1 00:00:00,400 --> 00:00:07,200 :هماهنگ سازي دوبله با نسخه اچ دي توسط وبسایت 2 00:00:07,400 --> 00:00:30,200 .:: BcMoviez.Com ::. 3 01:06:52,703 --> 01:06:55,407 دوشنبه - 7 صبح 4 01:07:42,377 --> 01:07:44,084 ! اونها خیلی خشن هستن 5 01:07:45,672 --> 01:07:48,245 خیلی سخت میشه جلوشون رو گرفت ... 6 01:07:49,425 --> 01:07:53,339 ... ترفیع گرفتن برای یه پلیس خیلی مهمه 7 01:07:54,847 --> 01:07:57,551 من هم وقتی جوون بودم ، همین جوری بودم ... 8 01:07:58,059 --> 01:08:01,143 یعنی می خواید بگید الآن دیگه خشن نیستید ؟ - ! دقیقاً - 9 01:08:01,354 --> 01:08:03,809 دوست دارید کارها به آرامی انجام بشن ؟ 10 01:08:04,023 --> 01:08:06,478 ... من دوست ندارم با توسل به زور 11 01:08:06,817 --> 01:08:09,652 از کسی اقرار یا اطلاعات بیرون بکشم ... جدا ؟ - 12 01:08:10,946 --> 01:08:12,737 ... من یه آزادی خواهم 13 01:08:13,782 --> 01:08:16,652 ... یه طرفدار بزرگ آزادی فردی هستم ... 14 01:08:17,828 --> 01:08:20,116 ... مردم حق دارن ، هر جور دوست دارن زندگی کنن ... 15 01:08:21,832 --> 01:08:27,039 به شرط اینکه روش زندگیشون ... ... به زندگی دیگرون آسیب نرسونه 16 01:08:27,504 --> 01:08:29,377 ... همین طور نباید مخالف ... 17 01:08:29,590 --> 01:08:34,465 ... قوانین کشور و عرف جامعه باشه ... 18 01:08:35,470 --> 01:08:39,135 بد می گم ؟ - نه ! ولی چرا این ها رو به من میگید ؟ - 19 01:08:40,017 --> 01:08:42,852 به خاطر اینکه ... شبی که " مارتی " کشته شد 20 01:08:43,061 --> 01:08:46,014 ... با استناد به شهادت صریح شما ... 21 01:08:46,273 --> 01:08:50,484 ... جف کاستلو " از ساعت 7 تا 1:45 خونه ی شما بوده " ... 22 01:08:50,694 --> 01:08:53,149 درست می گم ؟ - بله ، کاملاً - 23 01:08:54,656 --> 01:09:00,658 " حالا فرض کنیم که من بفهمم که " کاستلو ... توی اون 6 ساعت ... با شما نبوده 24 01:09:01,746 --> 01:09:06,491 پس شما به ما دروغ گفته بودید ... ... و به جرم شهادت دروغ ، اختلال در رای دادگاه 25 01:09:06,709 --> 01:09:11,833 جلوگیری از اجرای عدالت ... ... و همدستی در قتل ، محکوم میشید 26 01:09:12,048 --> 01:09:15,167 ... و این یعنی حداقل پنج سال زندان ... 27 01:09:17,011 --> 01:09:18,635 ... پنج سال زمان زیادیه ... 28 01:09:19,305 --> 01:09:21,593 ... به خصوص برای دختر جوانی مثل تو ... 29 01:09:23,226 --> 01:09:25,135 ... من دارم این رو میگم ... 30 01:09:26,270 --> 01:09:28,595 ... چون که خودم هم یه دختر دارم ... 31 01:09:29,732 --> 01:09:31,523 ... دقیقاً هم سن و سال تو ... 32 01:09:32,610 --> 01:09:34,436 و این برام خیلی دردناک خواهد بود ... 33 01:09:35,154 --> 01:09:36,434 واقعاً ؟ 34 01:09:38,324 --> 01:09:40,281 ... اشتباه می کنی اگه حرفهام رو باور نکنی 35 01:09:41,201 --> 01:09:43,193 ... به نظر میرسه شما دختر باهوشی باشید ... 36 01:09:44,330 --> 01:09:45,788 ... در واقع ، خیلی باهوش .. 37 01:09:47,291 --> 01:09:50,410 ، کاری که شما کردید ... ... یه چیز دیگه رو هم نشون میده 38 01:09:50,627 --> 01:09:52,169 ... اینکه خیلی هم شجاع هستید ... 39 01:09:52,921 --> 01:09:55,708 من زیاد آدمهایی رو سراغ ندارم که ... ... یه همچین کارهایی رو 40 01:09:55,924 --> 01:09:57,881 ... برای دوست پسرشون انجام بدن ... ببخشید ... 41 01:09:58,844 --> 01:10:00,254 ... برای نامزدشون ... 42 01:10:01,722 --> 01:10:06,964 شما فداکاری بزرگی در حق اون انجام دادید ولی بعید می دونم ، اون هم همچین کاری برای شما بکنه 43 01:10:08,645 --> 01:10:11,135 از اون شب تا حالا دیدیش ؟ - نه - 44 01:10:12,023 --> 01:10:13,481 ... حدس می زدم 45 01:10:14,067 --> 01:10:15,858 ...! عوضی فاسد 46 01:10:17,362 --> 01:10:19,983 می دونید الآن کجاست ؟ - نه - 47 01:10:20,198 --> 01:10:21,656 می خواید بدونید ؟ - نه - 48 01:10:24,953 --> 01:10:26,612 ... ولی من میگم 49 01:10:28,122 --> 01:10:30,791 ... اون الآن با پیانیست کلوپ شبانه ست ... 50 01:10:31,918 --> 01:10:33,957 ... اونها یه دفعه با هم خیلی جور شدن ... 51 01:10:34,420 --> 01:10:36,377 ... به نظر میاد رابطه ی تختخوابیشون هم خوب باشه ... 52 01:10:42,094 --> 01:10:43,920 انگار زیاد برای شما جالب نبود 53 01:10:46,224 --> 01:10:47,848 دوستش داری ؟ - نه - 54 01:10:51,437 --> 01:10:52,516 ! که این طور 55 01:10:53,481 --> 01:10:54,856 ... ولی من میگم که خیلی دوستش دارید 56 01:10:56,067 --> 01:10:59,151 ... این جوری که شما برای اون شهادت دروغ دادید ... 57 01:10:59,361 --> 01:11:01,400 ... فقط دلیلش می تونه عشق باشه ... 58 01:11:03,157 --> 01:11:05,149 شما که فکر نمی کنید یه روان شناس هستید ؟ 59 01:11:05,367 --> 01:11:06,991 گمون نمی کنم 60 01:11:07,202 --> 01:11:10,072 ... " من فکر می کنم " کاستلو 61 01:11:10,414 --> 01:11:13,118 چی بهش میگن ؟ ... ... مرد رویاهای شماست 62 01:11:13,959 --> 01:11:16,081 ... و اون آقای محترم ... 63 01:11:17,754 --> 01:11:19,082 ... " وینر " ... 64 01:11:19,840 --> 01:11:22,081 ... ! کسیه که صورت حساب ها رو پرداخت می کنه ... 65 01:11:24,428 --> 01:11:28,472 دخترهایی مثل تو چندان با ... ... فاحشه ها فرقی ندارن 66 01:11:29,516 --> 01:11:31,473 تا حالا به این موضوع فکر کرده بودی ؟ - نه - 67 01:11:34,563 --> 01:11:35,642 ! باید فکر می کردی 68 01:11:35,855 --> 01:11:38,013 ... اگه دادگاه رسیدگی به مفاسد ، تصمیم بگیره 69 01:11:39,276 --> 01:11:41,683 ... زندگیت می تونه تبدیل به جهنم بشه ... 70 01:11:41,987 --> 01:11:44,312 ... اونها دیگه بازی سرشون نمیشه ... 71 01:11:45,782 --> 01:11:48,866 اون وقت باید یه پارتی داشته باشی ... 72 01:11:49,744 --> 01:11:51,451 شما پارتی من میشید ؟ 73 01:11:54,874 --> 01:11:55,953 ... بالاتر از اون 74 01:11:57,335 --> 01:12:00,454 ... می خوام کمکت کنم از این مخمصه خارج بشی ... 75 01:12:02,048 --> 01:12:03,755 ... این شهادت نامه ی شماست ... 76 01:12:05,092 --> 01:12:07,464 ... بدون اینکه کسی بفهمه ، به من بگید که ... 77 01:12:07,887 --> 01:12:10,556 ... کاستلو " شب حادثه ، اینجا نبوده " ... 78 01:12:11,182 --> 01:12:13,340 ... اون وقت من این رو پاره می کنم ... 79 01:12:14,644 --> 01:12:16,932 ... دیگه شهادت دروغ هم به گردن شما نیست ... 80 01:12:18,230 --> 01:12:20,934 ... شما حتی لازم نیست یه شهادت دیگه بدید ... 81 01:12:21,484 --> 01:12:22,942 دادگاه مفاسد چی میشه ؟ 82 01:12:23,152 --> 01:12:25,903 من سر حرفم هستم ... مشکلی برات پیش نمیاد 83 01:12:28,365 --> 01:12:30,772 ... می دونستم تو دختر باهوشی هستی ... 84 01:12:31,243 --> 01:12:34,446 پس بذارید ببینم درست فهمیدم یا نه ... اگه که من به ضرر اون شهادت بدم 85 01:12:34,663 --> 01:12:36,951 ... هیچ مشکلی برام پیش نمیاد ... 86 01:12:37,833 --> 01:12:41,201 ... ولی اگه روی حقیقت حرفم اصرار کنم ... 87 01:12:41,420 --> 01:12:44,753 باید منتظر دردسر باشم ... درست میگم ؟ 88 01:12:45,215 --> 01:12:46,590 نه دقیقاً 89 01:12:49,302 --> 01:12:53,216 ... چون چیزی که شما میگید ، حقیقت نداره 90 01:12:53,432 --> 01:12:55,009 حقیقت حرف منه ... 91 01:12:55,392 --> 01:12:58,807 حتی اگه مجبور بشم ، روشهای نادرست برای اثباتش به کار ببرم 92 01:13:02,190 --> 01:13:03,269 خوب ؟ 93 01:13:06,236 --> 01:13:07,398 جواب مثبته ؟ 94 01:13:14,369 --> 01:13:15,364 ! منفیه 95 01:13:28,883 --> 01:13:30,045 ! هر جور راحتی 96 01:13:30,968 --> 01:13:32,627 ! ولی دوباره به هم می رسیم 97 01:36:21,144 --> 01:36:25,355 صدام رو شنیدی ؟ - ... فکر کنم . یه احساسی بهم گفت که - 98 01:36:26,400 --> 01:36:29,353 الآن پیدات میشه ... 99 01:36:32,989 --> 01:36:34,233 برات مشکلی درست کردن ؟ - نه - 100 01:36:38,995 --> 01:36:40,405 به خاطر من بوده ؟ 101 01:36:44,584 --> 01:36:46,991 ! به خاطر تو دردسر داشتن رو دوست دارم 102 01:36:53,927 --> 01:36:55,302 اذیتت کردن ؟ - نه - 103 01:36:59,223 --> 01:37:00,551 تو رو چی ؟ 104 01:37:03,352 --> 01:37:04,810 به کمک من احتیاج داری ؟ - نه - 105 01:37:06,606 --> 01:37:10,021 آره ! داری بگو من چکار می تونم برات انجام بدم ؟ 106 01:37:12,069 --> 01:37:14,191 بگو من چکار می تونم برات بکنم ، " جف " ؟ 107 01:37:20,494 --> 01:37:21,656 هیچی 108 01:37:35,884 --> 01:37:38,339 ! نگران نباش ! خودم از پسش بر میام 109 01:43:42,535 --> 01:43:59,779 فيلم هاي دوبله ديگر در .:: BcMoviez.Com ::.