1 00:00:01,390 --> 00:00:26,690 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:02:00,260 --> 00:02:04,240 ،هنگامی که "بره" مُهر هفتم را گشود [کتاب مقدس، عهد جدید، مکاشفه یوحنا، بند 8: 2-1] 3 00:02:05,360 --> 00:02:08,330 ...در آسمان نزدیک به نیم ساعت 4 00:02:09,060 --> 00:02:11,450 سکوت مطلق برقرار شد... 5 00:02:13,230 --> 00:02:18,090 سپس دیدم که هفت فرشته در حضور خدا ایستاده اند 6 00:02:19,150 --> 00:02:21,950 به ایشان هفت شیپور داده شد 7 00:04:17,230 --> 00:04:18,110 تو کی هستی؟ 8 00:04:19,780 --> 00:04:21,110 من مرگ هستم 9 00:04:22,030 --> 00:04:23,450 اومدی منو ببری؟ 10 00:04:24,070 --> 00:04:26,240 مدتهاست که اطرافت بودم 11 00:04:26,240 --> 00:04:28,030 می دونم 12 00:04:28,910 --> 00:04:29,830 آماده ای؟ 13 00:04:30,450 --> 00:04:33,580 تنم می ترسه، اما خودم نه 14 00:04:41,760 --> 00:04:43,340 يه لحظه صبر كن 15 00:04:43,670 --> 00:04:45,130 همه همين رو میگن 16 00:04:45,840 --> 00:04:47,760 من به کسی مهلت نمیدم 17 00:04:48,220 --> 00:04:50,010 تو شطرنج بازی می كنی، نه؟ 18 00:04:50,770 --> 00:04:51,560 از كجا می دونستی؟ 19 00:04:51,560 --> 00:04:55,560 در نقاشی ها ديدم و در اشعار افسانه ای شنیدم 20 00:04:56,020 --> 00:05:00,150 بله، در واقع شطرنج باز بسیار خوبی هستم 21 00:05:00,520 --> 00:05:02,400 !اما فکر نمی کنم بهتر از من باشی 22 00:05:02,820 --> 00:05:04,460 چرا می خوای با من شطرنج بازی كنی؟ 23 00:05:04,460 --> 00:05:05,660 دلایل خودم رو دارم 24 00:05:06,610 --> 00:05:07,800 این هم امتیاز تو 25 00:05:09,870 --> 00:05:13,020 با این شرط که تا زمانی که در برابرت مقاومت می‌ کنم حق دارم زنده بمونم 26 00:05:13,020 --> 00:05:15,520 اگه من بردم، منو آزاد می کنی 27 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 سیاه رو برداشتی 28 00:05:26,190 --> 00:05:28,600 بسیار مناسبه، اینطور فکر نمی کنی؟ 29 00:06:41,290 --> 00:06:46,300 ♩ میان پاهای يك فاحشه دراز كشيدن 30 00:06:46,300 --> 00:06:51,820 ♩ زندگی ای است که من برایش افسوس می خورم 31 00:06:58,060 --> 00:07:02,860 ♩ خداوند توانا در بالاترين مکان ها است ♩ بسیار دور از دسترس 32 00:07:02,860 --> 00:07:08,320 ♩ اما برادرت شیطان را در همه جا خواهی یافت 33 00:07:09,400 --> 00:07:12,570 در "فریستاد" همه درباره طالع های شوم و مسائل وحشتناک دیگر صحبت می کردند [فریستاد: جزیره ای کوچک در رود کلارالون واقع در سوئد] 34 00:07:13,620 --> 00:07:16,060 دو اسب یکدیگر را در شب خوردند 35 00:07:16,870 --> 00:07:22,000 و در گورستانِ کلیسا قبرها سر باز کردند و بقایای اجساد در همه جا پراکنده گشتند 36 00:07:23,440 --> 00:07:26,650 دیروز عصر چهار خورشید در میان آسمان بود 37 00:07:46,010 --> 00:07:47,480 می تونی مسیر مهمانخونه رو نشونم بدی؟ 38 00:08:13,430 --> 00:08:15,140 مسیر رو نشونت داد؟ 39 00:08:15,140 --> 00:08:16,550 !نه کاملاً 40 00:08:17,220 --> 00:08:18,310 چی گفت؟ 41 00:08:18,310 --> 00:08:19,520 هیچی 42 00:08:20,060 --> 00:08:21,020 لال بود؟ 43 00:08:21,020 --> 00:08:22,980 نخیر قربان، چنین چیزی نگفتم 44 00:08:23,500 --> 00:08:26,480 در واقع کاملاً هم شیوا بود 45 00:08:27,530 --> 00:08:29,690 که اینطور - بله، شیوا بود - 46 00:08:30,320 --> 00:08:34,160 مسأله اینه که چیزی که باید می گفت بسیار اندوهناک بود 47 00:10:04,790 --> 00:10:08,240 صبح بخیر. صبحانه خوردی؟ 48 00:10:09,630 --> 00:10:13,500 متأسفانه من نمی تونم علف بخورم می تونی بهم یاد بدی؟ 49 00:10:14,070 --> 00:10:16,170 ما کمی تو مضیقه هستیم 50 00:10:16,920 --> 00:10:20,300 مردم تو این قسمت از کشور خیلی به تردستی علاقمند نیستند 51 00:11:14,320 --> 00:11:18,990 میا"، بیدار شو، بیدار شو" يه چيزی ديدم، باید در موردش باهات صحبت کنم 52 00:11:18,990 --> 00:11:20,280 چیه؟ چی شده؟ 53 00:11:20,280 --> 00:11:22,570 گوش کن، رویایی دیدم 54 00:11:22,570 --> 00:11:26,950 نه، رویا نبود، واقعی بود، کاملاً واقعی 55 00:11:26,950 --> 00:11:29,900 !اُه، پس دوباره بهت الهام شده 56 00:11:33,170 --> 00:11:34,710 اما من دیدمش 57 00:11:36,550 --> 00:11:39,210 کی رو دیدی؟ 58 00:11:39,210 --> 00:11:41,340 مریم باکره رو 59 00:11:43,510 --> 00:11:44,970 واقعاً ديديش؟ 60 00:11:44,970 --> 00:11:47,310 اونقدر بهم نزدیک بود که می تونستم بهش دست بزنم 61 00:11:47,310 --> 00:11:50,980 تاج زرینی سرش بود و جامه بلند آبی پوشیده بود با گلهای طلایی 62 00:11:50,980 --> 00:11:54,940 ...پا برهنه بود و دست های قهوه ای کوچیکی داشت 63 00:11:54,940 --> 00:11:58,110 که باهاشون بچه ای رو نگه داشته بود... و راه رفتن یادش میداد 64 00:11:58,760 --> 00:12:02,670 بعدش منو دید که دارم نگاهش می کنم و بهم لبخند زد 65 00:12:03,200 --> 00:12:07,930 چشم هام پر اشک شد و وقتی پاکشون کردم ناپدید شده بود 66 00:12:08,580 --> 00:12:13,170 و همه چیز کاملاً ساکت و خاموش شد 67 00:12:13,170 --> 00:12:15,900 در آسمان ها و روی زمین 68 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 می تونی بفهمی؟ 69 00:12:19,550 --> 00:12:21,260 چه خيالاتی كه به سرت نمی زنه 70 00:12:21,970 --> 00:12:25,720 می دونم حرفم رو باور نمی کنی ولی اون واقعی بود 71 00:12:25,720 --> 00:12:30,270 دارم بهت میگم، نه از اون واقعیت هایی که هر روز می بینی، یه نوع متفاوت از واقعیت 72 00:12:30,270 --> 00:12:36,560 شاید از اون نوع واقعیت هایی که گفته بودی شیطان رو دیدی که داشت با دمش چرخهای کالسکه رو رنگ می کرد 73 00:12:36,560 --> 00:12:39,070 چرا همیشه باید این موضوع رو پیش بکشی؟ 74 00:12:39,070 --> 00:12:41,940 بعدشم متوجه شدی که زیر ناخنهات هم رنگ قرمز رفته 75 00:12:41,940 --> 00:12:43,990 باشه، شاید اون دفعه از خودم در آوردم 76 00:12:43,990 --> 00:12:48,830 اون کار رو فقط به این خاطر کردم که تصورات واقعی دیگه ای که بهم الهام میشه رو باور کنی 77 00:12:48,830 --> 00:12:54,460 باید رویاهات رو کنترل کنی وگرنه مردم فکر می کنن کم عقلی 78 00:12:54,460 --> 00:12:58,970 در حالیکه دیوونه نیستی. دست كم تا الان که نیستی تا جایی که من می دونم 79 00:12:58,970 --> 00:13:01,040 تقصیر من چیه که چنین بینایی ای دارم؟ 80 00:13:01,040 --> 00:13:05,040 ،دست من نیست که صداها باهام حرف می زنن ...مریم مقدس روبروم ظاهر میشه 81 00:13:05,040 --> 00:13:08,850 و فرشته ها و شیاطین دوست دارن... باهام مصاحبت کنن 82 00:13:08,850 --> 00:13:14,520 مگه من یکبار برای هميشه بهتون نگفتم كه به خواب صبحم احتياج دارم 83 00:13:14,520 --> 00:13:18,480 ،ازتون محترمانه درخواست کردم، التماستون کردم اما هیچ فایده ای نداشت 84 00:13:18,480 --> 00:13:21,680 !پس الان باید بهتون بگم که خفه شید 85 00:13:33,950 --> 00:13:37,240 ...میکل، میکل، میکل 86 00:13:47,220 --> 00:13:49,680 میخوام "میکل" زندگی بهتری از ما داشته باشه 87 00:13:49,680 --> 00:13:51,760 میکل باید بندباز بزرگی بشه 88 00:13:52,640 --> 00:13:57,440 یا شعبده بازی که بتونه یه حقه غیرممکن رو اجرا کنه 89 00:13:57,440 --> 00:13:59,020 چی رو؟ 90 00:13:59,020 --> 00:14:01,900 يه توپ رو كاملاً بی حركت تو هوا نگه داره 91 00:14:01,900 --> 00:14:03,160 اما اين غير ممكنه 92 00:14:03,160 --> 00:14:06,950 برای ما غیر ممکنه، نه برای اون 93 00:14:08,490 --> 00:14:10,660 تو هم با اين خيالبافی هات 94 00:14:12,890 --> 00:14:18,700 یه ترانه ای گفتم. دیشب که خوابم نمی برد سرودمش 95 00:14:18,700 --> 00:14:20,380 دلت می خواد گوش كنی؟ 96 00:14:20,380 --> 00:14:23,920 بخونش، خیلی کنجکاوم بشنوم 97 00:14:23,920 --> 00:14:27,930 ♩ فاخته ای بر شاخه ی زنبقی نشسته 98 00:14:27,930 --> 00:14:31,430 ♩ ...به زیر آسمان تابستانی 99 00:14:31,430 --> 00:14:35,810 ♩ آوازی شگرف از مسیح می خواند... 100 00:14:35,810 --> 00:14:40,060 ♩ و آسمان مملو از لذتی عظیم است 101 00:14:42,560 --> 00:14:44,820 میا، خوابیدی؟ 102 00:14:45,480 --> 00:14:47,860 ترانه ی دوست داشتنی ای بود 103 00:14:47,860 --> 00:14:49,240 هنوز تموم نشده 104 00:14:49,240 --> 00:14:54,200 شنیدم، اما باید یه کم دیگه بخوابم بقیه اش رو بعداً برام بخون 105 00:14:54,200 --> 00:14:56,250 تو هم كه هميشه خوابی 106 00:14:58,620 --> 00:15:02,670 این مثلاً ماسک یه هنرپیشه است؟ 107 00:15:03,290 --> 00:15:06,510 اگر کشیش ها پول خوبی ندن میگم نه، خیلی ممنون 108 00:15:06,510 --> 00:15:07,590 قراره نقش مرگ رو بازی کنی؟ 109 00:15:07,590 --> 00:15:12,140 فکرشو بکن، باید مردم نجیب رو با همچین مزخرفاتی تا حد مرگ بترسونیم 110 00:15:12,140 --> 00:15:14,100 كِی بايد اين نمايش رو اجرا کنیم؟ 111 00:15:14,100 --> 00:15:16,390 موقع جشن مقدس در هلسینگور [هلسینگور: شهری در شرق دانمارک] 112 00:15:16,390 --> 00:15:19,440 شاید باورت نشه، ولی قراره دقیقاً روی پله های کلیسا اجرا کنیم 113 00:15:19,980 --> 00:15:24,650 بهتر نیست یه چیز رکیک بازی کنیم؟ مردم بیشتر خوششون میاد، تازه بیشتر هم خوش می گذره 114 00:15:24,650 --> 00:15:29,530 !احمق شایعه شده که طاعون خطرناکی همه جا رو گرفته 115 00:15:29,530 --> 00:15:33,950 حالا هم کشیش ها دارن در مورد مرگ های ناگهانی و انواع عذاب های معنوی غیبگویی می کنن 116 00:15:33,950 --> 00:15:35,530 نقشی که من باید بازی کنم چیه؟ 117 00:15:35,530 --> 00:15:38,500 احمق نادونی مثل تو بايد نقش "روح انسان" رو بازی كنه 118 00:15:38,500 --> 00:15:40,160 نقش بدیه البته 119 00:15:40,160 --> 00:15:43,920 در هر صورت کی اینجا تصمیم می گیره؟ کی رئیس این گروهه؟ 120 00:15:45,750 --> 00:15:51,720 ،ای نادانها، اینو تو ذهنتون داشته باشید ...زندگیتون به تار مویی بنده 121 00:15:52,880 --> 00:15:54,680 و عمرتون کوتاهه... 122 00:15:57,680 --> 00:16:00,250 زنها تو اين لباس از من خوششون میاد؟ 123 00:16:00,250 --> 00:16:01,400 حس می کنم مرده‌ام 124 00:16:14,620 --> 00:16:15,390 "یوف" 125 00:16:17,160 --> 00:16:19,450 حرکت نکن، چیزی هم نگو 126 00:16:19,450 --> 00:16:21,150 من كه کاملاً ساکتم 127 00:16:22,460 --> 00:16:23,830 دوسِت دارم 128 00:16:52,690 --> 00:16:53,900 این قراره چی رو نشون بده؟ 129 00:16:54,700 --> 00:16:56,160 رقص مرگ رو 130 00:16:56,160 --> 00:16:57,400 و اون یکی مرگه؟ 131 00:16:57,400 --> 00:16:59,910 بله، اون با همه‌شون می رقصه 132 00:17:00,320 --> 00:17:01,950 چرا همچین نقاشی مزخرفی می کشی؟ 133 00:17:01,950 --> 00:17:04,920 فکر می کنم کمک می کنه مردم یادشون بیاد که اونها هم می میرن 134 00:17:05,500 --> 00:17:07,180 خب، این باعث نمیشه خوشحالتر بشن 135 00:17:07,180 --> 00:17:10,210 چرا باید همیشه مردم رو خوشحال کرد؟ 136 00:17:10,210 --> 00:17:12,670 شاید بد نباشه هر از گاهی اونها رو بترسونی 137 00:17:12,670 --> 00:17:14,840 اونوقت اونها هم به نقاشی‌ات نگاه نمی كنن 138 00:17:14,840 --> 00:17:20,390 چرا نگاه می کنن؛ یه جمجمه همیشه جالب تر از یه زن لخته 139 00:17:20,390 --> 00:17:22,920 ...اما اگه بترسونیشون - اونوقت فكر می كنن - 140 00:17:22,920 --> 00:17:25,980 ...و اگه فکر کنن - بيشتر می ترسن - 141 00:17:25,980 --> 00:17:27,950 و اونوقت می پرند تو بغل كشيش ها 142 00:17:27,950 --> 00:17:29,650 اينش ديگه به من مربوط نيست 143 00:17:29,650 --> 00:17:31,000 تو فقط رقص مرگ‌ات رو نقاشی می کنی 144 00:17:31,000 --> 00:17:33,870 من فقط چیزها رو همونطور که هستن نقاشی می کنم 145 00:17:34,470 --> 00:17:36,620 فکر کن چقدر مردم لعنتت کنن 146 00:17:36,620 --> 00:17:40,410 شاید، اونوقت منم یه چیز سرگرم کننده براشون می کشم 147 00:17:40,410 --> 00:17:41,880 منم باید امرار معاش کنم 148 00:17:42,600 --> 00:17:44,540 دست کم تا وقتی که گرفتار طاعون بشم 149 00:17:45,500 --> 00:17:48,170 طاعون؛ وحشتناکه 150 00:17:48,920 --> 00:17:52,750 باید دملهای روی گردن یه مبتلا رو ببینی 151 00:17:53,380 --> 00:17:59,280 باید ببینی چطور بدنش چروک میشه طوری که پاهاش مثل رشته های گره خورده میشه 152 00:18:02,220 --> 00:18:03,260 هولناکه 153 00:18:03,260 --> 00:18:06,080 قطعاً؛ هولـــناکه 154 00:18:06,560 --> 00:18:09,920 سعی می کنه دمل ها رو باز کنه 155 00:18:10,360 --> 00:18:15,610 دستهاشو گاز می گیره با ناخنهاش رگهاش رو پاره می کنه 156 00:18:15,610 --> 00:18:18,520 و ديوانه وار فریاد می کشه 157 00:18:19,660 --> 00:18:20,990 ترسیدی؟ 158 00:18:21,350 --> 00:18:22,830 ترس؟ من؟ 159 00:18:22,830 --> 00:18:26,440 هنوز منو نمی شناسی اون چیزهای ترسناکی که اونجا کشیدی چیه؟ 160 00:18:27,060 --> 00:18:34,670 نکته ی قابل توجه اینه که این مخلوقات بدبخت فکر می کنن طاعون مجازات خداونده 161 00:18:34,670 --> 00:18:41,470 جماعتی که خودشون رو بردگان گناه می نامند همه جای کشور هجوم آوردن، خودشون و دیگران رو شلاق می زنن، برای رضای خدا 162 00:18:41,920 --> 00:18:43,390 واقعاً همديگه رو شلاق می زنن؟ 163 00:18:43,890 --> 00:18:46,600 بله، منظره ی وحشتناکیه 164 00:18:46,600 --> 00:18:49,760 وقتی اونها دارن رد میشن می خزم میرم تو یه گودالی جایی قایم میشم 165 00:18:51,690 --> 00:18:55,180 برندی داری؟ تمام روز داشتم آب می خوردم 166 00:18:55,860 --> 00:18:58,960 باعث شده مثل شتر تو کویر تشنه بشم 167 00:18:58,960 --> 00:19:01,370 فکر می کنم آخرش ترسوندمت 168 00:19:30,850 --> 00:19:33,210 می خوام باهات کاملاً رک و راست صحبت کنم 169 00:19:34,040 --> 00:19:35,320 اما قلبم خالیه 170 00:19:37,360 --> 00:19:41,530 خلاء مثل آینه ایه که روبروم قرار گرفته 171 00:19:43,070 --> 00:19:44,680 چهره‌ام رو توش می بینم 172 00:19:45,280 --> 00:19:48,110 و ترس و نفرت وجودم رو فرا می گیره 173 00:19:53,940 --> 00:19:56,510 ...با بی تفاوتی نسبت به مردم دور و برم 174 00:19:56,510 --> 00:19:58,910 خودم رو از همنشینی باهاشون محروم کردم... 175 00:20:01,220 --> 00:20:03,790 حالا تو دنيای ارواح زندگی می كنم 176 00:20:03,790 --> 00:20:06,760 و اسیر رویاها و خیالاتم شدم 177 00:20:06,760 --> 00:20:08,330 و با اینحال نمی خوای بمیری 178 00:20:08,330 --> 00:20:10,490 چرا، می خوام 179 00:20:11,630 --> 00:20:12,840 پس منتظر چی هستی؟ 180 00:20:13,740 --> 00:20:15,230 آگاهی می خوام 181 00:20:16,370 --> 00:20:17,320 احتياج به تضمين داری؟ 182 00:20:18,220 --> 00:20:19,770 اسمش رو هر چه می خوای بذار 183 00:20:25,570 --> 00:20:29,500 خیلی بی رحمانه غیر قابل تصور نیست که بشه خدا رو با حواس درک کرد؟ 184 00:20:30,660 --> 00:20:36,460 چرا باید خودش رو در غباری از وعده های مبهم و معجزه های نادیده پنهان کنه؟ 185 00:20:37,690 --> 00:20:40,710 چطور می توانیم به باورمندان ایمان داشته باشیم در حالی که به خودمان ایمان نداریم؟ 186 00:20:41,670 --> 00:20:45,020 برای اون دسته از ما که میخوایم اعتقاد داشته باشیم ولی نمی تونیم چه اتفاقی می افته؟ 187 00:20:45,760 --> 00:20:48,830 برای اونهایی که نه میخوان و نه می تونن اعتقاد داشته باشد چی پیش میاد؟ 188 00:20:49,680 --> 00:20:51,610 چرا نمی تونم خدا رو درونم بُکشم؟ 189 00:20:52,300 --> 00:20:56,200 چرا باید به این شکل دردناک و تحقیرآمیز ...به زندگی در وجودم ادامه بده 190 00:20:56,200 --> 00:20:59,630 با وجودی که نفرینش می کنم و... می خوام از قلبم بيرونش كنم؟ 191 00:21:00,320 --> 00:21:06,140 چرا با همه ی این اوصاف یه حقیقت گیج کننده ایه که نمی تونم از دستش خلاص بشم؟ 192 00:21:06,140 --> 00:21:07,050 می شنوی چی میگم؟ 193 00:21:07,900 --> 00:21:09,030 بله، می شنوم 194 00:21:10,690 --> 00:21:15,790 میخوام آگاهی داشته باشم، نه ایمان، نه فرضیات من دانش می خوام 195 00:21:16,790 --> 00:21:22,440 ،میخوام كه خدا دستش رو به طرف من دراز كنه خودش رو بهم نشون بده و باهام حرف بزنه 196 00:21:23,120 --> 00:21:24,560 اما اون ساكت می مونه 197 00:21:25,440 --> 00:21:30,940 در دل ظلمات صداش می زنم اما به نظر نمیاد کسی اونجا باشه 198 00:21:31,530 --> 00:21:33,310 شايد واقعاً هم كسی اونجا نباشه 199 00:21:33,310 --> 00:21:36,230 پس زندگی یه وحشت ظالمانه ست 200 00:21:36,230 --> 00:21:41,550 هیچ کس نمی تونه رو در روی مرگ زندگی کنه در حالی که می دونه همه‌اش نیستیه 201 00:21:41,550 --> 00:21:44,880 بیشتر مردم هیچوقت نه به مرگ فکر می کنن و نه به پوچی زندگی 202 00:21:44,880 --> 00:21:49,100 اما یه روز مجبور میشن که تو اون لحظه ی آخر زندگی وایسن و به درون تاریکی نگاه کنن 203 00:21:49,850 --> 00:21:51,340 ...بله، و وقتی اون روز فرا برسه 204 00:21:52,270 --> 00:21:53,820 می دونم منظورت چیه 205 00:21:55,080 --> 00:21:57,980 ...ما از ترسمون تصویری می سازیم 206 00:21:58,630 --> 00:22:01,480 و اسم اون تصویر رو خدا می ذاریم... 207 00:22:02,420 --> 00:22:03,850 تو نگرانی 208 00:22:05,430 --> 00:22:07,260 مرگ امروز صبح به سراغم اومد 209 00:22:08,300 --> 00:22:10,350 داریم با هم شطرنج بازی می کنیم 210 00:22:11,600 --> 00:22:14,650 این مهلت بهم فرصت میده موضوع مهمی رو سر و سامون بدم 211 00:22:15,445 --> 00:22:17,007 چه موضوعی؟ 212 00:22:18,100 --> 00:22:22,730 ،زندگی من تابحال یه تعقیب بیهوده بوده یه سرگردونی 213 00:22:22,730 --> 00:22:25,100 انبوهی از صحبت های بی معنی 214 00:22:25,970 --> 00:22:27,580 زندگیم هیچی نبوده 215 00:22:27,580 --> 00:22:31,920 ...هیچ تلخی و ملامت نفسی احساس نمی کنم 216 00:22:32,660 --> 00:22:36,250 چون زندگی بیشتر مردم دقیقاً همین شکلیه... 217 00:22:37,900 --> 00:22:43,710 اما من می خوام از این فرصت برای انجام کار با ارزشی استفاده کنم 218 00:22:45,700 --> 00:22:48,510 برای همینه که داری با مرگ شطرنج بازی می کنی؟ 219 00:22:49,800 --> 00:22:51,900 حریف ماهر و زیرکیه 220 00:22:52,680 --> 00:22:55,640 اما هنوز هيچ مهره ای رو از دست ندادم 221 00:22:56,520 --> 00:22:59,950 با چه ترفندی می خوای تو این بازی از مرگ جلو بیفتی؟ 222 00:23:00,990 --> 00:23:04,280 ...از ترکیبی از حرکات فیل و اسب استفاده می کنم 223 00:23:04,900 --> 00:23:06,760 که هنوز متوجهش نشده... 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,560 در حرکت بعدی یکی از جناح هاش رو در هم می شکونم 225 00:23:11,780 --> 00:23:13,680 يادم می مونه 226 00:23:19,830 --> 00:23:21,340 تو بهم حقه زدی 227 00:23:22,830 --> 00:23:24,250 فریبم دادی 228 00:23:25,840 --> 00:23:27,420 ...اما باز همدیگه رو می بینیم 229 00:23:28,880 --> 00:23:30,800 و من راه دیگه ای پیدا می کنم... 230 00:23:31,380 --> 00:23:32,970 ...تو مسافرخونه همدیگه رو می بینیم 231 00:23:33,930 --> 00:23:36,010 و بازیمون رو ادامه میدیم... 232 00:23:42,590 --> 00:23:44,140 این دست منه 233 00:23:45,470 --> 00:23:46,970 می تونم تکونش بدم 234 00:23:47,940 --> 00:23:50,510 خونی که توش در جریانه رو حس کنم 235 00:23:52,320 --> 00:23:55,180 آفتاب هنوز در اوج آسمونه 236 00:23:55,910 --> 00:24:00,710 ..."و من، من "آنتونيوس بلاک 237 00:24:02,670 --> 00:24:04,860 دارم با مرگ شطرنج بازی می کنم... 238 00:24:08,010 --> 00:24:11,320 ،من و اربابم خارج از کشور بودیم تازه به خونه برگشتیم 239 00:24:11,320 --> 00:24:15,150 ...مـتـوجـــهی؟ ای نقاش عزیزم 240 00:24:16,300 --> 00:24:17,690 جنگ صلیبی؟ 241 00:24:17,690 --> 00:24:19,130 دقیقاً 242 00:24:19,890 --> 00:24:23,240 ده سال در سرزمین مقدس بودیم ...و گذاشتیم مارها نیشمون بزنن 243 00:24:23,240 --> 00:24:27,290 مگس ها ما رو بگزن، حیوونهای وحشی بخورنمون... ...کافرین سلاخیمون کنن 244 00:24:27,290 --> 00:24:32,810 شراب مسموممون کنه، زنها شپش هاشون رو... بهمون منتقل کنن، شپش ها گوشتمون رو بخورن و تب متعفنمون کنه 245 00:24:32,810 --> 00:24:36,190 همه اش به خاطر شکوه و جلال خدا 246 00:24:36,190 --> 00:24:37,910 به خاطر شکوه و جلال خدا 247 00:24:39,890 --> 00:24:45,640 جنگ صلیبی ما چنان دیوانگی ای بود که فقط یه آرمانگرا می تونست طرحش رو ریخته باشه 248 00:24:51,770 --> 00:24:54,060 اما چیزی که درباره ی طاعون گفتی وحشتناک بود 249 00:24:54,790 --> 00:24:56,680 این از اونم بدتره 250 00:24:58,010 --> 00:24:59,090 ...آه، بله 251 00:24:59,720 --> 00:25:02,560 ،مهم نیست روتو کدوم طرف کنی باسنت همیشه پشتته 252 00:25:02,560 --> 00:25:04,010 اين يه حقيقته 253 00:25:04,010 --> 00:25:08,200 باسنت پشتته، باسنت پشتته 254 00:25:09,520 --> 00:25:10,860 این یه حقیقت ژرفه 255 00:25:11,930 --> 00:25:14,460 این "یونز" ملازمه 256 00:25:14,460 --> 00:25:18,990 ،به مرگ نیشخند می زنه، خدا رو مسخره می کنه به خودش می خنده و به دخترها با شهوت نگاه می کنه 257 00:25:19,490 --> 00:25:23,960 ،دنیاش دنیای یونزه ...دنیایی که فقط برای خودش قابل باوره 258 00:25:23,960 --> 00:25:26,490 ...برای همه از جمله خودش مسخره ست... 259 00:25:27,150 --> 00:25:31,710 برای بهشت بی معنی و برای جهنم بی فایده ست... 260 00:25:57,330 --> 00:26:00,410 این معجونی که درست کردی عجب بوی گندی میده به چه دردی می خوره؟ 261 00:26:00,930 --> 00:26:04,860 این دختر با شیطان رابطه ی جنسی داشته 262 00:26:04,860 --> 00:26:06,360 و حالا در غل و زنجیره 263 00:26:06,910 --> 00:26:09,370 فردا صبح در سرحدات حوزه قلمرو کلیسا سوزونده میشه 264 00:26:09,370 --> 00:26:12,000 اما ما باید شیطان رو از خودمون دور کنیم 265 00:26:12,000 --> 00:26:13,840 و این کار رو با این کثافت بوگندو انجام میدین؟ 266 00:26:14,760 --> 00:26:19,090 این بهترین چاره ست. خون مخلوط شده با صفرای یه سگ بزرگ سیاه 267 00:26:19,090 --> 00:26:23,230 شیطان نمی تونه بوش رو تحمل کنه 268 00:26:24,020 --> 00:26:25,290 منم نمی تونم 269 00:26:34,860 --> 00:26:36,490 تو شیطان رو دیدی؟ 270 00:26:38,140 --> 00:26:39,530 حق نداری باهاش حرف بزنی 271 00:26:39,530 --> 00:26:41,200 خیلی خطرناکه؟ 272 00:26:41,600 --> 00:26:46,540 نمی دونم، اما عقیده بر اینه که این دختر مسبب طاعونیه که همه ما رو مبتلا کرده 273 00:27:17,880 --> 00:27:20,760 ♩ سرنوشت تبهکاری وحشتناک است 274 00:27:20,760 --> 00:27:23,760 ♩ و تو، دوست من، یک قربانی بیچاره ای 275 00:27:24,320 --> 00:27:26,830 ♩ یک آن درخشان و سرزنده ای 276 00:27:26,830 --> 00:27:29,500 ♩ لحظه ای دیگر در حال خزیدن با کرم هایی 277 00:27:31,300 --> 00:27:32,940 حتماً باید آواز بخونی؟ 278 00:27:32,940 --> 00:27:33,980 نه 279 00:29:39,250 --> 00:29:41,340 چرا اینقدر متعجبی؟ 280 00:29:41,340 --> 00:29:43,590 از مرده ها دزدی می کنم 281 00:29:43,590 --> 00:29:45,800 این روزها یه حرفه ی پر سوده 282 00:29:49,550 --> 00:29:51,880 داری به این فکر می کنی که فرار کنی بری دهکده و به همه بگی 283 00:29:51,880 --> 00:29:53,270 این کار هیچ فایده ای نداره 284 00:29:54,250 --> 00:29:58,730 هر کدوم از ما باید جون خودش رو نجات بده به همین سادگی 285 00:30:00,720 --> 00:30:04,560 سعی نکن جیغ بزنی، کسی این دور و برا نیست که صداتو بشنوه، نه خدا نه هیچ آدمی 286 00:30:05,260 --> 00:30:07,390 چیزی برای تعجب کردن وجود نداره 287 00:30:13,660 --> 00:30:16,790 ،من میشناسمت گرچه زمان زیادی از آخرین ملاقاتمون می گذره 288 00:30:17,080 --> 00:30:20,080 "اسمت "راوال"ـه. از مدرسه ی الهیات در "راسکیلده [راسکیلده: شهری در دانمارک] 289 00:30:20,960 --> 00:30:24,030 تو دکتر "میرابیلیس"، "سلستیس" و "دیابیلیس" هستی 290 00:30:25,050 --> 00:30:26,200 درست نمیگم؟ 291 00:30:28,090 --> 00:30:34,330 تو همون کسی هستی که ده سال پیش ارباب منو متقاعد کردی که لازمه شرافتمندانه به جنگ صلیبی در سرزمین مقدس بره 292 00:30:37,440 --> 00:30:38,880 به نظر میاد ناراحتی 293 00:30:38,880 --> 00:30:40,270 دلت درد می کنه؟ 294 00:30:42,650 --> 00:30:46,960 ،وقتی می بینمت بی درنگ معنی این ده سال رو می فهمم که قبلاً به نظرم میومد بدجوری تلف شده 295 00:30:47,710 --> 00:30:50,230 زندگی ما خیلی خوب بود و خیلی هم از خودمون راضی بودیم 296 00:30:50,660 --> 00:30:53,200 خدا خواست ما رو به خاطر این خودپسندی مجازات کنه 297 00:30:54,570 --> 00:31:00,120 برای همینم بود که تو رو فرستاد تا زهر مقدست رو بپاشی و شوالیه رو مسموم کنی 298 00:31:00,120 --> 00:31:01,460 من این کار رو با حسن نیت انجام دادم 299 00:31:02,090 --> 00:31:03,690 اما الان بهتر می دونی، نه؟ 300 00:31:04,110 --> 00:31:11,340 برای اینکه الان تبدیل به یه دزد شدی؛ شغل مناسب تر و پر سودتری برای اراذله 301 00:31:11,340 --> 00:31:12,940 اینطور نیست؟ 302 00:31:17,310 --> 00:31:19,900 مطمئناً من تشنه ی خون نیستم 303 00:31:20,730 --> 00:31:25,920 ولی یادت باشه، دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم چنان داغی رو صورتت میذارم که رو صورت دزدها میذارن 304 00:31:28,030 --> 00:31:30,280 راستش اومده بودم مَشکم رو پر کنم 305 00:31:39,540 --> 00:31:41,000 اسم من یونزه 306 00:31:41,770 --> 00:31:44,040 جوون خوش مشرب و پرحرفیم 307 00:31:44,040 --> 00:31:49,510 که هیچوقت جز افکار خوب چیزی تو سرم نبوده و فقط کارهای نیک و شرافتمندانه انجام دادم 308 00:31:55,680 --> 00:31:56,990 خدانگهدار دختر جون 309 00:31:57,880 --> 00:31:59,580 خیلی راحت می تونستم بهت تجاوز کنم 310 00:32:00,080 --> 00:32:02,560 ،اما بین خودمون باشه از این نوع عشق خسته شدم 311 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 آخرش چیزی نمی مونه 312 00:32:09,150 --> 00:32:11,560 حالا که بهش فکر می کنم می بینم که به یه زن خانه دار احتیاج دارم 313 00:32:12,260 --> 00:32:13,550 می تونی غذاهای خوب بپزی؟ 314 00:32:14,910 --> 00:32:18,650 ،تا جایی که می دونم من هنوز یه مرد متأهلم اما خیلی امیدوارم که زنم تا الان دیگه مرده باشه 315 00:32:19,690 --> 00:32:21,560 برای همین به یه زن خانه دار احتیاج دارم 316 00:32:24,800 --> 00:32:26,880 راه بیفت، اونجا واینستا اونجوری خیره شو 317 00:32:26,880 --> 00:32:29,520 من زندگیتو نجات دادم خیلی بهم مدیونی 318 00:32:46,190 --> 00:32:48,600 هنرپيشه های اغراق گر لعنتی 319 00:32:49,730 --> 00:32:52,740 خودشونو سوژه ی خنده کردن 320 00:34:10,840 --> 00:34:13,870 تمومش کنید کله پوک های نادون 321 00:34:15,320 --> 00:34:18,400 من تو بخش اول نیستم، پس میرم پشت پرده 322 00:34:20,320 --> 00:34:22,700 واینستید اونجا زل بزنید، احمق ها 323 00:34:23,700 --> 00:34:27,830 ♩ اسب بین درختهاست و شيهه می كشه 324 00:34:30,960 --> 00:34:38,160 ♩ جاده پهنه اما دروازه باریکه ♩ سیاه در ساحل می رقصه 325 00:34:40,850 --> 00:34:46,600 ♩ مرغ در برکه ای تاريک میو میو می كنه 326 00:34:51,150 --> 00:34:56,490 ♩ روز قرمزه ولی ماهی مُرده 327 00:34:56,490 --> 00:35:00,780 ♩ سیاه در ساحل چمباتمه زده 328 00:35:03,910 --> 00:35:07,580 ♩ مار در بلندای آسمان موج وار حرکت می کنه 329 00:35:10,580 --> 00:35:14,170 ♩ باكره رنگ پريده‌ ست ♩ اما گربه خوشحاله 330 00:35:14,170 --> 00:35:18,050 ♩ سیاه توی ساحل میدوئه 331 00:35:20,680 --> 00:35:26,640 ♩ قوچ با دهن باز هیس هیس راه انداخته 332 00:35:31,900 --> 00:35:38,030 ♩ تندباد سهمگینه و امواج به سرعت در حرکتن 333 00:35:38,030 --> 00:35:42,510 ♩ سیاه در ساحل مدفوع می کنه 334 00:35:45,030 --> 00:35:49,120 ♩ اسب بین درختهاست و شيهه می كشه 335 00:35:52,250 --> 00:35:56,000 ♩ جاده پهنه اما دروازه باریکه 336 00:35:56,000 --> 00:35:59,550 ♩ سیاه در ساحل می رقصه 337 00:36:02,260 --> 00:36:07,810 ♩ مرغ در برکه ای تاريک میو میو می كنه 338 00:36:12,730 --> 00:36:17,820 ♩ روز قرمزه ولی ماهی مُرده 339 00:36:17,820 --> 00:36:22,400 ♩ سیاه در ساحل چمباتمه زده 340 00:36:25,310 --> 00:36:29,040 ♩ مار در بلندای آسمان موج وار حرکت می کنه 341 00:36:32,080 --> 00:36:35,630 ♩ باكره رنگ پريده‌ ست ♩ اما گربه خوشحاله 342 00:36:35,630 --> 00:36:39,070 ♩ سیاه توی ساحل میدوئه 343 00:36:41,760 --> 00:36:45,850 ♩ ماده خوک جوان تخم میذاره و گربه خرخر می کنه 344 00:36:48,760 --> 00:36:52,620 ♩ شب زنگار گرفته و تاریکی می درخشه 345 00:36:52,620 --> 00:37:00,480 ♩ سیاه می مونه، می مونه ♩ می مونه، توی ساحل می مونه 346 00:39:20,360 --> 00:39:23,550 خداوند ما رو محکوم به مجازات كرده 347 00:39:24,400 --> 00:39:25,560 بـلــــه 348 00:39:26,960 --> 00:39:31,790 همه ی ما بدست مرگ سیاه هلاک میشیم 349 00:39:33,430 --> 00:39:38,020 شماهایی که اونجا وایساتید مثل احشام دهن دره می کنید 350 00:39:38,020 --> 00:39:42,270 شماهایی که با اون همه خودپسندی اونجا نشستید 351 00:39:42,270 --> 00:39:46,940 می دونید که این ممکنه آخرین ساعت زندگیتون باشه؟ 352 00:39:49,320 --> 00:39:52,760 مرگ درست پشت سرتون وایساده 353 00:39:53,660 --> 00:39:56,840 می تونم تاجش رو ببینم که چطور زیر آفتاب می درخشه 354 00:39:57,600 --> 00:40:01,280 داسش در حالی که داره بالای سرتون بلندش می کنه برق می زنه 355 00:40:01,920 --> 00:40:05,250 به کدوم یکی از شما اول حمله می کنه؟ 356 00:40:07,000 --> 00:40:10,650 ...تویی که اونجا وایسادی مثل بز خیره موندی 357 00:40:10,650 --> 00:40:17,220 آیا فرصت پیدا می کنی قبل از شب هنگام آخرین خمیازه ات رو بکشی؟ 358 00:40:18,210 --> 00:40:19,480 ...و تو، ای زن 359 00:40:20,700 --> 00:40:23,940 که از زندگی شکفته ای و از خود راضی هستی... 360 00:40:25,210 --> 00:40:30,090 آیا پیش از فرا رسیدن سحر رنگ پریده و خاموش خواهی شد؟ 361 00:40:32,010 --> 00:40:38,370 و تو، اون پشت با اون دماغ ورم کرده و اون پوزخند احمقانه ات 362 00:40:38,370 --> 00:40:43,800 آیا یک سال دیگه از عمرت باقیه که زمین رو با فضولاتت آلوده کنی؟ 363 00:40:44,380 --> 00:40:49,440 ای احمق های بیشعور، هیچ می دونید باید بمیرید؟ 364 00:40:50,030 --> 00:40:53,470 امروز، فردا یا پس فردا؛ چون همه‌تون محکوم شدید 365 00:40:54,090 --> 00:40:55,370 گوش میدید چی میگم؟ 366 00:40:55,370 --> 00:40:56,970 حرفم رو شنیدید؟ 367 00:40:56,970 --> 00:40:59,050 !شماها محکوم شدید، مـحـکــوم 368 00:41:01,180 --> 00:41:05,130 خداوندا، بر حقارت ما رحم کن 369 00:41:05,130 --> 00:41:08,400 از ما به بیزاری و تحقير روی مگردان 370 00:41:08,400 --> 00:41:14,030 بلکه به خاطر فرزندت عیسی مسیح ما را بیامرز 371 00:42:17,760 --> 00:42:19,840 این یاوه گویی ها درباره ی حکم مجازات 372 00:42:20,410 --> 00:42:22,410 این مزخرفات مناسب ذهن آدم های امروزیه؟ 373 00:42:23,220 --> 00:42:25,310 واقعاً انتظار دارن این حرف ها رو جدی بگیریم؟ 374 00:42:26,090 --> 00:42:28,000 الان به من می خندید سرورم 375 00:42:28,730 --> 00:42:34,520 اما بذارید اشاره کنم که من اکثر داستان هایی که مردم برای هم تعریف می کنن رو خونده‌ام، شنیدم یا تجربه کردم 376 00:42:34,530 --> 00:42:36,120 بله، بله - بله، بله - 377 00:42:36,450 --> 00:42:41,720 ،حتی داستان های خیالی درباره ی خدای پدر، فرشته ها عیسی مسیح و روح‌ القدس‌ رو 378 00:42:41,720 --> 00:42:44,370 همه ی این ها رو بدون احساسات بیش از حد پذیرفته‌ام 379 00:42:46,250 --> 00:42:47,340 چرا داری داد می زنی؟ 380 00:42:47,340 --> 00:42:50,540 من "پلوگ" آهنگر هستم، تو هم یونز ملازمی 381 00:42:50,540 --> 00:42:51,690 ممكنه 382 00:42:51,690 --> 00:42:53,710 زنم رو ندیدی؟ 383 00:42:53,710 --> 00:42:59,340 نه ندیدم، اما اگرم دیده باشم و شبیه تو بوده باشه خیلی زود قیافشو فراموش می کردم 384 00:43:01,970 --> 00:43:04,330 پس در این صورت اونو ندیدی؟ 385 00:43:04,330 --> 00:43:05,560 شايد فرار كرده باشه 386 00:43:06,350 --> 00:43:07,280 تو چیزی می دونی؟ 387 00:43:07,280 --> 00:43:10,060 من خیلی چیزها می دونم، اما نه درباره ی زن تو 388 00:43:10,060 --> 00:43:12,120 برو به مسافرخونه، شاید اونها بتونن کمکت کنن 389 00:43:33,170 --> 00:43:38,540 آره درسته، طاعون داره در امتداد ساحل غربی پخش میشه. مردم دارن مثل مگس می میرن 390 00:43:39,050 --> 00:43:44,550 معمولاً این وقت سال کسب و کار خوبه اما لعنتی هنوز هیچی از جنسهام رو نفروختم 391 00:43:45,140 --> 00:43:51,310 صحبت از روز داوریه و تمام پیشگویی ها ترسناکه 392 00:43:52,480 --> 00:43:55,820 يه زن كله ی گوساله زاييده 393 00:43:55,820 --> 00:43:57,420 مردم مثل ديوونه ها شده‌ان 394 00:43:57,420 --> 00:44:00,240 اونها از روستاها فرار می کنن و طاعون رو با خودشون هر جا میرن می برن 395 00:44:00,240 --> 00:44:06,410 اگه اونجوری باشه که میگن، فکر می کنم آدم باید از خونه‌اش مراقبت کنه و سعی کنه تا جایی که می تونه از زندگی‌اش لذت ببره 396 00:44:06,410 --> 00:44:10,080 خیلی از مردم خودشون رو با آتیش تطهیر کردن و مردن 397 00:44:10,520 --> 00:44:16,300 اما کشیش ها میگن پاک و خالص مردن بهتر از زندگی کردن و رفتن به جهنمه 398 00:44:16,300 --> 00:44:22,510 این پایان کاره، بله آخرشه. کسی جرأت نداره ...با صدای بلند بگه اما همه می دونیم 399 00:44:22,510 --> 00:44:26,430 این آخر کاره. مردم دارن از ترس دیوونه میشن... 400 00:44:26,840 --> 00:44:28,320 پس تو هم ترسیدی؟ 401 00:44:28,320 --> 00:44:30,040 معلومه که ترسیدم 402 00:44:31,560 --> 00:44:34,190 روز داوری به شب تبدیل میشه 403 00:44:34,810 --> 00:44:40,970 فرشته ها پایین میان و قبرها دهن باز می کنن منظره ‌ی وحشتناکی خواهد بود 404 00:44:45,320 --> 00:44:48,090 این دستبند رو می خوای؟ برات ارزون در مياد 405 00:44:48,090 --> 00:44:49,240 از پس هزینه اش بر نمیام 406 00:44:49,240 --> 00:44:50,920 نقره ی خالصه 407 00:44:50,920 --> 00:44:53,790 قشنگه، ولی قطعاً برای من خیلی گرونه 408 00:44:53,790 --> 00:44:57,290 ببخشید، اینجا کسی زن منو ندیده؟ 409 00:44:57,290 --> 00:44:58,550 گم شده؟ 410 00:44:58,550 --> 00:45:00,170 ...میگن فرار کرده 411 00:45:00,180 --> 00:45:02,470 ولت کرده؟ - با یه بازیگر... - 412 00:45:02,470 --> 00:45:06,050 یه بازیگر! اگه همچین سلیقه ی بدی داره همون بهتر که بذاری بره 413 00:45:06,050 --> 00:45:11,310 حق با توئه. البته، اول خیال داشتم بکشمش 414 00:45:11,310 --> 00:45:14,020 کشتنش خیلی کار وحشتناکیه 415 00:45:14,020 --> 00:45:16,900 بازیگره رو هم می خوام بکشم 416 00:45:16,900 --> 00:45:18,240 بازیگره رو؟ 417 00:45:18,240 --> 00:45:20,530 البته، همونی که باهاش فرار کرده 418 00:45:20,530 --> 00:45:21,570 چی کار کرده؟ 419 00:45:22,460 --> 00:45:24,160 مگه تو احمقی؟ 420 00:45:24,700 --> 00:45:30,080 ...بازیگر! الان فهمیدم. بازیگر خیلی زیاد هست 421 00:45:30,080 --> 00:45:34,370 پس حتی اگه هیچ کار خاصی هم نکرده باشه... فقط چون هنرپيشه ست باید بکشیش 422 00:45:34,870 --> 00:45:38,170 تو، گوش کن! اینجا نشستی و به آهنگر دروغ میگی 423 00:45:38,540 --> 00:45:40,500 من و دروغ؟ 424 00:45:45,010 --> 00:45:50,310 تو هم بازیگری، لابد كسی كه با زن پلوگ فرار كرده دوستته 425 00:45:50,310 --> 00:45:53,850 تو هم بازیگری؟ 426 00:45:53,850 --> 00:45:57,400 بازیگر! من؟ خودمو اصلاً همچین چیزی نمی دونم 427 00:45:57,400 --> 00:46:00,650 باید بکشیمت. تنها کار منطقی همینه 428 00:46:01,980 --> 00:46:03,230 واقعاً بامزه ای 429 00:46:03,850 --> 00:46:05,900 چقدر عجیبه، رنگت پریده 430 00:46:05,900 --> 00:46:07,230 چیزی رو وجدانت سنگینی می کنه؟ 431 00:46:07,230 --> 00:46:08,840 واقعاً بامزه ای 432 00:46:08,840 --> 00:46:10,680 به نظرت بامزه نیست؟ 433 00:46:10,840 --> 00:46:12,080 اینطور فکر نمی کنی 434 00:46:13,370 --> 00:46:19,130 شاید بهتره یه کوچولو با چاقو روت علامت بذاریم همون کاری که باید با اراذل پستی مثل تو کرد 435 00:46:19,960 --> 00:46:21,880 با زنم چی کار کردی؟ 436 00:46:36,350 --> 00:46:38,330 می خوای بلايی سرم بياری؟ 437 00:46:38,330 --> 00:46:39,540 چرا؟ 438 00:46:40,210 --> 00:46:43,100 کسی رو عصبانی کردم؟ مزاحم کسی شدم؟ 439 00:46:43,100 --> 00:46:46,950 همین الان از اینجا میرم، دیگه هم بر نمی گردم 440 00:46:46,950 --> 00:46:49,070 پاشو وایسا تا همه بتونن صداتو بشنون 441 00:46:53,330 --> 00:46:54,670 بلندتر حرف بزن 442 00:46:56,540 --> 00:47:00,280 وایسا رو سرت تا ببینیم هنرپیشه ی خوبی هستی یا نه 443 00:47:11,760 --> 00:47:14,440 با زنم چیکار کردی؟ 444 00:47:17,140 --> 00:47:19,130 ناله نکن، پاشو برقص 445 00:47:19,130 --> 00:47:21,100 نمی خوام برقصم، نمی تونم 446 00:47:21,100 --> 00:47:22,110 بهمون نشون بده چطوری ادای خرس رو در میاری 447 00:47:22,110 --> 00:47:24,230 نمی تونم ادای خرس رو در بیارم 448 00:47:24,230 --> 00:47:25,690 بذار ببینیم می تونی یا نه 449 00:48:25,170 --> 00:48:27,380 پاشو وایسا، خرس خوبی باش 450 00:48:27,850 --> 00:48:30,170 دیگه توانش رو ندارم 451 00:48:47,770 --> 00:48:50,860 یادت هست قرار بود چی کار کنم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم؟ 452 00:48:53,360 --> 00:48:54,950 من هميشه سر حرفم هستم 453 00:49:19,760 --> 00:49:21,140 اسمش چیه؟ 454 00:49:21,840 --> 00:49:23,020 میکل 455 00:49:23,440 --> 00:49:24,600 چند سالشه؟ 456 00:49:25,020 --> 00:49:26,860 بزودی دو سالش ميشه 457 00:49:27,940 --> 00:49:29,440 نسبت به سنش بزرگتره 458 00:49:29,440 --> 00:49:32,750 تو هم اينطوری فكر می كنی؟ آره، منم فکر می کنم نسبتاً بزرگه 459 00:49:33,710 --> 00:49:36,880 امروز بعدازظهر داشتی تو یه جور نمایش بازی می کردی 460 00:49:36,880 --> 00:49:38,700 به نظرت بد بود؟ 461 00:49:38,700 --> 00:49:41,310 الان بدون اون رنگها رو صورتت خیلی خوشگل تری 462 00:49:41,310 --> 00:49:43,580 این لباس هم بیشتر بهت میاد 463 00:49:43,580 --> 00:49:44,490 که اینطور 464 00:49:44,960 --> 00:49:49,710 یوناس اسکات" ما رو ول کرد، گذاشت رفت" الان تو بد دردسری افتادیم 465 00:49:49,710 --> 00:49:51,020 شوهرته؟ 466 00:49:51,020 --> 00:49:52,030 یوناس؟ 467 00:49:53,920 --> 00:49:56,440 نه، اون یکی شوهرمه. اسمش یوف‌ـه 468 00:49:56,440 --> 00:49:58,260 آهان، اون 469 00:49:58,260 --> 00:49:59,920 الان دیگه فقط من و اونیم 470 00:49:59,920 --> 00:50:03,890 حالا دوباره باید شروع کنیم اجرای تردستی دردسرش از فایده‌اش بیشتره 471 00:50:03,890 --> 00:50:05,280 تردستی هم اجرا می کنید؟ 472 00:50:05,280 --> 00:50:08,810 البته که اجرا می کنیم یوف شعبده باز خیلی ماهریه 473 00:50:08,810 --> 00:50:11,280 میکل قراره بندباز بشه؟ 474 00:50:11,280 --> 00:50:12,940 یوف اینطوری میخواد 475 00:50:12,940 --> 00:50:14,330 اما تو نه؟ 476 00:50:14,330 --> 00:50:15,440 نمی دونم 477 00:50:16,280 --> 00:50:17,660 شاید هم شوالیه شد 478 00:50:17,660 --> 00:50:20,530 بذار خیالتو راحت کنم، اونم چندان تعریفی نداره 479 00:50:20,530 --> 00:50:22,080 خیلی خوشحال به نظر نمی رسی 480 00:50:22,080 --> 00:50:23,160 نه 481 00:50:23,750 --> 00:50:24,890 خسته ای؟ 482 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 بله 483 00:50:26,040 --> 00:50:27,000 چرا؟ 484 00:50:27,440 --> 00:50:29,210 همراه خسته کننده ای دارم 485 00:50:29,210 --> 00:50:30,410 منظورت ملازمته؟ 486 00:50:30,410 --> 00:50:32,590 نه، اون نه 487 00:50:32,590 --> 00:50:34,250 پس منظورت کیه؟ 488 00:50:34,250 --> 00:50:35,310 خودم 489 00:50:36,760 --> 00:50:38,670 می فهمم 490 00:50:38,670 --> 00:50:40,030 واقعا می فهمی؟ 491 00:50:40,600 --> 00:50:43,070 آره ، خيلی خوب می فهمم 492 00:50:43,680 --> 00:50:48,980 همیشه تعجب کرده‌ام چرا آدمها تا وقت پیدا می کنن خودشون رو عذاب میدن، اینطور نیست؟ 493 00:50:49,520 --> 00:50:50,360 ...میا 494 00:50:51,640 --> 00:50:54,650 یوف... یوف، این چیه؟ 495 00:50:55,280 --> 00:50:59,760 یوف! یوف، چی کار کردی؟ نکنه...؟ 496 00:50:59,760 --> 00:51:01,830 بيا اينجا بشين 497 00:51:01,830 --> 00:51:05,620 کجا بودی؟ بذار نگات كنم 498 00:51:10,130 --> 00:51:10,920 بیا 499 00:51:11,280 --> 00:51:13,560 چرا باید می رفتی به اون میخونه؟ 500 00:51:13,560 --> 00:51:15,550 معلومه که مستی 501 00:51:17,220 --> 00:51:19,410 اُه، هیچی نخوردم 502 00:51:19,410 --> 00:51:22,890 پس فکر کنم داشتی درباره ی فرشته ها و شیاطینی که باهاشون همنشینی لاف می زدی 503 00:51:22,890 --> 00:51:25,550 مردم از کسی که زیادی تصورات و خیالات داشته باشه خوششون نمیاد 504 00:51:25,550 --> 00:51:27,980 قسم می خورم حتی يک كلمه هم در مورد فرشته ها صحبت نكردم 505 00:51:27,980 --> 00:51:32,400 البته، داشتی آواز می خوندی و می رقصیدی هیچ وقت نمی تونی دست از بازیگری برداری 506 00:51:32,400 --> 00:51:35,120 اینم مردم رو عصبانی می کنی، خودتم می دونی 507 00:51:35,120 --> 00:51:36,440 ...ببين چی 508 00:51:36,440 --> 00:51:39,950 ببين چی... چی برات خريدم 509 00:51:44,370 --> 00:51:48,190 تو که پولشو نداشتی - به هر حال خریدمش - 510 00:51:49,500 --> 00:51:50,940 !یوف 511 00:51:51,760 --> 00:51:55,260 اوه، بدجوری کتکم زدن 512 00:51:55,260 --> 00:51:57,440 تو چرا نزدیشون؟ 513 00:51:57,440 --> 00:52:02,050 پست فطرت ها خیلی زیاد بودن اصلاً فرصت پیدا نکردم بزنمشون 514 00:52:02,050 --> 00:52:06,890 اما نشونشون دادم که چقدر عصبانیم مثل شیر می غریدم 515 00:52:06,890 --> 00:52:08,430 ازت ترسیدن؟ 516 00:52:08,430 --> 00:52:10,920 نه، فقط بهم خنديدن 517 00:52:15,400 --> 00:52:18,640 میکل... میکل 518 00:52:26,910 --> 00:52:28,490 می بينی، چه بوی خوبی میده؟ 519 00:52:28,490 --> 00:52:29,910 خیلی هم سنگینه 520 00:52:29,910 --> 00:52:33,540 خیلی محکمی، واقعاً بدن یه آکروبات رو داری 521 00:52:34,880 --> 00:52:37,520 این شوهرم یوف‌ـه 522 00:52:40,260 --> 00:52:41,210 عصر بخير 523 00:52:41,210 --> 00:52:42,170 عصر بخير 524 00:52:42,930 --> 00:52:46,470 همین الان داشتم به همسرتون می گفتم چه پسر فوق العاده ای دارید 525 00:52:46,470 --> 00:52:47,880 آره، دوست داشتنیه 526 00:52:49,580 --> 00:52:51,350 چيزی برای پذیرايی از شوالیه نداريم میا؟ 527 00:52:51,350 --> 00:52:52,330 ممنون، چیزی نمیخوام 528 00:52:52,330 --> 00:52:55,100 امروز بعدازظهر یه سبد توت فرنگی وحشی چیدم 529 00:52:55,100 --> 00:52:58,140 یه خورده شیر هم داریم، تازه دوشیدم 530 00:52:58,140 --> 00:52:59,530 شیر تازه 531 00:52:59,530 --> 00:53:03,530 اگه مایل باشید تو غذای ساده ما سهیم بشید افتخار بزرگی برای ماست 532 00:53:03,530 --> 00:53:05,980 لطفاً بشینید، من غذا رو میارم 533 00:53:06,840 --> 00:53:07,620 ...بفرمایید 534 00:53:08,970 --> 00:53:10,270 قصد داريد كجا برید؟ 535 00:53:10,270 --> 00:53:12,250 به جشن مقدس در هلسینگور 536 00:53:12,250 --> 00:53:14,410 توصیه می کنم نرید اونجا 537 00:53:14,410 --> 00:53:16,380 چرا نه، می تونم بپرسم؟ 538 00:53:16,380 --> 00:53:21,510 طاعون به اون سمت داره پیش میره، در امتداد ساحل به سمت جنوب، میگن ده ها هزار نفر مردن 539 00:53:21,510 --> 00:53:24,760 واقعاً؟ خب، زندگی بعضی وقتها یه خورده سخت میشه 540 00:53:24,760 --> 00:53:27,470 می تونم پیشنهاد کنم امشب همراه من از راه جنگل بیاید؟ 541 00:53:27,470 --> 00:53:32,020 اگه دوست داشتید خونه من بمونید، یا راه ساحل شرقی رو در پیش بگیرید. اونجا احتمالاً بیشتر در امانید 542 00:53:32,560 --> 00:53:35,850 این هم توت فرنگی های وحشی جنگلی روی دامنه کوه رشد می کنن 543 00:53:35,850 --> 00:53:37,770 تا حالا به این درشتیش رو ندیده بودم 544 00:53:38,730 --> 00:53:40,360 ببینید چه عطری دارن 545 00:53:42,070 --> 00:53:43,520 بفرمایید شیر 546 00:53:44,030 --> 00:53:45,630 بی نهايت ممنونم 547 00:53:46,660 --> 00:53:50,620 پیشنهادتون خوبه، ولی باید بازم بهش فکر کنم 548 00:53:50,620 --> 00:53:53,790 عاقلانه ست که تو جنگل همراه داشته باشیم 549 00:53:53,790 --> 00:53:58,290 ،میگن پر از جن و روح و راهزنه من اینطوری شنیدم 550 00:53:58,290 --> 00:54:01,920 آره، گفتم فکر بدی نیست اما باید بهش فکر کنم 551 00:54:01,920 --> 00:54:04,620 حالا که اسکات رفته مسئولیت گروه با منه 552 00:54:05,590 --> 00:54:08,760 گذشته از اينها، الان دیگه من کارگردان کل گروهم 553 00:54:08,760 --> 00:54:12,560 "گذشته از اينها، الان دیگه من کارگردان کل گروهم" 554 00:54:16,900 --> 00:54:18,510 توت فرنگی میل دارید؟ 555 00:54:18,510 --> 00:54:20,480 این مرد جون منو نجات داد 556 00:54:20,480 --> 00:54:23,020 بشین دوست من، بيا دور هم باشيم 557 00:54:23,020 --> 00:54:25,130 متشکرم، باعث خوشحالیه 558 00:54:28,030 --> 00:54:29,980 اوه، چقدر دوست ‌داشتنیه 559 00:54:29,980 --> 00:54:31,370 برای یه مدت کوتاه 560 00:54:31,370 --> 00:54:32,620 تقریباً همیشه 561 00:54:33,740 --> 00:54:36,160 همه ی روزها مثل هم‌اند 562 00:54:36,160 --> 00:54:37,800 عجیب هم نیست 563 00:54:38,560 --> 00:54:40,670 البته تابستون بهتر از زمستونه 564 00:54:40,670 --> 00:54:42,510 چون تو تابستون از سرما نمی لرزی 565 00:54:43,320 --> 00:54:45,470 اما بهار از همه بهتره 566 00:54:45,470 --> 00:54:49,180 یه شعر درباره ی بهار گفتم، شاید دوست داشته باشید بشنوید میرم بربطم رو بیارم 567 00:54:49,180 --> 00:54:53,510 الان نه یوف، شايد مهمونهامون علاقه ای به ترانه هات نداشته باشند 568 00:54:53,510 --> 00:54:55,310 اتفاقاً برعکس، من خودمم ترانه میگم 569 00:54:55,310 --> 00:54:56,770 !بفرما 570 00:54:56,770 --> 00:55:01,390 مثلاً یه شعر خیلی بامزه در مورد یه ماهی بازیگوش که فکر نمی کنم شنیده باشید 571 00:55:01,760 --> 00:55:03,760 قرار هم نیست بشنوید 572 00:55:04,430 --> 00:55:09,410 افرادی اینجا هستن که قدر هنر منو نمی دونن، منم نمی خوام کسی رو ناراحت کنم. من روح حساسی دارم 573 00:55:13,490 --> 00:55:15,260 مردم خیلی گرفتاری دارن 574 00:55:16,170 --> 00:55:18,160 همیشه دو تا بودن بهتره 575 00:55:18,160 --> 00:55:19,720 تو کسی رو نداری؟ 576 00:55:19,720 --> 00:55:21,040 چرا، یکی رو داشتم 577 00:55:21,040 --> 00:55:22,360 الان چی کار می کنه؟ 578 00:55:22,360 --> 00:55:23,600 نمی دونم 579 00:55:24,380 --> 00:55:27,690 خیلی جدی به نظر میای. معشوقه‌ات بود؟ 580 00:55:28,220 --> 00:55:32,810 ،تازه ازدواج کرده بودیم با هم خوش می گذروندیم، کلی می خندیدیم 581 00:55:33,640 --> 00:55:39,370 ،برای چشمهاش شعر می گفتم، برای دماغش برای گوش های کوچیک زیباش 582 00:55:40,270 --> 00:55:45,780 با هم می رفتیم شکار، شبها می رقصیدیم خونه‌مون سرشار از زندگی بود 583 00:55:45,780 --> 00:55:47,950 یه خورده دیگه توت فرنگی می خوای؟ 584 00:55:49,610 --> 00:55:52,040 ایمان داشتن مثل عذابه، می دونستی؟ 585 00:55:52,820 --> 00:55:58,110 مثل اینه که کسی رو دوست داشته باشی که اون بیرون توی تاریکیه ولی هر چقدر هم که بلند داد بزنی هیچوقت خودشو نشون نمیده 586 00:56:01,080 --> 00:56:05,800 الان که اینجا کنار شما و همسرتون نشستم همه ی اون چیزهایی که گفتم بی معنی و غیر واقعی به نظر میان 587 00:56:07,210 --> 00:56:09,580 چقدر یکدفعه همشون بی اهمیت شدن 588 00:56:11,090 --> 00:56:13,220 الان دیگه خیلی جدی به نظر نمیای 589 00:56:15,140 --> 00:56:17,020 باید این لحظه یادم بمونه 590 00:56:17,920 --> 00:56:19,820 سکوت، گرگ و میش 591 00:56:21,100 --> 00:56:24,240 کاسه های توت فرنگی و شیر 592 00:56:26,230 --> 00:56:28,440 چهره هاتون تو نور غروب 593 00:56:29,690 --> 00:56:33,770 میکل خوابیده، یوف با بربطش 594 00:56:34,990 --> 00:56:37,260 سعی می کنم صحبت هامون یادم بمونه 595 00:56:39,040 --> 00:56:42,350 ...این خاطره رو همونطوری توی ذهنم نگه می دارم 596 00:56:42,870 --> 00:56:47,180 که این کاسه ی پر از شیر تازه رو با دستهام نگه داشتم... 597 00:56:53,630 --> 00:56:55,880 ...و همین نشونه بسه 598 00:56:57,530 --> 00:56:59,400 برای من کافیه... 599 00:57:34,050 --> 00:57:35,590 منتظرت بودم 600 00:57:37,600 --> 00:57:41,220 ببخشید، چند لحظه ای معطل کردم 601 00:57:41,220 --> 00:57:44,360 از اونجایی که استراتژیم رو برات رو کردم دارم عقب نشینی می کنم 602 00:57:45,020 --> 00:57:46,080 بازی کن 603 00:57:47,020 --> 00:57:48,090 نوبت توئه 604 00:57:48,650 --> 00:57:50,250 چرا اینقدر خوشحالی؟ 605 00:57:50,250 --> 00:57:51,760 جزء اسرار شخصیه 606 00:57:52,690 --> 00:57:53,880 البته 607 00:57:55,390 --> 00:57:57,200 حالا اسبت رو می زنم 608 00:57:57,200 --> 00:57:59,130 کار درستی کردی 609 00:58:00,950 --> 00:58:01,870 گولم زدی؟ 610 00:58:01,870 --> 00:58:05,580 البته، صاف افتادی توی تله 611 00:58:05,580 --> 00:58:07,320 !کیش 612 00:58:08,960 --> 00:58:10,160 به چی می خندی؟ 613 00:58:10,920 --> 00:58:13,280 به خنده من توجه نکن شاهت رو نجات بده 614 00:58:14,220 --> 00:58:16,200 خیلی مغرور شدی 615 00:58:16,200 --> 00:58:18,250 بازیمون سرگرمم کرده 616 00:58:19,890 --> 00:58:23,220 نوبت توئه زود باش عجله دارم 617 00:58:23,220 --> 00:58:29,270 ،می دونم که خیلی کار داری ولی بازی وقت گیره نمی تونی از دستش خلاص شی 618 00:58:29,270 --> 00:58:32,430 می خوای شعبده باز و زنش رو تو جنگل همراهی کنی؟ 619 00:58:33,400 --> 00:58:37,410 همونایی که اسمشون یوف و میاست و یه پسر کوچیک هم دارن؟ 620 00:58:41,080 --> 00:58:42,790 برای چی می پرسی؟ 621 00:58:44,750 --> 00:58:45,900 همینطوری 622 00:58:55,880 --> 00:58:57,690 یونز رو ندیدی؟ باید حرکت کنیم 623 00:58:57,690 --> 00:59:00,250 فکر کنم توی مهمان‌ خونه‌ست 624 00:59:04,560 --> 00:59:07,920 اوه خدای من، این پلوگ آهنگر نیست؟ 625 00:59:08,810 --> 00:59:09,950 عصر بخیر 626 00:59:09,950 --> 00:59:11,860 اینجا تنها نشستی داری گریه می کنی؟ 627 00:59:11,860 --> 00:59:17,530 آره، نگاه کن آهنگر داره مثل خرگوش گریه می کنه 628 00:59:17,530 --> 00:59:18,720 هنوز موضوع زنته؟ 629 00:59:18,720 --> 00:59:20,490 آره، هنوز پيداش نكردم 630 00:59:20,490 --> 00:59:23,870 زندگی با زنها مثل جهنمه، بدون اونها هم جهنمه 631 00:59:23,870 --> 00:59:27,330 هر جور بهش نگاه کنی همچنان بهترین کار اینه که تو اوج خوشگذرونی بکشیشون 632 00:59:27,330 --> 00:59:30,090 نق زدن های زنونه 633 00:59:30,090 --> 00:59:31,710 صدای گریه ی بچه ها و کهنه های خیس 634 00:59:31,710 --> 00:59:34,400 ناخن های تیز و زخم زبون ها 635 00:59:34,400 --> 00:59:36,800 و مادر زن که مثل عمه ی شیطانه 636 00:59:36,800 --> 00:59:39,770 ...اونوقت وقتی که میخوای بعد از یه روز طولانی بخوابی 637 00:59:39,770 --> 00:59:41,430 !یه آواز تازه 638 00:59:41,430 --> 00:59:45,260 ،گریه و ناله و زاری !اینقدر که آرزو می کنی کاش مرده بودی 639 00:59:45,260 --> 00:59:46,860 چرا واسه شب بخیر منو نمی بوسی؟ 640 00:59:46,860 --> 00:59:48,940 چرا برام آواز نمی خونی؟ 641 00:59:48,940 --> 00:59:51,390 چرا دیگه مثل اوایل آشناییمون دوستم نداری؟ 642 00:59:51,390 --> 00:59:53,810 چرا لباس زیر جدیدم رو نگاه نمی کنی؟ 643 00:59:53,810 --> 00:59:56,760 همه اش روت رو برمی گردونی و خر و پف می کنی 644 00:59:56,760 --> 00:59:57,610 اوه به جهنم 645 00:59:57,610 --> 01:00:01,760 اوه به جهنم. و حالا دیگه اون رفته !خوشحال باش 646 01:00:04,830 --> 01:00:08,290 با انبر دماغشون رو می بُرم 647 01:00:08,290 --> 01:00:12,380 با چکش می کوبم تو قفسه سینه‌شون 648 01:00:12,380 --> 01:00:17,160 با خونسردی تمام با پتک می زنم تو سرشون 649 01:00:19,100 --> 01:00:21,020 باز که داری گریه می کنی 650 01:00:21,820 --> 01:00:23,950 شايد دوستش دارم 651 01:00:23,950 --> 01:00:25,930 شاید دوستش داشته باشی؟ 652 01:00:25,930 --> 01:00:30,350 گوش كن بدبخت سبک مغز عشق فقط یه کلمه ی دیگه‌ست برای شهوت 653 01:00:30,350 --> 01:00:36,320 برای شهوت و شهوت؛ همینطور کلی تقلب و فریب و دروغ لعنتی و همه جور وقت تلف کردن 654 01:00:36,320 --> 01:00:38,250 آره، اما به هر حال دردآوره 655 01:00:38,350 --> 01:00:39,450 البته 656 01:00:40,330 --> 01:00:42,450 عشق از هر طاعونی سياه تره 657 01:00:42,450 --> 01:00:45,230 و اگه آدم می تونست از عشق بمیره می شد یه خرده ازش لذت برد 658 01:00:45,230 --> 01:00:46,910 اما تقریباً همیشه تموم میشه میره 659 01:00:46,910 --> 01:00:49,380 نه، نه، مال من نمی گذره 660 01:00:49,380 --> 01:00:51,750 چرا، مال تو هم می گذره 661 01:00:51,750 --> 01:00:55,260 فقط هر از گاهی یکی دو تا احمق از عشق می میرند 662 01:00:56,460 --> 01:01:01,510 اگه همه چیز تو این دنیای ناکامل ناقص باشه عشق از همه ناقص تره 663 01:01:01,510 --> 01:01:04,970 عشق كاملترين ناقصهاست 664 01:01:05,680 --> 01:01:12,060 ،تو هم با این چرب زبونی هات خوشحالی ها فقط خودت دری وری هات باورت میشه 665 01:01:12,060 --> 01:01:16,020 باور؟ کی گفته باورم شده؟ فقط عاشق اینم دیگرون رو نصیحت کنم 666 01:01:16,020 --> 01:01:17,560 !یکی بپرس دو تا جواب بگیر 667 01:01:17,560 --> 01:01:19,600 ناسلامتی مرد تحصیل کرده ای هستم 668 01:01:20,510 --> 01:01:21,500 یونز 669 01:01:22,280 --> 01:01:24,570 می تونم باهاتون به جنگل بیام؟ 670 01:01:24,570 --> 01:01:30,700 خیلی تنهام و نمی خوام برم خونه اونم وقتی همه دارن بهم می خندن 671 01:01:30,700 --> 01:01:33,870 فقط به شرطی که تمام وقت ناله نکنی چون در اون صورت مجبوریم ولت کنیم 672 01:01:34,750 --> 01:01:35,800 یونز 673 01:01:46,720 --> 01:01:48,220 !برادر كوچولو 674 01:01:49,290 --> 01:01:50,470 مراقب باش یونز 675 01:01:50,470 --> 01:01:52,200 ،اون همیشه می خواد دعوا کنه عقل درست و حسابی که نداره 676 01:01:52,200 --> 01:01:53,890 الان که فقط داره دماغشو بالا می کشه 677 01:01:53,890 --> 01:01:59,980 واقعاً متأسفم اگه بهت آسیبی رسوندم دست خودم نیست، خیلی تند مزاجم 678 01:01:59,980 --> 01:02:01,470 یالا، دست بده 679 01:02:05,280 --> 01:02:07,240 بیا تو بغلم برادر کوچولو 680 01:02:07,240 --> 01:02:09,370 ممنونم، شاید بعداً 681 01:02:09,370 --> 01:02:12,990 الان خیلی عجله داریم، ممنون 682 01:03:03,630 --> 01:03:10,010 وایسید ببینم دوستان من ...اونا کی‌ان که از اونطرف جنگل دارن میان 683 01:03:10,010 --> 01:03:14,060 اگه معشوقه ی عزیز من و اون بازیگره نیستن؟... 684 01:03:37,100 --> 01:03:38,200 !گرفتمت 685 01:03:38,290 --> 01:03:45,050 می دونم تو کی هستی، تو باید همون آهنگر کثیفی باشی که به "کونیگوندا" ی عزیز من توهین کردی 686 01:03:45,050 --> 01:03:46,800 الان چی صداش زدی؟ 687 01:03:46,900 --> 01:03:49,380 کونیگوندا. گوشهات نمیشنون؟ 688 01:03:49,800 --> 01:03:50,880 کونیگوندا 689 01:03:51,220 --> 01:03:55,560 .اسمش "لیزا"ست لیزای احمق، یا شلخته‌ یا الاغ 690 01:03:55,560 --> 01:03:58,390 !لیزای گستاخ، لیزای هرزه، لیزای همه 691 01:03:58,390 --> 01:03:59,980 خدای من، چقدر پست و بدجنسه 692 01:03:59,980 --> 01:04:05,650 فقط کثیف کاری رو خوب بلده بی شباهت به خودت نیست، مردک جاکش ظاهرساز 693 01:04:05,650 --> 01:04:07,000 اوه، چه آدم پستی 694 01:04:07,000 --> 01:04:09,240 تو حرومزاده ی کله نتراشیده ی بدبخت 695 01:04:09,240 --> 01:04:13,240 اگه من تو اون لباس کهنه ی پر از شپش بودم ...آنچنان از بوی نفسم، صدام، دست ها و پاهام 696 01:04:13,240 --> 01:04:16,830 ...و خلاصه کل هیکلم شرمنده می شدم که بی معطلی... 697 01:04:16,830 --> 01:04:21,460 طبیعت رو از شر خود خجالت آورم خلاص می کردم... 698 01:04:21,460 --> 01:04:24,140 ...حواست باشه، تو کثافت خوش عطر و بو 699 01:04:24,140 --> 01:04:25,610 طاووس خوش خط و خال... 700 01:04:27,090 --> 01:04:31,510 ،طاووس خوش خط و خال... ...که یه وقت نگوزم یه دفعه با سر پرت شی 701 01:04:31,510 --> 01:04:35,510 تو جهنم سوزان مخصوص بازیگرا... ...بفرستمت اونجا که بتونی بشینی 702 01:04:36,510 --> 01:04:38,430 ...و با شیطان برای هم... 703 01:04:38,430 --> 01:04:40,310 "مونولوگ بگید" 704 01:04:40,310 --> 01:04:44,920 مونولوگ بگید، اینقدر که... گرد و خاک از گوش های شیطان بزنه بیرون 705 01:04:44,930 --> 01:04:45,630 آفرین 706 01:04:45,650 --> 01:04:50,610 مواظب باش یه طوری نزنم تو شکمت که روده هات از گوشهات بزنه بیرون 707 01:04:51,700 --> 01:04:58,740 مواظب باش یه جوری نزنم صورتتو داغون کنم که دیگه نتونی واسه ترک ها و آدمخوارها اجرا کنی 708 01:04:58,740 --> 01:05:02,040 به چی میخندی؟ قضیه جدیه 709 01:05:02,040 --> 01:05:06,590 تو سرزمین های جنوبی یه حیوونی هست شبیه به انسان به اسم میمون 710 01:05:06,590 --> 01:05:07,770 خب که چی؟ 711 01:05:07,770 --> 01:05:08,990 ...هیچی، همین 712 01:05:08,990 --> 01:05:11,810 پلوگ پلوگ کوچولوی من 713 01:05:11,810 --> 01:05:12,760 چی؟ 714 01:05:14,430 --> 01:05:15,020 چی؟ 715 01:05:15,630 --> 01:05:18,430 منو به خاطر همه‌ چیز ببخش همسر عزیزم 716 01:05:18,430 --> 01:05:20,380 الان میزنه زیر گریه 717 01:05:21,280 --> 01:05:24,140 دیگه این کار رو نمی کنم، خیلی متأسفم 718 01:05:24,140 --> 01:05:28,190 باورت نمیشه اون مردی که اونجاست چطور به من خیانت کرد 719 01:05:28,190 --> 01:05:31,490 ...ببین کونیگوندا، اگه حقیقت برملا بشه 720 01:05:31,490 --> 01:05:34,700 و حالا پای غذای مورد علاقه رو می کشه وسط 721 01:05:34,700 --> 01:05:38,740 پلوگ عزیزم، وقتی برسیم خونه برات "دامپلینگ" درست می کنم 722 01:05:38,740 --> 01:05:43,660 ،با "پوره ی شلغم" و "کوبری" برای دسر همون چیزایی که خیلی دوست داری 723 01:05:43,660 --> 01:05:45,280 مگه نه پلوگ؟ 724 01:05:45,280 --> 01:05:49,130 چرا، اما اول باید اونو بکشم 725 01:05:49,130 --> 01:05:53,010 آره، باید همینکار رو بکنی، بکشش 726 01:05:53,010 --> 01:05:56,330 اوه، دیگه اصلاً ازش خوشم نمیاد 727 01:05:56,330 --> 01:05:58,800 خدایا چرا زن رو آفریدی؟ 728 01:05:58,800 --> 01:06:02,470 می دونی چیه؟ ریشش قلابیه، دندونهاش مصنوعیه 729 01:06:02,470 --> 01:06:06,400 لبخندش مصنوعیه، طرز بیانش هم همینطور مثل کوزه تو خالیه 730 01:06:06,400 --> 01:06:08,400 زودباش بکشش 731 01:06:09,370 --> 01:06:10,920 ...پلوگ عزیز 732 01:06:11,320 --> 01:06:15,610 اون راست میگه، اگه فکر می کنی برای اون چیزی که هستم عذرخواهی می کنم اشتباه می کنی 733 01:06:15,610 --> 01:06:19,210 یالا، منو بکش بعد از اون ازت ممنون میشم 734 01:06:19,210 --> 01:06:20,280 چی داری میگی؟ 735 01:06:20,830 --> 01:06:24,460 ،بازیگره سردرگمی ایجاد کرده تا همینجا نصف بازی رو برده 736 01:06:24,460 --> 01:06:26,600 یه کاری بکن، همینجوری واینستا اینجا 737 01:06:26,600 --> 01:06:29,790 باید باهام بجنگه وگرنه نمی تونم بکشمش 738 01:06:29,790 --> 01:06:32,600 حداقل باید یه کم دیگه تحریکم کنه تا مثل قبل عصبانی بشم 739 01:06:33,170 --> 01:06:37,450 دوست عزیز، من این خنجر رو در سینه‌ام فرو می کنم 740 01:06:38,140 --> 01:06:42,810 بعد از اون دیگه سوالی در مورد واقعیت من وجود نخواهد داشت. گواهش هم در مقابلتون خواهد بود 741 01:06:42,810 --> 01:06:46,230 جسد سردی که دیگه هیچ چیز جز اون حقیقت نداره 742 01:06:46,230 --> 01:06:49,690 صبر کن ببینم... من منظورم این نبود 743 01:06:49,690 --> 01:06:52,030 می بخشمت کونیگوندا 744 01:06:52,030 --> 01:06:55,290 بدرود دوست من، هر از گاهی برام دعا کن 745 01:07:12,130 --> 01:07:15,300 ...اوه عزیزم... عزیزم 746 01:07:15,300 --> 01:07:17,370 نمی خواستم اینجوری بشه 747 01:07:17,370 --> 01:07:19,180 تازه داشت ازش خوشم میومد 748 01:07:19,180 --> 01:07:24,220 اون کاملاً مرده، به شدت مرده در واقع هیچوقت همچین بازیگر مرده ای رو ندیده بودم 749 01:07:24,640 --> 01:07:28,730 واقعاً ناراحت کننده‌‌ست، اگرچه که خودش می خواست بمیره، موجود بیچاره 750 01:07:29,190 --> 01:07:31,200 ...و من باید با این زن ازدواج کرده باشم 751 01:07:31,200 --> 01:07:34,940 حالا دیگه لیزا کوچولوت برگشته 752 01:07:35,570 --> 01:07:36,800 خوشحال نیستی؟ 753 01:07:37,800 --> 01:07:40,780 ...یونز، بین خودم و خودت 754 01:07:40,780 --> 01:07:42,910 ...زندگی خیلی 755 01:07:42,910 --> 01:07:46,600 چرا، هست. ولی بهش فکر نکن 756 01:07:48,120 --> 01:07:50,760 زندگی] دیوونه کننده‌ست، همینطوره] 757 01:07:59,010 --> 01:08:00,400 به این میگن یه بازی خوب 758 01:08:01,770 --> 01:08:03,640 واقعاً بازیگر خوبی هستم 759 01:08:07,350 --> 01:08:09,930 ...باید یه درخت پیدا کنم ازش برم بالا 760 01:08:11,480 --> 01:08:14,620 که دست خرس ها و گرگ ها و ارواح بهم نرسه... 761 01:08:35,500 --> 01:08:41,290 فردا یوف و میا رو پیدا می کنم و با هم میریم به جشن مقدس در هلسینگور 762 01:08:42,800 --> 01:08:48,770 :حالا یه نیمچه ترانه‌ای برای خودم می خونم ♩ من یه پرنده ی کوچیکم که هر چیزی که میخواد می خونه 763 01:08:51,630 --> 01:08:53,690 کارگرها توی جنگل‌اند. چه خوب 764 01:09:00,900 --> 01:09:03,870 آهای تو، صدامو می شنوی؟ 765 01:09:03,870 --> 01:09:07,930 تو حرومزاده ی کثیف با درخت من چیکار داری؟ 766 01:09:08,790 --> 01:09:13,040 نمی تونی حداقل جوابمو بدی؟ با ادب بودن خیلی خرجی نداره. تو کی هستی؟ 767 01:09:14,500 --> 01:09:18,210 دارم درختت رو اره می کنم چون اجلت سر رسیده 768 01:09:18,210 --> 01:09:21,090 غیر ممکنه، وقت ندارم 769 01:09:21,960 --> 01:09:23,340 پس وقت نداری؟ 770 01:09:23,930 --> 01:09:26,720 نه، باید به اجرام برسم 771 01:09:26,720 --> 01:09:29,520 لغو میشه، به خاطر مرگت 772 01:09:29,520 --> 01:09:31,140 قراردادم؟ 773 01:09:31,140 --> 01:09:32,430 منقضی میشه 774 01:09:33,850 --> 01:09:36,520 خونواده ‌ام، بچه هام؟ 775 01:09:36,520 --> 01:09:38,860 !شرم بر تو، اسکات 776 01:09:38,860 --> 01:09:42,590 آره، شرمنده‌ام، شرمنده‌ام 777 01:09:42,590 --> 01:09:44,670 هیچ تبرئه ای چیزی نداره؟ 778 01:09:45,230 --> 01:09:47,870 قوانین خاصی برای بازیگرها وجود نداره؟ 779 01:09:47,870 --> 01:09:50,870 نه، در اين مورد وجود نداره 780 01:09:51,660 --> 01:09:54,920 راه فراری؟ استثنائی؟ 781 01:10:39,750 --> 01:10:42,440 حالا دیگه ماه از پشت ابرها اومده بیرون 782 01:10:43,880 --> 01:10:44,940 خوبه 783 01:10:45,710 --> 01:10:47,180 حالا بهتر می تونیم جاده رو ببینیم 784 01:10:47,640 --> 01:10:49,680 امشب ماه رو دوست ندارم 785 01:10:50,330 --> 01:10:52,140 درختها خیلی بی حرکتن 786 01:10:52,620 --> 01:10:54,320 برای اینکه هیچ بادی نمیاد 787 01:10:55,160 --> 01:10:59,230 فکر کنم منظورش اینه که اونا زیادی بی حرکتن 788 01:10:59,770 --> 01:11:01,760 خیلی ساکته 789 01:11:03,420 --> 01:11:04,820 كاش دست كم صدای يه روباه می اومد 790 01:11:05,550 --> 01:11:06,650 یا یه جغد 791 01:11:07,100 --> 01:11:08,600 ...یا صدای یه آدمی 792 01:11:10,240 --> 01:11:11,610 به غیر از خودمون... 793 01:11:40,270 --> 01:11:41,960 کجا دارید میرید؟ 794 01:11:42,560 --> 01:11:43,550 به محل اعدام 795 01:11:43,550 --> 01:11:45,640 آها، آره همون جادوگره ست 796 01:11:46,430 --> 01:11:48,200 چرا این وقت شب می سوزونیدش؟ 797 01:11:48,200 --> 01:11:50,220 این روزها مردم سرگرمی های زیادی ندارن 798 01:11:50,220 --> 01:11:53,120 محض رضای انبیا ساکت شو 799 01:11:53,120 --> 01:11:55,680 دختره هر جا میره شیطانم همراش میاره 800 01:11:55,680 --> 01:11:58,330 اونوقت شمام هشت مرد شجاع هستید 801 01:11:58,330 --> 01:12:02,330 خب ما به خاطرش پول گرفتیم این یه کار داوطلبانه ست 802 01:13:40,870 --> 01:13:41,980 صدامو می شنوی؟ 803 01:13:44,640 --> 01:13:46,460 میگن با شیطان متحد شدی 804 01:13:47,650 --> 01:13:49,440 برای چی می پرسی؟ 805 01:13:49,440 --> 01:13:53,050 ،از روی کنجکاوی نیست به دلایل خیلی شخصی 806 01:13:54,900 --> 01:13:56,570 منم می خوام باهاش ملاقات کنم 807 01:13:57,160 --> 01:13:58,350 چرا؟ 808 01:14:00,450 --> 01:14:02,360 می خوام درباره ی خدا ازش بپرسم 809 01:14:03,400 --> 01:14:05,080 اون باید بدونه 810 01:14:05,520 --> 01:14:07,500 اگه قرار باشه کسی بدونه 811 01:14:08,670 --> 01:14:10,600 هر وقت بخوای می تونی ببینیش 812 01:14:11,720 --> 01:14:12,560 چطوری؟ 813 01:14:13,090 --> 01:14:15,470 باید کاری که بهت میگم رو بکنی 814 01:14:18,050 --> 01:14:19,890 تو چشمهام نگاه کن 815 01:14:22,930 --> 01:14:23,740 خب؟ 816 01:14:24,320 --> 01:14:25,420 چی می بینی؟ 817 01:14:25,980 --> 01:14:26,980 می بینیش؟ 818 01:14:27,350 --> 01:14:32,280 ،ترس رو تو چشمهات می بینم بی حس و تو خالی 819 01:14:32,820 --> 01:14:34,400 نه چیز دیگه ای 820 01:14:36,200 --> 01:14:40,330 هیچکی، هیچ چی... هیچکی؟ 821 01:14:41,330 --> 01:14:42,320 نه 822 01:14:44,580 --> 01:14:48,000 پشت سرت هم نمی تونی ببینیش؟ 823 01:14:50,000 --> 01:14:50,730 نه 824 01:14:52,040 --> 01:14:53,480 هیچکس اینجا نیست 825 01:14:57,010 --> 01:14:58,800 اما اون همه جا با منه 826 01:14:59,360 --> 01:15:02,720 کافیه دستمو دراز کنم، اونوقت می تونم دستشو حس کنم 827 01:15:03,350 --> 01:15:05,160 الانم با منه 828 01:15:05,980 --> 01:15:07,690 آتیش به من آسیبی نمی رسونه 829 01:15:07,690 --> 01:15:08,560 خودش اینو بهت گفت؟ 830 01:15:08,910 --> 01:15:09,730 خودم می دونم 831 01:15:09,730 --> 01:15:10,860 اون اینو گفته؟ 832 01:15:10,860 --> 01:15:12,890 خودم می دونم، خودم می دونم 833 01:15:13,600 --> 01:15:16,240 باید یه جایی ببینیش، باید 834 01:15:16,240 --> 01:15:19,660 کشیش ها هیچ مشکلی تو دیدنش نداشتن سربازها هم همینطور 835 01:15:20,280 --> 01:15:23,200 اونها آنچنان ازش می ترسن که حتی جرأت ندارن به من دست بزنن 836 01:15:29,540 --> 01:15:31,450 چرا دستهاش رو شکوندید؟ 837 01:15:31,450 --> 01:15:32,630 کار ما نیست 838 01:15:32,630 --> 01:15:33,380 کار کیه؟ 839 01:15:34,060 --> 01:15:35,740 از اون راهب بپرس 840 01:15:38,300 --> 01:15:40,340 با این بچه چی کار کردین؟ 841 01:15:45,310 --> 01:15:47,680 هیچ وقت دست از سوال کردن بر نمی داری؟ 842 01:15:49,100 --> 01:15:50,170 نه 843 01:15:51,340 --> 01:15:53,190 هیچوقت دست برنمی دارم 844 01:15:53,640 --> 01:15:55,690 اما هیچ جوابی نمی گیری 845 01:16:13,290 --> 01:16:18,590 برای یه لحظه فکر کردم سربازها رو بکشم، اما دیدم هیچ فایده ای نداره، اون همین الانشم تقریباً مرده 846 01:16:18,590 --> 01:16:21,880 بهتون گفته بودم مواظب باشید خیلی بهش نزدیک نشید 847 01:16:32,810 --> 01:16:36,010 اینو بخور، درد رو از بین می بره 848 01:17:36,790 --> 01:17:37,790 اون چی می بینه؟ 849 01:17:38,600 --> 01:17:39,820 می تونی بهم بگی؟ 850 01:17:39,820 --> 01:17:41,340 الان دیگه درد نمی کشه 851 01:17:41,340 --> 01:17:43,120 جواب سوالم رو ندادی 852 01:17:43,640 --> 01:17:45,210 کی مراقبت اون بچه‌ست؟ 853 01:17:45,890 --> 01:17:50,160 فرشته ها، خدا، یا شیطان؟ یا فقط پوچیه؟ 854 01:17:50,770 --> 01:17:52,220 پوچی سرورم 855 01:17:52,220 --> 01:17:54,350 نمی تونه اینطور باشه 856 01:17:54,350 --> 01:17:55,810 به چشمهاش نگاه كنيد 857 01:17:56,380 --> 01:17:59,400 عقل ناچیزش همین الان یه چیزی رو کشف کرد 858 01:17:59,400 --> 01:18:01,580 پوچی زیر نور ماه 859 01:18:01,580 --> 01:18:02,560 نه 860 01:18:03,450 --> 01:18:08,070 ما ناتوان اینجا ایستادیم، دستهامون دو طرفمون آویزونه چون همون چیزی رو می بینیم که اون می بینه 861 01:18:08,070 --> 01:18:10,240 وحشت ما و اون یکیه 862 01:18:11,290 --> 01:18:12,990 طفلک بیچاره 863 01:18:13,800 --> 01:18:15,790 نمی تونم تحمل کنم نمی تونم تحمل کنم 864 01:19:31,020 --> 01:19:35,880 ♩ او چه زیبا از عیسی مسیح می خواند 865 01:19:35,880 --> 01:19:41,630 ♩ چه خوشی و سروری در بهشت برپاست 866 01:19:42,590 --> 01:19:44,160 به زودی سحر میشه 867 01:19:45,140 --> 01:19:48,280 اما گرما همچنان اثرش باقی مونده انگار پیچیدنمون تو پتو 868 01:19:48,970 --> 01:19:50,940 من خیلی می ترسم 869 01:19:52,010 --> 01:19:56,250 احساس می کنیم قراره یه اتفاقی برامون بیفته اما نمی دونیم چیه 870 01:19:57,520 --> 01:19:59,240 شاید روز داوریه 871 01:19:59,240 --> 01:20:01,150 ...روز داوری 872 01:20:10,820 --> 01:20:14,590 شماها آب ندارید؟ نمی تونید یه خرده آب بهم بدید؟ 873 01:20:17,650 --> 01:20:18,960 من طاعون دارم 874 01:20:19,720 --> 01:20:21,790 پشت همون درخت بمون 875 01:20:27,680 --> 01:20:29,960 از مرگ می ترسم 876 01:20:29,960 --> 01:20:32,910 من نمی خوام بمیرم، نمی خوام 877 01:20:38,810 --> 01:20:41,280 نمیشه بهم رحم کنید؟ 878 01:20:41,280 --> 01:20:42,670 کمکم کنید 879 01:20:43,840 --> 01:20:46,510 حداقل باهام حرف بزنید 880 01:20:52,180 --> 01:20:56,060 بی فایده‌ست، بی فایده‌ست 881 01:20:57,060 --> 01:20:59,200 می دونم که فایده ای نداره 882 01:21:03,420 --> 01:21:07,300 ...من دارم می میرم، من... من 883 01:21:10,800 --> 01:21:12,840 چه بلایی داره سرم میاد؟ 884 01:21:14,200 --> 01:21:16,120 حتی نمی تونید بهم دلداری بدید؟ 885 01:21:16,890 --> 01:21:19,770 هیچ رحم و مروتی ندارید؟ 886 01:21:19,770 --> 01:21:21,690 ...نمی بینید که دارم 887 01:21:23,040 --> 01:21:26,480 کسی نمی تونه... فقط یه ذره آب 888 01:21:27,480 --> 01:21:31,280 بی فایده‌ست، کاملاً بی فایده‌ست 889 01:21:32,450 --> 01:21:35,740 دارم بهت میگم بی فایده‌ست 890 01:21:35,740 --> 01:21:37,290 !کمکم کنید 891 01:21:37,290 --> 01:21:38,870 نمی شنوی دارم بهت دلداری میدم؟ 892 01:22:06,310 --> 01:22:08,700 میای بازیمون رو تموم کنیم؟ 893 01:22:09,490 --> 01:22:10,810 نوبت توئه 894 01:22:19,410 --> 01:22:21,000 حالا وزیرت رو زدم 895 01:22:21,540 --> 01:22:22,920 حواسم بهش نبود 896 01:22:36,930 --> 01:22:38,990 میا - چی شده؟ - 897 01:22:39,420 --> 01:22:42,850 دارم یه چیز وحشتناک می بینم چیزی که حرفش رو هم نمی تونم بزنم 898 01:22:42,850 --> 01:22:44,010 چی می بینی؟ 899 01:22:44,010 --> 01:22:46,110 شوالیه اونجا نشسته داره شطرنج بازی می کنه 900 01:22:46,730 --> 01:22:49,580 خب منم دارم می بینم فکر نمی کنم زیاد وحشتناک باشه 901 01:22:49,580 --> 01:22:51,150 می بینی با کی داره بازی می کنه؟ 902 01:22:51,150 --> 01:22:53,720 تنهاست نباید اینجوری منو بترسونی 903 01:22:53,720 --> 01:22:55,980 نه، نه، نه، اون تنها نیست 904 01:22:56,900 --> 01:22:58,370 پس با کیه؟ 905 01:22:58,370 --> 01:22:59,660 مرگ 906 01:22:59,660 --> 01:23:02,250 اون نشسته اونجا داره با مرگ شطرنج بازی می کنه 907 01:23:02,790 --> 01:23:04,490 نباید همچین حرفی بزنی 908 01:23:04,490 --> 01:23:06,210 باید یه جوری فرار کنیم 909 01:23:07,210 --> 01:23:08,230 همچین کاری نمیشه کرد 910 01:23:08,230 --> 01:23:09,640 باید سعیمون رو بکنیم 911 01:23:09,640 --> 01:23:13,130 آنچنان مشغول بازی هستن که اگه خیلی سریع حرکت کنیم متوجهمون نمیشن 912 01:23:19,390 --> 01:23:21,980 نوبت توئه، آنتونيوس بلاک 913 01:23:26,590 --> 01:23:28,560 علاقه‌ات به بازی رو از دست دادی؟ 914 01:23:29,650 --> 01:23:30,940 علاقه‌ام رو از دست دادم؟ 915 01:23:32,250 --> 01:23:33,280 برعکس 916 01:23:34,760 --> 01:23:36,080 به نظر نگرانی 917 01:23:37,390 --> 01:23:38,530 داری چیزی رو پنهان می کنی؟ 918 01:23:40,250 --> 01:23:42,330 هیچ چیزی نمی تونه از دستت فرار کنه، نه؟ 919 01:23:43,000 --> 01:23:44,830 هیچ چیزی نمی تونه از دستم فرار کنه 920 01:23:45,680 --> 01:23:47,710 هیچ کسی نمی تونه از دستم فرار کنه 921 01:23:49,020 --> 01:23:50,590 درسته، نگرانم 922 01:23:52,380 --> 01:23:53,090 ترسیدی 923 01:24:02,600 --> 01:24:04,430 یادم نیست وضع مهره ها چطور بود 924 01:24:07,060 --> 01:24:08,910 ولی من یادم نرفته 925 01:24:10,600 --> 01:24:12,750 به این راحتی نمی تونی قسر در بری 926 01:24:22,320 --> 01:24:23,760 حالا دارم یه چیز جالبی می بینم 927 01:24:23,760 --> 01:24:24,830 چی می بینی؟ 928 01:24:27,290 --> 01:24:29,540 تو حرکت بعدی مات میشی 929 01:24:33,540 --> 01:24:34,670 درسته 930 01:24:37,000 --> 01:24:38,630 از مهلتت استفاده کردی؟ 931 01:24:39,340 --> 01:24:40,620 بله، استفاده کردم 932 01:24:42,090 --> 01:24:43,400 خوشحالم اینو می شنوم 933 01:24:45,400 --> 01:24:46,600 حالا ترکت می کنم 934 01:24:48,140 --> 01:24:53,040 وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم وقت تو و همراهات تموم میشه 935 01:24:56,440 --> 01:24:58,360 و تو رازت رو فاش می کنی؟ 936 01:24:59,440 --> 01:25:01,360 من رازی ندارم 937 01:25:02,030 --> 01:25:03,950 پس تو چیزی نمی دونی 938 01:25:05,740 --> 01:25:07,200 چیزی برای گفتن ندارم 939 01:25:30,520 --> 01:25:32,750 چه نور عجیبی 940 01:25:32,750 --> 01:25:35,470 فکر کنم توفان با رعد و برق باشه که همراه سپیده دم داره میاد 941 01:25:36,230 --> 01:25:38,840 نه، یه چیز دیگه‌ست یه چیز وحشتناک 942 01:25:38,840 --> 01:25:40,650 صدای غرش رو توی جنگل می شنوی؟ 943 01:25:40,650 --> 01:25:42,430 احتمالاً بارونه 944 01:25:42,430 --> 01:25:44,400 نه بارون نیست 945 01:25:45,410 --> 01:25:49,910 ما رو دیده، داره دنبالمون می کنه بهمون رسیده، داره میاد سمتمون 946 01:26:03,550 --> 01:26:06,670 بیا تو واگن میا بیا بریم، سریع 947 01:26:12,520 --> 01:26:14,940 این فرشته ی مرگه که داره از جلومون رد میشه میا 948 01:26:14,940 --> 01:26:16,520 فرشته ی مرگ 949 01:26:16,520 --> 01:26:18,480 و خیلی هم بزرگه 950 01:26:19,100 --> 01:26:20,640 چقدر سرده 951 01:28:24,570 --> 01:28:28,220 از کسایی که از جنگ صلیبی برگشتن شنیدم که داری برمی گردی خونه 952 01:28:29,640 --> 01:28:31,320 برای همین منتظرت بودم 953 01:28:31,820 --> 01:28:33,820 بقیه به خاطر طاعون فرار کردن 954 01:28:40,660 --> 01:28:42,730 دیگه منو نمی شناسی؟ 955 01:28:47,800 --> 01:28:49,840 تو هم عوض شدی 956 01:28:57,560 --> 01:28:59,680 حالا می تونم ببینم خودتی 957 01:29:01,440 --> 01:29:03,550 یه جایی توی چشمهات 958 01:29:05,360 --> 01:29:10,620 ،یه جایی توی صورتت ...اما پنهان و وحشت ‌زده 959 01:29:12,200 --> 01:29:15,530 همون پسری هست که سالها پیش از اینجا رفت... 960 01:29:18,240 --> 01:29:22,080 حالا دیگه تموم شده و منم یه کم خسته‌ام 961 01:29:23,460 --> 01:29:25,330 از سفرت پشیمونی؟ 962 01:29:25,840 --> 01:29:26,650 نه 963 01:29:27,800 --> 01:29:29,420 از چیزی پشیمون نیستم 964 01:29:30,760 --> 01:29:32,650 اما یه خورده خسته‌ام 965 01:29:37,260 --> 01:29:38,560 دارم می بینم 966 01:29:47,360 --> 01:29:49,080 دوستهام اونجا وایسادن 967 01:29:52,820 --> 01:29:54,270 خواهش كن بيان تو 968 01:29:54,830 --> 01:29:56,750 میرم میز صبحونه رو آماده کنم 969 01:30:01,750 --> 01:30:05,710 "،هنگامی که "بره" مُهر هفتم را گشود" [انجیل، مکاشفه یوحنا، بند 8: 1,2,7,8,10,11] 970 01:30:06,170 --> 01:30:09,520 "...در آسمان نزدیک به نیم ساعت" 971 01:30:10,130 --> 01:30:13,420 "سکوت مطلق برقرار شد..." 972 01:30:14,340 --> 01:30:20,100 "سپس دیدم که هفت فرشته در حضور خدا ایستاده اند" 973 01:30:20,100 --> 01:30:24,220 "به ایشان هفت شیپور داده شد" 974 01:30:36,070 --> 01:30:39,370 "فرشته‌ی اول شیپور را به صدا در آورد" 975 01:30:40,200 --> 01:30:47,770 "ناگهان، بر روی زمین تگرگ و آتش و خون بارید" 976 01:30:48,580 --> 01:30:52,400 "بطوری که یک سوم زمین آتش گرفت" 977 01:30:53,380 --> 01:31:01,740 "و یک سوم درختان با تمام سبزه ها سوخت" 978 01:31:03,850 --> 01:31:07,790 "فرشته‌ی دوم شیپور را نواخت" 979 01:31:08,940 --> 01:31:15,320 "ناگاه چیزی مثل کوهی بزرگ و آتشین به دریا افتاد" 980 01:31:16,180 --> 01:31:20,740 "بطوری که یک سوم دریا مانند خون، سرخ شد" 981 01:31:20,740 --> 01:31:22,280 کسی اونجا بود؟ 982 01:31:27,830 --> 01:31:30,570 نه سرورم، من کسی رو ندیدم 983 01:31:34,710 --> 01:31:39,310 "،وقتی فرشته‌ی سوم شیپور را به صدا درآورد" 984 01:31:41,000 --> 01:31:48,360 ستاره ‌ای شعله ور از آسمان بر روی" "یک سوم رودخانه ‌‌ها و چشمه‌ ها افتاد 985 01:31:50,060 --> 01:31:54,680 "نام آن ستاره «تلخ» بود" 986 01:32:30,600 --> 01:32:32,800 صبح بخیر، اعلیحضرت شریف 987 01:32:34,480 --> 01:32:41,070 من "کارین" هستم، همسر شوالیه و با كمال ادب ورودتون رو به خونه‌مون خوشامد میگم 988 01:32:42,800 --> 01:32:48,350 من شغلم آهنگریه. تعریف از خود نباشه کسب و کارم هم نسبتاً خوبه 989 01:32:49,040 --> 01:32:54,400 همسرم لیزا - به سرور عالی مرتبه احترام بذار لیزا - 990 01:32:55,960 --> 01:33:00,550 هر از گاهی تا کردن باهاش سخته یه دعوای کوچیکی هم با هم داشتیم 991 01:33:00,550 --> 01:33:03,230 اما نه بدتر از بقیه ی مردم 992 01:33:04,250 --> 01:33:06,910 پروردگارا، از تاریکی خود تو را صدا می زنیم 993 01:33:07,840 --> 01:33:10,860 بر ما رحم کن 994 01:33:11,270 --> 01:33:14,730 چرا که کوچک و وحشت زده و نادانیم 995 01:33:14,730 --> 01:33:19,450 ،در اون ظلمتی که باید باشی جایی که احتمالاً هممون هستیم 996 01:33:19,940 --> 01:33:24,510 در این تاریکی کسی رو پیدا نمی کنی که به گریه هات گوش بده یا تحت تأثیر درد و رنجت قرار بگیره 997 01:33:25,490 --> 01:33:28,730 اشکهات رو پاک کن و خودت رو در بی تفاوتی‌ات منعکس کن 998 01:33:28,730 --> 01:33:31,580 ...خدایا، تويی كه در جایی هستی 999 01:33:31,580 --> 01:33:35,690 ،تویی كه باید در جایی باشی... بر ما رحم کن 1000 01:33:36,290 --> 01:33:41,260 می تونستم گیاهی بهت بدم که نگرانی‌هات درباره‌ی جاودانگی رو از وجودت پاک کنه، اما به نظر می رسه خیلی دیر شده 1001 01:33:41,260 --> 01:33:46,640 شادی بی کران این لحظات آخری رو که هنوز می تونی چشمهات رو ببندی و دستهات رو حرکت بدی احساس کن 1002 01:33:46,640 --> 01:33:49,160 ساکت... ساکت 1003 01:33:49,160 --> 01:33:52,190 ،باشه ساکت میشم ولی با اعتراض 1004 01:34:13,870 --> 01:34:15,720 ...وقتش رسیده 1005 01:35:08,800 --> 01:35:11,870 می بینمشون میا 1006 01:35:12,560 --> 01:35:13,840 می بینمشون 1007 01:35:14,480 --> 01:35:16,680 ،اونجان پشتشون آسمون تیره و توفانیه 1008 01:35:17,440 --> 01:35:19,040 همه‌شون اونجان 1009 01:35:19,640 --> 01:35:21,730 آهنگر و لیزا 1010 01:35:21,730 --> 01:35:24,520 شوالیه و راوال و یونز و اسکات 1011 01:35:25,490 --> 01:35:29,440 و ارباب سختگیر، مرگ، که ازشون میخواد برقصن 1012 01:35:30,160 --> 01:35:35,770 بهشون میگه دستهای همدیگه رو بگیرن و باید تو یه صف طولانی برقصن 1013 01:35:36,660 --> 01:35:40,970 ارباب با داس و ساعت شنی‌اش جلوتر از همه‌ست 1014 01:35:41,500 --> 01:35:45,100 اما اسکات با بربط‌ش ته صف آویزونه 1015 01:35:46,420 --> 01:35:50,170 اونها از سپیده دم دارن می رقصن 1016 01:35:50,720 --> 01:35:55,470 با رقصی با شکوه به سمت سرزمین های تاریک دور میشن 1017 01:35:56,480 --> 01:35:59,400 در حالی که بارون صورتهاشون رو می شوره 1018 01:36:00,020 --> 01:36:03,080 و شوری اشک رو از گونه هاشون پاک می کنه 1019 01:36:07,990 --> 01:36:10,460 تو هم با این تصورات و خیالاتت 1020 01:36:11,460 --> 01:36:36,460 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.