1
00:00:58,570 --> 00:01:05,170
خاطرات بد: در عين حال استقبال مي شوند
...تو جواني دور من هستي
2
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
اينجا مردمي از کشورهاي مختلفي هستند
3
00:26:53,005 --> 00:26:54,048
چي ميخواي؟
4
00:26:59,268 --> 00:27:00,311
مي خواستم اصلاح کنم
5
00:28:12,330 --> 00:28:17,549
....مارشال گفته است... مارشال به اتمام رسانده است
مارشال به قول هايش عمل مي کند
6
00:34:59,388 --> 00:35:00,432
ديوارها به نازکي کاغذ هستند
7
00:35:00,432 --> 00:35:03,564
درخواست صدا خفه کن داده بوديم.
انگليس ها تحويل ندادن.
8
00:42:31,330 --> 00:42:32,373
يک ليوان عرق نيشکر
9
00:43:42,304 --> 00:43:43,348
ميشه پنج دقيقه صبر کني؟
10
00:43:43,348 --> 00:43:45,434
پنج دقيقه
نه تمام زندگيم.
11
00:43:56,916 --> 00:43:59,003
هميشه خوش شانس
12
00:44:00,047 --> 00:44:02,135
پوشيدن ژاکت خلباني کمي خطرناک نيست؟
13
00:44:03,179 --> 00:44:04,221
گور باباشون
14
00:44:05,265 --> 00:44:06,309
وبعد؟
و بعد چي؟
15
00:44:08,397 --> 00:44:09,441
فقط گور باباشون؟
16
00:44:10,485 --> 00:44:12,572
پس چي؟ دعوا؟
17
00:44:12,572 --> 00:44:14,660
چيز هاي هيجان انگيز تري ميدونم
18
00:44:15,704 --> 00:44:16,747
واقعا هيجان انگيز ؟
19
00:44:16,747 --> 00:44:17,791
بله
20
00:44:18,834 --> 00:44:23,009
بايد زود از خواب بيدار بشي
تو قطار يا تو جاده بخواب
21
00:44:24,053 --> 00:44:26,141
بدون دلايل و توضيحات
22
00:44:26,141 --> 00:44:27,185
علاقمند شدم.
23
00:44:29,272 --> 00:44:31,360
فردا بيا منو ببين
اين هم آدرس منه
24
00:44:32,403 --> 00:44:34,491
نه، يادداشت نکن
فقط بخاطر بسپار
25
00:44:34,491 --> 00:44:36,578
و هرگز به ارواح هم نگو
26
00:44:36,578 --> 00:44:37,621
حتما
27
00:44:37,621 --> 00:44:39,709
همه اين رو ميگن...
ولي حتي به دوست دخترم...
28
00:44:39,709 --> 00:44:40,753
من دوست دختر ندارم
29
00:44:40,753 --> 00:44:41,798
اون دختري که تو بار بود؟
30
00:44:41,798 --> 00:44:44,928
من بهش گفتم پنج دقيقه...
بايد يکم بيشتر صبر کنه.
31
00:44:44,928 --> 00:44:47,015
والديني که دوست داشته باشي باهاشون صحبت کني...
32
00:44:47,015 --> 00:44:49,103
همشون مردن
33
00:44:50,147 --> 00:44:52,234
فقط يک برادر، که تو پاريس مونده
34
00:44:53,277 --> 00:44:57,453
دوسش دارم
ولي هيچوقت بهش اعتماد نداشتم
35
00:45:05,803 --> 00:45:08,935
سينما و مرکز موسيقي
36
00:45:15,198 --> 00:45:17,284
قرار ملاقات دارين؟
37
00:45:17,284 --> 00:45:18,328
با آقاي راسل
38
00:45:19,372 --> 00:45:20,415
اين طرف، لطفا
39
00:46:16,778 --> 00:46:19,909
يک روز قبل از رسيدن زير دريايي بهمون اطلاع ميدن
40
00:46:20,953 --> 00:46:24,083
همه بايد به مزرعه ويِيلا برن
41
00:46:24,083 --> 00:46:25,127
همه؟
42
00:46:27,215 --> 00:46:29,302
خيلي امن نيست...
43
00:46:29,302 --> 00:46:31,390
ما شرکت بيمه نيستيم.
44
00:46:32,434 --> 00:46:34,521
برعکس، قطعا!
45
00:46:35,565 --> 00:46:38,695
شما بايد يک شخص قابل اعتماد رو انتخاب کنيد تا همه چيز رو سرپرستي کنه.
46
00:46:39,739 --> 00:46:43,914
من اين شخص رو دارم
شما نميشنايش
47
00:46:43,914 --> 00:46:48,089
اون در چند ماموريت قبلي کارش رو خيلي خوب انجام داده
48
00:46:49,133 --> 00:46:52,266
اون الان پاريسه
تا يک بيسيم جديد رو به ماتيلدا تحويل بده
49
00:46:53,309 --> 00:46:57,483
کي بر ميگرده؟
فردا صبح.
50
00:47:58,020 --> 00:48:05,326
چمدان ها در ايستگاه بررسي مي شوند.
51
00:54:37,774 --> 00:54:39,861
داره گرمتر ميشه
52
00:54:42,993 --> 00:54:46,123
امروز صبح خيلي گرمم شد
دو بار
53
00:54:48,210 --> 00:54:52,386
خيلي از مردم توي قطار و مترو بودند....
54
00:54:56,561 --> 00:55:02,823
در عجبم که اگر ماتيلدا
...که فقط کمي ميشناختمش
55
00:55:02,823 --> 00:55:05,954
از تو به من نزديکتر نبود
برادرم
56
00:55:05,954 --> 00:55:11,173
کسي که خيلي دوسش دارم
ولي کسي که چيزهاي خيلي کمي رو باهم شريکيم
57
01:05:32,460 --> 01:05:37,049
وقتي اين فيلم شگفت انگيز رو ببينن
جنگ براي فرانسوي ها به پايان خواهد رسيد
58
01:10:11,884 --> 01:10:15,013
شنيدم فليکس امروز دستگير شد
59
01:10:20,228 --> 01:10:22,314
فرانسه را آزاد کنيد
60
01:20:34,565 --> 01:20:39,780
وقتي نبودم ماتيلدا به ليون رفته
61
01:20:40,823 --> 01:20:46,038
اون يه راهنماي عاليه
اون رو به عنوان دستيارم انتخواب کردم
62
01:21:46,533 --> 01:21:52,791
بعد يه نقشه ديگه کشيد
که نياز به تغيير قيافه داشت
63
01:25:45,384 --> 01:25:48,513
شوهرت درباره فعاليت هات چيزي ميدونه؟
64
01:27:02,567 --> 01:27:04,653
!نیازی به گروه مبارز نیست
65
01:27:04,653 --> 01:27:08,825
با لي ماسک، ژان فرانسيس،
بيسون و خودم، ميتونم انجامش بدم
66
01:27:48,460 --> 01:27:49,503
مراقب باش گرمه
ممنون
67
01:36:35,914 --> 01:36:41,337
بايد مردي به اسم فليکس ليپرکس رو به فرانسه ببري
68
01:36:42,380 --> 01:36:45,509
به مرکز فرماندهي
Oberstufuhrer Bolmerburg.
69
01:36:46,344 --> 01:36:48,638
فليکس ليپرسک
بله، يک تروريسته.
70
01:36:48,638 --> 01:36:50,724
عجله کن، ضروريه
71
01:36:50,724 --> 01:36:51,767
پياده شو
72
01:37:34,531 --> 01:37:35,574
يه لحظه لطفا
73
01:39:45,951 --> 01:39:50,123
يک آمبولانس از گشتاپوي پاريس
74
01:39:50,123 --> 01:39:54,295
ميخواد بياد و تروريستي به نام فليکس ليپرسک رو ببره
75
01:39:53,252 --> 01:39:58,467
بگو يک دکتر وظيفه بياد و اجازه انتقال رو بگيره
76
01:43:53,146 --> 01:43:59,404
غير ممکنه، نمي تونم اجازه بدم مردي که که در حال
مرگه رو انتقال بدي، متاسفم
77
01:44:01,490 --> 01:44:04,619
باشه، من اين رو گزارش ميدم
78
02:01:12,930 --> 02:01:13,973
برو
79
02:03:52,511 --> 02:03:54,597
يه ريش تراش گذاشتم روي ميز
80
02:04:53,006 --> 02:04:57,178
واسه يک هفته با خودم تنهام
مثل يک حيوون ترسو
81
02:04:58,221 --> 02:05:04,479
يه گزارش طولاني براي لندن مي نويسم
و سعي مي کنم متقاعدشون کنم که هنوز مفيد هستم
82
02:06:22,705 --> 02:06:24,792
ار اون موقع نه ماتيلدا رو ديدم نه کس ديگه ايي
83
02:07:02,340 --> 02:07:07,555
پنج کتابي که لوک جاردي قبل از جنگ نوشته بود رو خوندم
84
02:07:07,555 --> 02:07:09,641
اون ها من رو همراهي مي کردن
85
02:07:33,631 --> 02:07:37,803
شب بود، که از ناپديد شدن ژان فرانسيس مطمئن شدم
86
02:08:44,556 --> 02:08:46,642
لي بيسون يا لي ماسک؟