حرفشو باور میکنم
503
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
اتفاقِ اون شب تقصیر اون نبود
504
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
آره، میدونم
505
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
اتفاقاً برعکس، تقصیر منه
506
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
منظورت چیه؟
507
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
یادته من و دیوید به چه سختی
باردار شدیم؟
508
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
آره، معلومه
509
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
خب بعد از سالها درمان ناباروری
510
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
و این احساس که
...رابطمون خراب شده
511
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
دیگه امیدم رو از دست داده بودم
512
00:30:27,166 --> 00:30:28,041
...کم کم
513
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
به این فکر افتادم که
برم سراغ اهداکننده
514
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
اینو بهم نگفته بودی
515
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
...ایدهم به جایی نرسید چون
516
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
متیو رو باردار شدیم
517
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
منم واقعاً خوشحال بودم
518
00:30:43,333 --> 00:30:46,185
.گفتم دیگه عالی شد
حالا میتونیم دوباره عادی بشیم
519
00:30:46,209 --> 00:30:47,541
زندگیمون رو شروع کنیم
520
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
...بین من و دیوید فاصله افتاده بود و
521
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
...اول سعی کردیم نادیده بگیریمش، بعدش
522
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
باهاش کنار اومدیم
523
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
،میدونی
...بیشتر از اینکه زن و شوهر باشیم
524
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
پدر و مادر بودیم
525
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
درسته، ولی هیچکدوم دلیل نمیشه
اتفاقی که برای متیو افتاد تقصیر تو باشه
526
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
...عه
527
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
...اون شبی که
528
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
،شب تصادف اتوبوس
...وقتی رونالد بهم گفت که
529
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
،مریضها رو بردن یه بیمارستان دیگه
530
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
ازم خواست بمونم و قهوه بخورم
531
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
منم قبول کردم
532
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
میدونستم ازم خوشش میاد
533
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
برای همینم موندم، میدونی؟
534
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
حس خوبی داشت که
حس کنم دوباره یکی منو میخواد
535
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
اتفاقی بینتون افتاد؟
536
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
نه
537
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
فقط یه قهوهی بیضرر بود
538
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
ولی همچین بیضررم نبود، نه؟
539
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
...چون اگه اون شب رفته بودم خونه -
شریل -
540
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
...نه، اگه اون شب رفته بودم خونه -
...نمیشه که -
541
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
میتونستم جلوی دیوید رو بگیرم
542
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
میتونستم بیدارش کنم
543
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
از اون حالت درش بیارم
544
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
میتونستم پسربچهم رو نجات بدم
545
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
هی
546
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
پسر بچهم رو نجات ندادم
...چون داشتم با یه مرد دیگه
547
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
...قهوه میخوردم و
548
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
از اون روز، هر روز
با عذاب وجدانش زندگی میکنم
549
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
لازم نیست
550
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
چون متیو اون شب کشته نشد
551
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
ریچل، خواهش میکنم
552
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
اون زندهست
553
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
این عکس رو ببین
554
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
اونجاست
555
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
اینو از کجا آوردی؟
556
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
دوستم چند هفته پیش
این عکس رو پست کرد
557
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
...این ماهگرفتگی
558
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
دقیقاً همونجاست
559
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
میدونم
560
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
چطور ممکنه؟
561
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
همون پروندهایه که ازت خواستم؟ -
اینم هرچی که اداره پلیس درمورد لیام فیشر داشت -
562
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
،حالا که حرف فیشرها شد
563
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
تیم تعقیب راسو
الان بیرون خونه لینا فیشر پارک کرده
564
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
میخواد حواسش به دختر رئیسش باشه، آره؟
565
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
اگه برگین حرکت کرد، بهمون بگو
566
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
خودت تنهایی از پس عمه سوفی برمیای
567
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
تمام تلاشم رو میکنم
568
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
چرا من و همکارم رو فرستادی دنبال نخود سیاه؟
569
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
!حتماً میدونستی که بالاخره میفهمیم دروغ گفتی
570
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
آخه چه سودی برات داشت؟
571
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
.ترسیده بودم
فقط میخواستم از خونه برید بیرون
572
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
.الکی میگی
خانوادت پلیس بودن
573
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
بهت نمیخوره آدمی باشی که
از دیدن مقامات وحشت کنه
574
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
خب پس از چی انقدر ترسیدی؟
575
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
بهخاطر دیویده؟
576
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
اون برادرت رو قاطی ماجرا کرد؟
577
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
میدونم درمورد مریضیش دروغ نگفتی
578
00:34:09,875 --> 00:34:11,916
.با پرستار حرف زدم
چقدر دیگه وقت داره، سوفی؟
579
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
دوست داری بقیه عمرش رو
اینطوری بگذرونه؟
580
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
نه
581
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
ببین، ما میدونیم که دیوید فکر میکنه
پسرش زندهست
582
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
،اگه واقعاً همینطور باشه
فقط ما میتونیم برش گردونیم خونه
583
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
.ولی باید کمکمون کنی، سوفی
زودباش
584
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
.باهام حرف بزن
بگو دیوید و لنی کجان
585
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
شما درک نمیکنید
586
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
من واقعاً نمیدونم
587
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
برای همینم انقدر ترسیدم
588
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
اتفاق وحشتناکی افتاده
589
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
فکر کنم لنی رو دزدیدن
590
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
کی؟ کی؟
591
00:34:58,541 --> 00:34:59,416
کی اونو دزدیده؟
592
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
همونی که متیو رو دزدیده
593
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
هی! باورت نمیشه
594
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
عمه سوفی فکر میکنه نیکی فیشر
برادرش رو دزدیده و تازه اینو داشته باش
595
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
فکر میکنه متیو باروز هم دزدیده
596
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
این دیگه واقعاً احمقانه نیست؟
597
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
خب، نه اونقدری که تو فکر میکنی
598
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
پسر نیکی، لیام، سال ۲۰۱۶
به جرم قتل دستگیر شده
599
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
ببین کدوم افسرها بازداشتش کردن
600
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
لنی باروز و فلیپ مکنزی
601
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
،سه ماه بعد از شروع حکمش
یکی دیگه از زندانیها لیام رو کشت
602
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
پس فکر میکنی قضیه انتقامه؟
603
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
اگه لنی رو بابت مرگ پسرش
مقصر میدونه، شاید آره
604
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
باشه، گیریم حق با تو باشه
605
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
چرا همونجا لنی باروز رو نکشته و
قال قضیه رو نکنده؟
606
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
چرا الان اومده سراغش؟
607
00:35:38,083 --> 00:35:39,041
تیم تعقیب راسو
608
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
چی شده؟
609
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
باروز رو میبینیم -
میتونید بگیریدش؟ -
610
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
بدون تیراندازی توی منطقه مسکونی، نه
611
00:35:45,083 --> 00:35:46,988
راسو دوتا مرد همراهش داره
612
00:35:47,012 --> 00:35:47,958
هردوشون مسلحن
613
00:35:48,041 --> 00:35:49,800
آدام مکنزی هم باهاشونه
614
00:35:49,824 --> 00:35:51,583
دارن سوار ماشینش میشن
615
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
چی کار کنیم؟ -
تعقیبش کنید! ما هم توی راهیم -
616
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
اینجا قهوهش خوبه؟
617
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
به پای دانکینگ نمیرسه
618
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
چه خبر؟
619
00:36:03,125 --> 00:36:05,733
دارم عکسهایی رو میبینم که
...سیکس فلگز روزی که متیو اونجا بوده
620
00:36:05,816 --> 00:36:07,000
توی شبکههای اجتماعی پست کرده
621
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
عکسی پیدا نکردم که نشون بده
با کی بوده، ولی اینو ببین
622
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
صنایع پین
623
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
اون روز کل پارک رو اجاره کرده بودن
624
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
پس مطمئنم یه عکاس شرکتی
اون روز اونجا بوده
625
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
فقط باید به همه عکسها دسترسی پیدا کنم
626
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
میتونی اونا رو برام جور کنی؟ -
آره -
627
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
چی شده؟ -
هیدن هنوزم داره کمکش میکنه -
628
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
،اگه دختره به تحقیقاتش ادامه بده
خدا میدونه چی پیدا میکنه
629
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
باید مطمئن بشیم از این جلوتر نمیره
630
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
متوجه شدم
631
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
هیدن هیچوقت نباید حقیقت رو بفهمه
632
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
من به حساب ریچل میلز میرسم
633
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
مامور ویژه دیسوزا
634
00:36:50,958 --> 00:36:51,916
خانم پین
635
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
.لطفاً صدام کنید گرترود
بشینید
636
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
تو یه موش خائنِ کثیفی
637
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
قضیه به این سادگی نیست
638
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
تمام این مدت نمیدونستی؟ -
چی رو؟ -
639
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
که نیکی پسرم رو دزدیده؟
640
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
من پنج سال توی بریگز نشسته بودم و
باور داشتم اون مُرده
641
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
درحالیکه تو با مردهایی کار میکردی که
اونو دزدیدن
642
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
چارهای نداشتم
643
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
خیلی خوبه که
دارید اختلافاتتون رو حل میکنید
644
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
کدورتها رو برطرف کنید
قبل از اینکه...میدونید دیگه
645
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
خفه شو
646
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
نیکی گفت فقط میخواد حرف بزنه -
درسته -
647
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
آخه نیکی واقعاً خوش صحبته
648
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
هممون میدونیم تهش چی میشه
649
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
،توی جاده ۹۳ به طرف جنوب حرکت میکنن
به سمت بیچمونت
650
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
توی بیچمونت چه خبره؟
651
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
لعنتی. نزدیک بزرگراه وینتروپ
یه باند فرودگاه خصوصی هست
652
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
میخوان از اونجا با هواپیما بفرستنش
653
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
باید به فرودگاه تماس بگیریم و
اجازه ندیم پرواز کنن
654
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
.اونجا کسی نیست
کوچیکتر از اینه که برج مراقبت داشته باشه
655
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
ولی فکر کنم میتونیم زودتر از اونا برسیم
656
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
به طرف یه فرودگاه خصوصی نزدیک
بزرگراه وینتروپ حرکت میکنن
657
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
،حواستون بهشون باشه
ولی ما توی راهیم
658
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
قراره سوار هواپیما بشیم؟
659
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
آره. الاناست که جت نیکی از راه برسه
660
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
!لعنتی
661
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
!چوپرا، سیمونز، برید دنبال ماشین دوم
!ما میریم دنبال ماشین اصلی
662
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
اونجاست
663
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
!ما رو ببر توی موقعیت
664
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
!منو ببر نزدیکتر
665
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
!لعنتی
666
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
!برو! برو
667
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
!برو! برو! برو
!سرت رو بدزد
668
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
!آدام، من باید سوار اون هواپیما بشم
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
اگه فرار کرد بزنش، باشه؟
670
00:39:13,833 --> 00:39:14,791
باشه
671
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
چقدر دیگه گلوله داری؟ -
!من به مامور افبیآی شلیک نمیکنم -
672
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
جدی؟
!یا ما زنده میمونیم، یا اونا
673
00:39:23,750 --> 00:39:25,112
!پلکان اومد پایین، باید بریم
674
00:39:25,136 --> 00:39:27,200
محض رضای خدا، میشه بدوید برید؟
675
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
!همین کار رو بکن
!بدو
676
00:39:31,500 --> 00:39:32,925
!افبیآی
!ایست
677
00:39:33,008 --> 00:39:34,100
!آخ
678
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
بابا
679
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
بابا
680
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
!بابا
681
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
توی فرودگاه وینبردنت
یه مامور آسیب دیده
682
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
برای باند ۱-۴ آمبولانس بفرستید
683
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
.طاقت بیار، بابا
من اینجام، باشه؟
684
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
.خیلیخب، با من بمون
دارن میان
685
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
متوجه شدید؟
!برای باند ۱-۴ آمبولانس میخوام
686
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
بابا، پیشم بمون، من اینجام
687
00:40:27,541 --> 00:40:29,541
« کیوست، فلوریدا »
688
00:40:29,565 --> 00:40:36,265
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
689
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
سلام، دیوید
690
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
من نیکی فیشرم