..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
یالا، بزنش، بزنش
تو برنده ای یالا بهش یه ضرب شصتی نشون بده
مثل روانیا مشت میزنی می خوای چند تا نصیحت بهت بکنم؟
آب بده!
میشه روی تو شرط بست؟
- هنوزم زور داری؟ - صد در صد
چند تا راه کار خوب می خوای؟ به زدنت ادامه بده
یه لحظه بهش فرصت بده!
باشه، باشه
مسابقه بعدی بین کم وزنهای محلیه
کید بروکس و شوگر جانسون
- هی - چی می گی؟
- سیگار داری؟ - آره اینو بکش
تو یه ولگردی
شنیدی؟ تو یه ولگرد بیچاره ای
هی ...
امشب واقعا شانس آوردی.
هی عنکبوت، امشب سهم باختتو می گیری: 40 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازیکنی
5 دلار بابت حمام و حوله، 7دلار بابت مالیات ازش کم میشه. می مونه 17 دلار و 20 سنت.
امشب خوب مبارزه کردی عنکبوت
بالبوا، تو سهم بردتو می گیری 65 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازیکنی
7دلار بابت مالیات ازش کم میشه.
می مونه 44 دلار و 55 سنت.
- کی باید دویاره مبارزه کنم؟ - شاید تا دو هفته دیگه، بهم زنگ بزن.
دکتر باید تا 20 دقیقه دیگه برسه
اینجا پسر، اینجا
شماها دارین هر سال بهتر می شین، می دونستین؟
آره!
هی، رفیق قدیمیت امشب گل کاشت
چرا نیومدی؟ امشب باید اونجا منو می دیدی گرسنتونه، درسته؟
بفرمائید
می خواین دوستتون موبی دیک رو ببینید؟
اوضاعت چطوره موبی دیک؟ دلت برام تنگ شده ؟ ها ؟
هان؟
بیا ببینم، سلام کن، نمی خواین بخونین و برقصین؟
و این غذای لاکپشت که اینجا دارم...
باید مگس و پشه بیشتری داشته باشه
پشه بیشتر.... مگس بیشتر... کدوم خری اهمیت می ده؟
حالت چطوره؟ امروز چه احساسی داری؟ پر از زندگی؟
- خوبم - هی، چطوری رفیق؟
- غذای لاکپشت این هفته چطوره؟ - خوبه
- من امروز یه جورایی بدترم، می دونی؟ - متاسفم
- تقصیر تو که نیست... نمی خوای چیزی در موردش بشنوی؟ - لازم نکرده
چطوری، گلوریا؟
این غذای لاکپشتی که من اینجا دارم پشه بیشتری نسبت به مگس داره.
پشه ها باعث سرفه لاکپشت می شن
اونا سرفه می کنن و من می زنم پشتشون. روی لاکشون،
و اونا چی می شن؟ هان؟
بگو دیگه.... شوکه اونا شوکه میشن
- همین اول صبح با جوکهای مسخره ات شروع کردی؟ - میدونی جوکهایی که فلبداهه از خودم می سازم گاهی زیاد خنده دار نیست
اون که جوک نبود.
رفیق من امروز چطوره؟ هی باکتوس
چه خبرا رفیق؟
ادرین، می خوام بری پایین و تمام قفس گربه ها رو تمیز کنی، افتضاحن
باید پول اون غذای لاکپشت رو بدی، کله سنگی
هی، ظلم می کنی در حقش اینو می دونی گلوریا، اینو می دونی
- هی راک ، رئیست چطوره؟ - عالیه
- دوباره مبارزه می کنی؟ - آره، اینجا و اونجا
- بالاخره پول گیرمون میاد؟ هان؟ - آره، یک میلیون دلار
- هی تو کجا داری میری؟
داری کجا می ری ها؟ کجا داری فرار می کنی؟
هی! هی!
- تو صورتم نزن! - خفه شو، آقای گزو اون 200 تا رو الان می خواد
من پول ندارم
آقای گزو گفت باید 200 تا ازت رو بگیرم یا انگشتتو بشکنم
- خواهش می کنم، تو رو خدا انگشتمو ... - دوباره اسمتو بگو...
- باب! - گوش کن باب
اگه می خوای برقصی، باید پول آهنگ رو بدی
اگه قرض می گیری باید پس بدی
من اصلا احساساتی نیستم باب حالیته؟ یه کم پول بهم بده
یه کم پول بهم بده، یالا
- فقط 1/30 دلار دارم - همینه، دیگه ندارم
هی، باب، هی هی
هنوز 70 دلار دیگه باید بدی!
نیازی نیست چیزی رو بشکنی، بیا کتمو بگیر، 50،60 دلار میارزه
بگیر، کتو بگیر، کتو بگیر
- عاقل باش - باید از قبل فکر این کاراتو میکردی.. میفهمی؟
- باید یه فکری می کردی - یه کاری می کنم
- باید یه فکری می کردی - به گزو نگو
اون در مورد هیچی عقلانی برخورد نمی کنه گزو در مورد هیچی عقلانی برخورد نمی کنه
اون ....
اون فقط 130 تا داشت، اما فکر می کنم تمام هفته آینده رو به پول در آوردن فکر می کنه، آقای گزو
حتما، راکی، باب همینجوریه
این واسه امروزت فردا از دل ریو بقیشو بگیر
- سه هفته است که پولی نداده و من اصلا خوشم نمیاد - فردا، سه هفته، دل ریو
گرفتم، چطوری دل ریو رو می نویسن؟
- دیشب چطور بود؟ - عالی بود
- هی، شماره پلاکشو برداشتی؟ - شماره پلاک چی؟
- اون کامیونی که از رو صورتت رد شده - آروم باش رفیق، بزن کنار
می خوام راکی پیاده بشه بعدش می خوام باهاش حرف بزنم
چی شد که انگشتشو نشکستی؟
- از کجا می دونی نشکستم - می دونم، بهم گفتن
- امروز صبح بهت یه کار داده بودم درسته؟ - آره.
خی پس چرا انگشتشو نشکستی؟
وقتی کاری که بهت می گم رو انجام نمی دی باعث می شی من بد جلوه کنم راک
ببین، به این نتیجه رسیدم اگه انگشت یارو رو می شکستم می رفت خونه نشین میشد و نمی تونست....
بذار من نتیجه گیری ها رو بکنم راک، باشه؟ از حالا به بعد، بذار من نتیجه گیری ها رو بکنم.
این افراد فکر می کنن ما داریم خیریه می گردونیم و اونا می تونن پولو بر نگردونن
از حالا به بعد کاری که من بهت می گم رو انجام بده
چون واسه شهرت من بده حالیته؟ فهمیدی؟ راک
فهمیدم
هی، چه جوری دل ریو رو می نویسی؟
- تو دیکشنری نگاه کن راک - بی خیال
هی، دیگه مسائلی مثل انگشت اتفاق نمی افته
فهمیدی؟
بعدا می بینمت، لهیده
باید انگشت تو یکی رو میشکوندم
- شنیدم دیشب واقعا گل کاشتی - دقیقا، باید منو می دیدی
- فک نمیکنی که باید استراحت کنی؟ - آره، کمرم درد می کنه.
- کمرت؟ - آره کمرم، کری مگه؟
هی مایک، کلید من کجاست؟ وسایل های کی توی کمد منه؟
وسایل دیپره. اون دیگه کمد تو نیست
چی داری می گی؟ این کمد شش ساله که مال منه وسایلهای من کجاست؟
میکی گفت بریزمشون توی کیف و آویزونشون کنم
تو وسایل منو اونجا آویزون کردی؟
اون کمد شش ساله که مال منه و تو وسایلمو اونجا آویزون کردی؟
میکی بهم دستور می ده، منم باید انجام بدم
- کجاست؟ - بیرونه، داره با دیپر کار می کنه
- الان عصبانیه - همونطور که من عصبانیم
دستاتو ببر بالا، درسته بالا نگه دار، درسته
- سلام میک - خفه شو!
باریکلا!
بسه! بسه!
- چه مرگته.... چی می خوای؟ - حالت چطوره؟
- چیه ؟دکتری چیزی هستی مگه؟ - امروز حالت خوب نیس انگار.. مشکلی داری؟
- مشکل من مهم نیست، مشکل تو چیه؟ - داشتم با مایکل حرف می زدم
- مشکلم اینه که چرا کمدمو ازم گرفتین؟ - برای اینکه دیپر لازمش داشت
دیپر یه مبارزه، یه مدعی می دونی تو چی هستی؟
- چی؟ - یه گوجه فرنگی بی خاصیت
آره، بذار باهاش روبرو بشیم، من اینجا دارم مبارز پرورش میدم سوپ گوجه فرنگی که درست نمی کنم
- دیشب مبارزه کردی؟ - آره.
- بردی؟ - آره، سه سوت ضربه فنی کردمش
- نه بابا؟ با کی مبارزه کردی؟ - اسپایدر ریکو
اون یه ولگرد بی خاصیته!
- تو فکر می کنی همه کسایی که با من مبارزه میکنن بی خاصیتن.. نه؟ - نیستن؟
میدونی ؟ تو دلو جرات داری، اما مثل یه میمون لعنتی می جنگی.
هیچ چیز خاصی نداری تو فقط فکر می کنی خوب مبارزه می کنی.
هی میک من میرم یه دوش بگیرم می دونی چرا؟
چون دیشب واقعا عالی بودم و تو باید منو می دیدی!
- آره، باشه... - تو هم باید منو می دیدی.
هی بچه، تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟
- نه - بهش فکر کن
- خیلی خب، بسه - هی هی
- چیه؟ - من کمدتو قرض گرفتم رفیق
شب سردیه.
شب خوبیه که آدم ذات الریه بگیره، نه؟
می خوای بهت کمک کنم؟
امشب یه مسابقه خوب توی استادیوم پایین خیابونه
می خوای به یه مسابقه بسکتبال بری ؟
سلام باکتوس، سلام کوچولو
امروز روز بدی بود کمدمو گرفتن
شش سال بود که داشتمش اما برام مهم نیست
البته کمدا بدرد نخورن مردم رمزشو گیر میارن و وسایلتو کش میرن
در طول این شش سال 20 دلار ازم کش رفتن
زیاد به نظر نمی رسه اما....
می دونی، مهم نیست، کی به کیه!
شب سردیه... هی پرنده ها هی، ببینین کی اینجاست.
ببینین کی اینجاست، کرم غولپیکر
به این پرنده ها نگاه کن. این پرنده ها شبیه شکلات نیستن؟ شکلاتای پرنده؟
که می خوان تا خونه پرواز کنن؟
می خوای کسی تا خونه باهات بیاد؟ آره؟
نه.
شب سردیه، اگه من جای تو بودم و پول می داشتم یه تاکسی می گرفتم.
آدمای عوضی این دور و بر زیادن
سعی کن همیشه با تاکسی برگردی خونه
خیلی خب، گوش کن. من الان می خوام برم بعدا می بینمت. باشه؟
هی رفقا وقت خوابه می دونم که روز سختی رو توی قفس داشتین
پس... من میرم خونه، یه جوک جدید بسازم. فردا یه جوک جدید بهت می گم. باشه؟
- شب بخیر ادرین - شب بخیر راکی
هی!
رسیدیم رفیق ، یه دوست جدید برات پیدا کردم
- سلام راک - چطوری؟ پائولی رو ندیدی؟
تو موتور خونس
- هی راکی، چشمت چی شده؟ - توی مبارزه بودم
- امیدوارم حداقل برنده شده باشی - گل کاشتم، باید منو می دیدی
- هی راک، با کی مبارزه می کردی؟ - اسپایدر ریکو
- مگه هنوزم اونجاس؟ - آره، خوب مبارزه می کنه
از تو بهتر می جنگه. مطمئن باش هی پائولی، دررو قفل کردی؟
اگه کسیکه این آینه رو شکونده پیدا کنم کشتمش
هی، پائولی!
هر روز و هر شب که به خواهرت سر میزنم اون فقط نگاهم می کنه.
- فراموشش کن. بهتر از اونو می تونی گیر بیاری - من هیچی رو فراموش نمی کنم
هر شب که می رم اونجا، یه جوک می گم هر روز هم که میرم بازم یه جوک می گم اما هیچی!
اون فقط به من نگاه می کنه شنیدی؟
- نگاه می کنه، ها؟ - آره، مثل این که داره به پس مونده غذا نگاه می کنه
باید یه کادیلاک داشته باشم که خواهرت ازم خوشش بیاد؟ چمه مگه؟ صورتم درب و داغونه یا چی؟
اون خیلی احمقه گاهی منو دیوونه می کنه
- می تونم با یه تیغ صورتشو از هم بپاشم - عصبانی نشو مرد.
- الان خیلی عصبانیم - همیشه همینجوری
- ادرین قوی نیست، ادرین یه بازندس - هی!
داره از 30 سالگیش می گذره و اگه حواسشو جمع نکنه همینطور تنها میمیره
- منم 30 سالمه - پس تو هم تنها می میری
-خودتم وضعت آنچنان خوب نیس مشتی - اون ابلهی که آینه رو شکسته می کشم
بیا، از این جای متافن بریم بیرون یالا
- به هر حال می خوام باهات حرف بزنم - در چه مورد؟
- هنوزم برای گزو کار می کنی؟ - آره
چرا در مورد من باهاش حرف نمی زنی؟
خی، فقط فکر نمی کنم گزو الان کسی رو استخدام کنه، می دونی که
بریم
- دختره داره خسته میشه - کی؟
خواهرم، اگه شروع به زندگی نکنه از هم میپاشه
می دونی که فردا روز شکر گذاریه بیا و باهاش حرف بزن
- حتما - راستی بوقلمون هم داریم
حتما، میام
باید برم، اگه دیر برم زنگ می زنه بیمارستان
- پائولی! - من حساب می کنم
..with Mac Lee Green here in Philadelphia at the fabulous Spectrum.
You're speakin' of your Bicentennial fight.
The greatest sportin' event in the country's history. A gala occurrence.
- l'll beat him like he committed a crime. - یه نگاهی به اون یارو بنداز
مبازران واقعی کجان؟ اون حرفه ای ها... اون قدیمی ها؟
کسایی که امروزه ما داریم لوده های رقاصن
- لوده؟ - آره، لوده
ln keeping with great events in our history,
l will duplicate the cracking of the Liberty Bell by cracking Mac Lee Green.
- تو به آپولو کرید می گی لوده؟ - آره، نگاش کن، چی میشه گفت بهش؟
درس بخونید از مغزتون بهره بگیرید
دکتر بشید، وکیل بشید یه کیف چرمی حمل کنید
ورزش رو بعنوان یه حرفه فراموش کنید
دیوونه شدی؟ اون قهرمان جهانه
اون از موقعیتش برای بهترین بودن استفاده کرد تو از چی تا حالا استفاده کردی؟
هی، راکی، اگه تو از زندگیت راضی نیستی اشکالی نداره
اما من به همین راضیم و نیازی نیست منتظر موقعیت باشم
ها چیه؟
- بچسب به همین کارت - چرا این همه عصبی هستی؟
می خوای که یه موقعیت داشته باشم؟ باشه، خواهم داشت
- هی راکی، میزنی؟ - مشروب نمی خوام رفیق
یالا رفیق، فقط یه ذره
ماری، برادرت می دونه بیرونی؟
- گمشو بد ترکیب - این پسرا بهت یاد دادن اینجوری حرف بزنی؟
- زر نزن بابا - با من این طوری حرف نزن، بیا اینجا
بر گردونش، مرتیکه مست
هی، می دونی من وقتی همسن تو بودم
یه دختری همسایه ما بود که این طوری حرف می زد، فقط یکی
داری چی کار می کنی؟ دندوناتو زرد می کنه
- من دندون زرد دوست دارم - و دهنت بوی آشغال می گیره
- ممکنه من آشغال دوست داشته باشم - بی خیال، هیچکس از آشغال خوشش نمیاد
به هر حال، اون دختر آدم بدی نبود اما پسرا همیشه اونو بد می دیدن، می بینی؟
- اونا هیچ وقت اونو به عنوان دوست دخترشون بیرون نبردن - چرا؟
پسرا می خندن وقتی تو بد صحبت می کنی فکر می کنن با نمکی
اگه اینجور باشی برات هیچ احترامی قائل نمیشن، می فهمی؟
تورو به یه چشم دیگه میبینن باید از یه واژه بد استفاده کنم
فاحشه می فهمی؟ فاحشه
ببین، وقتی از کلمات بد استفاده کنی ممنکه تبدیل به یه فاحشه بشی
- بی خیال راکی، من 12 ساله ام - هی، این ربطی به 12 ساله بودنت نداره
واقعا نباید همچین رفتاری داشته باشی
به یه چیز بد معروف میشی، می فهمی؟
20 سال بعد از الان، آدما خواهند گفت، " ماری رو یادته؟"
نه، کی بوده؟ " اون فاحشه ای که کنار مغازه اتومیک می ایستاده"
" آره، آره، یادم اومد"
ببین، اونا تو رو یادشون نمیاد لقبتو یادشون میاد، فهمیدی؟
هی، دوست پسر داری؟
نه، دوست پسر هم نداری می دونی چرا؟
چرا نداری؟ چون همینطوری با اون احمقا اون گوشه ول می گردی
اگه با آدمای خوب بگردی دوستای خوب هم پیدا می کنی
اگه با آدمای با هوش بگردی دوستای با هوش پیدا می کنی
اگه با آدمای عوضی بگردی دوستای عوضی پیدا می کنی
یه معادله ساده است امیدوارم که تو ....
- نمی شم - چی ؟
تو امیدواری که من مثل یه فاحشه رفتار نکنم درسته؟
- یه جورایی - شب بخیر راکی
- شب بخیر ماری، مواظب خودت باش - هی راکی
- ها؟ - سر کار گذاشتمت، خنگه
آره دیگه.... توکی هستی که بقیه رو نصیحت میکنی ؟ خودت به کجا رسیدی؟
- دکترا تائید کردن؟ - آره
این می گه که گرین یه ترک روی روی استخون دست چپش داره
البته می تونیم مسابقه رو عقب بندازیم اگه می خوای که گرین مبارزه کنه
هی، مسئله فقط گرین نیست پس زمانی که آپولو گذاشته چی میشه؟
- می دونم که می تونیم یه راه حلی پیدا کنیم - هیچ راه حلی نیست
یه مبارز دیگه برام پیدا کن سریع باش جرگنز
برای موکل من بازی در نیار. اون حداقل یک میلیون دلار هزینه تبلیغات کرده
و قرارداد بسته
- قرار نیست آبروش بره! - من با رئیس ارنی رومن تماس گرفتم.
- اما اون با یکی دیگه قراره مبارزه کنه - بادی شاو چی؟اون تو رده پنجمه
رفته کالیفرنیا... به هر مبارز بدرد بخوری زنگ زدم
و همه اونا می گن 5 هفته وقت کافی نیست که آماده بشن
آماده چی بشن مرد؟ اونا می ترسن می دونن که همه قراره مسابقه رو ببینن
هیچ کرومشون نمی تونن منو بزنن دارن بهانه تراشی می کنن
تا جلوی اینهمه آدم ضایع نشن
فقط می تونم بگم من یه اسپانسر خوبم
من تمام مسابقه های هر کشوری رو اسپانسر کردم
و پدرم در اومده بابت همین و دیگه نمی دونم چه غلطی باید بکنم
من می دونم
به غیر از یه مبارز درجه دار این مبارزه نیاز به یه چیر تازه داره
اینجا سرزمین فرصته، درسته؟
پس آپولو در اول ژانویه به یه بازنده یه فرصت خود نمایی می ده
یه بازنده سفید پوست. و من اینو توی آگهی هام با عکس اون مبارز می زنم
و بهت می گم چرا..
چون من احساساتی ام، مثل بقیه مردم این کشور
اونا از هیچی خوششون نمیاد مگر اینکه آپولو کرید یه فرصت تازه
به یه جوون محلی بده اونم توی این روز مهم
این راهیه که من می بینم
و همینطور هم خواهد شد
خوشم اومد!
خیلی آمریکاییه!
نه، جرگن، خیلی هوشمندانه است
- چیه؟ - فقط می خوام چک کنمش
دو یارد از سیندر و یک هزار دلار از کاپولی می گیرم
نه نه، دو یارد از کاپولی و هزار دلار از سیندر
- دو یارد.... - باشه، بنویس، خیلی خب
این دختری که فردا شب می خوای باهاش بری بیرون کیه؟
- تو از کجا فهمیدی؟ - فکر می کنی من حرفا رو نمی شنوم ؟
- دارم با خواهر پائولی بیرون می رم
- شنیدم عقب افتاده است - عقب افتاده نیست، خجالتیه
بهت می گم چی کار کنی، ببرش باغ وحش شنیدم عقب افتاده ها باغ وحش رو دوست دارن
- این یارو چی می گه؟ - به من می گی یارو؟
- آره دارم بهت می گم یارو - باشه، آروم باش، این رفیق ما حالش خوب نیست
- مشکلش غده پروستاتشه - اون هیچ وقت حالش خوب نیست
برو خداتو شکر کن رفیق هنوز سالمی
- از قیافه ات خوشم نمیاد - منم از تو خوشم نمیاد
- بیا برو گمشو بابا - راتو برو مردک
آروم! آروم! آروم، گوشم درد گرفت از صداتون شما دو تا دیگه دارین اعصابمو خورد می کنین
این رفیق ما ازت خوشش نمیاد. گاهی بعضی ها بی دلیل از بعضی های دیگه خوششون نمیاد. فهمیدی؟
- آره - بیا
این50 دلاری رو بگیر امیدوارم تو و ادرین اوقات خوشی با هم داشته باشین
ممنون
- هی، از کجا اسمشو می دونی؟ - نمی دونی من همه چیزو می شنوم؟
- یادت باشه چی بهت کفتم - چی بهم گفتی؟
ببرش باغ وحش
- قهوه می خواین آقای کرید؟ - نه ممنون شرلی
- در مورد بیلی اسنو چی فکر می کنی؟ - بازیکن نارو زن.
- چاک اسمیت بزرگ چطور؟ - آره
نه، اون خیلی پیر و خنگه هی، اون پسره جاگ، اونم بد نیست
- نه، اسمش فاز نمیده - جو زک نمای خوبی داره
دقیقا دنبال چی می گردی آپولو؟
این همونیه که من دنبالشم این اسب نر ایتالیایی
راکی بالبوا؟ تا حالا ازش چیزی نشنیدم
ببین، اسمش اینه رفیق:
اسب نر ایتالیایی
خوراک تلوزیون ها میشه. حالا کی آمریکا رو کشف کرد؟ یه ایتالیایی؟ درسته
چی از مبارزه با یه بچه ایتالیایی می تونه بهتر باشه؟
اون دست چپ هم هست نمی خوام با اونا درگیر بشی
- مهم نیس سه سوت می ندازمش
" آپولو کرید با اسب نر ایتالیایی مبارزه می کنه"
مثل یه فیلم باحاله!
داری با اون چوب چی کار می کنی؟ قدیما تو این بازی خیلی کشنده بودم
- مطمئنی خواهرت می دونه که من دارم میام؟ - خیلی هیجان زده است، به دستای ورم کرده من نگاه کن
این خطها به خاطر در آوردن گوشت از فریزره
- حسابی درد می کنه - بهتره بری پیش دکتر
من به دکتر نیاز ندارم به یه شغل متفاوت نیاز دارم
- بوقلمون چی پختین؟ بزرگ یا کوچیک؟ - در مورد من با گزو حرف بزن
بهش بگو من آدم خوبی ام و هیچ چیزی جلو دارم نیست
من پول جمع کن خوبی میشم شکستن استخون برام کاری نداره
یه بوقلمون بزرگ آره؟ هی،گزو رو فراموش کن اون کار بدیه، می فهمی چی می گم؟
- آتیش داری؟ - یه لطفی بکن، برو پیشش، به خاطر من
آره، آره میدونی آخرین باری که بوقلمون خوردم...
زمانی بود که میشد 2 دلار کمتر توی مغازه هارولد خریدش،سه سال پیش
- مطمئنی خواهرت می دونه من دارم میام؟ - آره خیلی هم هیجان زده است
هی، بی خیال گزو می شی؟ هان؟
- من هرگز از کسی دو بار در خواست نمی کنم - آره تو هرگز از کسی دو بار در خواست نمی کنی
- مطمئنی خواهرت می دونه که من دارم میام؟ - آره، آره، آره، خیلی هم هیجان زده است
پائولی، دیر کردی
به بیمارستان زنگ زدی؟ من اگه 10 دقیقه دیر کنم زنگ می زنه به بیمارستان
سلام، چطوری؟
گفتم که خیلی هیجان زده است
چرا نگفتی داری اونو میاری؟
- به من نگاه کن، من آماده نیستم - فرقی هم می کرد اگه می دونستی؟
- اون یه دوسته و تو رو می بره بیرون - نه نمی تونم
می خوام تو از آشپزخونه بیای بیرون و باهاش بری بیرون، همین الان
نمی خوام
هی! هی!
هی، می خوام همین الان بیای بیرون
خسته شدم از بس تو رو اینجوری تنها دیدم که مثل یه عنکبوت به این ور و اون ور می چسبی، برو بیرون. از زندگی لذت ببر
- پائولی، من نمی تونم برم واسه من عاقل نشو
- خسته شدم از بس دیدم که شکست خوردی - این طوری نگو پائولی
Apollo Creed is shopping for another ''victim''
to fill Green's vacancy for the Bicentennial championship fight...
تو به من نگفتی که داری میارش خونه
من نمیرم پائولی نمی تونم برم! نمی خوام برم!
چرا؟
پائولی، روز شکر گذاریه یه بوقلمون توی فر گذاشتم
اوه، یه بوقلمون توی فره؟
بوقلمون می خوای؟
برو توی کوچه و بخورش!
اوه، پائولی
برو بیرون برو از خونه بیرون
برو بیرون و از زندگی لعنتیت لذت ببر
راک، گرسنه ای؟
هی، پائولی، شاید بهتره که همه اینا رو فراموش کنیم. می دونی.
- فقط فراموشش کن - چی رو فراموش کنم. یه چیز خنده دار بگو
چیزی برای گفتن ندارم اون ناراحته، من ناراحتم...
تو می دونی چه جوری جو رو عوض کنی می خوای باهاش بری بیرون؟
- آره. - خب....
- نمی دونم چی بگم - خنده دار.
هی ادرین، منم راکی
راکی
گوش کن...
نمی دونم چی بگم چون تا حالا با هیچ دری حرف نزده بودم، می دونی؟
- منظورم اینه که به یه در چی بگم، گوش کن - آره، خوبه
خوب نیست، من مثل یه دیوونه ام
به کاری که داری انجام می دی ادامه بده خنده دار، این جور چیزا رو خوب می دونم
حس می کنم یه عوضی ام
هی ادرین، دوباره منم، راکی
گوش کن
می دونم تو این لحظه زیاد سرحال نیستی
خب، میشه یه لطفی در حق من بکنی؟ من کسی رو برای با هم بودن توی جشن شکر گذاری ندارم
خب، چطوره که من و تو بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟
نمی دونم، شاید یه کم با هم بخندیم، کی می دونه؟
دوست داری...؟
نمی دونم، دوست داری.... میدونی... با هم بریم بریم بیرون؟
با هم می تونیم زمان خوبی داشته باشیم
با هم زمان واقعا خوبی خواهیم داشت
ممنون برای بوقلمون
می خوام تلوزیونو خاموش کنم سرم درد می کنه
- خواهرت دوست داره چی کار کنه؟ - اسکی روی یخ
ادرین، یالا، بیا بیرون
گوش کن، من به هر صورت بوقلمون نمی خوام
- اما جشن شکر گذاریه - چیه؟
- جشن شکر گذاریه - آره، برای تو، اما برای من سه شنبه است
- یه کم ساکت به نظر می رسه - فکر کنم بسته است
نه، فکر کنم ما یه کم زود اومدیم یا یه چیزی تو همین مایه ها
- سلام - سلام!
- ما بستیم - چی؟
- گفتم ما بستیم - باشه، هی گوش کن
من می خوام این یارو رو راضی کنم چند لحظه اینجا صبر کن
- می تونیم بریم یه جای دیگه - نه خوبه
هی... کلا بستین داداش؟
ساعت از 6 گذشته، امروز روز شکر گذاریه برای همینه که کسی اینجا نیست
گذشته از این، شما نباید اینجا باشین پس یه لطفی در حق من بکن، ها
- میشه یه لطفی در حق من بکنی؟ - هی، رفیق، ما الان کار نمی کنیم
ببین، این دختری که اینجا ایستاده زیاد حالش خوب نیست
دکتر گفته باید تمرین کنه و اسکی روی یخ بهترین راهه
- آره، خب از من چی می خوای؟ - یه لطفی در حق من بکن
اگه بذاری بره روی یخ ممنونت میشم
- ده دقیقه، ده دلار - ده دلار؟ هشت چطوره؟
یالا، روز شکر گزاریه
- نه دلار بگیر.. چونه هم نزن - زمین مال خودتون، ده دلار
کفش ها رو بهم بده
- تو اسکیت نمی کنی؟ - نه من از وقتی 15 سالم بوده اسکیت نکردم
از زمانیکه مبارزه رو شروع کردم
- اسکیت برای زانوهام خوب نیست، می دونی - آره.
تو خوب اسکیت می کنی نه؟
همون طورکه گفتم مبارزه رو خوب بلدم
فقط می خواستم ثابت کنم یه لوده نیستم
و اینکه استعداد خوب بودن رو دارم
- هرگز نتونستی؟ - نه... اما مهم نیس، چون هنوز مبارزه می کنم
یه جورایی برای سرگرمی این کارو می کنم مشکل اینه که من چپ دستم
-چپ دست؟ - آره
یه چپ دست فقط وقتو هدر میده. ببین
دیگران فک میکنن که چپ دستا ناشی هستن میدونی هیچکی دوس نداره ناشی به نظر بیاد
- می دونی اصطلاح " چپ دست" از کجا اومده؟ - نه دقیقه وقت دارید
خیلی وقت پیشها، سالها قبل یه یارویی مبارزه می کرد
فکر می کنم اطراف فیلادلفیا بود اون دست چپ بود
بازوش به سمت نیو جرسی بود
و جنوب بنبراین بهش گفتن southpaw
فهمیدی؟
منظورمو؟
همه چیز به خوبی پیش می رفت
اما هیچ وقت شانسی گیرت نیومد چون چپ دست بودی.. درسته؟
خب، کاملا درسته می دونی؟ مواظب باش، مواظب باش
انگشتم در رفت اوف! ببین
نه، هی، تقصیر تو نبود، ببین
دیدی؟ یه زخم قدیمیه، دیدی؟
ببین، هیچی نیست اینطوری خم میشه، خودم این کارو می کنم
دکمه رو فشار بده، بووووم ... درست شد
- تقصیر تو نبود، بهت نشون می دم - هفت دقیقه
خودم این کارو می کنم از همه مبارزه هام عکس نگه داشتم
این قضیه انگشتم توی مبارزه بیبی کرون اتفاق افتاد
این یارو به بزرگی یه هواپیماست هر دو دستهام شکست
اون مبارزه رو باختم اما عکسش جالبه این طوری نیست به نطرت؟
یالا، بهت خوش می گذره؟
بهت می گم می تونی ببینی من زیاد خوب نیستم، خوب حرکت نمی کنم
اما خیلی خوب می تونم مشت بزنم، می دونی واقعا می تونم محکم بزنم
اما من یه چپ دستم و هیچ کس نمی خواد با یه چپ دست مبارزه کنه، می دونی منظورم چیه؟
وووو، می دونی چه طوری مبارزه رو شروع کردم؟
- ها؟ - نه
خیلی بلند حرف می زنم؟
- نه. - سه دقیقه
پدرم، اون یه ... پدر پیرم، هرگز زرنگ نبود
بهم می گفت: تو زیاد با هوش به دنیا نیومدی پس سعی کن از بدنت استفاده کنی
بنابراین من یه مبارز شدم
می فهمی منظورمو؟ چرا داری می خندی؟
مادرم، برعگس می گفت
چی می گفت؟ چی بر عکس می گفت؟
می گفت: تو از نظر فیزیکی خوب نیستی پس سعی کن از هوشت استفاده کنی
- اینو گفته؟ - رفیق، تموم شد
- می تونم ازت یه سوالی بپرسم؟ - کاملا.
- چرا می خوای مبارزه کنی؟ - برای اینکه نمی تونم بخونم یا برقصم
هی رفیق!
نیوفتی! نیوفتی!
هی؛ عالی بود، دوست داری اسکیت کردنمو؟
آخرین مبارزه ای که داشتم با یه یارویی به اسم اسپتایدر ریکو بود
به صورتم مشت می زد جای زخمشو می بینی؟
بهت می گم، همه چی توی رینگ سخت میشه
می دونی، بعضی ها طبیعتا خجالتی ان، می دونی
فکر کنم
می گم تو طبیعتا خجالتی هستی، می دونی
آره، فکر کنم
هی! هی!
یه کاری واس خودت دست و پا کن رفیق
می دونی بعضی آدما فکر می کنن که حجالتی بودن یه مریضیه، اما این اصلا منو اذیت نمی کنه
منم اذیت نمی کنه
چرا اصلا بحثشو کشیدم وسط برای اینکه یه احمقم، آره
فکر کنم من و تو یه زوج جالبی رو بسازیم من احمقم و تو خجالتی
من نمی فهمم چرا آدما می خوان مبارز باشن
هی، باید به ابله باشی
باید یه ابله باشی اگه بخوای یه مبارز بشی می دونی منظورم چیه؟
تقریبا تضمین شدس که اکثر مبارزا احمقن
- من فکر نمی کنم که تو احمق باشی -حداقل نیمه احمق که هستم ؟ نه؟
یه چیزی بهت می گم
بدترین چیز مبارزه صبح بعد از اونه می دونی
بهت می گم، صبح بعد از مبارزه همه جات زخمه.
گاهی من توی تمام بدنم احساس درد می کنم
دوست دارم به یه تاکسی زنگ بزنم بیاد منو از تخت ببره دستشویی
موهات درد می کنه، چشمات درد می کنه، تمام بدنت داغون شده، دستهات ورم کده
به این صورت نگاه کن به دماغم نگاه کن، دماغم
این دماغ در طول 64 مبارزه نشکسته
حریفهایی داشتم که مشت زدن بهش، گازش گرفتن، پیچوندنش
منظورم محکم زدنه، اینا تمام مدت به دماغم مشت می زدن
اما هیچ وقت نشکست و من بهش افتخار می کنم این کمیاب نیست؟ کمبایه
- اگه درد داره چرا مبارزه می کنی؟ - تو فکر می کنی چرا؟
- چون نمی تونی بخونی یا برقصی؟ - آره یه چیزی تو همین مایه ها
هی، میای تو؟
- نه، باید برم - هی، تعارف نکن، تو خونه چندتا حیوون خونگی دارم
بیا، یالا بیا تو
- نه نه من باید برم -
- بیا - نه باید برم
هی، به این صورتم نگاه کن به نظرت من شبیه کسی هستم که نتونی بهش اعتماد کنی؟
چی فکر می کنی؟
هان؟ یالا، بیا
هی
تیلیک.
- هی ادرین، گرسنه ای؟ - نه.
یه چیزایی اینجا دارم، نوشیدنی دوناتی چیزی
چند تیکه کیک هان؟
نه؟ فکر کنم شکلات هم داشته باشم
نه؟
این جا گرمه، می دونی؟
میشه موسیقی هم گذاشت
هی ادرین
اینا اون حیوونای عجیب غریبین که در موردشون بهت گفتم
- اینا دوستای من کاف و لینک هستن - من اونا رو بهت فروختم
می دونم که تو بهم فروختیشون تو توی اون مغازه حیوونات کار می کردی
اولین روزی که تو اونجا بودی... من دو تا از این حیوونا رو ازت خریدم
آره، یادمه که این تنگ رو به همراه دو تا از این حیوونا خریدم ازت
غذاهاشونو، سنگهای مرمر کف تنگ
اون کوه رو یادته؟ باید از شرش خلاص می شدم برای اینکه خورد می شد و می ریخت
هی چرا نمیای اینجا و بشینی؟
کاناپه راحتیه، نمی دونم...
می دونی اینجا امنتره...
می خوای بشینی؟
اینها والدینت ان؟
آره، هر دوتاشونن
- این تویی؟ - آره، منم وقتی 8 سالم بود
اون همون اسب نر ایتالیاییه وقتی که یه بچه بود
خب چرا نمیای اینجا و راحت بشینی، راحت باش
- تلفن داری؟ - نه، ندارم
انداختمش بیرون چون مردم خیلی زنگ می زدن
کی مزاحمت رو دوست داره هان؟
- به کی می خوای زنگ بزنی؟ - می خوام به برادرم بگم اینجام
چرا؟
- فکر کنم ممکنه نگران بشه - باشه من بهش زنگ می زنم. اگه مشکل اینه
داش پائولی، آبجیت اینجا پیش منه بعدا بهت زنگ می زنم، می بینمت
از خونم خوشت نیومد، نه؟
- خوبه - خب، می دونی، موقتیه
مسئله این نیست
مشکل چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ یا از لاکپشتها؟ مشکل چیه؟
- فکر نمی کنم من مال اینجا باشم - اشکالی نداره راحت باش
من مال اینجا نیستم
خب، می دونی، اشکال نداره چون تو مهمون منی، نه؟
من تو رو خوب نمی شناسم
من هرگز با یه مرد توی آپارتمانش تنها نبودم
خب، من بودم همشون مثل هم اند
مطمئن نیستم که خوب میشناسمت
من راحت نیستم
هی ادرین، می دونی منم زیاد راحت نیستم
- باید برم - نرو، خواهش می کنم نرو
نرو، نرو
نرو
- یه لطفی در حقم بکن - چی؟
این عینکو بردار
می دونی، تو چشمای قشنگی داری
یه لطف دیگه هم بکن
میشه اون کلاه رو برداری؟
همیشه می دونستم تو زیبایی
- اذیتم نکن - من اذیتت نمی کنم
من اذیتت نمی کنم
من فقط.....می خوام ببوسمت
شنیدم قراره یه مبارزه بکنی
آره قراره مبارزه کنم ماه آینده 27 جنوری
خوبه رفیق، بیا توی باشگاه خواهیم دید که آماده بشی
سلام راک، چطوری؟
- میک داشت دنبالت می گشت - دنبال من؟ مطمئنی؟
آره، آره، آره، آره داشت دنبالت می گشت برو اون تو و ببینش
- با من کاری داشتی؟ - یه یارویی از طرف مایلز جرگنز اینجا بود
- یه حریف خوب برای کرید می خوان - کی اینجا بود؟
- حدود یه ساعت پیش - معمولا دنبال حریف می گردن
همین الان بهت گفتم احمق خنگ
من شش ساله که دارم میام اینجا و تو همیشه اینجوری با من حرف میزنی ، چرا؟
- چرا؟ -آره می خوام بدونم چرا
- می خوای بدونی؟ - می خوام بدونم
باشه، بهت می گم، تو استعداد یه مبارز خوب بودن رو داری
اما به جای اون یه بازنده بی مصرفی
یه احمق زورگیر که از این و اون پول میگیره
- خوب اینم یجور زندگیه - نه این هدر کردن عمرته
بله، می تونم کمکتون کنم؟
اوه شما باید آقای راکی بالبوا باشین
آقای جرگنز منتظرتون هستن یه لحظه لطفا
آقای راکی بالبوا برای دیدن شما اومدن، قربان
بگید بیاد تو
- خواهش می کنم برین تو آقای بالبوا - می شه اونو نگه دارم؟
- بله حتما - ممنون.
آقای بالبوا
حال شما چطوره؟ جرج جرگن هستم بشینین لطفا
ممنون.
- آقای بالبوا - می تونین راکی صدام کنین
راکی. به من بگو تو مدیری چیزی داری که باهاش حرف بزنیم؟
اوه،نه، فقط منم
راکی، من یه پیشنهاد دارم من میخوام که تو رو...
- مبارز؟ - ببخشید؟
می دونم که دنبال حریف تمرینی می گردین و می خواستم بگم که کاملا آماده ام
- مطمئنم هستی - کاملا، برای من یه افتخاره
و می دونین چیه؟ من ضربات خطا و ضربات به پایین تنه هم نمیزنم
- من یه حریف خوب خواهم بود - راکی، تو منظور منو نفهمیدی
پیشنهاد من اینه که علاقه ای به مبارزه با آپولو کرید
برای مقام سنگین وزن دنیا رو داری؟
- نه. - گوش کن راکی
آپولو مبارزات تو رو دیده
ازت خوشش اومده و می خواد باهات مبارزه کنه
خب، میدونین که ... من توی کلوپ ها مبارزه می کنم ... می دونین
من تازه کارم و این آقا حرفه ایه نمی تونه مبارزه خوبی باشه
اما خیلی ممنون می دونین، از لطفتون قدر دانی می کنم
راکی، تو قبول داری که آمریکا سرزمین فرصته؟
آره.
آپولو کرید هم قبول داره
و می خواد به همه دنیا اینو ثابت کنه با دادن یه فرصت به یه ناشناس
و اون ناشناس تویی
راکی، اون تو رو انتخاب کرده
راکی، این شانس یه بار در خونتو زده
نمی تونی ردش کنی
نظرت چیه؟
خیلی خب عکس گرفتن بسه میخوایم از آپولو چند تا سوال بپرسیم
خب احساست از اومدن به این شهر چیه؟
خب،با بودن تو فیلادلفیا احساس وطن پرستی میکنم
شهر زیبایی هست آدمای خوبی هم داره
از اینکه یک آمریکایی هستم احساس افتخار میکنم
چرا قبول کردی که با مردی که هیچ شانسی نداره مبارزه کنی؟
اگه تاریخ یک چیز رو اثبات کرده باشه....
اینه که هر کسی شانس پیروزی داره
Didn't you guys ever hear of Valley Forge or Bunker Hill?
lt is a coincidence that you're fighting a white man
on the most celebrated day in US history?
l don't know. ls it a coincidence that he's fightin' a black man on the same day?
Right on! Tell the truth, brother!
نظرت راجع به حریفت چیه.؟
نظرم؟ بیا اینجا ببینم راک
دوست خوبم، تو ایتالیائی هستی درسته آره درسته
خب حالا این چه معنی میده اگه مبارزش خوب نباشه حتما آشپزیش خوبه
- یه لطفی می کنی؟ دهن این یارو رو سرویس کن - هی پائولی!
راکی احساست چیه؟
اوه خدا... کرید بهترینه فک کنم باید هر چی تو چنته دارم رو کنم
بین خودمون بمونه راکی
لقب اسب نر ایتالیائی رو از کجا آوردی؟
خب هشت سال پیش موقع شام خوردن این به ذهنم رسید
راکی از حالا ماهی 1500 دلار میگیری نظری نداری؟
نه
هیچی؟
اوه یه لحظه... میخواستم یه چیزی به دوستم بگم
هی آدریان منم راکی باورنکردنیه نه؟
راکی
-مرسی راکی -هلم نده مرد
ممنون راکی
اون تو رو داره یه احمق فرض می کنه دهنشو سرویس کن
- اون داره مسخرت میکنه - اصلا ایرادی نداره
هی راکی کمکی چیزی نمیخوای؟
- کمک چی ؟ - می دونی..
- تو رو فرم نگه دارم - من کارمو خوب انجام می دوم می دونی
تو به یکی نیاز داری که بهت تمرین بده و حوله برات نگه داره
دستوراتو بده
تا دیروز کی به من اهمیت می داد؟ هیچکی فکر کنم می خوام خودمو کارامو بکنم، می دونی...
بدون آدمای خوب اطرافت همچین شانسی نخواهی داشت
انیشتین رو دو بار از مدرسه انداختنش بیرون
- خب؟ درسته؟ - آره.
بتهوون کر بود، هلن کلر کور من فکر می کنم راکی شانس خوبی داره
- می خوای یه آبجو مهمونت کنم پائولی؟ - می خوای کار خوب بکنی؟
از زندکی لعنتی من بیرو برو
- مگه چی کار کردم؟ - هیچی.
- چیز بدی گفتم؟ - هیچی نگفتی.
درسته، تو اصلا هیچی نگفتی اصلا هیچی
من باید برم
کرانچی های لعنتی کجان؟
کرانچی لعنتی هی، ما آبجو نداریم
فکر کردم می خوای برام آبجو بیاری!
وقتی امشب اسمتو توی تلوزیون شنیدی چه حسی داشتی؟
شوکه شدم، چرا اون کارو کردی؟
- برو بابا، چه اشکال داره - هیچی..
- فردا کی میای؟ - ام... نزدیک هفت
هی.
یادته گفتم که ، اون حرفهای توی تلوزیون اذیتم نمیکنه؟
خب؟
دروغ گفتم
گ.ش کن، دلیلی که من تو رو آوردم اینجا اینه که ....
برای تمریناتت پول داری؟
- یه چند دلاری دارم، می دونی؟ - بیا، بگیر، اینو بذار تو جیبت
- این چیه؟ - 500 دلار، نگران پول نباش
تو هیچ وقت شانس نداشتی اما شاید این دفعه شانس باهات باشه
- تو چی فکر می کنی؟ - شاید، شاید
- هی، تونی، ممنون بابت پول - اشکال نداره، نگرانش نباش
- صبر کن ببینم - چیه؟
- تو توی تمرینی مگه نه؟ - هی.
- داش تونی - چیه؟
واسه مبارزه میای که؟
- آره - هی هی
می بینمت
آره!
سلام پسر، چراغتو روششن دیدم میشه بیام تو؟
- آره بفرما - آها، ممنون
هی، جای قشنگی داری
به هر حال، اومدم بهت بگم که
اتفاقی که برات افتاده یه شانس عالیه
- آره شانس عالی - درست نمی گم؟ به بقیه بچه ها نگاه کن
آونا مبارزهای خوبی ان زنگ و وارنگن، فیلمهای زیادی دارن
دل و روده شونو برای پول به هم می ریزن
اما تو... در آن واحد یه شانس عالی نصیبت شد
- شانس عالی چیز عجیبیه - آره هست، میشه بشینم؟
آره حتما
- اونا دیگه چی ان؟ - اوه، لاکپشتهای خونگی
اون بالاییه کافه و اون یکی دیگه لینک مابقی سنگ مرمرن
آره، باهاشون میشه سوپ خوشمزه ای درست کرد،نه؟
به هر حال، ببین، من اومدم اینجا که بهت اخطار بدم
که باید مواظب باشی مواظب این موقعیتی که یهو بهت رو کرده
چون همونطور که انجیل میگه شانس دومی در خونتو نمی زنه
- آره درسته - قبول داری نه؟
خب، تو به یه مدیر نیاز داری
یه مربی،گوش کن چی می گم
می دونم، چون من 50 ساله که توی این باشگاهم
- پنجاه سال ها؟ - خدایا 50 سال. من همه رو دیدم
همشو، تو می دونی من چی کار کردم؟
- چی کار؟ - همه مسابقاتو خودم برنده شدم
باید منو می دیدی زمانیکه جینی راسل رو ناک اوت کردم
از رینگ لعنتی بیرون انداختمش 14 سپتامبر 1923
و همون شب دمپسی لویی فلیپو رو زمین انداخت
- همون شب، کی دیگه منو میدید، همه کیو می دیدن؟ - دمپسی.
- درسته، اما چرا؟ - چون اون قهرمان بود
نه، چون اون مدیر داشت
من هیچی نداشتم، رفیق
می خوام یه چیزی نشونت بدم یک دقیقه به صورت من نگاه کن
21 بخیه زیر این چشمم دارم 34 تا زیر این یکی
می دونی چیه؟ 17 بار هم دماغم شکست
آخرین باری که با سیلور مایک مبارزه می کردم
آگهیش رو هم اینجا دارم
بخونش
خب، اشکالی نداره
به هر حال، اون این سمعک رو رو گوشم گذاشت
وای، راکی مارسیانو!
می دونی، تو یه جورایی منو یاد راکی می ندازی، می دونستی؟
- اینجوری فکر می کنی؟ - درسته، تو مثل اون حرکت می کنی
و تو دل داری، همونطوری که اون داشت
آره، من دل دارم اما کمد ندارم، مگه نه میک؟
به هر حال، می دونی... وقتی اومدم تو این کار، بچه...
ببین، می خوام یه پیشنهادی بهت بدم اون کوفتی رو قبل مسابقه نخور
برات خوب نیست ناراحت نمی شی از حرف زدنم که... می شی؟
به هر حال، وقتی من این باشگاه رو باز کردم با جغله هایی مثل ما مثل سگ برخورد می کردن
برای 10 دلار باید گلوی یه نفرو می دریدی اما من هرگز مدیر نداشتم.
یه بار اون حرومزاده ای که باهاش مبارزه می کردم این ناخنشو...
تو دستکشش آهن گذاشته بود
شروع به زدن کرد و کلی صورتم رو داغون کرد
کلی گوشت روی صورتم پاشیده شده بود، تصور کن...
وقتی می خوام بهت بگم که من توی دوران جوانیم چه شکلی بودم....
می خوام که به یه چیزی نگاه کنی نگاه می کنی؟
قبل از اینکه اون یارو باهام اون کارو بکنه من اینطوری بودم
جالبه، به هر صورت تو عکسها رو خوب نگه نمی داری!!
خب، من هرگز مدیر نداشتم مشکل همین بود
و حالا همه این دانشو دارم اومدم اینجا که همه رو بهت بدم
می خوام ازت محافظت کنم. می خوام مطمئن بشم که همه اون اتفاقاتی که برای من افتاده
برای تو اتفاق نیافته می فهمی چی می گم؟
- وقت مبارزه تعیین شده - گوش کن ببین چی می گم، می خوام مدیرت باشم
- تو قبول می کنی، نمی کنی؟ - وقت مبارزه تعیین شده، من نیازی به مدیر ندارم
اما تو نمیدونی من هم راهشو بلدم هم سختی کشیدم
- حالا گوش کن بچه... - هی تو، هی میک
من به کمک تو حدود ده سال پیش نیاز داشتم تو اصلا بهم کمک نکردی
- برات مهم نبود - خب، اگه کمک نیاز داشتی...
گفتم اگه کمک نیاز داشتی... چرا ازم نخواستی بچه؟
ببین، من ازت درخواست کردم ... اما تو هرگز نشنیدی!
خب، من....
من ....
من 76 سالمه
و...
اه، لعنتی
به اندازه کافی اینجا بودی.
ده سال طول کشید تا بیای خونه من چی شد؟ از خونم خوشت نیومد؟
خونم مسخره اس؟ بو گند میده؟
آره درسته، مسخره اس و بو گند میده
ازت کمکی نخواستم!
بیخودی نیا این طرفا!
در مورد دوران جوونیت با من حرف می زنی؟ پس جوونی من چی میشه نیک؟
حداقل تو دوران جوونی داشتی!
من دوران جوونی نداشتم! من هیچی نداشتم! دارم پیر میشم، همه چیزم رفته.
یارو پیشنهاد یه مبارزه کرده، مبارزه بزرگ می خوای مبارزه کنی، بکن! آره که می کنم.
می خوام برم و مبازره بزرگ رو بکنم می برمش!
و تو می خوای کنار رینگ بشینی و نگاه کنی؟ هان؟
می خوا بهم کمک کنی؟ آره؟ می خوای متلاشی شدن صورتمو ببینی؟
جوونی جواب نمی ده، هیچی جواب نمی ده همه می کن، برو، با قهرمان بزرگ بجنگ
آره، باهاش مبارزه می کنم
صورتمو متلاشی می کنم
اومدی اینجا که باهام باشی؟ بیا تو، خونه قشنگی دارم
خیلی قشنگ، بیا تو، مسخره اس!
همه چیز مسخره اس!
می خوای بهم کمک کنی؟ خب، کمکم کن
یالا، بیا، کمکم کن، اینجا منتظرم
lt's 28 degrees. We'll check that forecast in a minute. l feel very weird.
Very... Well, the thing is l got vinyl seats in my car.
When l hit the seats this morning, l just went ''Whoo!''
l figured if l'm up, everybody in the Delaware Valley should be up.
Do you agree? At three minutes past four, what else are you gonna do?
- Hello? - Mrs Kramer!
This is Don Cabot, WYBG Philadelphia.
- How are you this morning? - Huh? What?
l think you have a lot of nerve callin' me at this hour in the morning! Goodbye!
WYBG
Philadelphia
Ha! We got Mrs Kramer up and it's a good morning.
Boy, l need somethin' to struggle with. 28° - it's cold out there.
We've been getting away with murder for weeks. Our high today could be 30.
Tonight we're back down in the 20° range, colder in the suburbs.
And tomorrow, with a little bit of luck, we may hit 40 somewhere.
But it's awfully chilly. Make sure you have it bundled up before you bring it out.
چه چندش آوره اینجا
آره می دونم
هی، تو حساب همه اینا رو رسیدی؟
نه بابا
اینجا مثل یه قبرستون حیووناس می دونی؟
- یه کم این تو سرده نه؟ - آره
کی اینا رو کشته؟
-چی، دیوونه شدی؟ - پول گزو رو پس بده یا مثل اینا آویززون این قلابا می شی
هی، گزو آدم خوبیه می دونستی؟
هی، هیجانزده نشو، اینو خودم می دونم برای همینه که می خوام در موردم باهاش حرف بزنی
من می تونم خودمو از اینجا خلاص کنم
چرا یه لطفی بهم نمی کنی؟ تو همین کار بمون، چون تو بهتر می خوری
تا حالا این تو برف هم اومده؟
تو و خواهرم با هم چطورین؟
تو فکر می کنی چطوریم؟
مطمئن نیستم راک، قضیه چطوره؟
- چه قضیه ای؟ - داستان چیه؟ اوضاع چطوره؟
- واقعا ازش خوست میاد؟ - معلومه که ازش خوشم میاد
من که چیزی نمی بینم، جاذبه اش چیه؟
نمی دونم، اون فاصله ها رو پر می کنه.
- فاصله ها چیه؟ - نمی دونم، اون فاصله داره، منم دارم
ما با همدیگه این فاصله ها رو کم می کنیم...
اون یه دیوونس
هی!
هی، در مورد خواهرت بد حرف نزن!
بیخیالش شو
می بینی؟ برای همینه که من نمی تونم بین تو و گزو رابطه برقرار کنم، پائولی
برای اینکه زر زر زیادی می کنی می دونی،
- اینجا سرده، من میرم خونه - سرده؟ اینجا سرده؟
اینجا منو اذیت می کنه و تو هم همینطور!
داری دنده ها رو می شکنی!
اگه این کارو با پائولو کرید بکنی به جرم قتل می ندازنمون زندان
فردا صبح می بینمت، باشه؟
- گرما رو بیشتر کردم - ممنون.
می دونی، برادرت آدم خوبیه اما سمجم هست، می دونی؟
- می خوای ماساژت بدم؟ - نه فقط خسته ام، میشینم اینجا باشه؟
- مطمئنی؟ - آره مطمئنم
هی، شیطونی نکن، باشه؟
خسته ام
هی ، ادرین جدی می گم.
شیطونی وسط تمرین مجاز نیست می خوام قوی بمونم
- شوخی می کنی - نه شوخی نمی کنم
- مطمئنی؟ - آره مطمئنم
چرا گوشتو برام درست نمی کنی؟ ها؟
باشه، میرم گوشتو درست کنم
هی
- اشکال نداره - ببخشید
هی
هی، یالا
یالا
پایین، پایین
پایین، پایین، بزن
راک، همینطوری بزن همینطوری بزن، باشه؟
داری دیوونم می کنی در هم و بر همی، به هم ریخته ای
اینو امتحان کن. این طنابو بگیر و به هر دو تا مچ پاش گره بزن به اندازه دو پا فاصله بذار
- من هیچ وقت از پاهام خوب استفاده نکردم - مهم نیست. تو تعادل نداری
مارسیانو هم همین مشکلو داشت و این طناب کارشو راه انداخت
طرحش این طوریه که اگه بتونی بدون اینکه طناب رو پاره کنی حرکت کنی و بزنی مشکلت حل میشه
ینی تعادل داری.آدم خطرناکی شدی همینطوری ادامه بده
- قیافت هم بهتر شده راک - ممنون.
همینه! پایین.
هی، راک، بهمون امضا می دی؟
گمشین بیرون. هرگز زمانیکه دارم یه کاری رو اداره می کنم مزاحم نشین
کون های کوچیکتونو تکون بدین و برین بیرون ببینم
گوش کن بچه. تو ... بی خیال اون خانوم فروشنده حیوون می شی
زنها پا ها رو ضعیف می کنن.
- اما من واقعا از این دختره خوشم میاد - پس بگو اون بیاد بهت آموزش بده
- باشه بابا، دیگه بازیگوشی نمی کنم - خیلی خب. حالا بزن
زنها پا ها رو ضعیف می کنن. آره؟
- داش راکیو - هی راکی
سلام!
-سلام - هی، چقد زیبا شدی
- واقعا - پس چی؟ عالیه!!!
منظورم اینه که خوب دل می بری...
لباست خیلی قشنگه
- یه سورپریز دیگه هم برات دارم - چی؟
هی باکتوس! هی باکتوس! یه ماچ بده، یالا
برای همراهیت آوردمش واسه وقتی تمرین میکنی
صاحبش نمیاد دنبالش؟
- مال تو، اگه می خوایش - هی پسر. من نخوامش؟
- چی می خوره؟ - لاکپشتهای کوچولو
هی باکتوس!
این چیه باکتوس. هان؟ این ماشین کیه؟ بیا بریم ببینیم
یه پیشنهاد از طرف من، مجانیه
- تو به نمایش احتیاج داری - دودشو تو صورت فوت نکن، پائولی
وقتشه من می دونم
- این یارو ها از من چی می خوان؟ - می خوان موقع تمرین تماشا کننت
هی، چی مرگته؟ قرار بود شخصی باشه.
- دارم در حقت لطف می کنم - نه داری اذیتم می کنی
داری آبومو جلو همه و خواهرت می بری
این سیگارو می بینی؟ بگیرش این کارها رو هم با من نکن
باید بهم زنگ می زدی، یه پیامی می ذاشتی این کارها رو نکن
خواهرم واقعا ازت خوشش اومده
- یکی از همین روزها می کشمت!!!! - بیا، یالا
- خوشکله - عزیزم.
اومد، قهرمان بعدی سنگین وزن جهان ، راکی بالبوا
راکی بالبوا، ما می خوایم یه مصاحبه کوچیک باهات بکنیم
- پس من چی؟ - پس تو چی؟
- مسئول گوشت ها - پس پشت همون گوشتها بمون
گوش کن، آروم باش و به خودت مسلط بمون
ما قراره چند تا سوال ازت بپرسیم
در مورد روش جالبی که استفاده میکنی
با مردم توی خونه صحبت کن اونا می خوان بدونن تو چه جوری به اینجا رسیدی
این موقعیت همیشه گیر نمیاد جیمی حاضرین بچه ها؟ راکی، به این طرف بچرخ
- فقط برداشتهای بی خود نکنین - نه نمی کنم، فقط آروم باش
امروز ما با قهرمان سنگین وزن راکی بالبوا هستیم
هی، یارو به صورتش نیگا کن
بیا دوباره شروع کنیم راکی
امروز ما با مدعی عنوان سنگین وزن راکی بالبوا هستیم
دلیل اینکه ما امروز اینجاییم
اینه که از آقای بالبوا راجع به تمرین غیر معمولش بپرسیم
و او میخواد این حرکاتو به ما نشون بده
راکی، چطور این فکر به ذهنت خطور کرد؟
خب دوستم که این پشت وایساده یه روز منو آورد اینجا
منم چند تا ضربه به این گوشتا زدم و خوشم اومد
صاحب اینجا هم راضیه
آیا این کار بین بوکسورا رایجه؟
نه فکر کنم مخترعش من هستم -میشه نشونمون بدی؟
And be sure to fly my barber to Philly.
آگهی وست کوست چقدر در میاد؟
- $300,000. - 450 تاش کن
به همسر شهدار هم 200 شاخه گل سرخ بفرست
و مطمئن باش که یه عکس توی روزنامه ها داریم
می خوای مراکز رادیویی توی مید وست 51 هم بیان؟
می تونیم وقت بیشتری رو بین مردم کانادایی بگذرونیم.
به هر حال من دوستایی توی تورنتو دارم که می تونن قیمت رو برات حیابی بیارن پایین
جورج، از دوستات خوشم میاد
هی، قهرمان، باید بیای و به این پسره که می خوای باهاش مبارزه کنی یه نگاهی بندازی
- معلومه یه چیزایی بارشه - آره، منم یه چیزایی بارمه
- هی شرلی، بازم قهوه داری؟ - بله آقای کرید، الان براتون میارم
دیانا لوییس هستم همراه با راکی بالبوا
- پائولی خبرنگارها رو آورد ؟ - اون کارش برنامه آموزشی منو به هم ریخت
از دستش ناراحت نباش، اون می خواد کمک کنه
آدرین، من از دستش ناراحت نیستم مسئله اینجاست که وقتی خبرنگارها میان من نمی تونم تمرکز کنم
اونها برداشتهای بی خود میگیرن، پائولی اینو می دونست
پائولی همش از من درخواست شغل می کنه
اما از مبارزه هیچی نمی دونه
چیزی بهش نمی گی؟
چی بگم؟ فقط نمی دونم از جونم چی می خواد
من هیچی ازت نمی خوام
دیگه نیکو کاری بسه گمشو از خونم بیرون
اینجا فقط خونه تو نیست
اون دیگه دوست ما نیت گفتم برو از خونم بیرون
- این طوری باهاش حرف نزن - هر دو تون. گمشین از خونه من بیرون
هی، بیرون سرده
نمی خوام باهاش باشی
بزرگت نکردم که با این اکبیری بیرون بری
آره؟ یالا می خوای با من دعوا کنی؟ یالا
هر دو تا بازو هاتو می شکنم تا دیگه نتونی باهاشون کاری بکنی
من به اندازه کافی برای ملاقات با گزو خوب نیستم؟ این تصور منه!!!
حالا که بخت بهت رو کرده به من اصلا محل نمی دی
وقتی من هر روز می رم و برات گوشت میارم من حتی خواهرمو بهت دادم
- فقط یه خوک می تونه یه همچین حرفی بزنه - من خوکم؟
یه خوک برات بهترین کارها رو می کنه؟
من بیخودم! من به خاطر تو ازدواج نکردم
تو روی پای خودت نمی تونی بایستی!!
من شما دو تا رو به هم رسوندم اینو هرگز فراموش نکن، تو به من مدیونی
- به من مدیونی - چی به تو مدیونم؟
مثلا باید باهام خوب می بودی
چی رو بهت مدیونم پائولی؟ چی رو بهت مدیونم
من باهات خوب رفتار می کردم، برات غذا می پختم، لباسهای کثیفتو می شستم
مواضبت بودم، پائولی من هیچ دینی به تو ندارم
و تو فقط باعث شدی که من حس کنم به درد نخورم، من به درد نخور نیستم
- تو بدبختی! - چی؟!
به درد لای جرز میخوری
اون بدبخته!
من دیگه نمی تونم گوشت این ور و اون ور ببرم
یه هم اتاقی می خوای؟
کاملا.
خیلی خب حالا وقتی که وارد رینگ میشی و می خوای با قهرمان جهان مبارزه کنی
آماده خواهی بود، فهمیدی؟ چرا؟
برای اینکه من برای آماده کردنت 50 سال صبر کردم
می تونی ببریش بچه
همونطور که بقیه می گن، قراره ببریش و طوفان به پا کنی
قراره یه آدم خطرناک بشی
- هی میکی - هی، اوه سلام هی راک
می خوام که با دکترمون ال سیلوانی آشنا بشی
- به چشماش یه نگاهی بنداز - چطوری ال؟
چیزیش نیس بدتر از اینارو هم دیدم
همه چی خوبه -
- برو و یه دوش بگیر باشه؟ - باشه میک، فردا می بینمت
هی، تو دکتر مبارزه ویتمور بودی؟ - برای همین هم برنده شد؟
گوش کن، ما اینجا یه برنده داریم شانسشو داریم
داره اندام میسازه جوری که تا حالا به چشمت ندیدی
فقط هواشو داشته باش برنده میشیم
هی، راکی، اشکال نداره باهات حرف بزنم
چی؟ باهام حرف بزنی؟ حتما
یه راهی برای پول در آوردن از اسمت پیدا کردم
اسم من؟ چه طوری؟
تبلیغات. یه چیزایی در موردش می دونم
در مورد تبلیغات چی می دونی. ها؟
هی، می تونی از اسم من پول در بیاری؟ باشه، در بیار. من می خوام برم دوش بگیرم
- هی، کمکم می کنی اینا رو در بیارم؟ - حتما.
Trying hard now
lt's so hard now
Trying hard now
می کشیش
Feeling strong now
Won't be long now
Getting strong now
Gonna fly now
Flying high now
Gonna fly
Fly
راکی، چی تو رو امشب اینجا کشونده؟
آقای جرگن، پوستر ایراد داره
- منظورت چیه؟ - من قراره شورت سفید با راه های قرمز بپوشم
مهم نیست هست؟ قراره یه نمایش باحال نشونمون بدی نه؟
سعی کن استراحت کنی بچه. شب بخیر
نمی تونم این کارو بکنم.
چی؟
من نمی تونم اونو بزنم
آپولو؟
ها؟
رفتم اون بیرون و قدم زدم و فکر کردم
منظورم اینه که دارم کیو مسخره می کنم. من حتی هم طرازش نیستم
چی کار کنیم؟
نمی دونم
تو سخت تلاش کردی
آره، مهم نیست چون من قبلا کسی نبودم!!!
این حرفو نزن!
بیخیال ادرین، این حقیقته. من کسی نبودم
اما این مهم نیست می دونی چرا؟
چون داشتم فکر می کردم....
مهم نیست اگه این مبارزه رو ببازم
واقعا مهم نیست اگه این یارو مغزمو بریزه رو زمین
برای اینکه من فقط می خوام جلوش بایستم و دووم بیارم
هیچکی تا حالا جلوی کرید دووم نیاورده
و اگه من تلاشمو بکنم...
و ببینم اون زنگ زده شده و من هنوز سرپا هستم
برای اولین بار توی زندگی میفهمم که لیاقتشو داشتم
و فقط یه ولگرد توی کوچه نبودم
وقتشه بچه، بریم
من همینجا منتظرت می مونم
خب، چطوره که من اینجا منتظر بمونم و تو بری و مبارزه کنی
امروز خیلی خوشگل شدی ادرین می دونستی؟...
دیگه باید برم اما تو از شهر بیرون نرو باشه؟
برای آرزوی موفقیت کن، بهش نیاز دارم
موفق باشی
بگو ببینم ادرین، این لباس برام گشاد نیست؟؟؟
- موفق باشی - از شهر بیرون نرو
می خوام با مردی که توی مبارزه باهامه آشنا بشید استو ناهان
ممنون بیل بلدوین. شور و حال امشب توی تمام ورزشگاه هست
اون دیگه چیه؟ من تو رو آموزش دادم که یه مبارز بشی نه یه تابلوی اعلانات
- برای یه دوست این کارو کردم. - در ازایش چی گیرت میاد؟
- پائولی 300 دلار گیرش اومد. منم اینو خریدم - ناقلا.
داستان مبارزه امشب از تفاوت دو مبارز در لباسهاشون هم معلومه
یه مجله در شماره آخرش گفته که قراره به غارنشین در برابر یه شوالیه مبارزه کنه
سرو صدای اون پشت نشون دهنده اینه که مبارز داره وارد رینگ میشه
- راکی منو نگاه کن. تو باعث شدی من 200 دلار در بیارم - اوه، من باید برم، کار دارم
- لباس چطوره؟ - یه کم قلنبه اس
یه مدعی در یه داستان سیندرلایی
نظر کل مردم جهان رو به خودش جذب کرده...
دوست داریم راکی.
- هی قهرمان - هی، ممنون که اومدی
سوابقش توی مبارزه: 44 برد با ناک اوت و 38 مبارزه رو هم باخته
با این آمار برای من جالبه که چطوری امشب اومده که مبارزه کنه!!!
شگردش در مبارزاتش در در دور زدن اطراف رینگه
راکی بالبوا وارد رینگ میشه
اسب نر ایتالیائی . به طرح پشت لباسش نگاه کن اوناهاش. آرم کارخونه گوشته
" کارخانه گوشت شامروک"
سر و صدای زیادیه با این سر و صداها آدم کر میشه
چی دارم اون پشت می بینم؟
اون قهرمان سنگین وزن جهان آپولو کریده؟
اون توی یه کشتیه؟ نکنه باید جرج واشینگتون می بوده؟
حتما باید می بوده یه کلاه سرشه. ببین
خب، این ظاهرش آپولو کرید قهرمان بوکس جهان رو تصدیق می کنه
که داره یه جورایی زمان جرج واشینگتون رو تدایی می کنه
داره پول می ریزه...
یادته که جرج واشینگتون هم پول می ریخت؟
البته که یادمه، اما ریختن یه دلار در اون زمان ارزش بیشتری نسبت به الان داشت
کلاه گیس سفید رو برداشت کلاهش رو هم برداشت...
همتونو می خوام.....
و جمعیت هر لحظه از این نمایشو دوست دارن این قهرمان سنگین وزن جهانه
برای تمامی جهان اون مثل جرج واشینگتون لباس پوشیده
همتونو می خوام، یالا بیا راکی
- عمو سم خودش.... - همتونو می خوام.
- همتونو، همتونو می خوام - شبیه یه پرچم گنده شده
می خوامت، تو رو
- داره با من حرف می زنه - آره
- داره با من حرف می زنه؟ - بذار بزنه.
من این مردو می خوام یالا
اون میگه: "من این مردو می خوام"
در کشورهای خارجی زمان جنگ جهانی اول تصویری از عمو سم بوده
در حالیکه انگشتشو اشاره وار نگه داشته بوده
به سمت یه سرباز تازه کار نظامی و می گفته: می خوامت
این هم داره همون کارو می کنه
- همینه. داره داد می زنه همینه - کرید می بره
فکر می کنی اون لباسهاش و بند و بساطش چقدر میارزه؟
خانم ها و آقایان،
عصر بخیر و سال خوبی داشته باشید
به فیلادلفیا خوش آمدید
امشب هر کسی یه حس و حالی داره
امشب در این ورزشگاه همه همراه ما هستن
اما دوست دارم یه بوکسور جاویدان رو معرفی کنم
یه قهرمان، چه درون و چه برون رینگ
مرد قدیمی فیلادلفیا:
آقای جو فرزیر دوست داشتنی
سلام، چطوری؟ اذیتش نکن باشه؟
چه اعتباری برای خودش با مبارز بودن کسب کرده...
داره می ره که با مبارزان صحبت کنه
- سلام جو - خیلی وقته که منو سر کار می ذاری بچه
تو بعدی خواهی بود جو، بعدی خواهی بود
حتما با هم دوستن
جو فرازیر!
طرفداران بوکس آروم بشید چون زیاد طول نمی کشه
و حالا می ریم سراغ کار اصلیمون!!
در سمت چپ من، مبارز
سفید پوست 190 پوندی..
پسر محبوب فیلادلفیا
مرد ایتالیایی، راکی بالبوا!!!
و در سمت راست من، که لباس قرمز و سفید و آبی پوشیده
210 پوند وزن داره
برنده 46 مبارزه
خدای بدبختی حریفان،
قهرمان سنگین وزن جهان
آپولو کرید!!
می خوامت! می خوامت!
هی گنده، می خوامت!
شما هر دو تاتون توی فیلادلفیا مبارزه کردید
قوانین رو می دونین. مواضب سرهاتون باشین، ضربه محکم نزنین
- به هم دست بدین و مبارزه رو شروغ کنین - دستاتو ببر بالا گنده، یالا
اونجا یه کم بازی بازی می کنن راکی مواظبه
عقب می ره و آروم میشه از اینجا که این طوری به نظر می رسه
کلاه بزرگ رو بر می داره
من هرگز مبارزی ندیدم که به موهاش این همه برسه
و این هم از زنگ شروع
کشتی گیران میان وسط رینگ و به هم نگاه می کنن
کرید ضربات رو جمع و جور می کنه و دقیقا توی صورتش می زنه
کشتی گیر درد رو توی صورتش حس می کنه
در حقیقت این طوری به نظر میاد که راکی در اثر ضربه ها گیج شده
کشتی گیر اون طوری که همیشه خوب بود به نظر نمی رسه اما آروم آروم حرکت می کنه
حالا، کشتی گیر لبخند می زنه داره با کشتی گیر بازی می کنه
داره سعی میکنه به پولی که طرفدارها براش خرج کردن ارزش بده و داره یه نماشی درست می کنه
و الان هم شده به حریف سر سخت مقاوم
کرید داره سعی می کنه این مرد رو ...
ببین، می خواد مجبورش کنه این طوری عقب بکشه..
اوه، کشتی کیر داره دست می ندازش
کرید داره مسخره بازی در میاره
باورم نمیشه، کشتی گیر روی زمینه!!!
آره، هست
کرید روی زمینه، عجب سورپریزی!!!
این اولین باریه که این کشتی گیر روی زمین می افته
شش! هفت! هشت!
به نظر حالش خوب می رسه داره اطراف رو نگاه می کنه...
یالا راک، برو سراغ دنده هاش برو سر کار اصلیت برو!
راک برگشت به سمت کرید، اون الان مثل یه گاو وحشی می مونه که توی سکو منتظر باز شدن درهاست، واقعا آماده است
آپولو به شمت چپ سرش می زنه
حالا مبارز بر می گرده زمین رو به لرزه میاره
یکی دیگه چپ، یکی دیگه راست به صورتش می زنه، این آپولو کریده
حالا کشتی گیر راکی رو دست می ندازه که بیاد جلو تر و چند تا دیگه بخوره
چپ، یکی دیگه
یکی دیگه به چپ!
و راکی دوباره شروع می کنه
چپ، راست، راکی اونو روی طناب نگه داشته
خیلی خب، بذارید تمومش کنیم!
اونا حتی تصور این قدرت رو نمی کردند.
اما توانایی کشتی گیر آپولو الان آشکار میشه
آپولو دوباره قدرت می گیره راکی در برابر طنابها قدرت نشون می ده
دارن به شمت گوشه میدان می برنش راکی به سختی راهش رو پیدا می کنه
- بهتون گفتم که، بهتون گفتم! - دماغت شکسته
- چه شکلیه؟ - یه پیشرفته!
می خوام که دست از این مسخره بازی هات برداری و تمومش کنی
برو به سمت دنده هاش
- نذار اون حرومزاده نفس بکشه - یارو کارش درسته بابا
اون نمی دونه که این فقط یه نمایشه. فکر می کنه که یه مبارزه است
- این مسخره بازی رو تموم کن تا بریم خونه - باشه.
تو نخش باش، شمت چپش رو بزن
شورع شد، دور دوم کرید میگه که می تونه توی دور سوم برنده بشه
توی دور اول خورد زمین الان برگشته که کارو تموم کنه
اوه، الان داره خودشو نشون می ده
اوه، یکی به چپ، و یکی محکم به راست می زنه
داره راکی رو دوباره به گوشه می بره
داره چپ و راستش می کنه داره توی گود خودشو نشون می ده
اوه، بالبوا داره ضربات محکمی می خوره
- مثل منگنه لهش کرده - چی اونو سر پا نگه داشته؟
- میگه بیشتر بزن - بیشتر می خواد!
ای مردمی که توی خونه هاتون جلوی تلوزیون نشستین و دارین مبارزه رو نگاه می کنین. من اینو بهتون می کم که
بالبوا داره سعی می کنه مبارزه کنه.... اوه، یه مخمصه خفن...
مبارز سعی داره خودشو بیرون بکشه اما نمی تونه...
با ضربات به چپ و راست بدنش مواجه میشه
بالبوا داره دقیقا توی صورتش می زنه!
داور مسابقه وارد میشه
آماده شروع دوباره ان
برو گوشه خودت!
یالا کرید!
این یکی سخته
یه ضربه محکم چپ و یکی هم راست!
چی اونو سر پا نگه داشته بیل؟! نمی دونم!
اون حتی نمی تونه دستکشهاشو برای محافظت از خودش بالا بگیره!
پایین! پایین! پایین بمون!
آپولو این طرف و اون طرف می چرخه در حالیکه دستهاش توی آشمونه!
پنج!
شش! هفت!
هشت! نه!
خیلی خب، یالا!
آپولو باورش نمیشه!
کشتی گیر یکی به دنده چپ و یکی به دنده راست می زنه
- تو خوبی مبارز؟ - آره، خوبم، خوبم
نمی تونم هیچی ببینم باید چشمامو باز کنم، بجنب میک
- این کارو نکن - زود باش
- داری خونریزی داخلی می کنی، تمومش می کنم - تو هیچی رو تموم نمی کنی
اگه این دعوا رو تموم کنی می کشمت!
دور 5 و آخرین دور
این دو تا مثل این هستن که توی جنگن
مبارزه داره واقعا سخت میشه!
و آپولو آشکارا از دنده های طرف راستش محافظت می کنه!
یکی محکم به راست و یکی به چپ به خونی که داره بیرون می ریزه نگاه کن
اوه، داره خون تف می کنه!
یه مشت وحشتناک از طرف راکی
بزن راک!
- به جمعیت گوش کنین! - به دنده های چپ می زنه
درست توی چونه اش روی طناب می ندازش
مسابقه برگشتی وجود نخواهد داشت!
احتیاجی بهش ندارم
راکی، تو تا دور 15 تحمل کردی
- چه حسی داری؟ - خوبه، خوبه
- ادرین، ادرین! - توی دور 15 به چی فکر می کردی؟
- راکی، راکی! - خانم ها و آقایان
- توجه کنین لطفا - راکی! راکی
امشب ما یک نمایش داشتیم
از به هم ریختن دل و روده و مقاومت در تاریخ مبارزه!
ادرین!
راکی!
خانم ها و آقایان! ما یک رای جداگانه داریم!
- داورها رای دادند به... - ادرین!
- راکی! - کرید 7-8....
طرفدارهات یک مسابقه برگشت می خوان.
مسابقه ی دیگری در کار نیست احتیاجی بهش ندارم
- بیا، به اندازه کافی مبارزه کردم، ادرین! - شنیدین؟
- بریم، این دوستمه راکی! - اون دوست همه است
- داری جاکتمو پاره می کنی - بریم
- پائولی! - ادرید، ادرین!
- راکی! - ادرین!
- هی، کلاهت کو؟ - دوست دارم
دوست دارم
دوست دارم! دوست دارم!
دوست دارم!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.