1
00:00:01,173 --> 00:00:26,559
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:57,589 --> 00:01:01,923
!خاطرات ناراحت کننده"
...با اين وجود به تو خوش آمد مي گويم

3
00:01:02,427 --> 00:01:07,023
"...تو جواني ِ گمشده من هستي

4
00:02:51,903 --> 00:02:57,637
(ارتش سايه ها)

5
00:03:01,354 --> 00:03:16,055
ترجمه زيرنويس از ســـــورنا

6
00:03:51,229 --> 00:03:54,721
.از يه راه انحرافي داريم ميريم
عجله که نداري؟

7
00:03:55,166 --> 00:03:56,656
.به هيچ وجه

8
00:04:26,698 --> 00:04:30,099
.رفيقم بايد يه کم آذوقه برداره

9
00:04:30,435 --> 00:04:33,199
.تو اين زمان هر کاري دوست داري مي توني بکني

10
00:04:33,405 --> 00:04:34,531
.البته

11
00:04:34,739 --> 00:04:36,229
.اونجا مشکلي برات پيش نمياد

12
00:04:37,876 --> 00:04:41,175
.اونجا بهترين اردوگاه در فرانسه س
.يه اردوگاه براي آلمان ها

13
00:04:41,980 --> 00:04:43,675
.متوجه نميشم

14
00:04:43,882 --> 00:04:47,283
،در اوايل جنگ جهاني دوم
.ما انتظار زنداني هاي زيادي رو داشتيم

15
00:04:47,485 --> 00:04:50,318
،طبيعتاً
.يکي هم نگرفتيم

16
00:04:50,655 --> 00:04:53,021
.اما حالا اردوگاه به درد مي خوره

17
00:04:53,224 --> 00:04:54,623
.چقدر خوش شانسي

18
00:04:54,826 --> 00:04:56,953
.آره

19
00:05:50,482 --> 00:05:54,316
.همون داستان قديمي و هميشگي
اونا کي هستند؟ باهاشون چطور رفتار کنيم؟

20
00:05:54,519 --> 00:05:58,421
بعضي ها بدون آموزش به اينجا فرستاده
.و براي مدت نامعلومي اينجا نگه داشته ميشن

21
00:05:58,857 --> 00:06:03,556
بقيه زود آزاد ميشن
و دوباره در ناحيه يا حوزه اداري

22
00:06:03,762 --> 00:06:06,754
،نفوذ مي کنند
.وقتي که در "ويشي" نباشند

23
00:06:07,932 --> 00:06:12,733
،فيليپ گربير، 41 ساله
.مهندس ساختمان برجسته

24
00:06:13,638 --> 00:06:16,869
.تيزهوش
.مستقل

25
00:06:17,442 --> 00:06:20,411
".با رفتاري طعنه آميز

26
00:06:21,379 --> 00:06:23,404
.از چوب استفاده کن

27
00:06:24,182 --> 00:06:26,446
".ارتباطات ممکن"

28
00:06:27,519 --> 00:06:29,350
.از هويج استفاده کن

29
00:06:30,755 --> 00:06:33,690
".مظنون به گائوليست بودن"
(طرفدارن چارلز دي گائول)

30
00:06:34,592 --> 00:06:36,423
.از چوب استفاده کن

31
00:06:37,362 --> 00:06:40,593
".به علت کمبود مدارک آزاد شد"
.نفوذ

32
00:06:41,266 --> 00:06:43,063
.از هويج استفاده کن

33
00:06:48,440 --> 00:06:52,467
من يه ساختمون رو که قراره براي
.افسرهاي آلماني ساخته بشه، به شما واگذار مي کنم

34
00:06:55,313 --> 00:06:57,372
.باعث افتخار منه

35
00:07:10,562 --> 00:07:12,962
.از هويج استفاده کن...آره

36
00:07:13,631 --> 00:07:17,624
.اما با احتياط

37
00:08:31,442 --> 00:08:34,138
.فيليپ گربير -
.سرهنگ جارت دپلسيس -

38
00:08:34,345 --> 00:08:39,510
،من نمي دونم تو چرا اينجايي
.اما اينکه چرا اينجا هستم رو بذار بهت بگم

39
00:08:39,918 --> 00:08:43,979
.توي يه کافه به درياسالار دارلان گفتم کله خر

40
00:08:44,189 --> 00:08:47,317
امروز ميگم "پتين" هم يه کله خره

41
00:08:47,525 --> 00:08:49,959
!که مي ذاره نيروي دريايي به ارتش قلدري کنه

42
00:08:50,161 --> 00:08:52,391
.حداقل براي دليل خوبي اينجا هستي

43
00:08:52,597 --> 00:08:53,962
.اوبرت هستم، داروساز

44
00:08:55,099 --> 00:08:57,431
مي دوني محافظ "ماهلر" چيه؟

45
00:08:58,169 --> 00:09:00,899
يه قوطي قيفي شکله

46
00:09:01,105 --> 00:09:04,131
.براي ايجاد واکنش هاي شيمايي تحت فشار

47
00:09:04,342 --> 00:09:08,108
،من يه شيميدان هستم
.و طبيعتاً محافظ "ماهلر" داشتم

48
00:09:08,446 --> 00:09:10,880
،گزارش منو به خاطر مالکيت غيرقانوني دادن

49
00:09:11,082 --> 00:09:13,414
.اما هيچوقت به دادگاه نرفتم

50
00:09:13,618 --> 00:09:15,483
.اکتاو بونافوس

51
00:09:16,654 --> 00:09:18,144
.فروشنده سيار

52
00:09:18,356 --> 00:09:22,656
من اتفاقي موقع تظاهرات گائوليست ها
.از کنار يه ميدون مي گذشتم

53
00:09:22,860 --> 00:09:25,454
.هيچکس مسئول نيست
!اونا همه کله خرن

54
00:09:25,663 --> 00:09:27,290
.اونا حقوق بازنشستگي منو لغو کردن

55
00:09:27,532 --> 00:09:29,762
کجا مي تونم بخوابم؟

56
00:09:29,968 --> 00:09:32,198
،به عنوان افسر آسايشگاه

57
00:09:32,403 --> 00:09:36,703
.پيشنهاد مي دهم از اون تشکي که اون گوشه س استفاده کني

58
00:09:46,484 --> 00:09:48,349
.لگران، کمونيست

59
00:09:48,820 --> 00:09:52,153
.اسم اون آرمل ـه
اون معلم مدرسه س و کاتوليک ـه

60
00:09:52,357 --> 00:09:54,587
خوابيده؟ -
.خيلي حالش بده -

61
00:09:54,792 --> 00:09:57,192
درمانگاه نداره اينجا؟ -
.جا نداره -

62
00:09:58,930 --> 00:10:00,761
دومينو بازي مي کني؟

63
00:10:00,965 --> 00:10:03,695
.شرمنده، نه -
.مي تونيم بهت ياد بديم -

64
00:10:03,901 --> 00:10:06,563
.ممنون، اما براي اين کارا ساخته نشدم

65
00:10:06,771 --> 00:10:08,500
.پس ما رو ببخشيد

66
00:10:08,706 --> 00:10:12,233
ما وقت داريم که قبل از خاموشي
.بازي مون رو تموم کنيم

67
00:10:13,578 --> 00:10:15,705
.فرمانده احمق نيست

68
00:10:15,913 --> 00:10:20,475
اون منو بين سه احمق و دو روح گمشده
.در منگنه قرار ميده

69
00:11:02,093 --> 00:11:03,492
صبح به اين زودي ميري پياده روي؟

70
00:11:03,695 --> 00:11:05,993
.من توي کارگاه برق کار مي کنم

71
00:11:06,197 --> 00:11:07,494
کار خوبيه؟

72
00:11:07,699 --> 00:11:12,159
.حتي يه تيکه نون اضافي هم نداره
.اما کار مي کنم که درگير باشم

73
00:11:25,316 --> 00:11:26,578
مي بينمت، رفيق

74
00:11:31,022 --> 00:11:33,047
تو کمونيستي؟

75
00:11:33,257 --> 00:11:35,088
.نه، اما رفيق دارم

76
00:11:46,738 --> 00:11:49,400
.از ملت ها و نژادهاي زيادي اونجا بودن

77
00:11:58,783 --> 00:12:00,182
.روسي

78
00:12:03,788 --> 00:12:05,255
.لهستاني

79
00:12:11,129 --> 00:12:12,619
.کابيلايي

80
00:12:29,514 --> 00:12:31,539
.يهودي ها از هر کشوري

81
00:12:42,093 --> 00:12:43,583
.کولي ها

82
00:12:47,031 --> 00:12:48,692
.يوگسلاوها

83
00:12:49,767 --> 00:12:51,166
.روماني ها

84
00:12:52,036 --> 00:12:53,526
.چکي ها

85
00:12:54,806 --> 00:12:57,900
.آلمان هاي ضدنازي
.ايتاليايي هاي ضدفاشيست

86
00:12:58,109 --> 00:13:00,134
.اسپانيايي هاي ضدفرانکو

87
00:13:04,982 --> 00:13:08,645
و معامله گرهاي بازار سياه
.که از استراحت اومده بودن

88
00:13:23,267 --> 00:13:24,598
همه چي مرتبه؟

89
00:14:06,544 --> 00:14:09,843
.من يه بار يه خط برق توي "ساوي" وصل کردم

90
00:14:11,482 --> 00:14:14,349
تو مهندس برق هستي؟ -
.مثل خودت -

91
00:14:14,585 --> 00:14:17,713
.اوه، نه، تو بايد يکي باشي

92
00:14:19,123 --> 00:14:22,354
.يه مدت يه بار مي تونيم درباره کار حرف بزنيم

93
00:14:22,627 --> 00:14:24,151
.حتماً

94
00:14:25,730 --> 00:14:27,163
.حتماً

95
00:14:30,968 --> 00:14:33,835
اون معلم کاتوليک يک شب

96
00:14:34,038 --> 00:14:36,165
.بدون هيچ صدايي مُرد، مثل هميشه

97
00:14:36,607 --> 00:14:39,201
.چند تا کابالايي جسدش رو بردن

98
00:14:39,710 --> 00:14:42,201
.من حتي صداش رو هم نشنيدم

99
00:15:22,520 --> 00:15:26,081
.من ناراحت نيستم
.آرمل بهتر بود بره

100
00:15:48,946 --> 00:15:50,846
.حقيقت روشن ميشه

101
00:15:52,516 --> 00:15:54,006
.آقاي گربير

102
00:15:55,987 --> 00:15:57,614
.من يه فکري دارم

103
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
.امشب بهت ميگم

104
00:16:23,681 --> 00:16:26,275
.دو چيز فرار رو غيرممکن مي کنه

105
00:16:26,484 --> 00:16:28,577
.سيم خاردار و نگهبان ها

106
00:16:28,853 --> 00:16:31,720
.زمين زير سيم ها ناهمواره

107
00:16:32,990 --> 00:16:37,552
با قطع کردن برق مي تونم کاري کنم
.نگهبان ها هيچي نبينن

108
00:16:38,195 --> 00:16:40,663
چرا سعي نکردي تا حالا فرار کني؟

109
00:16:42,099 --> 00:16:44,260
،من بدون آرمل نمي رفتم

110
00:16:44,535 --> 00:16:46,366
.و تنها هم اينکارو نمي کردم

111
00:16:47,605 --> 00:16:49,368
.به تو مي تونم اعتماد کنم

112
00:16:49,740 --> 00:16:52,004
چرا اينا رو بهم ميگي؟

113
00:16:52,209 --> 00:16:54,439
.اونا بيرون بهت نياز دارن

114
00:16:56,947 --> 00:16:59,472
.چراغ رو خاموش کن و بخواب

115
00:17:00,751 --> 00:17:01,877
.شب بخير

116
00:18:00,511 --> 00:18:04,777
.من و اون کمونيست پنهاني روي نقشه فرار کار مي کرديم

117
00:18:04,982 --> 00:18:06,950
.ما به تدريج موانع رو حذف کرديم

118
00:18:50,394 --> 00:18:51,759
.بريم، گربير

119
00:18:52,997 --> 00:18:54,157
.چيزات رو هم با خودت بيار

120
00:19:04,308 --> 00:19:05,366
!بجنب

121
00:19:43,080 --> 00:19:45,378
.از طرف من با لگرين خداحافظي کن

122
00:19:49,053 --> 00:19:50,350
...اما

123
00:19:53,190 --> 00:19:54,487
.کله خرها

124
00:19:55,326 --> 00:19:57,055
.خداحافظ آقايون

125
00:20:20,985 --> 00:20:22,976
(خط مرزي)

126
00:20:30,194 --> 00:20:32,992
.مجوز عبور، لطفاً

127
00:23:41,752 --> 00:23:43,549
.اين شانس ماست

128
00:23:43,821 --> 00:23:46,483
.من بلند ميشم و از نگهبان يه چيزي مي پرسم

129
00:23:47,057 --> 00:23:49,321
.تو از اون دو تا در رد شو

130
00:23:49,526 --> 00:23:52,495
اين دري که اينجاست
.و اون دري که به خيابون باز ميشه

131
00:23:54,765 --> 00:23:56,027
.موفق باشي

132
00:25:43,874 --> 00:25:47,139
.ببخشيد آقا
ميشه يه سيگار بهم بدين؟

133
00:26:45,168 --> 00:26:48,729
،دژ مقتدر، اروپا
.با بلشويسم مبارزه مي کنه

134
00:26:49,306 --> 00:26:52,935
مارشال استالين مي خواد
.از شهرش، استالينگارد دفاع کنه

135
00:26:53,343 --> 00:26:54,469
چي مي خواي؟

136
00:26:54,878 --> 00:26:57,711
.اما استالينگارد اشغال و اسمش عوض ميشه

137
00:26:59,449 --> 00:27:01,041
.صورتم رو مي خوام بتراشم

138
00:28:12,723 --> 00:28:15,692
...مارشال گفت
...مارشال انجام داد

139
00:28:15,892 --> 00:28:18,554
.مارشال سر وعده هاش هست

140
00:28:44,755 --> 00:28:46,188
.تموم شد

141
00:28:51,795 --> 00:28:55,162
.صبر کنيد بقيه ش رو بهتون بدم

142
00:29:02,539 --> 00:29:04,200
.اينو بگير

143
00:29:08,011 --> 00:29:10,639
،زياد زيرکانه نيست
.اما تنها چيزيه که دارم

144
00:29:27,130 --> 00:29:30,258
...يادداشتي از سازماني که پائول دونات اونجا بود

145
00:29:30,534 --> 00:29:32,593
...اسمش الان "وينست هنري" بود

146
00:29:32,803 --> 00:29:35,863
بهش گفته بود که بعدازظهر به مارسي بياد

147
00:29:36,072 --> 00:29:39,599
.که يکي از رفقاش رو بيرون از دادگاه ببينه

148
00:29:40,677 --> 00:29:43,840
.دونات چند دقيقه اي سر قرار بود

149
00:30:13,109 --> 00:30:15,168
.پليس. مدارک تون لطفاً

150
00:30:23,553 --> 00:30:28,081
خوبه. اما بايد با من بيايين که
.يه سري حقايق روشن بشه

151
00:31:08,164 --> 00:31:09,688
.شغل خيلي بديه

152
00:31:09,900 --> 00:31:13,233
،شايد از اين کلاه ها خيلي بدت بياد، فليکس
.اما مجبوري که بذاري سرت

153
00:31:13,570 --> 00:31:15,128
.فقط مواقعي که بيرون هستيم

154
00:31:16,473 --> 00:31:17,804
.نگاش کن

155
00:31:18,441 --> 00:31:22,104
،اون تو رو فروخت
.با زفير و بيسيم چي

156
00:31:23,113 --> 00:31:24,580
هيچ هدفي در

157
00:31:24,781 --> 00:31:27,909
ايجاد مدرک
.يا سوال پرسيدن از تو وجود نداره

158
00:31:39,729 --> 00:31:42,220
.بايد خيلي وقت پيش اونو رها مي کرديم

159
00:31:42,432 --> 00:31:44,093
.تقصير منه

160
00:31:44,935 --> 00:31:47,495
.ما براي اين همه ماموريت تعدادمون کمه

161
00:31:47,704 --> 00:31:50,002
لبيزون، نمي توني تندتر بري؟

162
00:31:50,206 --> 00:31:52,800
.مگه اينکه بخواي توجه همه رو جلب کني

163
00:31:53,310 --> 00:31:55,369
.منم عجله ندارم

164
00:31:55,979 --> 00:31:58,243
...بايد اون فرستنده رو درستش کنم

165
00:31:59,649 --> 00:32:02,015
.و دوچرخه مامور توزيع رو هم تعمير کنم

166
00:32:02,218 --> 00:32:04,516
.و امشب هم يه فرود با چتر نجات داريم

167
00:32:04,721 --> 00:32:07,451
مدارک جديد منو داري؟ -
.پيش منه -

168
00:32:08,124 --> 00:32:10,092
الان اونا رو مي خواي؟

169
00:32:34,985 --> 00:32:37,886
.رانندگي به اونجا توجه بقيه رو جلب مي کنه

170
00:32:38,088 --> 00:32:39,282
.پياده ميريم

171
00:32:39,489 --> 00:32:41,514
.منم ميام -
.لازم نيست -

172
00:32:41,758 --> 00:32:42,918
.نه نيست

173
00:32:48,064 --> 00:32:49,224
.موافقم

174
00:32:57,741 --> 00:32:59,709
،من قبل از تاريکي برمي گردم

175
00:33:32,375 --> 00:33:34,843
.يه حرکت اشتباه بکني کارت ساخته س

176
00:33:51,594 --> 00:33:55,086
.خداي من! اينجا رو وقتي اجاره کرديم خالي بود

177
00:33:55,298 --> 00:33:57,027
.راه بيفت

178
00:34:05,842 --> 00:34:07,673
.توي اتاق پشتي

179
00:34:08,044 --> 00:34:10,444
اين همون خائن ـه که ما بايد...؟

180
00:34:10,847 --> 00:34:12,246
.آره، خودشه

181
00:34:12,449 --> 00:34:14,212
و تو رئيسي؟

182
00:34:24,060 --> 00:34:27,461
.کلود لماسک
.اون داشته التماس يه کار سخت رو مي کرده

183
00:34:27,664 --> 00:34:32,158
من زود اومدم که چيزا رو آماده کنم
.و با اطراف آشنا بشم

184
00:34:32,368 --> 00:34:36,031
.اونا حتماً ديشب يا امروز صبح اومدن

185
00:34:36,706 --> 00:34:40,039
،من فوراً به فليکس زنگ زدم
.اما شما راه افتاده بودين

186
00:34:40,376 --> 00:34:41,900
.خودمون يه جور درستش مي کنيم

187
00:34:42,112 --> 00:34:44,546
.مي تونيم توي اتاق زير شيرووني ازش سوال بپرسيم

188
00:34:44,748 --> 00:34:47,581
.من يه ميز و چند تا صندلي اونجا گذاشتم

189
00:34:47,784 --> 00:34:49,411
.ما براي دادگاه نيومديم اينجا

190
00:34:49,619 --> 00:34:51,211
.ما براي اين اومديم

191
00:34:51,421 --> 00:34:54,413
!اما شما نمي تونيد
.همسايه ها صداش رو مي شنون

192
00:34:55,358 --> 00:34:56,689
.گوش کن

193
00:34:58,995 --> 00:35:00,895
.ديواراي اينجا خيلي باريکه

194
00:35:01,097 --> 00:35:04,225
.مي تونستند برامون خفه کن هم بفرستند

195
00:35:04,968 --> 00:35:07,528
.بيا يه جاي بهتري پيدا کنيم

196
00:35:12,709 --> 00:35:14,142
چطور تونستي اينکارو بکني؟

197
00:35:22,385 --> 00:35:23,647
.هيچي

198
00:35:24,521 --> 00:35:27,149
.زيرزمين با در بغلي متصله

199
00:35:27,857 --> 00:35:30,155
.توي اتاق زيرشيرواني صدا حتي بيشتره

200
00:35:32,529 --> 00:35:34,019
.ما يه چاقوي خوب مي خوايم

201
00:35:36,900 --> 00:35:38,629
.لبيسون هميشه يکي داره

202
00:35:38,835 --> 00:35:41,030
چاقو؟
!حتماً شوخيت گرفته

203
00:35:41,671 --> 00:35:42,865
.من بهت اجازه نميدم

204
00:35:43,072 --> 00:35:44,232
...فليکس

205
00:35:44,607 --> 00:35:47,269
.يه نگاه به اتاق ناهارخوري يا آشپزخونه بنداز

206
00:35:47,477 --> 00:35:50,969
.شما نمي تونيد اينکارو بکنيد
.خواهش مي کنم. اين کار قتله

207
00:35:51,514 --> 00:35:54,347
،در هر صورت
ما براي کشتن اينجا اومديم، درسته؟

208
00:35:55,418 --> 00:35:58,319
.آره، اما نه اينطوري
...ما بايد

209
00:35:58,521 --> 00:36:00,853
.مي دونم
.فوراً اينکارو بکن

210
00:36:01,291 --> 00:36:03,657
.من نمي ترسم
.باور کن

211
00:36:04,360 --> 00:36:06,851
اما اين دفعه اول منه، مي دوني؟

212
00:36:07,330 --> 00:36:10,731
.ما هم دفعه اول مونه
.مشخص نيست؟

213
00:36:11,734 --> 00:36:13,292
.هيچي

214
00:36:14,237 --> 00:36:17,502
.مي تونيم اينجا بذاريمش تا لبيسون برسه

215
00:36:17,707 --> 00:36:19,299
.حرفي توش نيست

216
00:36:19,509 --> 00:36:22,842
.ما همه کار داريم
.مي خوام به رئيس بگم که کار انجام شده

217
00:36:23,079 --> 00:36:24,410
!لعنت بهش

218
00:36:25,348 --> 00:36:28,579
نمي تونيم با تفنگ سرش رو بترکونيم، نه؟

219
00:36:31,688 --> 00:36:33,349
.دهنش رو ببند

220
00:37:17,000 --> 00:37:18,194
خفه ش کن

221
00:37:22,338 --> 00:37:23,635
با دست؟

222
00:37:24,507 --> 00:37:26,634
.يه حوله توي آشپزخونه هست

223
00:37:39,289 --> 00:37:40,620
!تمومش کن

224
00:37:41,324 --> 00:37:43,690
.دونات بايد بميره
.تو به همين خاطر اينجا هستي

225
00:37:45,228 --> 00:37:49,221
.تو يه کار سخت مي خواستي
.گيرت اومد. شکايت نکن

226
00:38:19,162 --> 00:38:22,529
.بشونش رو صندلي
.فليکس، پشت سرش وايسا

227
00:38:23,099 --> 00:38:26,694
.من دستاش رو نگه مي دارم
.لماسک پاهاش رو

228
00:38:38,214 --> 00:38:40,239
.باور کن درد نداره

229
00:40:31,360 --> 00:40:32,952
.بريم

230
00:40:33,329 --> 00:40:34,660
.اومدم

231
00:40:50,680 --> 00:40:52,978
.فکر مي کردم نتونيم اينکارو بکنيم

232
00:40:53,850 --> 00:40:55,545
.منم همينطور

233
00:40:59,322 --> 00:41:02,189
.هميشه کپسول سايناد باهات باشه

234
00:41:02,525 --> 00:41:05,323
.اگه گير افتادي، از کپسول ها استفاده کن استفاده کن

235
00:41:08,264 --> 00:41:09,788
.باشه

236
00:42:31,247 --> 00:42:32,612
.يه ليوان مشروب الکلي

237
00:43:11,420 --> 00:43:12,910
!ژان فرانسوا

238
00:43:17,126 --> 00:43:19,720
.تو اصلاً عوش نشدي
.هنوز جوون و خوش قيافه

239
00:43:19,929 --> 00:43:22,830
.همينطور تو
توي مارسي چيکار مي کني؟

240
00:43:23,399 --> 00:43:26,926
من پارکينگم رو توي پاريس فروختم
.و اينجا يه فروشگاه دوچرخه دارم

241
00:43:27,169 --> 00:43:28,397
تو چيکار مي کني؟

242
00:43:29,105 --> 00:43:30,197
.هيچي

243
00:43:33,242 --> 00:43:34,573
.من يه قرار ملاقات دارم

244
00:43:35,044 --> 00:43:36,511
مي خواي يه کم پياده روي کنيم؟

245
00:43:36,912 --> 00:43:38,345
.حتماً. الان ميام

246
00:43:41,684 --> 00:43:43,208
پنج دقيقه منتظرم مي موني؟

247
00:43:43,419 --> 00:43:45,649
،پنج دقيقه
.نه تا ابد

248
00:43:56,999 --> 00:43:59,126
هنوز رو نوار خوش شانسي هستي؟

249
00:43:59,335 --> 00:44:02,304
،تو اعصاب خوبي داري
.که لباس خلبان ها رو مي پوشي

250
00:44:02,738 --> 00:44:04,399
!خب، لعنت به همه شون

251
00:44:04,707 --> 00:44:06,072
بعد چي؟

252
00:44:06,642 --> 00:44:07,574
چي؟

253
00:44:07,810 --> 00:44:09,539
فقط همينکارو باهاشون کردي؟

254
00:44:09,912 --> 00:44:12,403
،براي جنگه
...اگه که ورزش توش نباشه

255
00:44:12,615 --> 00:44:15,015
اگه بهت ورزش بدم چي؟

256
00:44:15,284 --> 00:44:16,512
ورزش واقعي؟

257
00:44:18,621 --> 00:44:20,646
،بايد صبح زود بلند بشي

258
00:44:20,890 --> 00:44:23,051
،شب ها رو در سفر باشي

259
00:44:23,259 --> 00:44:25,727
.و هيچ وقت سوال نپرسي

260
00:44:25,995 --> 00:44:27,656
.ادامه بده

261
00:44:29,198 --> 00:44:31,530
.بيا به مغازه م
.اينم آدرسش

262
00:44:31,767 --> 00:44:33,928
.چيزي ننويس
.خاطرت باشه

263
00:44:34,203 --> 00:44:36,865
و به هيچکس هم چيزي نگو -
.تو ديوونه اي -

264
00:44:37,073 --> 00:44:38,836
،تو اينو ميگي
...اما با يه زن

265
00:44:39,041 --> 00:44:41,100
.من زن ندارم -
و اون دختره؟ -

266
00:44:41,310 --> 00:44:44,177
،من گفتم 5 دقيقه
.اما اون تا ابد منتظر مي مونه

267
00:44:44,513 --> 00:44:46,845
.ما هميشه به پدر و مادرهامون اعتماد مي کنيم

268
00:44:47,049 --> 00:44:48,744
.پدر و مادرم مُردن

269
00:44:49,518 --> 00:44:52,078
.يه برادر دارم که اونم توي پاريسه

270
00:44:52,955 --> 00:44:54,650
...من اونو مي پرستم

271
00:44:54,990 --> 00:44:57,618
.اما بهش چيزي نميگم

272
00:45:05,334 --> 00:45:08,462
(موسسه استعداد يابي ليون)

273
00:45:14,810 --> 00:45:16,471
کارگردان منتظر شماست؟

274
00:45:16,679 --> 00:45:18,510
.نه، آقاي روسل

275
00:45:18,748 --> 00:45:20,579
.لطفاً از اين طرف بيايين

276
00:45:35,464 --> 00:45:36,931
من فوراً اومدم

277
00:45:37,133 --> 00:45:38,896
.يه کار اضطراريه

278
00:45:39,101 --> 00:45:41,763
براي "گيبلارتر" چند نفر آدم داري؟

279
00:45:42,605 --> 00:45:45,233
،دو تا کوماندوي کانادايي از ديپ

280
00:45:45,441 --> 00:45:48,069
،سه تا خلبان که هواپيماهاشون سقوط کرده

281
00:45:49,211 --> 00:45:52,203
.و دو تا بلژيکي که توسط آلمان ها محکوم به مرگ هستند

282
00:45:52,415 --> 00:45:54,474
.با من، ميشه 8 تا

283
00:45:54,784 --> 00:45:58,618
کجا منتظر مترو مي مونند؟
.اونا کلينيک رو زير نظر دارن

284
00:46:01,891 --> 00:46:04,382
نمي توني اونا رو پخش کني؟

285
00:46:04,593 --> 00:46:07,118
.نه. ممکنه کار احمقانه اي کنند

286
00:46:07,930 --> 00:46:10,125
.سرهنگ کانادايي ميره به کافه

287
00:46:10,766 --> 00:46:13,428
.فکر مي کنه که نمي توني لهجه ش رو تشخيص بدي

288
00:46:16,405 --> 00:46:20,034
ما فقط روز قبلش مطلع ميشيم
.که چه موقع مترو ميرسه

289
00:46:21,076 --> 00:46:23,567
."همه شون رو ببر به مزرعه "ويلات

290
00:46:23,813 --> 00:46:25,440
همه شون؟

291
00:46:26,415 --> 00:46:29,009
.پس امنيت کامل چي شد

292
00:46:29,251 --> 00:46:31,617
.ما شرکت بيمه نيستيم

293
00:46:31,854 --> 00:46:34,482
.در اين شرايط، برعکس

294
00:46:35,391 --> 00:46:38,622
.همه ش به کسي که مسئول اوناست بستگي داره

295
00:46:39,562 --> 00:46:43,123
.من اون رو دارم
.تو نمي شناسيش

296
00:46:43,599 --> 00:46:47,194
.اون چند تا ماموريت برام انجام داده
.کارش خوبه

297
00:46:49,104 --> 00:46:52,267
.اون توي پاريسه و يه فرستنده رو مي خواد به ماتيلد برسونه

298
00:46:52,475 --> 00:46:54,306
کي قراره برگرده؟

299
00:46:54,577 --> 00:46:56,442
.فردا صبح

300
00:46:56,679 --> 00:47:00,877
،فوراً بيارش
.تا فردا شب همه چي آماده باشه

301
00:47:01,784 --> 00:47:03,877
.من در آخرين لحظه بهشون اضافه ميشم

302
00:47:05,554 --> 00:47:07,488
.و تو هم برو استراحت کن

303
00:47:07,857 --> 00:47:10,052
.بعد از اينکه تو رفتي -
.نه، قبلش -

304
00:47:10,359 --> 00:47:12,259
.بعدش ديگه وقت نداري

305
00:47:57,740 --> 00:48:03,201
به اطلاع مسافرين مي رسونيم
که تمامي چمدون ها در درب خروجي

306
00:48:03,412 --> 00:48:04,902
.بازرسي ميشن

307
00:49:35,871 --> 00:49:37,805
چمدونت رو باز کن

308
00:49:43,812 --> 00:49:45,609
کالا واسه بازار سياه توش نيست؟

309
00:49:45,814 --> 00:49:47,111
اون چيه؟

310
00:49:50,552 --> 00:49:52,349
.همونطور که مي بينيد، يه راديو ـه

311
00:49:52,554 --> 00:49:54,749
.خيلي خب، بفرما برو

312
00:50:35,364 --> 00:50:36,456
مشکلي نيست؟

313
00:50:37,700 --> 00:50:39,099
.مشکلي نيست

314
00:50:39,301 --> 00:50:40,791
.دو بار پشت سر هم

315
00:50:54,717 --> 00:50:57,447
.به فليکس بگو فرستنده ها کريستال جديد مي خوان

316
00:50:57,653 --> 00:50:59,120
.طول هاي موج تغيير کرده

317
00:50:59,722 --> 00:51:02,282
.خيلي خب
من مي تونم کمکي کنم؟

318
00:51:03,092 --> 00:51:04,252
.قطعاً نه

319
00:51:44,867 --> 00:51:47,700
يکي ديگه اونجا هست -
خيلي خب. چيزي مي خوري؟ -

320
00:51:47,903 --> 00:51:50,201
.نه، يکي هست که بايد ببينم

321
00:52:45,828 --> 00:52:48,058
!سلام، سنت لوک

322
00:52:49,498 --> 00:52:51,090
.ژان کوچولو

323
00:52:55,404 --> 00:52:57,372
.همه کتاب ها سر جاشونه

324
00:52:58,207 --> 00:53:00,072
...همچنين چنگ

325
00:53:00,976 --> 00:53:02,705
.و ابوا

326
00:53:03,879 --> 00:53:05,437
.هيچي عوض نشده

327
00:53:05,647 --> 00:53:08,343
.اوه، دماي هوا چرا
.ديگه زغال ندارم

328
00:53:09,418 --> 00:53:12,114
،پس واسه اينکه يخ نزنم
.اينو خريدم

329
00:53:15,858 --> 00:53:19,123
.براي کار در شب و براي غذا خوردن

330
00:53:19,328 --> 00:53:22,422
چطور اومدي اينجا؟

331
00:53:22,631 --> 00:53:24,599
.اميدوارم يه "آسوايس" داشته باشي

332
00:53:25,200 --> 00:53:29,534
!سنت لوک به زمين اومده
.سنت لوک مي دونه "آسوايس" چيه

333
00:53:29,771 --> 00:53:33,002
.آره، يکي دارم
...اما نه فقط اون

334
00:53:36,011 --> 00:53:37,444
.نه فقط اون، من خيلي گرسنه ام

335
00:53:37,646 --> 00:53:39,773
الان ناهار مي خوريم
!ماري

336
00:53:39,982 --> 00:53:41,415
.بله آقاي لوک

337
00:53:41,617 --> 00:53:43,312
غذاي امروز چيه؟

338
00:53:43,518 --> 00:53:46,385
،غذاي کلم
.مثل ديروز، آقاي لوک

339
00:53:47,155 --> 00:53:49,919
ديگه چي؟ -
.پنير -

340
00:53:51,526 --> 00:53:54,222
،و يه کم کره باقي مونده

341
00:53:54,696 --> 00:53:56,220
.اما نون نداريم

342
00:53:56,431 --> 00:53:58,899
.من چندين کوپن نون دارم

343
00:54:01,069 --> 00:54:03,196
.مي تونم بدمش به شما

344
00:54:06,275 --> 00:54:09,472
.داري بد پيش ميري
.تو قبلاً خيلي شکمو بودي

345
00:54:09,678 --> 00:54:12,511
،هنوز هم هستم
اما چيکار ميشه کرد؟

346
00:54:12,714 --> 00:54:15,706
از بازار سياه چه خبر؟
و تدبير؟

347
00:54:15,951 --> 00:54:17,441
...ماري از پليس مي ترسه

348
00:54:17,653 --> 00:54:19,678
.و همينطور تو، سنت لوک

349
00:54:37,039 --> 00:54:39,371
.من گرما ذخيره کردم

350
00:54:42,144 --> 00:54:44,635
.من امروز دو بار گرما رو احساس کردم

351
00:54:47,749 --> 00:54:52,049
.اون قطارها و اون متروها
.آدم خفه ميشه

352
00:54:55,958 --> 00:55:00,554
نمي دونم ماتيل که تازه ديدمش
از تو بهم نزديک تر هست يا نه

353
00:55:00,762 --> 00:55:03,663
برادر عزيزم، کسي که
،هميشه دوستت داشتم

354
00:55:03,899 --> 00:55:05,958
،هنوز هم دوستت دارم

355
00:55:06,168 --> 00:55:09,103
.اما فقط از تو خاطرات در ذهنم مونده

356
00:55:22,718 --> 00:55:25,050
.من اون روز بعدازظر به مارسي حرکت کردم

357
00:55:25,921 --> 00:55:28,549
بعداً، يه جور احساس ِ

358
00:55:28,757 --> 00:55:31,385
.شوم بهم دست داد

359
00:56:35,123 --> 00:56:37,956
،خانم ويلات
.هتل خيلي خوبي دارين

360
00:56:45,000 --> 00:56:45,967
.وقت بخير، آقا

361
00:56:51,206 --> 00:56:52,673
خب؟

362
00:56:53,341 --> 00:56:55,275
.ماهيگير نيمه شب آماده ميشه

363
00:56:55,510 --> 00:56:58,104
.اون هر کسي رو مي تونه به يه سفر ببره

364
00:56:58,346 --> 00:57:02,840
مادلين راهو بهت نشون ميده که
.به پاسبان ها نخوري

365
00:57:03,085 --> 00:57:04,211
.خوبه

366
00:57:04,453 --> 00:57:06,284
برگردم؟ -
.نه -

367
00:57:06,688 --> 00:57:08,986
.يه مسافر اضافه هم هست

368
00:57:09,291 --> 00:57:11,191
.رئيس بزرگ

369
00:57:11,426 --> 00:57:13,986
.قايق مون شلوغه

370
00:57:14,296 --> 00:57:17,891
.تو اونو با يه قايق ديگه بيار
.لبيسون اونو مياره

371
00:57:18,100 --> 00:57:22,127
.وقتي سوار شدم منتظر علامت من باش
.سه چراغ کوتاه و يک طولاني

372
00:57:22,337 --> 00:57:23,599
.گرفتم

373
00:57:28,076 --> 00:57:30,271
،امشب عجله داريم

374
00:57:30,479 --> 00:57:32,208
چقدر بايد بهت بپردازم؟

375
00:57:32,447 --> 00:57:34,506
.بذاريم براي يه وقت ديگه

376
00:57:36,451 --> 00:57:38,248
.تو هميشه اينو ميگي

377
00:57:38,453 --> 00:57:41,115
،تو هميشه برمي گردي اينجا
.حتماً از اينجا خوشت مياد

378
00:57:43,558 --> 00:57:45,924
.در يک گروه حرکت کنيد

379
00:57:46,228 --> 00:57:49,356
،نه خيلي نزديک
.اما همديگه رو ببينيد

380
00:57:49,965 --> 00:57:52,195
.هيچ صدا و حرفي نمي زنيد

381
00:58:44,085 --> 00:58:47,543
.من مسلح هستم
اين موقع شب اينجا چيکار مي کني؟

382
00:58:48,023 --> 00:58:49,547
و تو؟

383
00:58:49,824 --> 00:58:51,883
.من برادر شوهر آگوستين ويلات هستم

384
00:58:52,594 --> 00:58:54,255
زن کشاورز؟

385
00:58:54,896 --> 00:58:57,057
.دارم نگاه مي کنم که يه وقت کسي نباشه

386
00:58:57,265 --> 00:58:59,529
و؟ -
.مشکلي نيست -

387
00:58:59,734 --> 00:59:02,202
.پليس ها از اون بالا رد شدند

388
00:59:02,404 --> 00:59:06,101
.آلمان ها اين منطقه رو نمي شناسن و به گمرک اعتماد مي کنند

389
00:59:06,308 --> 00:59:07,536
و گمرک؟

390
00:59:07,742 --> 00:59:10,802
.خوبه
!گمرک منم

391
00:59:11,012 --> 00:59:13,537
.من افسر کل اين منطقه هستم

392
00:59:13,748 --> 00:59:15,511
.خوبه

393
00:59:57,759 --> 00:59:59,488
.وقت سوار شدنه

394
01:00:28,423 --> 01:00:30,391
.موفق باشي رئيس

395
01:00:35,764 --> 01:00:39,996
عجيبه که فکر کني رئيس بزرگ
.مثل بقيه س

396
01:00:41,202 --> 01:00:46,299
.در اون قايق، قله و پايه هرم در کنار هم قرار گرفتند

397
01:00:49,544 --> 01:00:53,571
!هندسه عجيبيه
.بايد بعد از جنگ از سنت لوک در اين مورد بپرسم

398
01:01:36,991 --> 01:01:39,255
.خوشحالم که با تو همسفرم

399
01:01:39,461 --> 01:01:40,985
.منم همينطور

400
01:02:54,235 --> 01:02:57,102
.نمي تونم اين همه اسلحه اي که خواستي رو برات بفرستم

401
01:02:57,305 --> 01:03:02,140
همونطور که مي دوني، انگليس ها
.اعتماد زيادي به گروه هاي مقاومت در فرانسه ندارن

402
01:03:02,744 --> 01:03:06,202
.اونا همه هواپيماهاي در دسترس رو براي ماموريت در آلمان مي خوان

403
01:03:06,414 --> 01:03:08,473
.اما مي تونم ارتباطات شما رو افزايش بدم

404
01:03:08,683 --> 01:03:12,949
من براتون چند تا متصدي بي سيم مي فرستم

405
01:03:13,288 --> 01:03:15,984
و براي نماينده هاتون جانشين مي ذارم

406
01:03:16,191 --> 01:03:19,683
.که منطقه هاي ما رو تقويت کنند

407
01:03:58,032 --> 01:04:01,900
،يک ساعت قبل از مراسم
.جاردي ازم خواست که منم شرکت کنم

408
01:05:32,894 --> 01:05:38,161
وقتي فرانسوي هاي اين فيلم زيبا (بر باد رفته) رو ببينند
.جنگ براشون تموم شده س

409
01:10:12,573 --> 01:10:15,599
.همون روز خبر فليکس رو هم شنيدم

410
01:10:24,652 --> 01:10:27,712
،من هنوز کاراي زيادي توي لندن داشتم

411
01:10:27,922 --> 01:10:32,359
،اما با دستگيري اون
.يک دقيقه ديگه هم نمي تونستم بمونم

412
01:10:32,560 --> 01:10:35,324
.تصميم گرفتم که اون شب برگردم

413
01:12:09,523 --> 01:12:11,616
تا حالا پريدي؟

414
01:12:11,826 --> 01:12:12,918
.نه، هيچوقت

415
01:12:13,127 --> 01:12:16,927
.وقتي پاهات به زمين مي خوره مواظب باش

416
01:12:17,131 --> 01:12:19,361
.سعي نکن از زمين خوردنت جلوگيري کني

417
01:12:19,567 --> 01:12:22,035
.زانوهات رو جمع کن و غلط بخور
فهميدي؟

418
01:12:22,236 --> 01:12:24,363
.کم و بيش

419
01:20:35,963 --> 01:20:40,798
،در غياب من و بعد از بازداشت فليکس
.ماتيل به ليون رفته بود

420
01:20:41,001 --> 01:20:44,198
.اون خودش رو به عنوان يه برنامه ريز درجه يک ثابت کرد

421
01:20:44,538 --> 01:20:46,768
.من اونو دستيار خودم کردم

422
01:21:14,468 --> 01:21:17,369
،رئيس بهم گفته بود اون يه زن خارق العاده س

423
01:21:17,571 --> 01:21:19,232
.اما هنوز منو متحير ميکرد

424
01:21:19,439 --> 01:21:22,738
او به خوبي ميدونه که چطور فرمان بده
.و چطور دستور رو اجرا کنه

425
01:21:22,943 --> 01:21:26,208
،اون اعتماد به نفس بالايي داره
.همچنين منظم و صبوره

426
01:21:29,116 --> 01:21:33,951
او روزها رو صرف مطالعه طرح بندي ِ
،مدرسه نظامي پزشکي ليون مي کنه

427
01:21:34,154 --> 01:21:35,678
.که حالا بهش ميگم مرکز گشتاپو

428
01:21:35,889 --> 01:21:38,153
اون فهميد که فليکس توي يه زيرزمينه

429
01:21:38,392 --> 01:21:41,293
.و قراره که به زودي شکنجه بشه

430
01:21:41,495 --> 01:21:46,194
.اون مي خواست با مواد منفجره از ديوارها عبور کنه

431
01:21:47,301 --> 01:21:49,735
اون مجبور بود برنامه ش رو به کسي واگذار کنه

432
01:21:49,937 --> 01:21:53,737
.که بتونه مدام تغيير قيافه بده

433
01:22:17,598 --> 01:22:20,726
.اون براي پست فرماندهي من يه مخفيگاه جديد پيدا کرد

434
01:22:29,710 --> 01:22:32,736
.نمي تونست جايي امن تر از اينجا پيدا کنه

435
01:22:33,313 --> 01:22:36,544
.ميزبان جديد من بارون دفرته تاليور بود

436
01:22:37,117 --> 01:22:39,176
،افسر سابق سواره نظام

437
01:22:41,254 --> 01:22:42,881
،قبل از جنگ

438
01:22:43,123 --> 01:22:45,648
.من دشمن خوني ِ جمهوري بودم

439
01:22:46,360 --> 01:22:51,263
من دهقان ها، کشاورزا و شکارچي ها رو جمع کردم

440
01:22:51,465 --> 01:22:54,957
و يه گروه کسلح با اسلحه و تفنگ هاي شکاري
.درست کرديم

441
01:22:55,335 --> 01:22:59,396
من آماده رهبري يه مبارزه بودم

442
01:22:59,606 --> 01:23:03,406
.عليه اداره هاي محلي

443
01:23:07,681 --> 01:23:11,082
گروه اون، که به خوبي آموزش ديدن
و نظم داده شدن، هنوز وجود داره

444
01:23:11,284 --> 01:23:13,184
.و امنيت منو تضمين مي کنند

445
01:23:16,089 --> 01:23:21,459
بارون از اين نظر من استقبال کرد که
.از زمين هاش به عنوان نقطه پرش و منطقه فرود استفاده کنيم

446
01:23:21,662 --> 01:23:25,530
.آرزوهاش بيشتر از اون چيزي که انتظار داشت تحقق پيدا کرد

447
01:23:29,436 --> 01:23:31,131
!چه چرخ و فلک عجيبي

448
01:24:05,839 --> 01:24:08,433
،زماني که يه هواپيما فرود مي اومد

449
01:24:08,642 --> 01:24:12,942
.اون يکي در ارتفاع پايين دور مزرعه مي چرخيد

450
01:24:13,146 --> 01:24:15,944
صداي موتورش

451
01:24:16,149 --> 01:24:18,709
،موجب ميشد که صداي فرود و بلند شدن هواپيماي اول شنيده نشه

452
01:24:18,919 --> 01:24:21,149
.و به همين ترتيب

453
01:24:21,955 --> 01:24:23,547
،اون شب
،در دو عمليات

454
01:24:23,757 --> 01:24:26,851
چهار نفر از لندن رسيدند
.و چهار نفر ديگه برگشتند

455
01:24:27,828 --> 01:24:31,059
،لبيسون، لماسک
.ژان فرانسوا و ماتيلد

456
01:24:31,264 --> 01:24:33,755
.با امنيت کامل

457
01:25:45,505 --> 01:25:48,906
و شوهرت؟
چيزي از فعاليت هاي تو مي دونه؟

458
01:25:49,342 --> 01:25:50,809
.قطعاً نه

459
01:25:51,945 --> 01:25:53,378
.دخترم هم چيزي نمي دونه

460
01:26:00,821 --> 01:26:02,083
.اين عکسشه

461
01:26:02,923 --> 01:26:04,891
.هفده سالشه

462
01:26:07,027 --> 01:26:08,824
.عکسش پيشت نباشه بهتره

463
01:26:09,763 --> 01:26:12,095
.حق با توئه

464
01:26:12,999 --> 01:26:16,628
قبل از اينکه به مسائل روتين برگرديم

465
01:26:17,971 --> 01:26:20,269
.بايد فکر فليکس باشيم

466
01:26:22,943 --> 01:26:25,070
.اون قرص "سايناد" با خودش نداره

467
01:26:25,278 --> 01:26:27,769
...من نگران اين نيستم که اون حرف بزنه

468
01:26:28,648 --> 01:26:31,674
.اما احتمالاً شکنجه ش مي کنن

469
01:26:32,352 --> 01:26:35,879
.گشتاپو نمي ذاره تو خودکشي کني

470
01:26:37,023 --> 01:26:41,858
بايد اونو از اين رنج نجات بديم که
.ممکن روزها و حتي هفته ها طول بکشه

471
01:26:42,662 --> 01:26:44,527
.بهش فکر مي کنم

472
01:26:44,731 --> 01:26:47,859
.دو راه براي اين وجود داره -
تو راهي پيدا کردي؟ -

473
01:26:48,068 --> 01:26:51,902
ما بايد به مرکز گشتاپو بريم
.و فليکس رو بيرون بياريم

474
01:26:54,207 --> 01:26:57,199
،ماتيلد، من مي خوام فليکس رو نجات بدم

475
01:26:57,577 --> 01:27:02,173
اما نمي تونم يه گروه جنگي رو براي
.چنين ماموريتي آماده کنم

476
01:27:02,382 --> 01:27:04,976
کي حرف از گروه جنگي زد؟

477
01:27:05,185 --> 01:27:09,246
با لماسک، ژان فرانسوا و لبيسون
.مي تونم اينکارو بکنم

478
01:27:09,456 --> 01:27:10,787
!چطور

479
01:27:13,026 --> 01:27:14,391
نقشه ت چيه؟

480
01:27:14,594 --> 01:27:17,722
لبيسون، مي توني برامون
سه تا يونيفرم آلمان ها رو گير بياري؟

481
01:27:17,931 --> 01:27:20,161
.البته -
.برو بيار پس -

482
01:27:21,468 --> 01:27:25,404
اولين مشکل مون اينه که با فليکس رابطه داشته
.باشيم و بهش خبر بديم

483
01:27:26,373 --> 01:27:28,637
،هنوز نفهميدم چطور

484
01:27:28,842 --> 01:27:30,275
.اما سر در ميارم

485
01:27:31,077 --> 01:27:34,945
.فليکس بايد آماده  و منتظر ما باشه

486
01:27:36,082 --> 01:27:38,778
.من خودم سعي کردم باهاش رابطه داشته باشم

487
01:27:38,985 --> 01:27:42,887
.تو فکر کردي يه معمار آلماني اونجا رو ساخته

488
01:27:43,089 --> 01:27:46,786
.تو نمي توني وارد بشي -
.درسته، آسون نيست -

489
01:27:48,561 --> 01:27:49,960
.گرمه

490
01:28:11,818 --> 01:28:13,308
.گرمه

491
01:28:39,746 --> 01:28:41,509
...آقاي گربير

492
01:28:42,916 --> 01:28:45,407
...من نه شجاعت لماسک رو دارم

493
01:28:46,720 --> 01:28:48,654
...نه قدرت لبيسون رو

494
01:28:50,023 --> 01:28:52,184
.و نه جرات ماتيلد رو

495
01:28:54,227 --> 01:28:56,787
.من در اين ماموريت شرکت نمي کنم

496
01:28:58,331 --> 01:29:00,026
اما مطئنم

497
01:29:01,167 --> 01:29:02,634
که ماتيلد

498
01:29:03,370 --> 01:29:05,668
.و رفقاي من موفق خواهند شد

499
01:29:08,108 --> 01:29:10,633
.سعي نکن که منو پيدا کني

500
01:30:03,596 --> 01:30:07,225
آقاي دوپانت"

501
01:30:07,434 --> 01:30:11,734
".سنت ژان چيزاي زيادي از گروه مقاومت مي دونه

502
01:30:23,850 --> 01:30:25,477
چطور تونستي اينکارو بکني؟

503
01:30:26,086 --> 01:30:27,383
...اوه

504
01:30:34,627 --> 01:30:37,858
.ما فقط از دو تا يونيفرم استفاده مي کنيم

505
01:30:39,065 --> 01:30:40,862
.مي دونم، خانم ماتيلد

506
01:31:07,527 --> 01:31:09,654
ورود ممنوع

507
01:31:29,849 --> 01:31:32,147
.تو اينکارو بدون من نبايد انجام بدي

508
01:31:32,785 --> 01:31:35,549
.ما قطعاً اينکارو با تو انجام نمي ديم

509
01:31:36,289 --> 01:31:38,450
.يادت رفته چي گفتي

510
01:31:38,658 --> 01:31:41,456
".تو هيچ حقي نداري که کسي رو قرباني کني"

511
01:31:41,661 --> 01:31:44,027
.کمترينش براي خودته

512
01:31:44,864 --> 01:31:47,230
.اما براي تو هم صدق مي کنه

513
01:31:47,433 --> 01:31:49,424
...حالا، درباره فليکس -
اجازه هست؟ -

514
01:31:50,203 --> 01:31:51,602
...دو نفر

515
01:31:52,405 --> 01:31:54,134
.اين عادي به نظر ميرسه

516
01:31:54,340 --> 01:31:57,104
.اما سه نفر خيلي زياده

517
01:31:57,310 --> 01:32:00,177
،وقتي ژان فرانسوا اينجا بود
.تو سه تا يونيفرم مي خواستي

518
01:32:00,413 --> 01:32:03,041
اما در آخرين لحظه مي خواستم فقط از

519
01:32:03,483 --> 01:32:05,951
.لماسک و لبيسون استفاده کنم

520
01:32:06,619 --> 01:32:08,177
...ژان فرانسوا

521
01:32:10,323 --> 01:32:12,052
.من بهش اعتماد دارم

522
01:32:12,258 --> 01:32:14,556
،منم همينطور
.اما منظورم اين نبود

523
01:32:18,765 --> 01:32:21,529
.فقط فکر نمي کردم اينطوري ما رو ول کنه و بره

524
01:33:38,077 --> 01:33:39,044
اين مرد کيه؟

525
01:33:39,646 --> 01:33:41,637
.هموني که توي نامه بهش اشاره شده بود

526
01:33:53,226 --> 01:33:54,887
.بيايين تو

527
01:34:21,321 --> 01:34:24,586
.طبيعتاً، دوپانت تنها اسميه که داري

528
01:34:24,791 --> 01:34:26,224
.طبيعتاً

529
01:34:26,426 --> 01:34:28,451
با کدوم سازمان هستي؟

530
01:34:28,895 --> 01:34:31,329
.متوجه نميشم

531
01:34:31,531 --> 01:34:34,261
مي دوني چه خطري کردي؟

532
01:34:36,536 --> 01:34:40,905
.با يه اسم تقلبي تيرباران شدن
.سرنوشت تو يه راز باقي مي مونه

533
01:35:22,482 --> 01:35:25,849
.من تصميم گرفتم که اون پناهگاه رو ترک کنم
.شايد احساس کردم

534
01:35:26,052 --> 01:35:28,680
سه روز بعد، بارون و افرادش

535
01:35:28,888 --> 01:35:31,322
.دستگير شدند و بدون دادگاه تيرباران شدند

536
01:36:28,448 --> 01:36:30,075
چيه؟

537
01:36:36,422 --> 01:36:41,052
ما قراره فليکس لپرگ رو به پاريس انتقال بديم

538
01:36:41,260 --> 01:36:45,424
به مرکز
Obersturmfuhrer Bomelburg

539
01:36:47,767 --> 01:36:49,735
.بله، تروريسته
.عجله کن

540
01:36:49,936 --> 01:36:52,905
.فوريه -
.بيايين بيرون -

541
01:37:35,414 --> 01:37:36,813
.اينجا منتظر باشيد

542
01:39:47,446 --> 01:39:50,609
يه آمبولانس از پاريس اومده دنبال

543
01:39:50,816 --> 01:39:54,377
.يه تروريست به اسم فليکس لپرگ

544
01:39:54,587 --> 01:39:56,987
.به دکتر حين خدمت اطلاع بده

545
01:39:57,189 --> 01:39:59,316
.بگو اجازه انتقال رو صادر کنه

546
01:41:50,169 --> 01:41:51,898
صدام رو مي شنوي؟

547
01:41:52,138 --> 01:41:54,971
.ماتيلد، لبيسون و لماسک اينجان

548
01:41:55,775 --> 01:41:57,743
.من کمکت مي کنم

549
01:41:59,378 --> 01:42:01,869
خيلي درد داري؟

550
01:42:50,796 --> 01:42:52,388
.فايده اي نداره

551
01:42:54,667 --> 01:42:56,567
...اون درد زيادي مي کشه

552
01:42:57,903 --> 01:42:59,495
.تا لحظه آخر

553
01:43:53,459 --> 01:43:54,949
.غيرممکنه

554
01:43:55,628 --> 01:44:00,088
.من نمي تونم بذارم يه مرد در حال مرگ رو انتقال بدين
.متاسفم

555
01:44:02,167 --> 01:44:04,692
خيلي خب. پس من گزارش مي کنم

556
01:46:57,676 --> 01:46:59,906
.من چند تا کپسول "سايناد" دارم

557
01:47:00,279 --> 01:47:02,110
يکي ازش ميخواي؟

558
01:47:33,812 --> 01:47:36,178
.ما مي تونستيم فليکس رو نجات بديم

559
01:47:37,950 --> 01:47:39,417
.هيچکس نمي تونست

560
01:47:41,553 --> 01:47:43,214
.نه حتي تو

561
01:47:49,561 --> 01:47:52,121
.تازه، پليس در تعقيب توئه

562
01:47:52,798 --> 01:47:55,665
.بهتره يه مدت جايي آفتابي نشي

563
01:47:56,969 --> 01:47:59,403
.با هواپيماي بعدي برو

564
01:47:59,605 --> 01:48:01,266
.حتماً شوخيت گرفته

565
01:48:01,874 --> 01:48:04,570
و گروه هاي "ماکيس" همه جا رو بگيرن؟

566
01:48:05,811 --> 01:48:08,143
،اونا بايد نظم داده بشن

567
01:48:08,347 --> 01:48:11,214
.بايد آموزش ببينند و بهشون تدارکات رسوند

568
01:48:12,918 --> 01:48:15,284
.الان هيچکس نمي تونه جايگزين من بشه

569
01:48:17,789 --> 01:48:21,225
و اگه دستگير بشي چي؟
.بعدش بايد يکي جات رو بگيره

570
01:48:42,781 --> 01:48:44,339
!پليس

571
01:48:45,784 --> 01:48:48,548
پس "ژرمن" غذاهاش خوبه؟

572
01:48:49,988 --> 01:48:52,684
گوشت با هر غذا بدون کوپن؟

573
01:48:54,893 --> 01:48:57,828
!شناسايي همه

574
01:49:01,667 --> 01:49:02,998
!راه بيفتين

575
01:50:22,014 --> 01:50:24,448
.براي بعد نگهش ميدارم

576
01:51:49,401 --> 01:51:51,460
.ميگه سريع سيگار بکشي

577
01:51:51,670 --> 01:51:54,298
.دارن برامون ميان
.ممکنه تو دردسر بيفته

578
01:51:54,506 --> 01:51:57,031
.هر کدوم دردسر خودش رو داره

579
01:52:11,423 --> 01:52:13,186
.همينه

580
01:53:47,853 --> 01:53:50,981
(ماوراء و تسلسل)

581
01:53:53,124 --> 01:53:57,493
.عشق براي من همون معنايي رو داره که براي رئيس داره

582
01:53:58,563 --> 01:54:00,724
.براي من بيشتر از همه چيز ارزش داره

583
01:54:00,932 --> 01:54:03,196
بيشتر از همه چيز
.اما کمتر از زندگي

584
01:54:04,169 --> 01:54:07,730
،اگه لوک ياردي بميره
،من هنوز مي خوام زنده بمونم

585
01:54:07,939 --> 01:54:10,237
،اما من مي ميرم

586
01:54:10,442 --> 01:54:11,932
.و نمي ترسم

587
01:54:12,677 --> 01:54:15,612
.غيرممکنه که از مُردن نترسي

588
01:54:16,114 --> 01:54:19,515
.اما من خيلي مقاوم هستم، اينقدر که باورش سخته

589
01:54:20,585 --> 01:54:24,419
اگه به اين تا آخرين لحظه
و آخرين ثانيه اعتقاد نداشته باشم

590
01:54:24,623 --> 01:54:26,523
.هرگز نمي ميرم

591
01:54:27,459 --> 01:54:31,293
!چه انقلابي
.رئيس حتماً خوشش مياد

592
01:54:32,330 --> 01:54:35,731
...بايد عميق تر به اين موضوع نگاه کنم

593
01:56:29,214 --> 01:56:31,114
شما برمي گردين

594
01:56:31,549 --> 01:56:34,643
و پشت به ما و به طرف
.ديوار مي ايستين

595
01:56:35,020 --> 01:56:37,215
.تا تمام توان شروع به دويدن مي کنيد

596
01:56:37,422 --> 01:56:40,914
.ما فوراً شروع به تيراندازي نمي کنيم
.بهتون يه فرصت مي ديم

597
01:56:41,159 --> 01:56:44,287
هر کس به اون ديوار برسه
بعداً با گروه بعدي محکومين

598
01:56:44,496 --> 01:56:46,862
.در آينده مياد اينجا

599
01:56:47,699 --> 01:56:50,532
.ما هميشه مي تونيم تلاش کنيم
.چيزي براي از دست دادن نداريم

600
01:56:51,803 --> 01:56:53,896
.اون مي دونه پاهام چي مي خوان

601
01:56:54,105 --> 01:56:56,699
.اون براي نمايش آماده س

602
01:56:57,008 --> 01:56:59,806
.اعتمادش منو متعجب مي کنه

603
01:57:06,384 --> 01:57:07,351
!بريد

604
01:57:11,222 --> 01:57:12,450
.من نمي دوم

605
01:57:14,192 --> 01:57:15,819
!نميرم

606
01:59:20,151 --> 01:59:22,415
.بايد خيلي خوب زمانبندي ميشد

607
01:59:22,620 --> 01:59:24,019
.ممنون از ماتيلد

608
01:59:26,291 --> 01:59:28,589
.اطلاعات رو خوب به ما رسوندند

609
01:59:32,363 --> 01:59:35,127
و اگه ندويده بودم چي؟

610
01:59:36,835 --> 01:59:38,268
مشکلي پيش اومده؟

611
01:59:39,904 --> 01:59:41,531
به بقيه فکر مي کني؟

612
01:59:41,973 --> 01:59:46,808
نه، به اون افسره فکر مي کنم که خيلي مطمئن
،بود که من مي دوم

613
01:59:47,011 --> 01:59:48,603
.مثل يه خرگوش ترسيده

614
02:01:13,264 --> 02:01:14,731
!برو

615
02:03:00,938 --> 02:03:03,099
ايمنيش عالي نيست؟

616
02:03:19,524 --> 02:03:21,389
.يک ماه سختي کشيدي

617
02:03:21,592 --> 02:03:23,992
،آب خوبه
.اما برات شراب ميارم

618
02:03:24,195 --> 02:03:27,062
.نه، تا يک ماه برنگرد

619
02:03:35,373 --> 02:03:38,865
.بايد عجله کنم
.حتماً ماشين اينجا ديده شده

620
02:03:39,077 --> 02:03:40,601
.پس برو

621
02:03:46,217 --> 02:03:48,481
.به دست و پات بعداً ميرسم

622
02:03:48,920 --> 02:03:52,014
.نذار آلوده بشن -
.خيلي خب -

623
02:03:52,757 --> 02:03:55,419
.يه تيغ روي ميز هست

624
02:04:53,217 --> 02:04:55,617
براي سه هفته من تنها اونجا بودم

625
02:04:55,820 --> 02:04:57,754
.مثل يه حيوان ترسيده

626
02:04:58,422 --> 02:05:00,982
.من يه گزارش طولاني براي لندن نوشتم

627
02:05:01,425 --> 02:05:04,917
.خودم رو مسخره کردم که هنوز بدرد بخورم

628
02:06:23,474 --> 02:06:26,102
.من ماتيلد يا کس ديگه اي رو نديدم

629
02:06:34,919 --> 02:06:39,015
مقاله اي در مورد مسئله پايه هاي رياضيات

630
02:06:43,060 --> 02:06:46,086
مقاله اي در مورد تئوري مجموعه انتزاعي

631
02:06:50,735 --> 02:06:54,865
مقاله اي در مورد منطق و تئوري علم

632
02:06:59,877 --> 02:07:02,243
روش بديهي و صورت گرايي

633
02:07:02,813 --> 02:07:04,940
تنها ارتباط من با دنياي بيرون

634
02:07:05,182 --> 02:07:08,379
.پنج کتاب از "لوک ياردي" ـه که قبل از جنگ نوشته شده

635
02:07:08,586 --> 02:07:10,213
.باعث ميشه احساس تنهايي نکنم

636
02:07:34,545 --> 02:07:38,743
.موقع شب، فکر ناپديد شدن ژان فرانسوا به سرم مياد

637
02:08:45,416 --> 02:08:47,907
لبيسون؟ يا لماسک؟

638
02:08:55,326 --> 02:08:56,918
تويي؟

639
02:08:58,396 --> 02:08:59,829
تويي؟

640
02:09:12,777 --> 02:09:14,108
.ما بايد حرف بزنيم

641
02:09:14,311 --> 02:09:17,144
کي برگشتي؟ -
.چهار روز پيش -

642
02:09:18,249 --> 02:09:20,342
.بعد از دستگيري ماتيلد

643
02:09:28,826 --> 02:09:31,090
.بايد درباره اون با هم حرف بزنيم

644
02:09:34,665 --> 02:09:36,496
.آره، فيليپ

645
02:09:39,837 --> 02:09:41,998
.ماتيلد روز بيست و هفتم دستگير شد

646
02:09:42,473 --> 02:09:44,202
.اون آسيبي نديد

647
02:09:44,975 --> 02:09:47,409
.اون يه جوري بهمون خبر داد

648
02:09:48,512 --> 02:09:51,743
نيروهاي گشتاپو هويت واقعيش و

649
02:09:52,683 --> 02:09:54,548
.آدرس خانواده ش رو پيدا کردند

650
02:09:55,052 --> 02:09:58,215
.عکس دخترش باهاش بوده

651
02:10:00,090 --> 02:10:01,614
.بقيه ش رو خودت مي توني حدس بزني

652
02:10:02,860 --> 02:10:03,986
عکسش؟

653
02:10:04,762 --> 02:10:07,196
.ماتيلد اشتباه کرد

654
02:10:07,731 --> 02:10:11,667
آلمان ها فهميدن که اين مي تونه
.نقطه ضعف اصلي اون باشه

655
02:10:13,871 --> 02:10:15,429
...اون عکس

656
02:10:15,639 --> 02:10:19,097
چطور اونو نگه داشت؟
.من بهش هشدار دادم

657
02:10:19,310 --> 02:10:20,902
.باور نکردنيه، فيليپ

658
02:10:21,145 --> 02:10:23,943
.اون التماسشون مي کرده که عکس رو بهش پس بدن

659
02:10:25,316 --> 02:10:26,442
چي؟

660
02:10:26,650 --> 02:10:30,142
.ماتيلد برامون درخواست کمک فرستاده
:اونا بهش يه فرصت دادن

661
02:10:30,721 --> 02:10:33,884
يا اينکه اسم همه اونايي که در شبکه
ما کار مي کردند رو بگه

662
02:10:34,124 --> 02:10:37,321
يا دخترش رو به يه فاحشه خونه توي لهستان
براي سربازايي که

663
02:10:37,528 --> 02:10:39,860
.از جبهه شرق مي يان مي فرستند

664
02:10:42,132 --> 02:10:44,464
.اينا داده هاي اين مسئله هستند

665
02:10:45,569 --> 02:10:47,332
.بايد يه راه حل براش پيدا کنيم

666
02:10:48,939 --> 02:10:50,338
.مي تونه فرار کنه

667
02:10:50,541 --> 02:10:52,975
.اون نه مي تونه فرار کنه نه خودش رو بکشه

668
02:10:53,177 --> 02:10:57,136
.گشتاپو مطمئنه
.دخترش براي همه چي جواب ميده

669
02:10:58,616 --> 02:11:00,345
.مي تونه زمان بخره

670
02:11:00,551 --> 02:11:02,314
چقدر زمان؟

671
02:11:03,621 --> 02:11:06,089
.اين که مسئله رو حل نمي کنه

672
02:11:06,290 --> 02:11:07,655
.لبيسون اومد

673
02:11:08,626 --> 02:11:11,493
.بهش نگو من اينجام

674
02:11:12,062 --> 02:11:13,791
.برو توي اتاق پشتي

675
02:11:55,706 --> 02:11:58,641
.يه عينک جديد آوردم
.مثل قبلي

676
02:12:15,192 --> 02:12:16,921
از ماتيلد خبري داري؟

677
02:12:20,030 --> 02:12:22,123
خب. من چيزي نمي دونم

678
02:12:22,633 --> 02:12:23,964
چي؟

679
02:12:24,535 --> 02:12:26,162
.من هيچي نمي دونم

680
02:12:26,537 --> 02:12:28,300
.همش توي نامه هست

681
02:13:09,580 --> 02:13:11,775
.ماتيلد ديروز صبح آزاد شده

682
02:13:12,416 --> 02:13:14,976
.گاربونل و آرنو ديشب دستگير شدند

683
02:13:15,185 --> 02:13:16,675
درسته؟

684
02:13:18,088 --> 02:13:20,056
.اگه اين چيزيه که اونجا نوشته

685
02:13:29,266 --> 02:13:30,756
...لماسک

686
02:13:31,402 --> 02:13:33,029
تو اين موضوع رو مي دونستي؟

687
02:13:33,971 --> 02:13:36,132
.من مسئول گزارش ها نيستم

688
02:13:39,576 --> 02:13:42,773
.ماتيلد بايد فوراً کشته بشه، به هر طريقي

689
02:13:44,081 --> 02:13:45,446
!حتماً شوخيت گرفته

690
02:13:49,253 --> 02:13:52,154
.من حتي انگشتم رو هم به خانم ماتيلد نمي زنم

691
02:13:52,690 --> 02:13:56,148
.من باهاش کار کردم
.اون جون منو نجات داده

692
02:13:56,360 --> 02:13:59,921
.من اونو توي مرکز گشتاپو ديدم
!اون يه زن عاليه

693
02:14:00,731 --> 02:14:03,199
.اگه يه مرد بود، هر وقت که مي گفتي اينکارو مي کردم

694
02:14:03,667 --> 02:14:05,567
.هر چقدر که مي خواستي

695
02:14:06,036 --> 02:14:07,936
!اما خانم ماتيلد نه

696
02:14:08,138 --> 02:14:11,130
!به هيچ وجه. هرگز

697
02:14:11,341 --> 02:14:13,332
.بحثي توش نيست

698
02:14:13,777 --> 02:14:15,438
.اون بايد بميره و همينطور هم ميشه

699
02:14:15,646 --> 02:14:17,011
.تو نمي توني اينکارو بکني

700
02:14:17,414 --> 02:14:19,439
.ما قاتل هاي ديگه اي هم داريم

701
02:14:19,650 --> 02:14:21,083
.اگه لازم بشه، خودم اينکارو مي کنم

702
02:14:21,919 --> 02:14:23,546
!جراتش رو نداري

703
02:14:24,088 --> 02:14:25,885
!تو هيچ حقي نداري

704
02:14:26,090 --> 02:14:28,786
،توي اون تيراندازي
،مي تونستي همينطور بدوي و کشته بشي

705
02:14:28,992 --> 02:14:33,156
.اما اون تو رو با دود نارنجک ها نجات داد

706
02:14:38,502 --> 02:14:40,231
.تو نبايد اينکارو بکني

707
02:14:40,904 --> 02:14:43,168
.بذار اگه مي خواد همه ما رو لو بده

708
02:14:43,373 --> 02:14:45,603
.اون جون من و تو رو نجات داده

709
02:14:45,809 --> 02:14:48,300
.حالا نوبت دخترشه
.ما نمي تونيم درباره اون قضاوت کنيم

710
02:14:48,512 --> 02:14:51,743
!بسه
.مسئله حل شد

711
02:14:58,021 --> 02:15:00,455
،اگه اينقدر ترسويي که مي خواي اينکارو بکني

712
02:15:00,657 --> 02:15:02,522
.من اول خودت رو مي کشم

713
02:15:20,177 --> 02:15:21,235
!بسه

714
02:15:21,445 --> 02:15:25,541
!ولم کن
!وقتي من توي ارتش بودم تو هنوز يه بچه بودي

715
02:15:25,749 --> 02:15:29,776
فکر کردي يه گوشه مي شينم
و مي ذارم اينکارو بکني؟

716
02:15:29,987 --> 02:15:31,386
ديوونه شدي؟

717
02:15:31,588 --> 02:15:33,920
!برو عقب قبل از اينکه هر دو تون رو بکشم

718
02:15:47,771 --> 02:15:51,832
چيزي که الان اينجا نياز داريم کسيه
.که هيچي درباره سلاح نمي دونه

719
02:15:56,847 --> 02:15:58,610
.بشين دوست من

720
02:16:01,285 --> 02:16:03,685
.سيگار دارم
.برات خوبه

721
02:16:05,222 --> 02:16:06,689
درسته، گربير؟

722
02:16:07,758 --> 02:16:09,521
تو همه چي رو شنيدي؟

723
02:16:10,761 --> 02:16:11,819
.حق با توئه

724
02:16:12,029 --> 02:16:14,623
،ماتيلد يه زن خارق العاده س

725
02:16:15,098 --> 02:16:17,225
.بيشتر از اون چيزي که بدوني

726
02:16:18,068 --> 02:16:20,468
.اما ما مي خوايم اونو بکشيم -
.نمي تونيد -

727
02:16:20,671 --> 02:16:22,866
.مي دونيم و اين هم چراييش

728
02:16:23,173 --> 02:16:26,165
ما اونو مي کشيم
.چون خودش ازمون مي خواد

729
02:16:28,045 --> 02:16:29,342
خودش بهتون گفته؟

730
02:16:29,546 --> 02:16:30,808
.نه، اما مشخصه

731
02:16:31,014 --> 02:16:32,811
.براي يه لحظه فکر کن

732
02:16:33,016 --> 02:16:35,644
،اگه مي خواد جون دخترش رو نجات بده

733
02:16:35,853 --> 02:16:39,619
.فقط کافيه که بهشون چند تا اسم رو بده
.خودت مي دوني حافظه ش چقدر خوبه

734
02:16:40,357 --> 02:16:44,691
،اما، بهشون ميگه که نماينده هاي ما يکجا نيستند

735
02:16:44,895 --> 02:16:47,295
.و اون بايد باهاشون ارتباط مجدد داشته باشه

736
02:16:47,497 --> 02:16:51,331
.پس اينطوري خودش رو آزاد ميکنه
اين به اندازه کافي مشخص نيست؟

737
02:16:52,636 --> 02:16:55,503
،حالا خودت رو جاي اون بذار

738
02:16:56,273 --> 02:16:58,571
،که مجبوري دوستات رو لو بدي

739
02:16:59,109 --> 02:17:01,134
.و نمي توني خودکشي کني

740
02:17:06,350 --> 02:17:08,409
.در اين صورت، دلم مي خواست کشته بشم

741
02:17:09,887 --> 02:17:14,085
تو فکر کردي شجاع تر يا
بهتر از ماتيلد هستي؟

742
02:17:19,830 --> 02:17:22,663
.متاسفم -
.يه ماشين آلماني پيدا کن -

743
02:17:23,066 --> 02:17:26,661
.لماسک رانندگي مي کنه
.منم با تو عقب مي شينم

744
02:17:26,870 --> 02:17:28,394
ديوونه شدي؟

745
02:17:28,605 --> 02:17:31,199
.مطمئنم که اون مي خواد منو ببينه

746
02:17:31,408 --> 02:17:33,968
اينکارو نکن! اونجا جاي تو نيست

747
02:17:35,512 --> 02:17:37,173
.اين يه دستوره

748
02:17:38,348 --> 02:17:40,441
.اين لازم نبود، رئيس

749
02:18:04,608 --> 02:18:08,009
درباره اين موضوعي که به ماتيلد
نسبت دادي مطمئني؟

750
02:18:08,211 --> 02:18:09,439
از کجا بدونم؟

751
02:18:13,283 --> 02:18:15,808
.نظريه من شايد درست باشه

752
02:18:16,753 --> 02:18:21,781
،يا اون مي خواد دوباره دخترش رو ببينه
.که مُردن رو براش سخت تر ميکنه

753
02:18:23,226 --> 02:18:25,456
.مي خوام اينو بفهمم

754
02:18:27,431 --> 02:18:30,594
.بايد براي سخت ترين قسمت باهات باشم

755
02:18:31,768 --> 02:18:33,998
!تو در يه ماشين اونم پر از قاتل

756
02:18:35,238 --> 02:18:37,729
.هيچي ديگه مقدس نيست

757
02:18:45,148 --> 02:18:49,482
يکشنبه، 23 فوريه 1943

758
02:19:39,036 --> 02:19:40,435
!برو

759
02:19:50,714 --> 02:19:54,673
کلود اولمن ملقب به "لماسک" زمان
کافي داشت

760
02:19:54,885 --> 02:19:59,322
که کپسول "سايناد" را در 8
.نوامبر 1943 قورت دهد و خود را بکشد

761
02:20:04,094 --> 02:20:06,619
،گيلوم ورمريش، ملقب به لبيسون

762
02:20:06,830 --> 02:20:11,164
در 16 دسامبر 1943 در يک زندان
.آلماني با ضربه تبر کشته شد

763
02:20:16,573 --> 02:20:20,168
لوک ياردي در 22 ژانويه 1944
پس از افشاي يک نام...نام خودش

764
02:20:20,377 --> 02:20:23,778
.زير شکنجه کشته شد

765
02:20:28,919 --> 02:20:32,286
و در 13 فوريه 1944 فيليپ گربير
تصميم گرفت

766
02:20:32,489 --> 02:20:35,424
.که اين دفعه ندود

767
02:20:35,448 --> 02:21:00,448
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.