1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:38,184 --> 00:00:42,144
آلن دِلون
5
00:00:43,184 --> 00:00:47,544
« سامورایی »
6
00:00:53,111 --> 00:00:57,244
ناتالی دِلون
7
00:01:53,784 --> 00:01:58,004
فیلمی از
ژان پیِر مِلویل
8
00:01:59,556 --> 00:02:04,256
هیچ تنهاییای ژرفتر از"
،تنهاییِ سامورایی نیست
9
00:02:04,795 --> 00:02:09,196
...مگر تنهاییِ ببری در جنگل"
10
00:02:09,732 --> 00:02:12,200
...شاید"
11
00:02:12,534 --> 00:02:15,000
بوشیدو
(کتاب سامورايي)
12
00:02:20,034 --> 00:02:26,700
زیرنویس از
میثم ططری
13
00:02:49,733 --> 00:02:52,758
شنبه، چهارم آوریل - 6 بعد از ظهر
14
00:09:55,476 --> 00:09:57,068
جف؟
15
00:10:09,957 --> 00:10:13,152
امشب ساعت 7:15 اومدم اینجا
.و ساعت 2 بامداد رفتم
16
00:10:13,359 --> 00:10:17,989
.غیرممکنه. ویِنِر تازه برگشته
.زنگ زد که بگه میخواد ساعت 2 بیاد
17
00:10:18,898 --> 00:10:21,660
.پس من از ساعت 7:15 تا 1:45 اینجا بودم
18
00:10:24,902 --> 00:10:27,700
،خوشم میاد وقتی میای اینجا
.چون بهم نیاز داری
19
00:11:40,002 --> 00:11:41,401
.زنگ بزن
20
00:11:53,213 --> 00:11:55,078
تا کِی اینجا میمونید؟
21
00:11:55,282 --> 00:11:57,409
.اتاق رو کل شب کرایه کردیم
22
00:11:59,318 --> 00:12:01,751
.ساعت 2 میام اینجا
.یه جا برام بگیر
23
00:12:02,954 --> 00:12:05,116
.پول نقد بیار، مبادا ببازی
24
00:12:08,361 --> 00:12:09,988
.من هیچوقت نمیبازم
25
00:12:10,197 --> 00:12:11,858
.راستش نه
26
00:15:13,058 --> 00:15:15,389
تو کی هستی؟ -
.مهم نیست -
27
00:15:15,860 --> 00:15:16,917
چی میخوای؟
28
00:15:17,428 --> 00:15:18,258
.میخوام بکُشمت
29
00:19:56,842 --> 00:19:59,468
.آماده باش همگانی
.بازرسی همیشگی
30
00:19:59,910 --> 00:20:02,276
.تمام شب رو بررسی هویت کنید
31
00:20:02,479 --> 00:20:06,436
قاتل قد بلند، جوان، کُت بارانی به تن
.و کلاه به سر توصیف شده
32
00:20:06,882 --> 00:20:09,875
.از هر منطقهای دستکم 20 مظنون میخوام
33
00:20:10,286 --> 00:20:13,585
آخه 400 مظنون تو یه
شهر 10 میلیون نفری چیه؟
34
00:20:14,023 --> 00:20:16,652
،دست بجنبنید
.وگرنه خیلی دیر میشه
35
00:20:28,902 --> 00:20:30,665
.پلیس. باز کنید
36
00:20:38,211 --> 00:20:41,271
.شناسایی هویت
.مدارکتون، آقایون
37
00:20:46,418 --> 00:20:47,851
از کِی اینجایی؟
38
00:20:48,053 --> 00:20:49,715
.از 7
39
00:20:53,726 --> 00:20:56,091
.مدارک، لطفاً
شما چطور؟
40
00:20:56,428 --> 00:20:58,758
.از 9... 9:15
41
00:21:00,731 --> 00:21:02,198
وسیله گذران زندگی؟
42
00:21:02,399 --> 00:21:05,697
.حقوق بازنشتگی کامل میگیرم، آقا
.یه کهنه سرباز جانبازم
43
00:21:14,877 --> 00:21:16,504
کِی اومدی اینجا؟
44
00:21:16,713 --> 00:21:18,681
.ساعت 2... 2:15
45
00:21:19,615 --> 00:21:22,048
برای یه بازرسی معمولی
.همراه ما بیاید
46
00:21:22,517 --> 00:21:26,078
،اگه زندگی به دور از خلافی داشته باشید
.بیدرنگ آزاد میشید
47
00:21:37,363 --> 00:21:38,728
.راه بیافتیم
48
00:22:14,897 --> 00:22:16,558
!سکوت
49
00:23:14,850 --> 00:23:16,545
.دَمولینی، آنژه سِرافین
50
00:23:16,751 --> 00:23:20,847
.منطقه گرُس کایلّو. سن 41
...در میکدهای در
51
00:23:21,056 --> 00:23:23,819
خیابون بُیکِت، به همراه یه...
.تفنگ خودکار کالیبر 32 دستگیر شده
52
00:23:24,325 --> 00:23:25,986
.عینکت رو بردار
53
00:23:27,928 --> 00:23:29,657
حرفی داری بگی، دَمولینی؟
54
00:23:29,895 --> 00:23:32,057
.من؟ هیچ حرفی ندارم
55
00:23:33,665 --> 00:23:35,428
.با خودت تفنگ داشتی
56
00:23:35,634 --> 00:23:37,430
برای چه کاری؟
57
00:23:52,284 --> 00:23:53,716
.بعدی
58
00:23:54,485 --> 00:23:55,975
.از این سمت
59
00:24:04,126 --> 00:24:06,390
،گارسیا، خوان، سن 47
60
00:24:06,595 --> 00:24:08,926
.و دِلبار، ژان، سن 51
61
00:24:09,130 --> 00:24:11,256
.نزدیک ایستگاه اوسترلیتز دستگیر شدن
62
00:24:11,465 --> 00:24:12,797
مرد یه تفنگ خودکار کالیبر 32
.همراهش بوده
63
00:24:14,102 --> 00:24:15,831
.کلاهت رو بردار
64
00:24:17,005 --> 00:24:19,171
شما ازدواج نکردید؟ -
.نه -
65
00:24:19,642 --> 00:24:22,134
باهم زندگی میکنید؟ -
.بله -
66
00:24:22,677 --> 00:24:23,643
حالا چرا تفنگ؟
67
00:24:24,177 --> 00:24:26,771
.شبها خیابونهای پاریس امن نیست
68
00:24:26,980 --> 00:24:29,540
.فقط برای دفاع از خودمه
69
00:24:29,750 --> 00:24:31,648
:سابقهتون رو میخونم
70
00:24:32,585 --> 00:24:36,714
سال 1945، 6 ماه محکومیت زندان"
.واسه ترغیب فرد نابالغ برای هرزگی
71
00:24:36,922 --> 00:24:39,948
سال 1950، 12 ماه محکومیت"
.برای قاچاق مواد مخدر
72
00:24:40,158 --> 00:24:42,388
.سال 1952، تلاش برای سرقت"
73
00:24:42,594 --> 00:24:45,154
.سال 1955، محکومیت جدید برای جاکشی"
74
00:24:45,363 --> 00:24:47,660
.سال 1958، اقدام به قتل عمد"
75
00:24:48,532 --> 00:24:51,501
.سال 1960، قتل نفس"
".در نبودِ شواهدِ کافی بی گناه شناخته شد
76
00:24:55,272 --> 00:24:56,534
خب؟
77
00:25:03,178 --> 00:25:04,668
.بعدی
78
00:25:05,213 --> 00:25:07,306
.کاستِلّو، جف. سن 30
79
00:25:07,516 --> 00:25:10,711
.بدون پیشینه جنایی
.مطابقت با مشخصات
80
00:25:10,917 --> 00:25:13,011
.هیچ سلاحی به همراه نداشته
81
00:25:32,637 --> 00:25:34,332
.اون مرد کلاه سرش بود
82
00:25:36,541 --> 00:25:38,008
.کلاهت رو بذار سرت
83
00:25:42,647 --> 00:25:44,911
.کلاهش این شکلی نبود
84
00:25:45,283 --> 00:25:46,840
...کلاهی که اون سرش داشت
85
00:25:47,050 --> 00:25:48,779
.تیرهتر بود...
86
00:25:48,986 --> 00:25:50,510
.نه، رنگ کلاه روشن بود
87
00:25:51,388 --> 00:25:54,323
.ولی اون سبیل داشت
.فکر کنم
88
00:25:55,826 --> 00:25:58,192
چرا سبیلت رو زدی، کاستِلو؟
89
00:25:58,861 --> 00:26:00,659
.من هرگز سبیل نداشتم
90
00:26:02,964 --> 00:26:04,591
.فکر نمیکنم اون باشه
91
00:26:07,268 --> 00:26:09,701
.نه، مطمئناً اون نیست
92
00:26:10,170 --> 00:26:12,569
.ببخشید، ولی من میگم خودشه
93
00:26:12,772 --> 00:26:15,435
.آشکارا سایه نماش رو یادمه
94
00:26:15,642 --> 00:26:16,540
شما چطور؟
95
00:26:16,744 --> 00:26:18,974
،بله، البته
.احتمالاً خودشه
96
00:26:20,582 --> 00:26:22,607
بین ساعت 12 و 2 کجا بودی؟
97
00:26:22,816 --> 00:26:24,044
.خونهی نامزدم
98
00:26:24,317 --> 00:26:27,047
نامِ اون بانوی خوش بخت
و شماره تلفنش؟
99
00:26:28,421 --> 00:26:29,649
ضروریه؟
100
00:26:29,856 --> 00:26:32,550
مظنونی که ادله و شواهد نداشته باشه
.اینجا میمونه
101
00:26:33,759 --> 00:26:37,057
ژان لاگرانژ، پلاک 11، خیابان
.دریاسالار برویکس
102
00:26:41,665 --> 00:26:45,396
شماره تلفن؟ -
.مَکمَهُن 73-91 -
103
00:27:19,332 --> 00:27:21,028
.خانم لاگرانژ، لطفاً
104
00:27:21,669 --> 00:27:23,602
.فقط خانم لاگرانژ
105
00:27:35,712 --> 00:27:38,977
جدا از مردی که بیرونه
،و در آپارتمان شما پیداش کردیم
106
00:27:40,050 --> 00:27:42,644
دیشب مهمان دیگهای هم داشتید؟
107
00:27:43,720 --> 00:27:45,984
ما درباره زندگی خصوصیِ شما
.بازپرسی نمیکنیم
108
00:27:46,190 --> 00:27:49,056
میتونید هر کسی که دوست دارید رو
.ببینید، هر زمان که دلتون بخواد
109
00:27:49,859 --> 00:27:51,417
.این جرم نیست
110
00:27:53,629 --> 00:27:58,430
فقط میخوام بدونم، پیش از اینکه
،آقای ویِنِر ساعت 2 بامداد از راه برسه
111
00:27:58,634 --> 00:28:01,124
.مهمان دیگهای داشتید یا نه
112
00:28:02,134 --> 00:28:03,424
.بله
113
00:28:05,406 --> 00:28:07,738
تا چه زمان و چه کسی؟
114
00:28:08,776 --> 00:28:11,107
.تا 1:45. یه مرد
115
00:28:11,311 --> 00:28:15,839
.خب، متوجه شدم
هم سن و سال آقای ویِنِر؟
116
00:28:17,650 --> 00:28:18,810
.نه، جوونتر
117
00:28:21,054 --> 00:28:22,989
30 ساله؟
118
00:28:23,824 --> 00:28:25,450
.بله، 30 ساله
119
00:28:25,924 --> 00:28:27,892
از چه زمانی تا چه زمانی؟
120
00:28:28,327 --> 00:28:32,855
.از حدودِ 7:15 تا 1:45
121
00:28:33,630 --> 00:28:36,065
از کجا میدونید 1:45 بود؟
122
00:28:37,400 --> 00:28:40,335
.خودم مجبورش کردم بره
.چشم به راه آقای ویِنِر در ساعت 2 بودم
123
00:28:41,100 --> 00:28:42,035
.آهان، بله
124
00:28:42,506 --> 00:28:44,064
.متوجهم
125
00:28:46,343 --> 00:28:48,810
.و حالا آخرین تاییدیه
126
00:28:50,012 --> 00:28:52,037
نامِ اون مرد 30 ساله؟
127
00:28:52,248 --> 00:28:53,476
مجبورم پاسخ بدم؟
128
00:28:53,682 --> 00:28:55,446
.بله، مبجوری
129
00:28:56,719 --> 00:28:58,152
.جِف کاستِلو
130
00:29:04,791 --> 00:29:07,225
.یه لحظه منو ببخشید، لطفاً
131
00:29:19,739 --> 00:29:21,969
نگفت قربانی رو میشناخته؟ -
.نه -
132
00:29:25,344 --> 00:29:27,971
چرا نگفتی؟ -
.حقیقت نداره -
133
00:29:28,280 --> 00:29:30,043
.باید اینو ثابت کنی
134
00:29:30,248 --> 00:29:33,217
.نه، این شمایید که باید خلافش رو ثابت کنید
135
00:29:34,484 --> 00:29:36,350
...چیزی که نمیتونی زیرش بزنی
136
00:29:36,687 --> 00:29:39,246
...اینه که مدت خیلی زیادیه که
137
00:29:39,656 --> 00:29:42,523
.مرتب به کلوب اون میرفتی...
138
00:29:42,959 --> 00:29:44,859
.هرگز پام رو اونجا نذاشتم
139
00:29:45,461 --> 00:29:47,292
دقیقاً دنبال چی هستید؟
140
00:29:47,497 --> 00:29:50,226
اعترافِ جِف کاستِلو به جرمی
که مرتکب نشده؟
141
00:29:50,699 --> 00:29:52,929
این زیاده روی نیست؟
142
00:29:55,037 --> 00:29:57,972
.کاری میکنم لحنت رو تغییر بدی
143
00:30:01,542 --> 00:30:02,942
.باهات تماس میگیرم
144
00:30:03,145 --> 00:30:05,373
.ویِنِر رو بیار اینجا
145
00:30:22,261 --> 00:30:26,493
شما در ساعت 2 یا 2:15
به آپارتمانِ خانم لاگرانژ رسیدید؟
146
00:30:26,699 --> 00:30:28,256
.درسته
147
00:30:30,602 --> 00:30:33,366
.پیش از پاسخ دادن، خوب فکر کنید
148
00:30:35,438 --> 00:30:39,807
زمان ورود به آپارتمانش، این احساس
...بهتون دست نداد
149
00:30:40,009 --> 00:30:42,340
که کسی تازه از اونجا رفته باشه؟...
150
00:30:44,013 --> 00:30:46,072
،ببخشید که اینقدر رُک میگم
151
00:30:47,116 --> 00:30:49,948
ولی حس نکردید که جاتون هنوز گرمه؟
152
00:30:50,151 --> 00:30:51,379
ببخشید؟
153
00:30:51,586 --> 00:30:53,178
.مجبورم پافشاری کنم
154
00:30:54,356 --> 00:30:56,689
.خیلی تیزبین نیستم
155
00:30:57,226 --> 00:30:59,352
.همه همینطور اند
156
00:30:59,728 --> 00:31:02,093
.ولی یه چیزی یادمه
157
00:31:03,465 --> 00:31:08,662
،همین که وارد ساختمون شدم
.یکی چراغ رو روشن کرد
158
00:31:09,769 --> 00:31:13,704
.مردی رو دیدم که داشت بیرون میرفت
.از کنارم رد شد
159
00:31:15,506 --> 00:31:20,501
حالا که فکر میکنم، فقط چند قدم
.تا دَرِ اتاقِ خانم لاگرانژ فاصله داشت
160
00:31:20,712 --> 00:31:23,044
.شاید داشته بیرون میاومده
161
00:31:23,482 --> 00:31:25,178
میتونی اونو بشناسی؟
162
00:31:25,385 --> 00:31:27,716
.نه، فکر نمیکنم
163
00:31:28,519 --> 00:31:30,578
.بذار یه چیزی رو امتحان کنم
164
00:31:38,219 --> 00:31:39,678
.با من بیا
165
00:31:42,331 --> 00:31:46,597
کُت و کلاهتون رو بپوشید و
.در 3 ردیف به خط بشید
166
00:32:01,883 --> 00:32:03,474
.با من بیا
167
00:32:30,240 --> 00:32:31,764
.اونجا بایست
168
00:32:33,210 --> 00:32:35,007
.کُتِت رو با اون عوض کن
169
00:32:36,244 --> 00:32:37,734
.و تو کلاهت رو عوض کن
170
00:32:51,992 --> 00:32:53,220
.لطفاً از این سمت تشریف بیارید
171
00:33:06,538 --> 00:33:11,305
مردی که ساعت 2 بامداد در راهرویِ
خانم لاگرانژ دیدید، شناسایی کنید؟
172
00:33:51,279 --> 00:33:53,109
کسی رو به جا میاری؟
173
00:34:02,689 --> 00:34:05,988
از مردی که از کنارش رد شدم
.یه تصویر ترکیبی دارم
174
00:34:07,659 --> 00:34:09,627
.یه کُت بارونی مثل اون
175
00:34:10,962 --> 00:34:13,089
،کلاهی مثل این یکی
176
00:34:13,665 --> 00:34:15,188
.یا اون یکی
177
00:34:17,767 --> 00:34:19,599
.و چهره ای شبیه ایشون
178
00:34:22,406 --> 00:34:25,808
!فقط تصور کن اگه تیزبین بودید چی میشد
179
00:34:27,279 --> 00:34:29,212
.لطفاً همراه من بیاید
180
00:34:35,985 --> 00:34:37,316
.کافیه
181
00:34:56,303 --> 00:34:58,931
.باید ازتون بخوام که بنده رو ببخشید
182
00:34:59,439 --> 00:35:01,873
.کار ما بیرون از آداب معاشرته
183
00:35:02,075 --> 00:35:04,134
حالا میتونم برم؟
184
00:35:04,878 --> 00:35:06,539
.البته
185
00:35:14,486 --> 00:35:16,851
!این هم زندگی خصوصیِ مردم
186
00:35:17,054 --> 00:35:19,989
.من دارم درباره یه آدمکشی بازپرسی میکنم
187
00:35:20,190 --> 00:35:24,718
وقتی با یه مظنون سروکله میزنم
.چارهای ندارم. هر دقیقه با ارزشه
188
00:35:25,329 --> 00:35:27,093
حالا من هم میتونم برم؟
189
00:35:28,199 --> 00:35:29,392
.البته
190
00:35:35,271 --> 00:35:37,136
.خانم رو برسونید خونه
191
00:35:51,785 --> 00:35:54,446
مایلم دوباره یه نگاه دیگه
.به کاستِلو بندازید
192
00:35:55,121 --> 00:35:56,918
.سعی کنید مطمئن باشید
193
00:35:57,524 --> 00:35:59,958
.شاید" و "فکر میکنم" در کار نباشه"
194
00:36:00,895 --> 00:36:04,091
."بله، خودشه"، یا "نه، اون نیست"
متوجه شدید؟
195
00:36:05,131 --> 00:36:06,392
.بیارش داخل
196
00:36:20,510 --> 00:36:22,410
این مرد رو به جا میارید؟
197
00:36:23,380 --> 00:36:26,406
دیدنش که از راهروی دفتر بیرون بیاد؟
198
00:36:26,950 --> 00:36:28,418
.بله یا نه
199
00:36:28,619 --> 00:36:30,745
.نه، بی برو برگرد نه
200
00:36:30,954 --> 00:36:33,148
.سپاسگزارم
.تشریف ببرید تو دفتر من
201
00:36:40,929 --> 00:36:45,160
هنوز هم ایشون رو همون مردی که
از راهرو بیرون اومد، شناسایی میکنید؟
202
00:36:47,568 --> 00:36:49,900
.میتونم صراحتاً پاسخ بدم
203
00:36:50,103 --> 00:36:51,866
.من هم همین رو ازتون میخوام
204
00:36:52,339 --> 00:36:53,829
.پاسخ بله است
205
00:36:54,440 --> 00:36:56,271
.تشریف ببرید تو دفتر من
206
00:37:01,715 --> 00:37:03,579
این مرد رو میشناسید؟
207
00:37:03,950 --> 00:37:06,282
.نه. رُک و پوست کنده میگم، فکر نمیکنم
208
00:37:09,787 --> 00:37:11,414
.تشریف ببرید تو دفتر من
209
00:37:16,226 --> 00:37:17,783
.همون پرسش
210
00:37:17,994 --> 00:37:21,259
.الان مطمئن نیستم
.من اون مرد رو زیاد ندیدم
211
00:37:22,398 --> 00:37:24,127
.تشریف ببرید تو دفتر من
212
00:37:29,798 --> 00:37:30,827
خب؟
213
00:37:31,774 --> 00:37:35,004
.نمیدونم
.مطمئن نیستم
214
00:37:35,911 --> 00:37:38,311
.نمیتونم پاسخ قطعی بدم
215
00:37:38,947 --> 00:37:41,413
.سپاسگزارم
.تشریف ببرید تو دفتر من
216
00:37:47,786 --> 00:37:53,424
خب، خانم، شما تنها شاهدی هستید که
.در واقع قاتلِ مارتِی رو دیده
217
00:37:54,294 --> 00:37:58,821
چند قدم ازش فاصله داشتید. میتونم
،نگهش دارم و فقدان شواهدش رو از بین ببرم
218
00:37:59,031 --> 00:38:01,465
،چون یه شاهد رسماً شناساییش کرده
219
00:38:02,668 --> 00:38:06,035
یا با پاسخ شما، آزادنه از
...اینجا میره بیرون
220
00:38:07,839 --> 00:38:09,705
.و این پایان این ماجراست
221
00:38:09,908 --> 00:38:11,840
.کوچکترین شکی در ذهنم نیست
222
00:38:12,042 --> 00:38:14,135
.قطعاً اون نیست
223
00:38:15,746 --> 00:38:17,179
.سپاسگزارم، خانم
224
00:38:17,381 --> 00:38:19,143
.کمترین کاریه که از دستم برمیاد
225
00:38:21,181 --> 00:38:22,543
.ممنون، خانم
226
00:38:29,259 --> 00:38:30,851
.آقایون، بیرون باشید
227
00:38:48,473 --> 00:38:51,204
یکشنبه، 5:45 بامداد
228
00:39:04,089 --> 00:39:05,852
حالا میتونم برم؟
229
00:39:06,658 --> 00:39:08,056
.متاسفانه بله
230
00:39:23,439 --> 00:39:25,737
چند تا مظنون مونده؟ -
.9 تا -
231
00:39:26,408 --> 00:39:28,342
.همین روال رو برای اون 9 تا دیگه انجام بدید
232
00:39:29,144 --> 00:39:31,113
.یکشنبهمون رو به سر میبره
233
00:39:32,781 --> 00:39:34,611
درباره کاستِلو چی فکر میکنی؟
234
00:39:35,717 --> 00:39:37,480
.من هرگز فکر نمیکنم
235
00:40:21,522 --> 00:40:23,285
.خیابون لُرد بایرون 1
236
00:41:41,628 --> 00:41:43,924
.الان وارد خیابون لُرد بایرون 1 شد
237
00:41:44,363 --> 00:41:47,889
دور میزنم تا به اون سمت
،خیابون شانزهلیزه برم
238
00:41:48,099 --> 00:41:50,589
بعدش برمیگردم اینجا ببینم
.اومده بیرون یا نه
239
00:41:50,801 --> 00:41:54,067
حالا دقت کن، خیابون لُرد بایرون 1
.دو تا خروجی داره
240
00:41:54,272 --> 00:41:57,036
خروجی شانزهلیزه، 116.ب
.تو خیابون نورماندیه
241
00:41:57,242 --> 00:41:59,539
.الان میرسم -
.همون جا بمون و گزارش بده -
242
00:41:59,743 --> 00:42:01,540
.پارک دوبل میکنم و منتظرش میشم
243
00:42:41,248 --> 00:42:43,079
.الان رفت داخل مترو
244
00:42:43,283 --> 00:42:45,512
.دنبالش کن. سعیت رو بکن
245
00:43:24,717 --> 00:43:26,845
.در رفت
چیکار کنم؟
246
00:43:27,054 --> 00:43:29,955
،طبق معمول که این اتفاق میافته
.برمیگردی اینجا
247
00:46:07,196 --> 00:46:07,993
.انجام شد
248
00:46:08,198 --> 00:46:11,325
.میدونم
.ولی دستگیر شدی
249
00:46:11,534 --> 00:46:12,558
.چیزی نبود
250
00:46:12,768 --> 00:46:15,635
...باشه. قولی که داده شد
251
00:49:20,066 --> 00:49:22,830
.نمیتونیم ولش کنیم آزاد بگرده
252
00:49:23,236 --> 00:49:27,001
به جرم آدمکشی بازداشت شده و
.چند ساعت هم نگهش داشتن
253
00:49:28,305 --> 00:49:31,070
.این که آزادش کردن، هیچی رو ثابت نمیکنه
254
00:49:32,010 --> 00:49:34,035
.شاید هنوز هم یه مظنون باشه
255
00:49:34,312 --> 00:49:35,802
.شک دارم
256
00:49:36,682 --> 00:49:39,275
.شواهد معرکهای دست و پا کرده بود
257
00:49:39,517 --> 00:49:43,008
و اگه دهنش قرص نباشه؟ -
.امکان نداره -
258
00:49:43,520 --> 00:49:46,819
.دو تا شاهده
.اونا ارتباطی باهم ندارن
259
00:49:47,024 --> 00:49:49,616
.اعتراف میکنم، طرف خیلی باهوشه
260
00:49:49,825 --> 00:49:52,089
.برای همینه که اجیرش کردیم
261
00:49:52,661 --> 00:49:54,959
،قرارداد رو انجام داد
262
00:49:56,497 --> 00:49:58,728
.کشتنِ مارتِی بدون هیچ رَدی
263
00:50:00,202 --> 00:50:01,669
.اون یه گرگ تنهاست
264
00:50:01,870 --> 00:50:05,202
.یه گرگ زخمی
.الان یه رد به جا میذاره
265
00:50:05,539 --> 00:50:08,406
،نه، باید کلکش رو بِکَنیم
.اون هم سریع
266
00:50:08,609 --> 00:50:11,044
،از اونجا که پلیس قاتل رو پیدا نمیکنه
267
00:50:11,946 --> 00:50:14,380
.دست از سرِ کاستِلو برنمیداره
268
00:50:15,349 --> 00:50:18,284
،با وجود شواهدش
،اون شاهد اصلیشونه
269
00:50:18,486 --> 00:50:21,078
.یعنی منظورم مظنون اصلیشونه
270
00:50:23,889 --> 00:50:26,618
.ما هم رَدش رو مرتب دنبال میکنیم
271
00:50:29,159 --> 00:50:32,618
.مطمئن شو دوباره از دستت قِسر در نره
272
00:50:34,098 --> 00:50:37,398
،بدون هیچ سرنخی
.و با این حال، یه جای کار جور در نمیاد
273
00:50:37,603 --> 00:50:39,036
چه جایی؟
274
00:50:39,238 --> 00:50:40,499
.نمیدونم
275
00:50:41,872 --> 00:50:43,499
.آدم معمولی ای نیست
276
00:50:44,741 --> 00:50:47,505
میتونم مظنونهای دیگه رو 48 ساعت
،نگه دارم
277
00:50:47,711 --> 00:50:49,074
.ولی اون، امکان نداره
278
00:50:49,277 --> 00:50:52,008
.مو لا درزِ شواهدش نمیره -
.خیلی قطعیه -
279
00:50:53,581 --> 00:50:55,776
،ویِنِر قطعاً روراسته
280
00:50:56,618 --> 00:50:58,552
.ولی مطمئنم دختره داره دروغ میگه
281
00:50:59,454 --> 00:51:02,480
.باید کاری کنیم به حرف بیاد
282
00:51:03,358 --> 00:51:07,293
بعدش بازپرس بخش میتونه به جرمِ
.شهادت دروغ، دختره رو محکوم کنه
283
00:51:09,163 --> 00:51:11,291
...و جِف کاستِلوی کوچولو
284
00:51:12,199 --> 00:51:14,099
.روی این صندلی میشینه
285
00:51:14,301 --> 00:51:16,564
.فقط به ریشمون میخنده
286
00:51:18,138 --> 00:51:19,535
.شک دارم
287
00:51:20,906 --> 00:51:26,606
تاکنون کسی رو دیدی 48 ساعت
بازداشت باشه و دهنش رو وا نکنه؟
288
00:51:27,378 --> 00:51:29,038
.من که ندیده ام
289
00:51:29,612 --> 00:51:32,480
،تو با دختره باش
.ولی رَدش رو گم نکن
290
00:51:40,991 --> 00:51:43,788
یکشنبه، 10 شب
291
00:53:53,291 --> 00:53:58,288
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری
292
00:55:10,259 --> 00:55:12,250
چی میل دارید؟ -
.ویسکی -
293
00:55:49,998 --> 00:55:52,398
اگه شما همون مردی باشی که پلیس
،دنبالش بود
294
00:55:53,266 --> 00:55:56,599
میشه گفت جنایتکار همیشه به
.صحنهی جرم برمیگرده
295
01:03:40,613 --> 01:03:42,342
میشه سوار شم؟
296
01:03:43,613 --> 01:03:44,842
.بله
297
01:04:08,672 --> 01:04:11,505
چرا گفتی منو نمیشناختی؟
298
01:04:12,375 --> 01:04:14,672
چرا مارتِی رو کُشتی؟
299
01:04:15,778 --> 01:04:17,712
.گفتن که بهم پول میدن
300
01:04:18,948 --> 01:04:21,042
باهات چیکار کرده بود؟
301
01:04:21,317 --> 01:04:24,411
.هیچ کاری
.حتی نمیشناختمش
302
01:04:25,387 --> 01:04:27,753
...اولین بار و آخرین باری که دیدمش
303
01:04:28,190 --> 01:04:30,679
.24 ساعت پیش بود
304
01:04:34,628 --> 01:04:36,595
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
305
01:04:42,769 --> 01:04:47,001
ولی تو مارتِی رو میشناختی. نداشتن
.ادله و شواهد، وضع رو برات بدتر میکنه
306
01:04:47,206 --> 01:04:49,232
.من داشتم به پاریس برمیگشتم
307
01:04:49,443 --> 01:04:52,205
.بدون شاهد
.باید اینو اثبات کنی
308
01:04:55,413 --> 01:04:56,641
.بیا
309
01:05:02,585 --> 01:05:04,075
خبری نشد؟ -
.هیچی -
310
01:05:04,287 --> 01:05:07,950
.انگار پای خبرچینها در میان بوده -
!زبونت رو گاز بگیر -
311
01:05:08,158 --> 01:05:09,819
.یه چیز تازه
312
01:05:10,026 --> 01:05:12,824
.یه بسته که کاستِلو توی جوب انداخت
313
01:05:13,029 --> 01:05:15,929
داخلش چیه؟ -
.پانسمان و پنبه خونی -
314
01:05:16,131 --> 01:05:17,325
.زخمی شده
315
01:05:17,533 --> 01:05:19,694
میدونی الان کجاست؟ -
.البته -
316
01:05:20,135 --> 01:05:23,400
باید بدونم کی اونقدر از مارتِی
.بیزار بوده که دست به کشتنش زده
317
01:05:23,605 --> 01:05:25,129
چرا برات مهمه؟
318
01:05:27,843 --> 01:05:30,503
.سر پرداخت پول، سعی کردن منو بکشن
319
01:05:30,710 --> 01:05:32,678
برای این که مطمئن بشم
،دیگه این اتفاق نمیافته
320
01:05:32,879 --> 01:05:35,712
باید پیش از این که منو پیدا کنن
.من اونا رو پیدا کنم
321
01:05:37,817 --> 01:05:41,480
اون یارو مو طلاییه که روی
،پُل هوایی قرار بود ببینمش
322
01:05:41,987 --> 01:05:44,421
.خیلی فرصتِ فکر کردن به بهم نداد
323
01:05:46,692 --> 01:05:49,355
میخوام با خودش و کارفرماش
.تماس بگیرم
324
01:05:50,163 --> 01:05:52,322
.تو اونا رو میشناسی
.اونا تو رو استخدام کردن
325
01:05:54,499 --> 01:05:56,626
.نه، من فقط یه واسط دیدم
326
01:05:59,969 --> 01:06:02,836
.دو دلیل داره که منو شناسایی نکردی
327
01:06:05,308 --> 01:06:08,209
یا از دست انداختن پلیس
...لذت میبردی
328
01:06:11,080 --> 01:06:14,572
.یا بهت گفتن که منو شناسایی نکنی
329
01:06:18,453 --> 01:06:21,183
دستگیر شدم، الان تهدیدی
.برای واسط هستم
330
01:06:21,389 --> 01:06:24,517
به طور غیر مستقیم تهدیدی هم
.برای مردی هستم که دستور قتل رو داد
331
01:06:26,094 --> 01:06:27,685
و؟
332
01:06:29,164 --> 01:06:31,858
،اگه اون دوستِت باشه
.از طریق تو پیداش میکنم
333
01:06:33,299 --> 01:06:37,258
.ساعت 6 و 10 دقیقه است
.دو ساعت دیگه بهم زنگ بزن
334
01:06:52,351 --> 01:06:55,410
دوشنبه، 7 بامداد
335
01:07:12,568 --> 01:07:14,660
جِف؟ -
.بله -
336
01:07:42,259 --> 01:07:43,989
.خیلی وحشتناک اند
337
01:07:45,597 --> 01:07:48,191
.جلودار شوق و ذوقشون نیستم
338
01:07:49,334 --> 01:07:52,997
چه انتظاری داری؟
.توی اداره پلیس، ترفیع خیلی با ارزشه
339
01:07:54,738 --> 01:07:57,172
.جوون که بودم، شوق و ذوق زیادی داشتم
340
01:07:57,975 --> 01:08:01,035
.در حالی که الان جبریگرا هستی -
.دقیقاً -
341
01:08:01,143 --> 01:08:03,371
یا اوضاع به روالت پیش میره
.یا کاسه صبرت لبریز میشه
342
01:08:03,846 --> 01:08:09,282
دلم نمیخواد از روشهای به کار بردن زور
.اعتراف یا شاهدت بگیرم
343
01:08:09,483 --> 01:08:12,282
.نه بابا -
.آدم خیلی صبوری ام -
344
01:08:13,655 --> 01:08:16,283
.من هوادارِ آزادی فردی هستم
345
01:08:17,825 --> 01:08:19,850
.سرت تو زندگی خودت باشه
346
01:08:21,629 --> 01:08:24,029
...به شرطی که روش زندگیش
347
01:08:24,231 --> 01:08:26,426
،به دیگران آسیبی نرسونه...
348
01:08:27,401 --> 01:08:29,334
،آرامش رو بر هم نزنه
349
01:08:29,536 --> 01:08:34,631
و نباید به هیچ روی مخالفِ
.ضوابط اخلاقی عمومی به حساب بیاد
350
01:08:35,374 --> 01:08:39,003
اینطور نیست؟ -
البته. منظورتون چیه؟ -
351
01:08:40,111 --> 01:08:42,908
...تو سوگند خوردی
352
01:08:43,113 --> 01:08:50,721
که شبِ قتل جِف کاستِلو از حدودِ...
.ساعت 7:15 تا 1:45 اینجا بوده
353
01:08:50,923 --> 01:08:53,186
درسته؟ -
.کاملا درسته -
354
01:08:54,725 --> 01:08:58,991
بیا فرض کنیم کاستِلو اون 6 ساعت رو
،اینجا نبوده
355
01:08:59,463 --> 01:09:01,055
.و من هم بفهمِم
356
01:09:01,865 --> 01:09:06,266
،به جرم شهادت دروغ
،اهانت به دادگاه
357
01:09:06,768 --> 01:09:09,430
،جلوگیری از اجرای عدالت
358
01:09:10,204 --> 01:09:11,968
.همدستی در قتل، محاکمه میشی
359
01:09:12,173 --> 01:09:15,006
.دستکم 5 سال میری زندان
360
01:09:17,144 --> 01:09:19,112
.پنج سال زمان زیادیه
361
01:09:19,513 --> 01:09:21,845
.به ویژه برای دختری به سن و سال تو
362
01:09:23,417 --> 01:09:25,078
،اگه اینو بهت میگم
363
01:09:26,453 --> 01:09:28,284
...به این خاطره که
364
01:09:30,023 --> 01:09:31,958
،یه دختر همسن تو دارم...
365
01:09:32,758 --> 01:09:34,521
.و خیلی ناراحت میشم
366
01:09:35,327 --> 01:09:36,385
جدی؟
367
01:09:36,595 --> 01:09:37,892
.بله
368
01:09:38,530 --> 01:09:40,656
.اشتباه میکنی که حرفم رو باور نداری
369
01:09:41,431 --> 01:09:43,262
.به نظرم تو دختر خوبی هستی
370
01:09:44,502 --> 01:09:46,129
.یه دختر خیلی خوب
371
01:09:47,471 --> 01:09:50,406
،رفتارت در این باره یه چیز رو ثابت میکنه
372
01:09:50,775 --> 01:09:52,539
.این که شهامت داری
373
01:09:53,045 --> 01:09:56,809
کاری که تو کردی، دخترهای زیادی
.برای دوستشون انجام نمیدن
374
01:09:57,013 --> 01:09:58,378
.ببخشید
375
01:09:59,015 --> 01:10:00,573
.نامزد
376
01:10:01,851 --> 01:10:03,612
.سرزنش نمیشید
377
01:10:04,052 --> 01:10:07,112
،ولی در مقایسه با شما
.طرف اصلاً آدم خوبی نیست
378
01:10:08,656 --> 01:10:11,021
از اون موقع تاحالا دیدیش؟ -
.نه -
379
01:10:12,160 --> 01:10:13,627
.حدس میزدم
380
01:10:14,195 --> 01:10:15,822
!رذل کوچولو
381
01:10:17,465 --> 01:10:19,591
الان میدونی کجاست؟ -
.نه -
382
01:10:20,267 --> 01:10:21,251
میخوای بدونی؟
383
01:10:22,467 --> 01:10:23,751
.نه
384
01:10:25,106 --> 01:10:26,868
.به هر حال من میگم
385
01:10:28,175 --> 01:10:30,836
.خونهی همون پیانوزنِ کلوبه
386
01:10:32,012 --> 01:10:34,240
.از اون شب به بعد، از هم جدا بشو نیستن
387
01:10:34,546 --> 01:10:36,514
.انگار رابطه عاشقانهی واقعیای میاد
388
01:10:42,218 --> 01:10:44,186
.به نظر نمیاد خیلی دلواپس باشی
389
01:10:46,290 --> 01:10:48,258
دوستش نداری؟
390
01:10:51,462 --> 01:10:52,930
.به به به
391
01:10:53,565 --> 01:10:55,327
.فکر میکردم دوستش داری
392
01:10:56,132 --> 01:10:59,226
،با اون همه ریسکی که براش انجام دادی
393
01:10:59,435 --> 01:11:01,630
.فکر میکردم باید خیلی دوستش داشته باشی
394
01:11:03,139 --> 01:11:05,265
.روانشناس چندان خوبی نیستی
395
01:11:05,474 --> 01:11:07,168
.باید همینطور باشه
396
01:11:07,374 --> 01:11:10,070
...با اینحال فکر میکردم اون
397
01:11:10,511 --> 01:11:13,878
واژه اش چیه؟
.همدم روحی" شما باشه"
398
01:11:14,081 --> 01:11:16,345
...در حالی که اون آقای محترم
399
01:11:17,918 --> 01:11:19,441
...ویِنِر
400
01:11:19,919 --> 01:11:22,251
.فقط صورت حسابها رو پرداخت میکنه
401
01:11:24,557 --> 01:11:28,323
عجیبه. دخترهایی مثل تو
.عملاً روسپی هستن
402
01:11:29,596 --> 01:11:31,620
تاحالا به این فکر کردی؟
403
01:11:32,596 --> 01:11:33,820
.نه
404
01:11:34,665 --> 01:11:37,896
.باید فکر کنی
.ممکنه مایه آبروریزی بشه
405
01:11:39,403 --> 01:11:41,734
،اگه بخش مبارزه با فساد بیفته دنبالت
406
01:11:42,105 --> 01:11:44,436
.باهات شوخی ندارن
407
01:11:45,842 --> 01:11:49,005
.باید پارتی داشته باشی
.نه بازی با کلمات
408
01:11:49,813 --> 01:11:51,906
تو میخوای هوای منو داشته باشی؟
409
01:11:54,919 --> 01:11:56,442
.حتی بهتر از اینها
410
01:11:57,453 --> 01:12:00,820
،میخوام کمکت کنم
.از این ماجرا بیارمت بیرون
411
01:12:02,191 --> 01:12:04,022
.اظهاریهته
412
01:12:05,259 --> 01:12:07,523
...اگه الان بدون این که کسی بفهمه بهم بگی
413
01:12:07,928 --> 01:12:10,396
،که شبِ قتل، کاستِلو اینجا نبوده...
414
01:12:11,265 --> 01:12:13,460
پارهش میکنم و این ماجرا رو
.فراموش میکنیم
415
01:12:14,701 --> 01:12:16,999
.بدون اتهام شهادت دروغ. هیچی
416
01:12:18,272 --> 01:12:20,933
و نیازی نیست اظهاریه جدیدی
.به دستت برسه
417
01:12:21,507 --> 01:12:23,168
و بخش مبارزه با فساد؟
418
01:12:23,376 --> 01:12:26,005
.بهت قول میدم
.هیچ اتفاقی نمیافته
419
01:12:28,447 --> 01:12:30,745
.میدونستم دختر باهوشی هستی
420
01:12:31,583 --> 01:12:34,551
،به سخنی دیگه
...شما میخواید که در ازای این که
421
01:12:34,752 --> 01:12:36,913
کسی مزاحمَم نشه، برعلیه خودم...
.شهادت دروغ بگم
422
01:12:37,988 --> 01:12:41,219
ولی اگه از حقیقت دست برندارم
،و مانع شما بشم
423
01:12:41,425 --> 01:12:44,449
.پس مدام سرکوفت میخورم
درسته؟
424
01:12:45,260 --> 01:12:46,751
.تقریباً
425
01:12:49,265 --> 01:12:52,962
.حقیقت اون چیزی نیست که شما میگی
426
01:12:53,470 --> 01:12:55,301
.چیزیه که من میگم
427
01:12:55,506 --> 01:12:58,667
از هر روشی برای رسیدن به حقیقت
.استفاده میکنم
428
01:13:02,277 --> 01:13:03,835
...پس
429
01:13:06,346 --> 01:13:07,712
پاسخ مثبته؟
430
01:13:14,454 --> 01:13:15,853
.منفیه
431
01:13:28,968 --> 01:13:30,458
.هر طور مایلی
432
01:13:31,003 --> 01:13:32,970
.ولی باز هم دیگه رو میبینیم
433
01:19:25,115 --> 01:19:27,413
.بذارش کنار
!زودباش
434
01:19:50,202 --> 01:19:52,535
.ما 2 تا اشتباه کردیم
435
01:19:52,739 --> 01:19:55,936
اول این که فکر کردیم آزاد شدنت
،تله پلیس بود
436
01:19:56,610 --> 01:19:59,910
دوم این که نگران شدیم تهدیدی
.برای ما باشی
437
01:20:02,415 --> 01:20:04,645
.برای همین سعی کردم بکُشمت
438
01:20:06,719 --> 01:20:09,483
.ولی الان فکر میکنم باید از اول شروع کنیم
439
01:20:36,613 --> 01:20:40,513
این بقیهی 2 میلیون پولیه که
.قرار بود برای کشتن مارتِی بگیری
440
01:20:43,150 --> 01:20:46,051
.تضمین کرده بودی که مشکلی پیش نمیاد
441
01:20:47,054 --> 01:20:49,850
تصور کن وقتی گرفتنت چه حالی
.بهمون دست داد
442
01:20:52,092 --> 01:20:54,356
.حالا یه پیشنهاد دیگه برات داریم
443
01:20:59,500 --> 01:21:01,399
،این 2 میلیون دیگه
444
01:21:01,868 --> 01:21:03,767
.این بار پیش پرداخت میشه
445
01:21:03,969 --> 01:21:06,199
.برای یه عملیات مشابه
446
01:21:06,605 --> 01:21:08,266
.یه قرارداد دیگه
447
01:21:10,275 --> 01:21:11,763
حرفی نداری بگی؟
448
01:21:12,844 --> 01:21:15,004
.با کسی که تفنگ دستشه، حرفی ندارم
449
01:21:15,946 --> 01:21:17,004
یه قانونه؟
450
01:21:18,481 --> 01:21:19,744
.یه عادته
451
01:21:35,031 --> 01:21:35,998
.بلند شو
452
01:21:40,569 --> 01:21:43,536
،ازت یه سوال میپرسم
کی تو رو فرستاده؟
453
01:21:43,737 --> 01:21:46,570
.نمیتونم بهت بگم
.نمیتونم
454
01:21:46,807 --> 01:21:49,468
.سعی کردی روی پل هوایی منو بکُشی
455
01:21:49,809 --> 01:21:51,332
.نگاهم کن
456
01:21:52,544 --> 01:21:55,412
،فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
457
01:21:56,082 --> 01:21:57,674
.کی؟ نام و نشانی
458
01:21:58,284 --> 01:22:01,448
.نمیشناسیش
.از طبقهی ما نیست
459
01:22:03,056 --> 01:22:04,352
.منتظرم نذار
460
01:22:08,126 --> 01:22:09,320
.اُلیویِر رِی
461
01:22:09,761 --> 01:22:10,853
نشانی؟
462
01:22:12,095 --> 01:22:14,359
.شماره 73، بلوار مُنتمورِنسی
463
01:22:16,232 --> 01:22:18,757
.اینجوری از کار بیکار میشی
464
01:22:27,509 --> 01:22:29,568
.حالا از این قرارداد جدید بگو
465
01:22:29,809 --> 01:22:30,568
.میگم
466
01:22:32,481 --> 01:22:34,540
.دستگاه شنود رو پیدا کرد
467
01:22:34,750 --> 01:22:36,945
.برای همین، هوشیارتر از قبل میشه
468
01:22:37,853 --> 01:22:42,379
،همین که از خونهش بیرون اومد
.سایه به سایه دنبالش کنید
469
01:22:43,156 --> 01:22:45,124
.نقشهی حملهمون آماده است
470
01:22:45,325 --> 01:22:47,054
.مترو رو مثل کفِ دستش میشناسه
471
01:22:47,260 --> 01:22:51,126
.قدم به قدم دنبالش میافتیم
.این بار، اشتباه نکنید
472
01:22:51,996 --> 01:22:54,431
.تو مسئولِ خودروها هستی
473
01:22:54,834 --> 01:22:58,429
تو مترو رو پوشش بده 50 نیرو
.و 20 خودرو در اختیارتون میذارم
474
01:22:59,438 --> 01:23:02,135
هر کدومتون یه فرستنده گالیم آرسنید
.با خودش داره
475
01:23:02,342 --> 01:23:05,832
،وقتی کاستِلو رو دیدید
.اینو به این سمت فشار بدید
476
01:23:06,544 --> 01:23:08,535
،وقتی هدف رو گم کردید
.به این سمت فشارش بدید
477
01:23:08,747 --> 01:23:12,078
،اگه هدف رو گرفتید
.دوباره فشارش بدید. به همین روش ادامه بدید
478
01:23:12,782 --> 01:23:16,775
من برای واسط میانِ خودروها و
.یگان مترو اینجا میمونم
479
01:23:17,386 --> 01:23:19,013
.مرخصید
480
01:24:36,658 --> 01:24:38,125
.خودروی 11 آماده است
481
01:24:38,326 --> 01:24:40,020
.خودروی 13 آماده است
482
01:24:40,894 --> 01:24:42,362
.خودروی 38 آماده است
483
01:24:42,564 --> 01:24:44,029
.خودروی 41 آماده است
484
01:26:53,344 --> 01:26:55,538
،خودشه
.ارتباط برقرار شد
485
01:27:29,444 --> 01:27:31,411
.ارتباط قطع شد
.در ایستگاه جوردَن پیاده شد
486
01:27:31,611 --> 01:27:33,670
!هر جور شده ارتباط رو برقرار کنید
487
01:28:12,181 --> 01:28:15,446
،یه خودرو به ایستگاه پلاس دِس فِتِس
،یکی دیگه به بُتزاریس
488
01:28:15,649 --> 01:28:17,845
.یکی دیگه به پره-سَن-ژروه
489
01:28:19,520 --> 01:28:21,112
.پیام دریافت شد
.تو راهیم
490
01:28:21,322 --> 01:28:23,846
.خودروی 167 به ایستگاه بُتزاریس
491
01:28:24,058 --> 01:28:28,927
.خودروی 16 به پلاس دِس فِتِس
.خودروی 39 به پره-سَن-ژروه
492
01:29:45,932 --> 01:29:47,693
.سکوی اشتباهی اومده بودم -
.اشکالی نداره -
493
01:32:30,876 --> 01:32:32,343
چی شد؟ -
!رئیس -
494
01:32:32,545 --> 01:32:33,909
چیه؟ -
.گمش کردیم -
495
01:32:34,112 --> 01:32:36,876
چه جوری؟ -
.یکی از مامورها رو قال گذاشت -
496
01:32:37,082 --> 01:32:40,849
.فکر نمیکنم هنوز از مترو بیرون اومده باشه
.روی هر خروجی یه مامور گذاشته ام
497
01:32:41,053 --> 01:32:41,780
مامور کافی دارید؟
498
01:32:41,987 --> 01:32:45,820
،نه، منتظرم
.ولی خودروهای دیگه هنوز نرسیدن
499
01:32:46,023 --> 01:32:48,424
امیدوارم از خروجیای که
.زیر نظر داریم، بیرون بیاد
500
01:32:48,627 --> 01:32:50,820
سکوها چطور؟ -
.زیر نظر اند -
501
01:35:14,588 --> 01:35:18,115
.دارم بهت هشدار میدم، جِف
.این آخرین باره
502
01:35:19,259 --> 01:35:20,419
.باشه
503
01:36:21,181 --> 01:36:22,271
صدام رو شنیدی؟
504
01:36:22,480 --> 01:36:25,040
.فکر کنم شنیدم
.خب، یه حسی بهم دست داد
505
01:36:26,217 --> 01:36:29,242
.شاید برای این بوده که امیدوار بودم بیای
506
01:36:32,690 --> 01:36:33,987
توی دردسر افتادی؟
507
01:36:36,190 --> 01:36:37,587
.نه
508
01:36:38,462 --> 01:36:40,589
به خاطر من؟
509
01:36:43,190 --> 01:36:44,287
.نه
510
01:36:44,468 --> 01:36:46,766
.هرگز به خاطر تو، توی دردسر نیفتادم
511
01:36:53,875 --> 01:36:55,365
آزارت دادن؟
512
01:36:56,175 --> 01:36:57,365
.نه
513
01:36:59,279 --> 01:37:01,041
تو چطور؟
514
01:37:03,249 --> 01:37:05,184
بهم نیاز نداری؟
515
01:37:05,249 --> 01:37:06,284
.نه
516
01:37:06,520 --> 01:37:08,010
.چرا، داری
517
01:37:08,222 --> 01:37:10,191
چیکار میتونم بکنم؟
518
01:37:12,060 --> 01:37:13,856
چیکار میتونم بکنم، جِف؟
519
01:37:20,466 --> 01:37:22,022
.هیچ کاری
520
01:37:27,166 --> 01:37:28,722
.هیچ کاری
521
01:37:35,813 --> 01:37:38,076
.نگران نباش
.خودم از پسش برمیام
522
01:38:37,601 --> 01:38:39,431
چی میخوای؟
523
01:38:42,338 --> 01:38:43,503
چهار میلیون به دستت رسید؟
524
01:38:44,138 --> 01:38:45,203
.بله
525
01:38:45,541 --> 01:38:47,133
قرارداد جدید رو میپذیری؟
526
01:38:49,041 --> 01:38:50,133
.بله
527
01:38:50,946 --> 01:38:52,744
.نباید اینجا میاومدی
528
01:38:53,647 --> 01:38:54,614
.الان میرم
529
01:41:48,069 --> 01:41:49,934
.اینجا نمون
530
01:42:08,019 --> 01:42:09,543
چرا، جِف؟
531
01:42:09,955 --> 01:42:11,616
.بهم پول دادن
532
01:43:05,669 --> 01:43:07,500
.از بیخ گوشتون گذشت
533
01:43:07,705 --> 01:43:09,798
،اگه ما نبودیم
.مرده بودی
534
01:43:11,042 --> 01:43:12,202
.نه
535
01:43:49,042 --> 01:43:56,502
زیرنویس از
میثم ططری
536
01:45:00,043 --> 01:45:20,503
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.