1 00:00:00,300 --> 00:00:05,500 :هماهنگ سازي دوبله با نسخه بلوری توسط وبسایت 2 00:00:05,800 --> 00:00:25,200 .:: BcMoviez.Com ::. 3 00:03:15,821 --> 00:03:18,188 تو ناهارت رو نخوردي، مگه نه؟ 4 00:03:18,259 --> 00:03:21,424 بهتره برگردم سر کارم اگه از مهلتي که براي ناهار دارم بيشتر بشه 5 00:03:21,498 --> 00:03:23,433 رئيسم عصباني ميشه 6 00:03:23,501 --> 00:03:25,367 چرا به رئيست زنگ نميزني و بهش نميگي 7 00:03:25,438 --> 00:03:27,670 که ميخواي بعد از ظهر رو استراحت کني 8 00:03:27,743 --> 00:03:30,178 به هر حال امروز جمعه اس و خيلي هم گرمه 9 00:03:30,247 --> 00:03:35,052 تو اين بعد از ظهر چيکار ميتونم بکنم؟ باهات بيام به فرودگاه؟ 10 00:03:35,123 --> 00:03:37,650 خوب، ما ميتونيم يه خورده تنبلي کنيم و اينجا با هم باشيم 11 00:03:37,728 --> 00:03:41,564 ساعت 3 بعد از ظهره 12 00:03:41,635 --> 00:03:45,074 هتلهايي مثل اين براي تو جذاب نيست 13 00:03:45,142 --> 00:03:47,543 اما وقتي زمانت تموم ميشه 14 00:03:47,613 --> 00:03:50,379 سم، من از بودن با تو در همچين جايي متنفرم 15 00:03:50,452 --> 00:03:52,387 ... من در مورد زوجهايي شنيدم که عمدا شب رو 16 00:03:52,455 --> 00:03:54,185 در يک هتل ارزون ميگذرونن 17 00:03:54,259 --> 00:03:58,221 وقتي که ازدواج کرده باشي، ميتوني کارهاي زيادي رو که دوست داري انجام بدي 18 00:03:58,300 --> 00:04:00,930 تو داري مثل دختري حرف ميزني که ازدواج کرده 19 00:04:01,005 --> 00:04:04,067 سم، اين ديگه آخرين باره 20 00:04:04,144 --> 00:04:07,707 براي چي؟ - براي اين - 21 00:04:07,784 --> 00:04:11,449 براي پنهاني ديدن تو پس ما ميتونيم مرموز باشيم 22 00:04:11,524 --> 00:04:14,324 ،تو به خاطر سفرهاي شغليت اومدي اينجا 23 00:04:14,396 --> 00:04:16,730 و ما تونستيم از زمانهاي ناهار من استفاده کنيم 24 00:04:16,801 --> 00:04:19,863 کاش نميومدي 25 00:04:19,941 --> 00:04:23,572 به جاش بايد چي کار ميکرديم؟ نامه هاي عاشقانه و غم انگيز براي هم مينوشتيم؟ 26 00:04:23,647 --> 00:04:25,843 سم، من بايد برم 27 00:04:28,123 --> 00:04:31,288 من ميتونم هفته بعد بيام پيشت - نه - 28 00:04:31,361 --> 00:04:36,462 حتي اگه فقط به خاطر ديدن تو باشه؟ براي خوردن ناهار؟ 29 00:04:36,538 --> 00:04:40,705 ما ميتونيم همديگر رو ببينيم ما حتي ميتونيم با هم شام بخوريم 30 00:04:40,780 --> 00:04:42,749 ولي با احترام 31 00:04:42,816 --> 00:04:45,651 در خانه من، با عکسي از مادرم ... که روي طاقچه است 32 00:04:45,722 --> 00:04:49,455 و در حالي که خواهرم داره به من کمک ميکنه که 3 تا استيک بزرگ رو سرخ کنم 33 00:04:49,529 --> 00:04:51,829 و بعد از خوردن استيک، آيا خواهرت رو براي ديدن فيلم ... بيرون ميفرستيم 34 00:04:51,900 --> 00:04:53,835 و عکس مادرت رو هم به سمت ديوار ميچرخونيم؟ 35 00:04:53,904 --> 00:04:55,964 !سم 36 00:04:58,145 --> 00:05:00,307 باشه 37 00:09:48,355 --> 00:09:51,154 من حتي نميخوام آخر هفته هم نزديک دفتر کارم باشه 38 00:09:51,225 --> 00:09:56,133 اونو توي گاوصندوق تو بانک بذار دوشنبه يک چک ميگيرم 39 00:09:56,202 --> 00:09:58,763 بله 40 00:13:03,518 --> 00:13:06,853 ... مارين، چه چيزي در دنيا اون بالا داري چيکار ميکني؟ 41 00:13:06,925 --> 00:13:09,691 البته که من از ديدن تو خوشحالم هميشه همين طور بوده 42 00:13:09,763 --> 00:13:13,702 اون چيه مارين؟ 43 00:29:27,791 --> 00:29:32,528 به فيرويل نزديکيم؟ - پانزده مايل. من کيفتون رو ميارم - 44 00:31:00,097 --> 00:31:03,694 با چتر مورد اطمينان من 45 00:39:35,192 --> 00:39:38,220 اون ميتونست درباره هر چيزي با مادرم صحبت کنه 46 00:39:38,298 --> 00:39:42,397 و وقتي که مرد مادرم شوکه شد 47 00:39:43,809 --> 00:39:45,801 ... و رز مردنش 48 00:39:47,449 --> 00:39:52,254 من فکر کنم بهتره وقتي شما داري غذا ميخوري صحبت نکنيم 49 00:39:52,324 --> 00:39:56,958 به هر حال مادرم چيز بزرگي رو از دست داده بود و ديگه چيزي براش نمونده بود 50 00:39:57,033 --> 00:39:59,401 به جز تو 51 00:39:59,472 --> 00:40:02,739 يک پسر يک جانشين ضعيف براي يک عاشقه 52 00:40:04,814 --> 00:40:07,284 چرا از اينجا نميري؟ 53 00:40:07,353 --> 00:40:09,584 به يه جزيره تنهت مثل تو؟ 54 00:40:12,863 --> 00:40:16,494 نه... نه مثل من 55 00:40:48,864 --> 00:40:53,828 بهتر نيست که اونو... يه جايي بسپري؟ 56 00:40:58,048 --> 00:41:01,417 منظورت يک موسسه است؟ تيمارستان؟ 57 00:42:18,665 --> 00:42:23,368 اون ديوونه نيست 58 00:42:23,440 --> 00:42:26,001 ... اون 59 00:42:26,078 --> 00:42:29,174 اون فقط بعضي وقتا يه کم ديوونه بازي در مياره 60 00:42:54,331 --> 00:42:57,770 شما که نميخواين الان به اتاقتون برگردين؟ 61 00:42:57,838 --> 00:43:00,603 من خيلي خسته ام 62 00:49:54,617 --> 00:49:56,950 مادر خداي من، مادر 63 00:49:57,020 --> 00:50:00,583 !خون! خون 64 01:00:26,698 --> 01:00:29,133 من خيلي از مارکها رو انتخاب کردم 65 01:00:29,201 --> 01:00:32,970 اما از اونها هيچ کدوم به دردم نخورد 66 01:00:33,043 --> 01:00:35,980 ببينيم اونا در مورد اين يکي چي ميگن 67 01:04:49,355 --> 01:04:52,793 اما اين تنها جاييه که به نظر ميرسه از کل جهان مخفي شده 68 01:09:23,034 --> 01:09:24,969 متوجه شدم چه جوري حسابش رو پرداخت کرد؟ 69 01:09:25,037 --> 01:09:26,801 نقد؟ چک؟ - نقد - 70 01:09:26,874 --> 01:09:28,809 اوه، نقد 71 01:09:28,877 --> 01:09:33,341 بعد از اين که رفت ديگه برنگشت؟ - چرا بايد برميگشت؟ - 72 01:09:38,061 --> 01:09:41,499 من فکر کنم هکه چيز رو گفتم 73 01:09:41,567 --> 01:09:45,131 اگه اشکالي نداره من برم سراغ کارهايي که بايد انجام بدم 74 01:09:45,208 --> 01:09:48,144 راستش رو بخوايد از نظر من اشکال داره 75 01:09:48,213 --> 01:09:51,617 اين قضيه بايد روشن بشه 76 01:09:51,687 --> 01:09:54,624 دور هم که جمع نشديم يک نفر گم شده 77 01:17:43,200 --> 01:17:47,401 بعضي وقتا شنبه شبها خيلي دلگير کننده ميشه تا حالا بهش دقت کردي لايلا؟ 78 01:26:50,390 --> 01:26:53,555 !من رو بذار زمين! من رو بذار زمين من خودم ميتونم بيام 79 01:26:58,905 --> 01:27:00,840 موعظه خوبي بود 80 01:27:00,909 --> 01:27:03,379 صبح به خير - صبح به خير - 81 01:27:03,447 --> 01:27:05,713 فکر کرديم بهتره با شما تا متل بريم 82 01:27:05,786 --> 01:27:08,153 اون اينجا بود - قبل از سرويس رفت بيرون - 83 01:27:08,223 --> 01:27:10,785 شما دو تا صبحانه خورديد؟ - چيزي پيدا نکرديد؟ - 84 01:27:10,862 --> 01:27:14,527 هيچ چيز بذاريد راه رو باز کنيم 85 01:27:14,602 --> 01:27:16,902 در مورد خواهرم چي گفت؟ 86 01:27:16,973 --> 01:27:20,240 :همون که به کاراگاهتون گفته بود استفاده کردن از يه نام مستعار 87 01:27:20,313 --> 01:27:24,582 من خودم دفتر ثبت اسامي رو ديدم همه جا رو هم گشتم. اون پسر اونجا تنهاست 88 01:27:24,654 --> 01:27:27,590 مادري اونجا نبود؟ - تو احتمالا دچار توهم شدي، سم - 89 01:27:27,659 --> 01:27:30,095 من ميدونم که تو آدم خيال پردازي نيستي 90 01:27:30,164 --> 01:27:33,067 ولي زني اونجا نبود منم به روح معتقد نيستم 91 01:27:33,136 --> 01:27:35,071 ... من هنوز فکر ميکنم که يه چيزي 92 01:27:35,140 --> 01:27:38,703 متاسفم من نميتونم کار بهتري براي شما انجام بدم 93 01:36:16,213 --> 01:36:19,184 من خيلي پر حرفي کردم، مگه نه؟ 94 01:36:19,253 --> 01:36:21,689 ... مثل مردم تنهايي که وقتي فرصتي گيرشون مياد 95 01:36:21,757 --> 01:36:24,124 تا اونجايي که ميتونن صحبت ميکنن 96 01:36:24,195 --> 01:36:26,358 و يکي مثل شما هم گوش ميکنه 97 01:36:26,434 --> 01:36:28,903 شما اينجا تنهايي، مگه نه؟ - مممم - 98 01:36:28,970 --> 01:36:31,566 تنهايي من رو ديوونه ميکنه 99 01:36:31,643 --> 01:36:34,580 فکر کنم داريد مبالغه ميکنيد 100 01:36:34,649 --> 01:36:39,784 منظورم اين بود که سعي ميکنم ازش فرار کنم 101 01:36:45,869 --> 01:36:49,102 خانوم بيتس 102 01:46:32,766 --> 01:46:34,997 اون سعي ميکنه که مثل مادرش بشه 103 01:46:36,539 --> 01:46:39,704 و الان اينجوري هست 104 01:46:39,779 --> 01:46:44,777 وقتي که گفتم از مادرش داستان رو شنيدم منظورم توضيحاتي بود که دادم 105 01:46:44,855 --> 01:46:48,794 ... وقتي ذهن پذيراي دو شخصيت ميشه 106 01:46:48,863 --> 01:46:52,392 هميشه يک تضاد و يک کشش ايجاد ميشه 107 01:46:52,469 --> 01:46:56,134 ... اين جنگ در مورد نورمن به پايان رسيده 108 01:46:56,209 --> 01:46:58,338 و شخصيت غالب پيروز شده 109 01:46:58,413 --> 01:47:02,546 و 40 هزار دلار؟ چه کسي اون رو برداشته؟ 110 01:47:02,622 --> 01:47:06,390 داخل مرداب قاتل دنبال سود و منفعت نبوده 111 01:48:16,159 --> 01:48:19,928 احتمالا دارن نگاهم ميکنن بذار نگاه کنن 112 01:48:20,000 --> 01:48:23,802 بذار ببينن که من چه آدمي هستم 113 01:48:23,874 --> 01:48:26,173 حتي يک مگس رو هم از خودم دور نميکنم 114 01:48:26,245 --> 01:48:29,683 اميدوارم من رو ببينن اونا من رو ميبينن 115 01:48:29,751 --> 01:48:31,686 اونها ميبينن و ميفهمن 116 01:48:31,755 --> 01:48:37,460 :و ميگن "چرا اون حتي به يک مگس هم آسيب نميرسونه" 117 01:48:39,221 --> 01:48:49,431 فيلم هاي دوبله ديگر در .:: BcMoviez.Com ::.