« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
آلن دِلون
« سامورایی »
ناتالی دِلون
فیلمی از ژان پیِر مِلویل
هیچ تنهایی‏ای ژرف‏تر از" ،تنهاییِ سامورایی نیست
...مگر تنهاییِ ببری در جنگل"
...شاید"
بوشیدو (کتاب سامورايي)
زیرنویس از میثم ططری
شنبه، چهارم آوریل - 6 بعد از ظهر
جف؟
امشب ساعت 7:15 اومدم اینجا .و ساعت 2 بامداد رفتم
.غیرممکنه. ویِنِر تازه برگشته .زنگ زد که بگه می‏خواد ساعت 2 بیاد
.پس من از ساعت 7:15 تا 1:45 اینجا بودم
،خوشم میاد وقتی میای اینجا .چون بهم نیاز داری
.زنگ بزن
تا کِی اینجا می‏مونید؟
.اتاق رو کل شب کرایه کردیم
.ساعت 2 میام اینجا .یه جا برام بگیر
.پول نقد بیار، مبادا ببازی
.من هیچ‏وقت نمی‏بازم
.راستش نه
تو کی هستی؟ - .مهم نیست -
چی می‏خوای؟
.می‏خوام بکُشمت
.آماده باش همگانی .بازرسی همیشگی
.تمام شب رو بررسی هویت کنید
قاتل قد بلند، جوان، کُت بارانی به تن .و کلاه به سر توصیف شده
.از هر منطقه‏ای دستکم 20 مظنون می‏خوام
آخه 400 مظنون تو یه شهر 10 میلیون نفری چیه؟
،دست بجنبنید .وگرنه خیلی دیر میشه
.پلیس. باز کنید
.شناسایی هویت .مدارک‏تون، آقایون
از کِی اینجایی؟
.از 7
.مدارک، لطفاً شما چطور؟
.از 9... 9:15
وسیله گذران زندگی؟
.حقوق بازنشتگی کامل می‏گیرم، آقا .یه کهنه سرباز جانبازم
کِی اومدی اینجا؟
.ساعت 2... 2:15
برای یه بازرسی معمولی .همراه ما بیاید
،اگه زندگی به دور از خلافی داشته باشید .بی‏درنگ آزاد می‏شید
.راه بیافتیم
!سکوت
.دَمولینی، آنژه سِرافین
.منطقه گرُس کایلّو. سن 41 ...در میکده‏ای در
خیابون بُیکِت، به همراه یه... .تفنگ خودکار کالیبر 32 دستگیر شده
.عینکت رو بردار
حرفی داری بگی، دَمولینی؟
.من؟ هیچ حرفی ندارم
.با خودت تفنگ داشتی
برای چه کاری؟
.بعدی
.از این سمت
،گارسیا، خوان، سن 47
.و دِلبار، ژان، سن 51
.نزدیک ایستگاه اوسترلیتز دستگیر شدن
مرد یه تفنگ خودکار کالیبر 32 .همراهش بوده
.کلاهت رو بردار
شما ازدواج نکردید؟ - .نه -
باهم زندگی می‏کنید؟ - .بله -
حالا چرا تفنگ؟
.شب‏ها خیابون‏های پاریس امن نیست
.فقط برای دفاع از خودمه
:سابقه‏تون رو می‏خونم
سال 1945، 6 ماه محکومیت زندان" .واسه ترغیب فرد نابالغ برای هرزگی
سال 1950، 12 ماه محکومیت" .برای قاچاق مواد مخدر
.سال 1952، تلاش برای سرقت"
.سال 1955، محکومیت جدید برای جاکشی"
.سال 1958، اقدام به قتل عمد"
.سال 1960، قتل نفس" ".در نبودِ شواهدِ کافی بی گناه شناخته شد
خب؟
.بعدی
.کاستِلّو، جف. سن 30
.بدون پیشینه جنایی .مطابقت با مشخصات
.هیچ سلاحی به همراه نداشته
.اون مرد کلاه سرش بود
.کلاهت رو بذار سرت
.کلاهش این شکلی نبود
...کلاهی که اون سرش داشت
.تیره‏تر بود...
.نه، رنگ کلاه روشن بود
.ولی اون سبیل داشت .فکر کنم
چرا سبیلت رو زدی، کاستِلو؟
.من هرگز سبیل نداشتم
.فکر نمی‏کنم اون باشه
.نه، مطمئناً اون نیست
.ببخشید، ولی من میگم خودشه
.آشکارا سایه نماش رو یادمه
شما چطور؟
،بله، البته .احتمالاً خودشه
بین ساعت 12 و 2 کجا بودی؟
.خونه‏ی نامزدم
نامِ اون بانوی خوش بخت و شماره تلفنش؟
ضروریه؟
مظنونی که ادله و شواهد نداشته باشه .اینجا می‏مونه
ژان لاگرانژ، پلاک 11، خیابان .دریاسالار برویکس
شماره تلفن؟ - .مَک‏مَهُن 73-91 -
.خانم لاگرانژ، لطفاً
.فقط خانم لاگرانژ
جدا از مردی که بیرونه ،و در آپارتمان شما پیداش کردیم
دیشب مهمان دیگه‏ای هم داشتید؟
ما درباره زندگی خصوصیِ شما .بازپرسی نمی‏کنیم
می‏تونید هر کسی که دوست دارید رو .ببینید، هر زمان که دل‏تون بخواد
.این جرم نیست
فقط می‏خوام بدونم، پیش از این‏که ،آقای ویِنِر ساعت 2 بامداد از راه برسه
.مهمان دیگه‏ای داشتید یا نه
.بله
تا چه زمان و چه کسی؟
.تا 1:45. یه مرد
.خب، متوجه شدم هم سن و سال آقای ویِنِر؟
.نه، جوون‏تر
‏‏30 ساله؟
.بله، 30 ساله
از چه زمانی تا چه زمانی؟
.از حدودِ 7:15 تا 1:45
از کجا می‏دونید 1:45 بود؟
.خودم مجبورش کردم بره .چشم به راه آقای ویِنِر در ساعت 2 بودم
.آهان، بله
.متوجهم
.و حالا آخرین تاییدیه
نامِ اون مرد 30 ساله؟
مجبورم پاسخ بدم؟
.بله، مبجوری
.جِف کاستِلو
.یه لحظه منو ببخشید، لطفاً
نگفت قربانی رو می‏شناخته؟ - .نه -
چرا نگفتی؟ - .حقیقت نداره -
.باید اینو ثابت کنی
.نه، این شمایید که باید خلافش رو ثابت کنید
...چیزی که نمی‏تونی زیرش بزنی
...اینه که مدت خیلی زیادیه که
.مرتب به کلوب اون می‏رفتی...
.هرگز پام رو اونجا نذاشتم
دقیقاً دنبال چی هستید؟
اعترافِ جِف کاستِلو به جرمی که مرتکب نشده؟
این زیاده روی نیست؟
.کاری می‏کنم لحنت رو تغییر بدی
.باهات تماس می‏گیرم
.ویِنِر رو بیار اینجا
شما در ساعت 2 یا 2:15 به آپارتمانِ خانم لاگرانژ رسیدید؟
.درسته
.پیش از پاسخ دادن، خوب فکر کنید
زمان ورود به آپارتمانش، این احساس ...بهتون دست نداد
که کسی تازه از اونجا رفته باشه؟...
،ببخشید که اینقدر رُک میگم
ولی حس نکردید که جاتون هنوز گرمه؟
ببخشید؟
.مجبورم پافشاری کنم
.خیلی تیزبین نیستم
.همه همینطور اند
.ولی یه چیزی یادمه
،همین که وارد ساختمون شدم .یکی چراغ رو روشن کرد
.مردی رو دیدم که داشت بیرون می‏رفت .از کنارم رد شد
حالا که فکر می‏کنم، فقط چند قدم .تا دَرِ اتاقِ خانم لاگرانژ فاصله داشت
.شاید داشته بیرون می‏اومده
می‏تونی اونو بشناسی؟
.نه، فکر نمی‏کنم
.بذار یه چیزی رو امتحان کنم
.با من بیا
کُت‏ و کلاه‏تون رو بپوشید و .در 3 ردیف به خط بشید
.با من بیا
.اونجا بایست
.کُتِت رو با اون عوض کن
.و تو کلاهت رو عوض کن
.لطفاً از این سمت تشریف بیارید
مردی که ساعت 2 بامداد در راهرویِ خانم لاگرانژ دیدید، شناسایی کنید؟
کسی رو به جا میاری؟
از مردی که از کنارش رد شدم .یه تصویر ترکیبی دارم
.یه کُت بارونی مثل اون
،کلاهی مثل این یکی
.یا اون یکی
.و چهره ای شبیه ایشون
!فقط تصور کن اگه تیزبین بودید چی می‏شد
.لطفاً همراه من بیاید
.کافیه
.باید ازتون بخوام که بنده رو ببخشید
.کار ما بیرون از آداب معاشرته
حالا می‏تونم برم؟
.البته
!این هم زندگی خصوصیِ مردم
.من دارم درباره یه آدمکشی بازپرسی می‏کنم
وقتی با یه مظنون سروکله می‏زنم .چاره‏ای ندارم. هر دقیقه با ارزشه
حالا من هم می‏تونم برم؟
.البته
.خانم رو برسونید خونه
مایلم دوباره یه نگاه دیگه .به کاستِلو بندازید
.سعی کنید مطمئن باشید
.شاید" و "فکر می‏کنم" در کار نباشه"
."بله، خودشه"، یا "نه، اون نیست" متوجه شدید؟
.بیارش داخل
این مرد رو به جا میارید؟
دیدنش که از راهروی دفتر بیرون بیاد؟
.بله یا نه
.نه، بی برو برگرد نه
.سپاس‏گزارم .تشریف ببرید تو دفتر من
هنوز هم ایشون رو همون مردی که از راهرو بیرون اومد، شناسایی می‏کنید؟
.می‏تونم صراحتاً پاسخ بدم
.من هم همین رو ازتون می‏خوام
.پاسخ بله است
.تشریف ببرید تو دفتر من
این مرد رو می‏شناسید؟
.نه. رُک و پوست کنده میگم، فکر نمی‏کنم
.تشریف ببرید تو دفتر من
.همون پرسش
.الان مطمئن نیستم .من اون مرد رو زیاد ندیدم
.تشریف ببرید تو دفتر من
خب؟
.نمی‏دونم .مطمئن نیستم
.نمی‏تونم پاسخ قطعی بدم
.سپاس‏گزارم .تشریف ببرید تو دفتر من
خب، خانم، شما تنها شاهدی هستید که .در واقع قاتلِ مارتِی رو دیده
چند قدم ازش فاصله داشتید. می‏تونم ،نگهش دارم و فقدان شواهدش رو از بین ببرم
،چون یه شاهد رسماً شناساییش کرده
یا با پاسخ شما، آزادنه از ...اینجا میره بیرون
.و این پایان این ماجراست
.کوچک‏ترین شکی در ذهنم نیست
.قطعاً اون نیست
.سپاس‏گزارم، خانم
.کمترین کاریه که از دستم برمیاد
.ممنون، خانم
.آقایون، بیرون باشید
یک‏شنبه، 5:45 بامداد
حالا می‏تونم برم؟
.متاسفانه بله
چند تا مظنون‏ مونده؟ - .‏‏9 تا -
.همین روال رو برای اون 9 تا دیگه انجام بدید
.یک‏شنبه‏مون رو به سر می‏بره
درباره کاستِلو چی فکر می‏کنی؟
.من هرگز فکر نمی‏کنم
.خیابون لُرد بایرون 1
.الان وارد خیابون لُرد بایرون 1 شد
دور میزنم تا به اون سمت ،خیابون شانزه‌لیزه برم
بعدش برمی‏گردم اینجا ببینم .اومده بیرون یا نه
حالا دقت کن، خیابون لُرد بایرون 1 .دو تا خروجی داره
خروجی شانزه‌لیزه، 116.ب .تو خیابون نورماندیه
.الان میرسم - .همون جا بمون و گزارش بده -
.پارک دوبل می‏کنم و منتظرش میشم
.الان رفت داخل مترو
.دنبالش کن. سعیت رو بکن
.در رفت چی‏کار کنم؟
،طبق معمول که این اتفاق می‏افته .برمی‏گردی اینجا
.انجام شد
.می‏دونم .ولی دستگیر شدی
.چیزی نبود
...باشه. قولی که داده شد
.نمی‏تونیم ولش کنیم آزاد بگرده
به جرم آدمکشی بازداشت شده و .چند ساعت هم نگهش داشتن
.این که آزادش کردن، هیچی رو ثابت نمی‏کنه
.شاید هنوز هم یه مظنون باشه
.شک دارم
.شواهد معرکه‏ای دست و پا کرده بود
و اگه دهنش قرص نباشه؟ - .امکان نداره -
.دو تا شاهده .اونا ارتباطی باهم ندارن
.اعتراف می‏کنم، طرف خیلی باهوشه
.برای همینه که اجیرش کردیم
،قرارداد رو انجام داد
.کشتنِ مارتِی بدون هیچ رَدی
.اون یه گرگ تنهاست
.یه گرگ زخمی .الان یه رد به جا می‏ذاره
،نه، باید کلکش رو بِکَنیم .اون هم سریع
،از اونجا که پلیس قاتل رو پیدا نمی‏کنه
.دست از سرِ کاستِلو برنمی‏داره
،با وجود شواهدش ،اون شاهد اصلی‏شونه
.یعنی منظورم مظنون اصلی‏شونه
.ما هم رَدش رو مرتب دنبال می‏کنیم
.مطمئن شو دوباره از دستت قِسر در نره
،بدون هیچ سرنخی .و با این حال، یه جای کار جور در نمیاد
چه جایی؟
.نمی‏دونم
.آدم معمولی ای نیست
می‏تونم مظنون‏های دیگه رو 48 ساعت ،نگه دارم
.ولی اون، امکان نداره
.مو لا درزِ شواهدش نمیره - .خیلی قطعیه -
،ویِنِر قطعاً روراسته
.ولی مطمئنم دختره داره دروغ میگه
.باید کاری کنیم به حرف بیاد
بعدش بازپرس بخش می‏تونه به جرمِ .شهادت دروغ، دختره رو محکوم کنه
...و جِف کاستِلوی کوچولو
.روی این صندلی می‏شینه
.فقط به ریش‏مون می‏خنده
.شک دارم
تاکنون کسی رو دیدی 48 ساعت بازداشت باشه و دهنش رو وا نکنه؟
.من که ندیده ام
،تو با دختره باش .ولی رَدش رو گم نکن
یک‏شنبه، 10 شب
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
چی میل دارید؟ - .ویسکی -
اگه شما همون مردی باشی که پلیس ،دنبالش بود
میشه گفت جنایتکار همیشه به .صحنه‏ی جرم برمی‏گرده
میشه سوار شم؟
.بله
چرا گفتی منو نمی‏شناختی؟
چرا مارتِی رو کُشتی؟
.گفتن که بهم پول میدن
باهات چی‏کار کرده بود؟
.هیچ کاری .حتی نمی‏شناختمش
...اولین بار و آخرین باری که دیدمش
.‏‏24 ساعت پیش بود
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
ولی تو مارتِی رو می‏شناختی. نداشتن .ادله و شواهد، وضع رو برات بدتر می‏کنه
.من داشتم به پاریس برمی‏گشتم
.بدون شاهد .باید اینو اثبات کنی
.بیا
خبری نشد؟ - .هیچی -
.انگار پای خبرچین‏ها در میان بوده - !زبونت رو گاز بگیر -
.یه چیز تازه
.یه بسته که کاستِلو توی جوب انداخت
داخلش چیه؟ - .پانسمان و پنبه خونی -
.زخمی شده
می‏دونی الان کجاست؟ - .البته -
باید بدونم کی اونقدر از مارتِی .بیزار بوده که دست به کشتنش زده
چرا برات مهمه؟
.سر پرداخت پول، سعی کردن منو بکشن
برای این که مطمئن بشم ،دیگه این اتفاق نمی‏افته
باید پیش از این که منو پیدا کنن .من اونا رو پیدا کنم
اون یارو مو طلاییه که روی ،پُل هوایی قرار بود ببینمش
.خیلی فرصتِ فکر کردن به بهم نداد
می‏خوام با خودش و کارفرماش .تماس بگیرم
.تو اونا رو می‏شناسی .اونا تو رو استخدام کردن
.نه، من فقط یه واسط دیدم
.دو دلیل داره که منو شناسایی نکردی
یا از دست انداختن پلیس ...لذت می‏بردی
.یا بهت گفتن که منو شناسایی نکنی
دستگیر شدم، الان تهدیدی .برای واسط هستم
به طور غیر مستقیم تهدیدی هم .برای مردی هستم که دستور قتل رو داد
و؟
،اگه اون دوستِت باشه .از طریق تو پیداش می‏کنم
.ساعت 6 و 10 دقیقه است .دو ساعت دیگه بهم زنگ بزن
دوشنبه، 7 بامداد
جِف؟ - .بله -
.خیلی وحشتناک اند
.جلودار شوق و ذوق‏شون نیستم
چه انتظاری داری؟ .توی اداره پلیس، ترفیع خیلی با ارزشه
.جوون که بودم، شوق و ذوق زیادی داشتم
.در حالی که الان جبری‏گرا هستی - .دقیقاً -
یا اوضاع به روالت پیش میره .یا کاسه صبرت لبریز میشه
دلم نمی‏خواد از روش‏های به کار بردن زور .اعتراف یا شاهدت بگیرم
.نه بابا - .آدم خیلی صبوری ام -
.من هوادارِ آزادی فردی هستم
.سرت تو زندگی خودت باشه
...به شرطی که روش زندگیش
،به دیگران آسیبی نرسونه...
،آرامش رو بر هم نزنه
و نباید به هیچ روی مخالفِ .ضوابط اخلاقی عمومی به حساب بیاد
اینطور نیست؟ - البته. منظورتون چیه؟ -
...تو سوگند خوردی
که شبِ قتل جِف کاستِلو از حدودِ... .ساعت 7:15 تا 1:45 اینجا بوده
درسته؟ - .کاملا درسته -
بیا فرض کنیم کاستِلو اون 6 ساعت رو ،اینجا نبوده
.و من هم بفهمِم
،به جرم شهادت دروغ ،اهانت به دادگاه
،جلوگیری از اجرای عدالت
.همدستی در قتل، محاکمه میشی
.دستکم 5 سال میری زندان
.پنج سال زمان زیادیه
.به ویژه برای دختری به سن و سال تو
،اگه اینو بهت میگم
...به این خاطره که
،یه دختر هم‏سن تو دارم...
.و خیلی ناراحت میشم
جدی؟
.بله
.اشتباه می‏کنی که حرفم رو باور نداری
.به نظرم تو دختر خوبی هستی
.یه دختر خیلی خوب
،رفتارت در این باره یه چیز رو ثابت می‏کنه
.این که شهامت داری
کاری که تو کردی، دخترهای زیادی .برای دوست‏شون انجام نمیدن
.ببخشید
.نامزد
.سرزنش نمی‏شید
،ولی در مقایسه با شما .طرف اصلاً آدم خوبی نیست
از اون موقع تاحالا دیدیش؟ - .نه -
.حدس می‏زدم
!رذل کوچولو
الان می‏دونی کجاست؟ - .نه -
می‏خوای بدونی؟
.نه
.به هر حال من میگم
.خونه‏ی همون پیانوزنِ کلوبه
.از اون شب به بعد، از هم جدا بشو نیستن
.انگار رابطه عاشقانه‏ی واقعی‏ای میاد
.به نظر نمیاد خیلی دلواپس باشی
دوستش نداری؟
.به به به
.فکر می‏کردم دوستش داری
،با اون همه ریسکی که براش انجام دادی
.فکر می‏کردم باید خیلی دوستش داشته باشی
.روان‏شناس چندان خوبی نیستی
.باید همینطور باشه
...با اینحال فکر می‏کردم اون
واژه اش چیه؟ .همدم روحی" شما باشه"
...در حالی که اون آقای محترم
...ویِنِر
.فقط صورت حساب‏ها رو پرداخت می‏کنه
عجیبه. دخترهایی مثل تو .عملاً روسپی هستن
تاحالا به این فکر کردی؟
.نه
.باید فکر کنی .ممکنه مایه آبروریزی بشه
،اگه بخش مبارزه با فساد بیفته دنبالت
.باهات شوخی ندارن
.باید پارتی داشته باشی .نه بازی با کلمات
تو می‏خوای هوای منو داشته باشی؟
.حتی بهتر از اینها
،می‏خوام کمکت کنم .از این ماجرا بیارمت بیرون
.اظهاریه‏ته
...اگه الان بدون این که کسی بفهمه بهم بگی
،که شبِ قتل، کاستِلو اینجا نبوده...
پاره‏ش می‏کنم و این ماجرا رو .فراموش می‏کنیم
.بدون اتهام شهادت دروغ. هیچی
و نیازی نیست اظهاریه جدیدی .به دستت برسه
و بخش مبارزه با فساد؟
.بهت قول میدم .هیچ اتفاقی نمی‏افته
.می‏دونستم دختر باهوشی هستی
،به سخنی دیگه ...شما می‏خواید که در ازای این که
کسی مزاحمَم نشه، برعلیه خودم... .شهادت دروغ بگم
ولی اگه از حقیقت دست برندارم ،و مانع شما بشم
.پس مدام سرکوفت می‏خورم درسته؟
.تقریباً
.حقیقت اون چیزی نیست که شما میگی
.چیزیه که من میگم
از هر روشی برای رسیدن به حقیقت .استفاده می‏کنم
...پس
پاسخ مثبته؟
.منفیه
.هر طور مایلی
.ولی باز هم دیگه رو می‏بینیم
.بذارش کنار !زودباش
.ما 2 تا اشتباه کردیم
اول این که فکر کردیم آزاد شدنت ،تله پلیس بود
دوم این که نگران شدیم تهدیدی .برای ما باشی
.برای همین سعی کردم بکُشمت
.ولی الان فکر می‏کنم باید از اول شروع کنیم
این بقیه‏ی 2 میلیون پولیه که .قرار بود برای کشتن مارتِی بگیری
.تضمین کرده بودی که مشکلی پیش نمیاد
تصور کن وقتی گرفتنت چه حالی .بهمون دست داد
.حالا یه پیشنهاد دیگه برات داریم
،این 2 میلیون دیگه
.این بار پیش پرداخت میشه
.برای یه عملیات مشابه
.یه قرارداد دیگه
حرفی نداری بگی؟
.با کسی که تفنگ دستشه، حرفی ندارم
یه قانونه؟
.یه عادته
.بلند شو
،ازت یه سوال می‏پرسم کی تو رو فرستاده؟
.نمی‏تونم بهت بگم .نمی‏تونم
.سعی کردی روی پل هوایی منو بکُشی
.نگاهم کن
،فقط یه بار دیگه ازت می‏پرسم
.کی؟ نام و نشانی
.نمی‏شناسیش .از طبقه‏ی ما نیست
.منتظرم نذار
.اُلیویِر رِی
نشانی؟
.شماره 73، بلوار مُنتمورِنسی
.اینجوری از کار بی‏کار میشی
.حالا از این قرارداد جدید بگو
.میگم
.دستگاه شنود رو پیدا کرد
.برای همین، هوشیارتر از قبل میشه
،همین که از خونه‏ش بیرون اومد .سایه به سایه دنبالش کنید
.نقشه‏ی حمله‏مون آماده است
.مترو رو مثل کفِ دستش می‏شناسه
.قدم به قدم دنبالش می‏افتیم .این بار، اشتباه نکنید
.تو مسئولِ خودروها هستی
تو مترو رو پوشش بده 50 نیرو .و 20 خودرو در اختیارتون می‏ذارم
هر کدوم‏تون یه فرستنده گالیم آرسنید .با خودش داره
،وقتی کاستِلو رو دیدید .اینو به این سمت فشار بدید
،وقتی هدف رو گم کردید .به این سمت فشارش بدید
،اگه هدف رو گرفتید .دوباره فشارش بدید. به همین روش ادامه بدید
من برای واسط میانِ خودروها و .یگان مترو اینجا می‏مونم
.مرخصید
.خودروی 11 آماده است
.خودروی 13 آماده است
.خودروی 38 آماده است
.خودروی 41 آماده است
،خودشه .ارتباط برقرار شد
.ارتباط قطع شد .در ایستگاه جوردَن پیاده شد
!هر جور شده ارتباط رو برقرار کنید
،یه خودرو به ایستگاه پلاس دِس فِتِس ،یکی دیگه به بُتزاریس
.یکی دیگه به پره-سَن-ژروه
.پیام دریافت شد .تو راهیم
.خودروی 167 به ایستگاه بُتزاریس
.خودروی 16 به پلاس دِس فِتِس .خودروی 39 به پره-سَن-ژروه
.سکوی اشتباهی اومده بودم - .اشکالی نداره -
چی شد؟ - !رئیس -
چیه؟ - .گمش کردیم -
چه جوری؟ - .یکی از مامورها رو قال گذاشت -
.فکر نمی‏کنم هنوز از مترو بیرون اومده باشه .روی هر خروجی یه مامور گذاشته ام
مامور کافی دارید؟
،نه، منتظرم .ولی خودروهای دیگه هنوز نرسیدن
امیدوارم از خروجی‏ای که .زیر نظر داریم، بیرون بیاد
سکوها چطور؟ - .زیر نظر اند -
.دارم بهت هشدار میدم، جِف .این آخرین باره
.باشه
صدام رو شنیدی؟
.فکر کنم شنیدم .خب، یه حسی بهم دست داد
.شاید برای این بوده که امیدوار بودم بیای
توی دردسر افتادی؟
.نه
به خاطر من؟
.نه
.هرگز به خاطر تو، توی دردسر نیفتادم
آزارت دادن؟
.نه
تو چطور؟
بهم نیاز نداری؟
.نه
.چرا، داری
چی‏کار می‏تونم بکنم؟
چی‏کار می‏تونم بکنم، جِف؟
.هیچ کاری
.نگران نباش .خودم از پسش برمیام
چی می‏خوای؟
چهار میلیون به دستت رسید؟
.بله
قرارداد جدید رو می‏پذیری؟
.بله
.نباید اینجا می‏اومدی
.الان میرم
.اینجا نمون
چرا، جِف؟
.بهم پول دادن
.از بیخ گوش‏تون گذشت
،اگه ما نبودیم .مرده بودی
.نه
زیرنویس از میثم ططری
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.