1
00:00:00,000 --> 00:00:05,064
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:05,437 --> 00:00:08,702
ترافيک واقع درعوارضي شمال غرب
...داره به سمتِ مشرق حرکت پيدا مي کنه

3
00:00:08,774 --> 00:00:11,038
،از جاده ي بيچام
.به سمت جاده ي ريور

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,204
در سمت غرب
بيست ماشين براي پشتيباني به خيابان
.دوون فرستاده شده

5
00:00:14,279 --> 00:00:17,715
و در قسمت شمالي
،در ادامه ي خيابان تورنديل

6
00:00:17,783 --> 00:00:19,717
.اونجا يه ماشين کنترلش رو از دست داده

7
00:00:19,785 --> 00:00:21,878
...و جلوي لاينِ سمتِ راست رو گرفته

8
00:00:21,954 --> 00:00:25,390
،و همچنين اون لايني که
...که از سمتِ ،آه

9
00:00:25,457 --> 00:00:28,221
خيابونه ترنوديل
،وروديِ رمپ

10
00:00:28,293 --> 00:00:31,729
.ميره به سمت شمال

11
00:00:31,797 --> 00:00:34,288
.که باعث شد يه سري نيرو فرستاده شه سمت پارک
...ما داريم

12
00:00:38,937 --> 00:00:41,405
.عجله کنيد.زود،زود
.امروز عصر قراره همه فاميلا بريزن اينجا

13
00:00:41,473 --> 00:00:45,466
.جيني،مايک،سارا،سم
.زودي،همه بيدار شيد

14
00:00:47,546 --> 00:00:50,037
.اوه،فکر کنم تب دارم

15
00:00:50,115 --> 00:00:52,049
.تو تب نداري

16
00:00:52,117 --> 00:00:54,381
.دهنتو ببند-
.مجبورم کن-

17
00:00:54,453 --> 00:00:56,683
.بابا،مايک منو زد

18
00:00:56,755 --> 00:01:00,282
.دروغگو-
.مايک،بيخيال،رفيق-
.فردا يه عروسي در پيش داريم

19
00:01:00,359 --> 00:01:03,328
سعي کن همکاري کني،ميشه؟-
.بابا،من نزدمش-

20
00:01:03,395 --> 00:01:07,161
،خيلي دوست دارم اينکارو کنم
،و احتمالا ميکنم بعداً
.ولي الان رو بيخياله ما شو

21
00:01:07,232 --> 00:01:10,326
.تو که روش منو مي دوني
من نميزنمش وقتي مي دونم
.تو همين دو رو برا هستي

22
00:01:10,402 --> 00:01:12,495
.با يکي هم قد خودت در بيوفت

23
00:01:14,206 --> 00:01:16,140
.در رو باز کن

24
00:01:17,576 --> 00:01:20,340
.بابا،اوني که قرار ازدواج کنه منم

25
00:01:20,412 --> 00:01:23,677
.نه تا فردا-
.تمام دهنم پر از خمير دندونه

26
00:01:23,749 --> 00:01:27,207
ولي من يه مشکل خيلي
.جدي دارم

27
00:01:27,286 --> 00:01:29,220
.بابا

28
00:01:29,288 --> 00:01:32,257
پريود شده،قرار ماه عسل جالبي
از آب در بياد،ها؟

29
00:01:32,324 --> 00:01:35,521
اين چيزا رو از کجا ياد ميگيري؟-
.مدرسه-

30
00:01:35,594 --> 00:01:38,688
.خوبه،از پولم استفاده مي برم

31
00:01:39,131 --> 00:01:43,033
.عالي بودن
.عالي،چه جمعيتي

32
00:01:43,101 --> 00:01:46,696
...و خيلي خوش گذشت

33
00:01:57,416 --> 00:02:00,044
،از لحاظ زماني،امروز شونزده سالته

34
00:02:00,118 --> 00:02:03,144
،از لحاظ فيزيکي

35
00:02:03,222 --> 00:02:07,591
.هنوز پونزده سالته

36
00:02:10,229 --> 00:02:12,857
.اميدي بهت نيست

37
00:02:15,234 --> 00:02:19,500
خير،دقيقاً همون شکلي ام که از اول
.تابستون بودم

38
00:02:19,571 --> 00:02:21,505
.کاملاً قابل فراموش شدن

39
00:02:21,573 --> 00:02:24,667
نه،انتظار نداشتم که
.از خواب که پا ميشم تغيير کرده باشم

40
00:02:24,743 --> 00:02:27,337
فقط فکر مي کردم شونزده ساله شدن
...اينقدر خاصه که

41
00:02:27,412 --> 00:02:31,678
با يه حالت ذهني پيشرفته شده
.بيدار مي شم که از صورتم مشخصه

42
00:02:31,750 --> 00:02:34,685
تنها چيزي که نشون مي ده اينه که
.هر چي آفتاب گرفته بودم پريده

43
00:02:35,921 --> 00:02:37,912
.بهتره برم پايين

44
00:02:37,990 --> 00:02:41,323
خانوادم احتمالاً شاکي ان که
.هنوز نزاشتم بهم تبريک تولّدمو بگن

45
00:02:41,393 --> 00:02:44,021
.خيلي خوب
.تو مدرسه ميبينمت

46
00:02:49,434 --> 00:02:52,528
،تو دَه سانت کون لازم داري
.و يه تولدِ عالي

47
00:02:55,240 --> 00:02:58,368
کيف من کجاست؟-
کجا گذاشته بوديش؟-

48
00:02:58,443 --> 00:03:00,809
.زرنگ بازي در نيار-
.باشه.احمق مي شم-

49
00:03:00,879 --> 00:03:02,813
.همين الانشم هستي

50
00:03:02,881 --> 00:03:04,974
خيلي خب،سم کجاست؟-
کيف من کجاست؟-

51
00:03:05,050 --> 00:03:08,679
سم؟-
.اجازه بده،برندا-
.هي،ناقص الخلقه

52
00:03:08,754 --> 00:03:10,984
.باز صبحانه نخوردي

53
00:03:11,056 --> 00:03:14,287
پيشنهاد من نبود که براي اتاقش-
.يه خط تلفن بزاريم

54
00:03:14,359 --> 00:03:16,486
.حتي منم خط تلفن ندارم-
.يه دونات بردار-

55
00:03:16,561 --> 00:03:20,827
.کوچيکه،قهوه ايه
.و جنسشم چرمه

56
00:03:20,899 --> 00:03:23,663
حروف اول اسم و فاميلمم روش هست
.و فکر مي کنم...خودشه

57
00:03:23,735 --> 00:03:26,829
،يادت نره که پدر بزرگا و مادر بزرگا
.دارن امروز عصر ميان

58
00:03:26,905 --> 00:03:31,342
هنوز قراره شام رو با خانواده ي-
رايس چکس بخوريم؟
.ريسچکس،ساعت هشت،تو باشگاه-

59
00:03:31,410 --> 00:03:33,844
.بهتره فاميلشون رو ياد بگيري
.از فردا به بعد،فاميل مي شيم

60
00:03:33,912 --> 00:03:35,846
!!چه حس خوبي-
.همم-

61
00:03:35,914 --> 00:03:38,883
وقتي نوبت تو شد که ازدواج کني
.(يه لطفي کن و با نامزدت فرار کن(عروسي نگير

62
00:03:38,950 --> 00:03:41,510
کي با اين ازدواج مي کنه؟-
.آقاي.تي-

63
00:03:41,586 --> 00:03:45,682
.ببخشيد.ولي نهارتو امروز بايد بخري
.وقت نشد برات هويجات رو بپزم

64
00:03:45,757 --> 00:03:48,885
اين فقط هويج مي خوره
.که سايز سينه هاش افزايش پيدا کنه

65
00:03:48,960 --> 00:03:52,487
،شما هم بهتره کاراتو انجام داده باشي
.وگرنه نمي توني عروسيِ خواهرت بياي

66
00:03:52,564 --> 00:03:54,498
قول مي دي؟

67
00:03:58,103 --> 00:04:01,038
حالا ديگه اون قيافه ي اخموتو
.تحويلِ من نده

68
00:04:01,106 --> 00:04:03,540
مي توني وقتي اومدي خونه
.هويجاتو بخوري

69
00:04:03,608 --> 00:04:07,135
همين؟چيزه ديگه اي نيست که
بخواي امروز بهم بگي؟

70
00:04:07,212 --> 00:04:10,409
مي خواي چي بهت بگم،سَم؟

71
00:04:10,482 --> 00:04:13,645
.عجله کن ديگه،عزيزم
.اتوبوست مي ره

72
00:04:13,719 --> 00:04:15,653
.روز خوبي داشته باشي

73
00:04:18,557 --> 00:04:20,491
.باورم نميشه

74
00:04:20,559 --> 00:04:23,551
.تولّد من و يادشون رفته

75
00:04:24,550 --> 00:04:29,000
"شانزده شمع"

76
00:06:21,112 --> 00:06:23,774
مطمئنم که تولّدت رو
.يادشون نرفته

77
00:06:23,849 --> 00:06:26,784
.فقط همون لحظه به ذهنشون نيومده-
.فرقش چيه-

78
00:06:26,852 --> 00:06:30,515
مي دوني خيلي حال گيريه که 16 سالگيت افتاده
.يه روز قبل از عروسي جيني

79
00:06:30,589 --> 00:06:33,422
،ولي چيزي نشده-
.يادشون مياد
.اوه،معلومه که تو همچين حرفي مي زني-

80
00:06:33,492 --> 00:06:36,256
تا حالا کسي تولّد تو رو يادش رفته؟-
.بيخيال ،سم-

81
00:06:36,328 --> 00:06:40,196
.همه چي داره گوه تر مي شه
،اينکه خانوادم تولّدمو يادشون رفته
.فقط واضح ترش مي کنه

82
00:06:40,265 --> 00:06:42,961
چه انتظاري داري؟
يه جشن تولّد سر صبحي؟

83
00:06:43,034 --> 00:06:47,767
."نه،ولي مي تونستن بگن "تولّدت مبارک
.منظورم اينه،امروز مثه بقيه ي روزا بود

84
00:06:47,839 --> 00:06:49,773
چرا يادشون  نمي ندازي؟

85
00:06:49,841 --> 00:06:52,139
.کلي احساس گناه مي کنن
.مي تونه خيلي به سودت باشه

86
00:06:52,210 --> 00:06:54,474
.خودمو با يادشون انداختن کوچيک نميکنم

87
00:06:54,546 --> 00:06:56,980
،از وقتي 12 سالم بود
.مشتاق رسيدن شونزده سالگي شيرينم بودم

88
00:06:57,048 --> 00:07:01,417
،مي دوني،يه جشن بزرگ و يه گروه موسيقي-
.با کلّي مهمون
.با کلّي مهمون-

89
00:07:01,486 --> 00:07:04,922
،و يه ماشين خفن دم در
.با يه روبان دور تا دورش

90
00:07:04,990 --> 00:07:07,925
،و يه پسر خيلي خوشگل
.که تو فرانسه باهاش آشنا شدي

91
00:07:07,993 --> 00:07:10,257
،و با هم ديگه تو اَبرا سکس مي کنيد
.بدون اينکه حامله بشي يا تب خال بزني

92
00:07:10,328 --> 00:07:12,592
.اَبر لازم ندارم-
فقط يه ماشين صورتي و پسره،آره؟-

93
00:07:12,664 --> 00:07:14,598
.يه سياهشو-
يه پسر سياه پوست؟-

94
00:07:14,666 --> 00:07:16,998
.يه ماشين سياه،يه پسر صورتي

95
00:07:17,068 --> 00:07:19,002
.اوه،نه

96
00:07:20,500 --> 00:07:23,090
"محرمانه"
تا حالا بهش دست زدي؟

97
00:07:27,500 --> 00:07:28,590
.تقريباً

98
00:07:39,500 --> 00:07:40,590
تا حالا سکس داشتي؟

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,590
.فکر نمي کنم

100
00:07:55,000 --> 00:07:58,090
اگه جوابت "فکر نمي کنم" هست،اينکارو مي کني
اگه مي تونستي؟

101
00:08:02,500 --> 00:08:04,590
.فکر کنم آره

102
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
،با کي؟(راستشو بگو،اسمتو رو برگه نمي نويسي
(براي همين مشکلي نيست

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
.جيک رايان

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
مي دونه که تو مي خواي باهاش باشي؟

105
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
!!!نه

106
00:09:25,530 --> 00:09:29,432
قسم مي خوري که دستِ تو نيست؟-
.هيچي راجع بهش نمي دونم-

107
00:09:29,501 --> 00:09:32,436
جنيفر وودز بهم يه برگه امتحان سکسي
.وسط کلاس تکامل کودک داد

108
00:09:32,504 --> 00:09:35,769
،قرار بود من جواب بدم
.و تو کلاس مطالعه ي مستقل،بِدَمِش به تو

109
00:09:35,840 --> 00:09:39,606
.کارَم رسماً ساخته اس-
اسمتو هم روش نوشتي؟-

110
00:09:39,678 --> 00:09:42,272
.سلام
.نه،ولي واقعاً خجالت آوره

111
00:09:42,347 --> 00:09:44,611
بايد اسم يکي رو مي اوردم که اگه يه روز بخوام سکس داشته باشم
.مي خوام با اون باشه

112
00:09:44,683 --> 00:09:46,776
کي رو نوشتي؟

113
00:09:46,851 --> 00:09:51,117
.جيک رايان-
.جيک رايان؟اون اصلاً نمي دونه تو وجود داري-

114
00:09:51,189 --> 00:09:53,680
خيلي ممنون،خيلي حرف
.قشنگي بود

115
00:09:53,758 --> 00:09:55,692
ببخشيد،ولي جيک رايان؟

116
00:09:55,760 --> 00:09:58,456
.اون سال آخريه،و صحاب داره
.يعني،واقعاً صحاب داره

117
00:09:58,530 --> 00:10:01,294
مي دونم،مثلاً قرار بود
.ايده عالم رو بگم

118
00:10:01,366 --> 00:10:04,961
.ايده عال که هست،معلومه
.ولي فراموشش کن

119
00:10:05,036 --> 00:10:08,802
خدا،اميدوارم هر کس برگه دستش افتاده
.ندونه که من جوابا رو دادم

120
00:10:08,873 --> 00:10:10,807
.دو بار ميرينم و بعد ميميرم

121
00:10:13,878 --> 00:10:17,143
سمنتا بيکر رو ميشناسي؟

122
00:10:17,215 --> 00:10:19,809
سال دومه،آره؟

123
00:10:19,884 --> 00:10:23,149
آره.راجع بهش چي فکر مي کني؟

124
00:10:23,221 --> 00:10:26,156
.فکر نمي کنم

125
00:10:26,224 --> 00:10:29,159
حاضري باهاش بري بيرون؟

126
00:10:29,227 --> 00:10:32,492
.بستگي داره چقدر بهم پول بدي

127
00:10:32,564 --> 00:10:35,158
.زشت نيست

128
00:10:35,233 --> 00:10:37,667
.هيچي نداره بابا

129
00:10:37,736 --> 00:10:40,671
.زشت نيست
.فقط...خاليه

130
00:10:40,739 --> 00:10:43,333
.مي دوني منظورم چيه-
.يه جوره خاصيه-

131
00:10:43,408 --> 00:10:46,502
.تو کلاس مطالعه ي مستقل باهاشم
.خيلي به من نگاه مي کنه

132
00:10:46,578 --> 00:10:49,843
يه جورايي باحاله،جوري که
.هميشه بهم نگاه مي کنه

133
00:10:49,914 --> 00:10:52,178
.شايد عقب مونده اس

134
00:10:52,250 --> 00:10:54,184
دارم جدي حرف مي زنم،خب؟

135
00:10:54,252 --> 00:10:57,187
يه جوري نگاهم مي کنه که
.انگار عاشقمه

136
00:10:57,255 --> 00:10:59,689
.جيک،دختره بچه اس

137
00:10:59,758 --> 00:11:03,125
خب؟-
خب مي خواي باهاش چيکار کني؟-

138
00:11:03,194 --> 00:11:06,630
.مسلماً واسه خوش گذروني خيلي جوونه

139
00:11:06,698 --> 00:11:10,134
.شايد فقط براي خوش گذروني نمي خوامش

140
00:11:10,201 --> 00:11:13,136
بيخيال،جيک.يه جوري حرف مي زني
.انگار بدجور تو کَفِشي

141
00:11:13,204 --> 00:11:15,638
.تو کرولاين رو داري
.به اون مي گن يه زن

142
00:11:18,476 --> 00:11:20,967
.باور نکردنيه

143
00:11:21,045 --> 00:11:24,981
قسم مي خورم،کرولاين مالفورد
.بايد حداقل نُه ترم افتاده باشه

144
00:11:25,049 --> 00:11:27,244
.واقعاً حالم بد مي شه

145
00:11:27,318 --> 00:11:29,252
.هيچ ايرادي نداره

146
00:11:29,320 --> 00:11:33,780
.اصلاٌ نمي شه باهاش رقابت کرد-
.خيلي شيرينه

147
00:11:33,858 --> 00:11:37,259
همه ي مردم دنيا
.مي پرستنش

148
00:11:37,328 --> 00:11:39,262
.و دوست دختر جيک هم هست

149
00:11:39,330 --> 00:11:42,322
.اوه،من خودمو مي کشم

150
00:11:42,901 --> 00:11:44,334
.رفيق

151
00:11:59,384 --> 00:12:02,410
.از اتوبوس متنفرم

152
00:12:07,859 --> 00:12:11,625
بايد راه هاي با وقار تري از حمل و نقل
.وجود داشته باشه

153
00:12:11,696 --> 00:12:14,290
.اميدوارم واسه تولّدت يه ماشين گيرت بياد-
.و يه گواهينامه

154
00:12:14,365 --> 00:12:17,266
.بيا الکي اميدوار نباشيم

155
00:12:19,537 --> 00:12:21,971
.امتياز...يه برخورد مستقيم

156
00:12:23,808 --> 00:12:25,742
.دوباره اميدوار مي شويم

157
00:12:51,236 --> 00:12:53,170
.راننده:بِجُنبيد

158
00:13:01,679 --> 00:13:04,614
بهم زنگ بزن،باشه؟-
.اوّل تو بهم زنگ بزن-
.بهم بگو خونه که رفتي چي شد

159
00:13:04,682 --> 00:13:07,276
.مي تونم همين الان بهت بگم
"هيچي"

160
00:13:07,352 --> 00:13:10,753
مي شه اينقدر واسه خودت احساس تاسف نکني؟
.تو رنگ و روت تاثير مي زاره

161
00:13:31,376 --> 00:13:33,310
چه جورياس؟

162
00:13:33,378 --> 00:13:35,312
چي چجورياس؟

163
00:13:36,547 --> 00:13:40,313
.مي دوني،همه چي،زندگي و چيزاي ديگه

164
00:13:40,385 --> 00:13:43,320
.زندگي رو کنار بقيه چيزا نمي زارن
.و به تو هيچ ربطي نداره

165
00:13:46,891 --> 00:13:49,325
همم،خوب قراره امشب واسه
...رقص بياي مدرسه،يا

166
00:13:49,394 --> 00:13:51,828
.اينم به تو مربوط نمي شه

167
00:13:55,500 --> 00:13:57,661
توي جمع رقصيدن مُعَذَبِت مي کنه؟

168
00:13:57,735 --> 00:13:59,999
.منظورم اينه،مجبور نيستي برقصي

169
00:14:00,071 --> 00:14:03,768
.مي توني فقط يه جا وايسي با منو رفيقام
...و فقط خودت باشي و

170
00:14:03,841 --> 00:14:05,775
.به نظر عالي مياد

171
00:14:08,680 --> 00:14:10,773
خب،منظورم اينه،داستان چيه؟
...يعني،دوست پسري چيزي داري؟يا

172
00:14:10,848 --> 00:14:13,442
.آره،سه تا گُنده شَم دارم
.و خوراکشون هم خونِ بچه فِنچاست

173
00:14:13,518 --> 00:14:17,784
،پس دست از سرم بردار وگرنه
.ميفرستمشون سراغت

174
00:14:17,855 --> 00:14:20,619
مي دوني،يه حسي بهم مي گه که
.که اينجا داره يه رفتار خصمانه صورت مي گيره

175
00:14:20,692 --> 00:14:23,786
...منظورم اينه،فقط-
.برو جهنم-

176
00:14:23,861 --> 00:14:25,795
.خيلي خصمانه

177
00:14:28,032 --> 00:14:31,968
بيخيال ديگه،الان مشکل چيه؟
.من يه پسرم،تو يه دختري

178
00:14:32,036 --> 00:14:37,133
يعني من مشکل دارم که سعي دارم
يه رابطه بين خودمون بر قرار کنم؟

179
00:14:37,208 --> 00:14:40,143
.ببين،مي دونم بايد بري
.فقط به يه سوالم جواب بده

180
00:14:40,211 --> 00:14:42,145
.آره،تو يه فنچِ به تمام معنايي

181
00:14:42,213 --> 00:14:45,649
.سوال اين نبود

182
00:14:45,717 --> 00:14:47,651
من حشريت مي کنم؟

183
00:14:56,561 --> 00:14:58,654
.آدم دلگرم مي شه

184
00:14:58,730 --> 00:15:01,255
..خيلي دلگرم-
.آره،آها-

185
00:15:01,332 --> 00:15:03,766
مي دوني،دخترايي که کلاه سرشون مي زارن
.خيلي...واو

186
00:15:03,835 --> 00:15:07,100
.خيلي رو مدن-
.اوه،آره-

187
00:15:21,719 --> 00:15:25,382
جوراباي آبي من کجاست دوروثي؟

188
00:15:25,456 --> 00:15:28,448
منظورت اينه نيوورديشون؟
.اوه،بازم،هوارد

189
00:15:28,526 --> 00:15:31,120
نمي تونم بهت تو هيچ کاري
اعتماد کنم؟

190
00:15:31,195 --> 00:15:33,322
انتظار داري من همه ي وسايلا رو جمع کنم؟

191
00:15:33,398 --> 00:15:37,528
...خب،حداقل اين رو برات آووردم...اين

192
00:15:37,602 --> 00:15:41,368
!سم-
.سمنتا-

193
00:15:41,439 --> 00:15:43,634
.ببين-
.اوه ببينش-

194
00:15:43,708 --> 00:15:47,405
.سلام-
.سلام-

195
00:15:47,478 --> 00:15:49,742
.اوه،خدا

196
00:15:49,814 --> 00:15:53,807
.اوه،عزيز دلم

197
00:15:53,885 --> 00:15:58,117
.خداي من،نگاه چقدر خوشگل شدي

198
00:15:58,189 --> 00:16:00,282
.اوه،خوبه

199
00:16:00,358 --> 00:16:04,226
فقط ببين.چطوري تو بره کوچولوي خودم؟-
!سلام-

200
00:16:04,295 --> 00:16:06,229
.من خوبم،بابا بزرگ

201
00:16:06,297 --> 00:16:09,425
شما چطوريد؟-
.اوه،خيلي خوب.البته من که کمر درد دارم همچنان-

202
00:16:09,500 --> 00:16:13,436
.اوه،اين ميخچه ها هم که منو داغون کردن-
...اين مفصلاي انگشتم اذيت مي کنه منو-

203
00:16:13,504 --> 00:16:16,166
خب ،پس قراره شما
اين بالا بخوابيد؟

204
00:16:16,240 --> 00:16:18,174
.آره-
.آره-

205
00:16:18,242 --> 00:16:22,110
اون بابابزرگت سريع دستشو گذاشت رو اتاق
.سارا،اينه که ما اين بالا ايم

206
00:16:22,180 --> 00:16:26,549
.خب،خيلي وقته نديده بودمتون
من امروز به نظر يکم بزرگ تر نميام؟

207
00:16:26,617 --> 00:16:28,915
.اوه،نه،نه
.اينجور که به نظرم نمياد
تو اينطور فکر مي کني؟

208
00:16:28,986 --> 00:16:31,454
.نه،اوه،فقط اميدوارم فردا هوا سرد نباشه

209
00:16:31,522 --> 00:16:33,183
.جيني رو که مي شناسي

210
00:16:33,257 --> 00:16:35,885
.هوا سرد نمي شه-
.عمراً که يه کت رو لباس عروسش بپوشه-

211
00:16:35,927 --> 00:16:39,192
.اگه هم بخواد بپوشه،نبايد بهش گير بدي
.من بهش گير نمي دم-

212
00:16:39,263 --> 00:16:42,790
.من ميرم وسايلم رو ببرم تو اتاق مايک
.پس بعداً ميبينمتون

213
00:16:42,867 --> 00:16:45,301
.باشه،عزيز دلم-
.ببين،داره مي ره-

214
00:16:45,369 --> 00:16:48,566
من و بابابزرگت مشتاقيم اين سري
.درست و حسابي ببينيمت

215
00:16:48,639 --> 00:16:50,573
.اي ول-
.بله که هستيم-

216
00:16:50,641 --> 00:16:55,738
.بعداً ميبينيمت عزيزم
...کلي کار داريم که

217
00:16:55,813 --> 00:17:00,147
،قسم مي خورم
.اين بايد يه شوخي باشه

218
00:17:00,218 --> 00:17:02,914
پدر بزرگ و مادربزرگت تولّدت رو
يادشون بره؟

219
00:17:02,987 --> 00:17:06,889
.اينا کارشون اينه

220
00:17:09,427 --> 00:17:13,124
...به به،خانوم سمي بيکر

221
00:17:13,197 --> 00:17:15,791
.ديويس جونيور

222
00:17:15,867 --> 00:17:18,631
.سلام،بابا بزرگ-
.اوه،يکي الان يادم اومد-

223
00:17:18,703 --> 00:17:20,637
.تق،تق-
کي اونجاست؟-

224
00:17:20,705 --> 00:17:22,639
.هو-
.(هو کيه؟(که به انگليسي ميشه هو هو-

225
00:17:22,707 --> 00:17:26,768
.هلن،تو هال يه جغد پيدا کردم
(از اونجايي که صداي جغد يه چيزي تو مايه هاي هوهوئه)

226
00:17:28,846 --> 00:17:31,610
.اوه،فرد،فرد.اذيتش نکن

227
00:17:31,682 --> 00:17:34,116
.غلغلکش ميشه-
.اوه،بيخيال،هلن-

228
00:17:34,185 --> 00:17:37,313
.اوه،سم،بزار ببينمت

229
00:17:37,388 --> 00:17:39,618
.اوه

230
00:17:39,690 --> 00:17:41,988
.فرد،سينه هاش در اومده

231
00:17:42,059 --> 00:17:45,790
.بهتره برم ذره بين بيارم

232
00:17:45,863 --> 00:17:49,128
.اوه،خيلي هم خوش فرم ان

233
00:18:01,345 --> 00:18:05,748
.باورم نمي شه که مامان بزرگم رسماً دس ماليم کرد

234
00:18:11,522 --> 00:18:15,014
چه خبرا،خوشگل خانوم؟

235
00:18:15,092 --> 00:18:18,255
.اسمش لانگ داک دانگه

236
00:18:18,329 --> 00:18:21,093
چي؟-
.لانگ داک دانگ-

237
00:18:21,165 --> 00:18:23,759
.با مادر بزرگ و پدر بزرگت اومده

238
00:18:23,834 --> 00:18:26,359
يه دانش آموزه که اومده اينجا و داره
.باهاشون زندگي مي کنه

239
00:18:26,437 --> 00:18:30,100
.آره،خوب،طرف يه تَختَش کَمه-
.نخير-

240
00:18:30,174 --> 00:18:32,768
.خيلي هم پسر مهربونيه

241
00:18:32,843 --> 00:18:36,779
فقط اميدوارم بعد از اينکه مي ره تشکا و رو تختي ها رو
.همه بسوزوني

242
00:18:36,847 --> 00:18:39,441
،فکر نمي کنم براي تو فرقي کنه

243
00:18:39,517 --> 00:18:41,883
ولي يه پسره چينيه عجيب غريب
.بالا تو اتاق مايکه

244
00:18:41,953 --> 00:18:44,888
.جيني با رودي بهم زد
.اين نامزد جديدشه

245
00:18:44,956 --> 00:18:46,924
.مايک،بسه

246
00:18:46,991 --> 00:18:50,757
سم،عزيزم،فکر مي کني مي توني به پدر بزرگا و مادر بزرگات
واسه شام کمک کني؟

247
00:18:50,828 --> 00:18:53,456
من و پدرت بايد بريم باشگاه
.براي شام با خانواده ي رايس چکس

248
00:18:53,531 --> 00:18:56,500
.ريسچکس-
.اوه،ريسچکس-

249
00:18:56,867 --> 00:18:58,630
...اوه،فکر مي کني دليلي هست که من

250
00:18:58,703 --> 00:19:01,900
بخوام امشب رو تو خونه بمونم؟

251
00:19:01,973 --> 00:19:04,066
خب،خيلي خوب مي شه اگه
...با پدر بزرگا و

252
00:19:04,141 --> 00:19:06,575
.مادر بزرگا و لانگ داک دانگ صحبت کني و ببينيشون

253
00:19:06,644 --> 00:19:08,578
کي؟

254
00:19:08,646 --> 00:19:11,410
.همون يارو عجيب غريبه تو اتاق مايک-
.اوه-

255
00:19:11,482 --> 00:19:15,418
.فکر کنم بايد برم مراسم رقص-
.خب،اشکالي نداره-

256
00:19:15,486 --> 00:19:19,445
اوه،مي تونه يادت بمونه که اجاق رو
بيست دقيقه ديگه خاموش کني؟

257
00:19:19,523 --> 00:19:22,014
.من خيلي چيزا يادم مي مونه

258
00:19:27,131 --> 00:19:30,430
.امروز مزخرف ترين روز زندگيه منه

259
00:19:30,501 --> 00:19:32,435
تو داري واسه چه اَني غر مي زني؟

260
00:19:32,503 --> 00:19:35,597
من بايد تو تخت پايين يه اسکل چيني که
.اسم اونجاي يه اردک رو واسش گذاشتن بخوابم

261
00:19:35,673 --> 00:19:37,971
خوب،من کجا بايد بخوابم؟

262
00:19:38,042 --> 00:19:40,101
.شهر مبل ها،عزيز من

263
00:19:46,183 --> 00:19:49,118
فکر مي کني بابا بزرگ فردي
ممکنه آبرومو ببره؟

264
00:19:49,186 --> 00:19:52,678
.نمي دونم چرا نبايد ببره
.با همه که اينکارو مي کنه

265
00:19:52,757 --> 00:19:57,456
همين الانشم ازم پرسيد نکنه رودي از اين
.چرب و چيلاي دهاتيه

266
00:19:57,528 --> 00:20:00,725
نيست؟-
.بامزه بازي در نيار-

267
00:20:02,033 --> 00:20:04,433
.من واقعاً عاشق رودي ام

268
00:20:04,502 --> 00:20:07,471
.و اونم کاملاً شيفته ي منه

269
00:20:09,407 --> 00:20:12,308
البته،قبلاً هم بودن پسرايي که
.عاشق من بودن

270
00:20:12,376 --> 00:20:15,971
.ولي نه شش ماه پشت سر هم

271
00:20:16,047 --> 00:20:18,106
.فکر کنم منم عاشقم

272
00:20:18,182 --> 00:20:21,083
تو چند وقته عاشقي،همم؟

273
00:20:21,152 --> 00:20:24,087
.خب،هنوز که اتفاقي بينمون نيوفتاده

274
00:20:24,155 --> 00:20:26,988
خوب مشکل چيه؟

275
00:20:28,492 --> 00:20:31,757
.اصلاً مطمئن نيستم که اون مي دونه من وجود دارم

276
00:20:33,064 --> 00:20:36,261
.سم،من واقعاً واسه اين چيزا وقت ندارم

277
00:20:36,334 --> 00:20:38,825
.خب،شرمنده

278
00:20:38,903 --> 00:20:41,895
من هميشه وقتي تو راجع به دوست پسرات
.حرف مي رني بهت گوش مي کنم

279
00:20:41,972 --> 00:20:44,998
عزيزم،چيزي داره اذيتت مي کنه؟

280
00:20:49,246 --> 00:20:52,682
!واقعاً داري مثه يه ... کوني رفتار مي کني

281
00:20:53,751 --> 00:20:56,481
.و فکر کنم مي دونم جريان چيه

282
00:20:56,554 --> 00:20:59,182
فکر کنم تو حسوديت شده که من
.دارم ازدواج مي کنم

283
00:20:59,256 --> 00:21:02,783
و همه ي توجه ها به منه ،همم؟

284
00:21:02,860 --> 00:21:05,294
...مي دوني،همه تو اين خانواده

285
00:21:05,363 --> 00:21:07,797
.زده به سرشون

286
00:21:07,865 --> 00:21:09,799
.نه،سم

287
00:21:09,867 --> 00:21:13,803
.فکر کنم فقط توئي که هم بچه اس هم خودخواه

288
00:21:15,206 --> 00:21:18,141
.اوه،آره.همينه

289
00:21:18,209 --> 00:21:20,143
.همينه که تو مي گي

290
00:21:21,812 --> 00:21:24,246
.باور نکردنيه

291
00:21:24,315 --> 00:21:27,648
،يه نفر رو ساق دوش خودت مي کني
.بعد مياد بهت مي رينه

292
00:21:37,361 --> 00:21:39,295
.چه شام خوبي

293
00:21:39,363 --> 00:21:44,824
يه غذاي اشتها آور که آماده ات کنه واسه
.يه کيک گردِ جالب

294
00:21:44,902 --> 00:21:48,338
.بهش مي گن پاي کيش-
همم،چطوري طلسمش مي کنيد؟-
"spell:هم معني هجي کردن رو داره هم طلسم کردن"

295
00:21:48,406 --> 00:21:51,705
.خوب نبايد طلسمش کني بايد بخوريش

296
00:21:53,377 --> 00:21:56,312
فرد،دانگ مدت خيلي کمي هست که
.به کشور ما اومده

297
00:21:56,380 --> 00:22:00,248
فکر کنم هممون مي تونيم کمکش کنيم که-
.به اينجا وفق پيدا کنه
.اوه-

298
00:22:00,317 --> 00:22:03,377
.لانگ داک دانگ هم سن توئه سم

299
00:22:03,454 --> 00:22:05,581
شما دوتا بايد حرف براي زدن
.زياد داشته باشيد

300
00:22:05,656 --> 00:22:09,854
من عاشق ،ديدنه پدر بزرگ و
...مادر بزرگ و

301
00:22:09,927 --> 00:22:12,327
...نامه نوشتن به پدر و مادرم

302
00:22:12,396 --> 00:22:14,762
...و ماشين چمن زني رو هل دادن

303
00:22:14,832 --> 00:22:18,791
.که يه موقع اونجاي پدر بزرگ اذيت نشه

304
00:22:18,869 --> 00:22:21,804
!فتق-

305
00:22:21,872 --> 00:22:24,272
.اوه،بله،بله،بله،دقيقاً

306
00:22:24,341 --> 00:22:28,277
اون ظرفا رو مي شوره و تو لباس شستن هم
.کمک مي کنه،حرف نداره

307
00:22:28,345 --> 00:22:32,543
مي شه من برم؟

308
00:22:32,616 --> 00:22:35,449
کجا مي ري؟

309
00:22:35,519 --> 00:22:38,511
.بايد برم رقص...تو مدرسه

310
00:22:38,589 --> 00:22:41,183
.رقصه خيلي مهميه

311
00:22:41,258 --> 00:22:44,193
.آه،به خاطرش بهمون نمره مي دن
.واسه کلاس ورزش

312
00:22:44,261 --> 00:22:48,129
.واسا بينم
.يه ايده ي خيلي خوب دارم

313
00:22:48,199 --> 00:22:51,930
دوست داري با سم بري رقص؟

314
00:22:55,406 --> 00:22:57,772
?

315
00:23:15,693 --> 00:23:17,627
.نمي دونم جيک هم اينجاست يا نه

316
00:23:17,695 --> 00:23:20,960
فکر نمي کنم که کليد کردن رو يه پسر که هنوز
.باهاش دوست نشدي برات مفيد باشه

317
00:23:21,031 --> 00:23:24,296
،آره،ولي وقتي چيزي نداري
چيزي رو هم از دست نميدي،درسته؟

318
00:23:24,368 --> 00:23:26,302
.چه فکرِ لذت بخشي

319
00:23:26,370 --> 00:23:28,463
.بيا بريم تو جمع

320
00:23:45,890 --> 00:23:48,654
.خودشه،پسر
.بزرگش کن

321
00:23:48,726 --> 00:23:51,456
.بهش نمياد سال اولّي باشه-
.سال دوّمه پسر،سال دوّم-

322
00:23:51,529 --> 00:23:53,963
.يه گوشتِ سال دوّميه رسيده

323
00:23:57,401 --> 00:23:59,665
.تو اتوبوس با هميم-
باهاش حرف مي زني؟-

324
00:23:59,737 --> 00:24:02,262
.حرف؟رفيق من باهاش رابطه دارم-
.گمشو-

325
00:24:02,339 --> 00:24:04,933
Figure to, like, 17 digits.

326
00:24:05,009 --> 00:24:06,943
.خيلي خالي مي بندي

327
00:24:07,011 --> 00:24:09,445
.ميبينيم پسر

328
00:24:09,513 --> 00:24:13,950
،پيش بيني مي کنم که تا قبل از اينکه جشن تموم شه
.من باهاش رو در رو مي شم

329
00:24:41,245 --> 00:24:44,806
.فقط نگاه کن،ويز

330
00:24:47,351 --> 00:24:50,479
.خيلي هيجان بر انگيزه،ها؟تمام-
.خيلي زياد،تمام-

331
00:25:02,266 --> 00:25:06,896
.خيلي خوب-

332
00:25:06,971 --> 00:25:08,905
.مي دونستم نظرت عوض مي شه

333
00:25:08,973 --> 00:25:11,737
.واو-
.خدا-

334
00:25:13,344 --> 00:25:15,938
.بيا وسط،آبجي

335
00:25:24,188 --> 00:25:26,122
.سکسي،سکسي

336
00:25:26,190 --> 00:25:28,124
...امشب
.امشب شبشه

337
00:25:33,998 --> 00:25:35,932
دارم ديوونه ات مي کنم،مگه نه؟

338
00:25:38,535 --> 00:25:40,969
.تازه دارم گرم مي کنم

339
00:25:55,152 --> 00:25:57,586
.اوه،ببخشيد

340
00:26:30,354 --> 00:26:33,289
.آفرين ،صورت تخمي
.دختره فرار کرد

341
00:26:33,357 --> 00:26:36,952
شلوغش نکن،ويز،باشه؟
.بلاخره اتفاق مي افته

342
00:26:37,027 --> 00:26:40,793
آره؟سر دوازده تا فلاپي باهات شرط مي بندم که
.حتي به سينه هاشم نمي توني دست بزني

343
00:26:40,864 --> 00:26:43,628
.قبوله،نکبت
.همشو مي گيرم

344
00:26:43,701 --> 00:26:47,137
.چرت نگو
.در هر صورت نمي توني چيزي رو ثابت کني

345
00:26:47,204 --> 00:26:49,138
.اولاً،دست رو من بلند نکن

346
00:26:49,206 --> 00:26:52,300
ثانياً،چه جور مدرکي مي خوايد؟

347
00:26:52,376 --> 00:26:54,310
.ويديو-
.ويديو-

348
00:26:54,378 --> 00:26:56,903
عمراً. از الان مي دونم که قراره هزار بار
...پخش بشه

349
00:26:56,980 --> 00:26:59,540
.بعدم بره رو اينترنت

350
00:26:59,616 --> 00:27:01,584
.يه چيز ديگه

351
00:27:01,652 --> 00:27:03,586
.شرت-
.شرت-

352
00:27:05,823 --> 00:27:07,757
.مشکلي نيست،کون ليس

353
00:27:16,200 --> 00:27:18,828
.شرتِ دختره-

354
00:27:49,533 --> 00:27:51,501
خوب اسمت چيه؟

355
00:27:51,568 --> 00:27:53,502
.دانگ

356
00:27:53,570 --> 00:27:55,629
اسم کوچيکت چيه؟

357
00:27:55,706 --> 00:27:58,470
.لانگ

358
00:27:58,542 --> 00:28:00,806
اسم وسطت چيه؟

359
00:28:00,878 --> 00:28:02,812
.داک

360
00:28:04,481 --> 00:28:08,383
شرط ميبندم همه ي پسراي مدرسه
دنبال تو هستن،مگه نه؟

361
00:28:08,452 --> 00:28:10,420
.هنوز کسي به من نرسيده

362
00:28:10,487 --> 00:28:12,751
همم،شرط ميبندم از اين دخترايي که
اذيت مي کنن،آره؟

363
00:28:12,823 --> 00:28:16,486
.نه،من کفش ته صاف مي پوشم

364
00:28:17,561 --> 00:28:19,495
صاف؟

365
00:28:22,866 --> 00:28:25,426
.هي-
.اوه،من شرمنده ام پسر-

366
00:28:25,502 --> 00:28:28,266
...هر کاري کردم فقط يه تصادف
.اصلاً منظوري نداشتم

367
00:28:28,338 --> 00:28:30,272
.آروم

368
00:28:35,345 --> 00:28:39,111
تو...تو داشتي با يه دختر مي رقصيدي؟

369
00:28:39,183 --> 00:28:42,118
...اوه،پسر،من واقعاً
.من واقعاً شرمنده ام پسر

370
00:28:42,186 --> 00:28:45,622
.پنج دقيقه پيش احتمالاً رو مواد بودم-
مي شناسيش؟-

371
00:28:45,689 --> 00:28:49,125
.اون منو کِشيد بُرد
من کاملاً بيگناهم،مالِ توئه؟

372
00:28:49,193 --> 00:28:51,627
راجع بهش چي مي دوني؟

373
00:28:51,695 --> 00:28:55,131
.سينه هاش خيلي کوچيک ان
.صداي خوبي داره

374
00:28:55,199 --> 00:28:58,134
.بوي خيلي خوبي مي ده
.منو که ديوونه مي کنه

375
00:28:58,202 --> 00:29:00,136
امشب با تو اومده؟

376
00:29:00,204 --> 00:29:04,231
.نه،نه
.ولي اگه بابام مشکلي نداشته باشه با من مياد خونمون

377
00:29:05,309 --> 00:29:07,243
.ببخشيد

378
00:29:17,020 --> 00:29:18,954
بچه ها مي خوايد رقص رو بپيچونيم؟

379
00:29:19,022 --> 00:29:22,082
.کرولاين:آره
.من که حوصله ام اينقدر سر رفته که دارم ديوونه مي شم-

380
00:29:22,159 --> 00:29:25,595
خب کجا بريم؟-
.کرولاين:خانواده ي جيک نيستن،مي تونيم بريم خونه ي اون

381
00:29:25,662 --> 00:29:29,098
چطوري؟-
.خوب-

382
00:29:29,166 --> 00:29:32,260
.کرولاين:بيايد يه جشن سبک بگيريم
.جيک توهم مي زنه که خونه اش قراره کثيف بشه

383
00:29:32,336 --> 00:29:34,566
!بازم-

384
00:29:50,854 --> 00:29:52,788
!اوف

385
00:30:04,034 --> 00:30:05,968
.باشه

386
00:30:07,037 --> 00:30:08,971
.خيلي خب

387
00:30:12,876 --> 00:30:15,811
.فقط يه ذره آب بخوريم

388
00:30:15,879 --> 00:30:17,847
.آره

389
00:30:22,219 --> 00:30:24,653
.بله.من برگشتم

390
00:30:24,721 --> 00:30:26,655
.بوش اومد

391
00:30:26,723 --> 00:30:28,748
.بوي کرم اصلاحمه

392
00:30:28,825 --> 00:30:32,317
مي خواي دست بکشي رو صورت صاف و صوفم؟-
.قربون دستت-

393
00:30:32,396 --> 00:30:35,092
نتونستي يکي ديگه رو
پيدا کني که مزاحمش شي.ها؟

394
00:30:35,165 --> 00:30:37,895
بيخيال،مي دوني که تو کسي هستي که من
مي خوام مزاحمش شم،ها؟

395
00:30:37,968 --> 00:30:41,665
.اين دوستم رَنديه
.و اونم جيمي مانتروس

396
00:30:41,738 --> 00:30:43,672
.چطوري،رفيق-
.و اينم فِرِد کشاورز-

397
00:30:43,740 --> 00:30:46,675
.تد-
.اوه،ببخشيد،تِدِ کشاورز-

398
00:30:46,743 --> 00:30:48,870
.من واقعاً کشاورز نيستم
.سال اولّي ام

399
00:30:48,946 --> 00:30:51,073
بچه خر خون،مي شه باهات رو راست باشم؟

400
00:30:51,148 --> 00:30:53,946
.نه اگه بخواي بهم توهين کني

401
00:30:54,017 --> 00:30:56,042
.باشه

402
00:30:56,119 --> 00:30:58,053
.بگو

403
00:30:58,121 --> 00:31:02,956
.برو گمشو از کنار ما-
.به به،چه رفتار قشنگي ،عزيزم-

404
00:31:03,026 --> 00:31:05,187
.داره جدي باهات حرف مي زنه،کون پاک کن

405
00:31:05,262 --> 00:31:07,696
.آروم باش

406
00:31:12,602 --> 00:31:15,537
مي خواي با من بياي؟

407
00:31:16,940 --> 00:31:19,807
...نمي دونم.مي دوني،مامانم-
.نمي تونم تحملش کنم-

408
00:31:19,876 --> 00:31:22,140
بهم مي گه"اگه يه چيزي رو مي خواي
."بايد اونو طلب کني

409
00:31:22,212 --> 00:31:24,146
...منظورم اينه،من از اون پسرا نيستم

410
00:31:24,214 --> 00:31:28,150
.براي من خجالت آوره
...نمي دونم.من فقط

411
00:31:28,218 --> 00:31:30,152
...فقط

412
00:32:16,033 --> 00:32:19,127
من واقعاً متاسفم واسه اتفاقي
.که تو سالن افتاد

413
00:32:19,202 --> 00:32:22,137
اصلاً روحمم خبر نداشت که
.تو بلد نيستي برقصي

414
00:32:48,398 --> 00:32:51,663
چه شب قشنگي،ها؟-
.امشب تولدمه-

415
00:32:54,504 --> 00:32:57,496
? تو مي گي که تولدته ?

416
00:32:57,574 --> 00:32:59,508
? تولده منم هست ?

417
00:32:59,576 --> 00:33:01,703
نه نخون،باشه؟-

418
00:33:04,014 --> 00:33:07,450
? هي،جود ?-
فقط تمومش کن،باشه؟-

419
00:33:07,517 --> 00:33:10,179
يعني،واقعاً تولد مزخرفي
.بوده واسه من

420
00:33:10,253 --> 00:33:13,950
توهين نباشه،ولي در حال حاضر به يه
.شعر عاشقانه احتياجي ندارم

421
00:33:14,024 --> 00:33:16,288
...مشکل چيه؟چيز خوبي گيرت نيومده، يا

422
00:33:16,359 --> 00:33:19,123
.هيچ گوهي گيرم نيومد
."نه حتّي يه "تولّدت مبارک

423
00:33:19,196 --> 00:33:22,222
.انگار کل خانواده ام پيچوندنش

424
00:33:24,534 --> 00:33:27,697
.من ديوونه مي شم اگه خانوادم تولّدمو يادشون بره-
.يه سالِ کاملاً جديده-

425
00:33:27,771 --> 00:33:30,205
من شونزده سالمه،همه چي بايد
.طلايي باشه

426
00:33:30,273 --> 00:33:33,140
من بايد خوشحال باشم.درسته؟درسته؟-
.آره-

427
00:33:33,210 --> 00:33:35,144
.خوب،نمي تونم خوشحال باشم

428
00:33:35,212 --> 00:33:38,238
از لحاظ فيزيکي براي من
.غير ممکنه که خوشحال بشم

429
00:33:40,984 --> 00:33:43,919
احساس بهتري پيدا مي کردي اگه يکي از
...راز هاي منو مي دونستي؟يا

430
00:33:43,987 --> 00:33:46,421
.حالمو بهم نزن

431
00:33:46,490 --> 00:33:48,924
.نه،چيز حال بهم زني نيست اين وسط

432
00:33:48,992 --> 00:33:51,927
...نه،اين
.فقط خجالت آوره

433
00:33:56,633 --> 00:34:00,501
اين موضوع نبايد از اين اتاق
درز پيدا کنه،باشه؟

434
00:34:00,570 --> 00:34:03,630
شهرت من رو به عنوان يک پسر
.نابود مي کنه

435
00:34:03,707 --> 00:34:05,641
.مشکلي نيست

436
00:34:10,780 --> 00:34:12,714
.من تاحالا با هيچ دختري نبودم

437
00:34:15,785 --> 00:34:17,719
.هيچي بلد نيستم

438
00:34:21,691 --> 00:34:24,125
،تو کلاسِ ششم همه بهم ميگفتن استاد

439
00:34:24,194 --> 00:34:26,287
.و ديگه،اين،باهام موند

440
00:34:26,363 --> 00:34:28,297
.هنوز منتظرم

441
00:34:30,534 --> 00:34:33,799
ببين،من ممنون مي شم اگه
به من نخندي،باشه؟

442
00:34:33,870 --> 00:34:35,804
.ببخشيد

443
00:34:36,873 --> 00:34:38,807
.منظورم اين نبود

444
00:34:41,378 --> 00:34:43,312
...يعني

445
00:34:44,881 --> 00:34:48,317
.هي،تمومش کن،بچه

446
00:34:50,387 --> 00:34:52,321
.عذر مي خوام

447
00:34:57,060 --> 00:34:58,994
.عيب نداره

448
00:35:02,832 --> 00:35:05,426
منظورم اينه عيب نداره
،يه بار اينکارو کردي

449
00:35:05,502 --> 00:35:09,097
منظورم اين نبود که
!دوباره اينکارو کن

450
00:35:09,172 --> 00:35:11,436
.ببخشيد

451
00:35:11,508 --> 00:35:13,442
.ببخشيد

452
00:35:16,012 --> 00:35:19,106
مي دوني،همين الان احساس کردم که
.چقدر از من خوشت مياد

453
00:35:20,517 --> 00:35:24,510
،احتمالاً امواج مغزم به دستت رسيده
.يا يه چيزي تو اين مايه ها

454
00:35:24,588 --> 00:35:27,523
.خوب،نه دقيقاً
.روي پاهام حسش کردم

455
00:35:28,592 --> 00:35:32,050
.بيخيال
!نمي خوام ببينمش

456
00:35:33,964 --> 00:35:35,898
.اوه

457
00:35:35,966 --> 00:35:38,730
.ببخشيد اگه خجالت زده ات کردم

458
00:35:38,802 --> 00:35:40,736
.خجالت زده نيستم

459
00:35:40,804 --> 00:35:43,739
.نفس خوش بو يه اولويّت توي زندگي منه

460
00:35:46,376 --> 00:35:48,310
،مي دوني
،من نمي خوام به احساساتت لطمه بزنم

461
00:35:48,378 --> 00:35:51,836
چون واقعاً حرکت قشنگي بود که
.به مزخرفات من گوش کردي

462
00:35:51,915 --> 00:35:55,146
.من برام مهمه،واقعاً
...يعني

463
00:35:55,218 --> 00:35:59,655
مي دونم امروز توي اتوبوس مثه يه آدمه
،پست به نظر اومدم و اين حرفا

464
00:35:59,723 --> 00:36:02,988
ولي اين فقط به خاطر اينه که رفيقام فکر نکنن که
.من آدمِ مزخرفي ام

465
00:36:03,059 --> 00:36:05,493
،ولي اونا هم خودشون مزخرف ان که
نيستن؟

466
00:36:05,562 --> 00:36:10,761
آره،ولي مسئله اينجاست که من
.يه جورايي سر دسته اونا هستم

467
00:36:10,834 --> 00:36:13,064
يه جورايي مي شه گفت پادشاهِ
.اُسکلا

468
00:36:13,136 --> 00:36:17,095
.خب،به نظر باحال مياد
.هي،ولي خيلي اتفاقا ممکنه تو يه سال بيوفته

469
00:36:17,173 --> 00:36:20,404
يعني،ممکنه پاييز سال ديگه مثه يه آدمه
.کاملاً نرمال برگردي مدرسه

470
00:36:20,477 --> 00:36:23,412
آره؟-
.البته-

471
00:36:27,951 --> 00:36:30,886
،به نظرت خيلي خارج از محدوده است اگه

472
00:36:32,022 --> 00:36:34,286
ازت بخوام که با من سکس داشته باشي؟

473
00:36:37,527 --> 00:36:40,587
آره،خوب،اينکه تو اين سوال رو مي کني از دليلي
.که من اينکارو نمي کنم،معقول تره

474
00:36:40,664 --> 00:36:44,464
بيماري مقاربتي؟-
.نه-

475
00:36:44,534 --> 00:36:47,970
.يه جورايي خودمو نگه داشتم

476
00:36:48,038 --> 00:36:51,735
.خيلي احمقانه است
.اون اصلاٌ نمي دونه من وجود دارم

477
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
کي؟

478
00:36:53,877 --> 00:36:55,811
کي؟

479
00:36:56,880 --> 00:36:59,144
.جيک رايان

480
00:36:59,215 --> 00:37:01,149
از جيک خوشت مياد؟

481
00:37:01,217 --> 00:37:03,447
...جيک رفيق منه

482
00:37:03,520 --> 00:37:05,750
.همين الان تو سالن باهاش حرف زدم

483
00:37:05,822 --> 00:37:07,756
.اون ازم راجع به تو پرسيد-
.هيچَم-

484
00:37:07,824 --> 00:37:11,089
.پرسيد،جدي مي گم
.ازم پرسيد تو چجوريا هستي

485
00:37:11,161 --> 00:37:15,564
،اوه،خداي من...اوه،اگه داري دروغ ميگي-
.انقدر مي زنمت که تو خودت بريني
.دروغ نمي گم-

486
00:37:15,632 --> 00:37:19,261
اوه،خداي من.بايد چيکار کنم؟
بايد برم پيشش؟

487
00:37:19,336 --> 00:37:22,430
،بايد بگم"سلام جيک،من سمنتا هستم"؟يا نه
.شايد بايد بزارم اون بياد طرفِ من

488
00:37:22,505 --> 00:37:26,771
.اين چيزا تو تخصصِ من نيست-
.نمي دونم
ولي اگه بزارم بياد طرفم ولي اون يادش بره چي؟-

489
00:37:26,843 --> 00:37:30,108
يا اگه نظرشو عوض کنه چي؟
اونوقت من واقعاً به گا ميرم،مگه نه؟

490
00:37:30,180 --> 00:37:32,444
.ظاهراً

491
00:37:32,515 --> 00:37:35,143
تو چيکار مي کردي اگه جاي من بودي؟

492
00:37:36,519 --> 00:37:38,453
.(من ذاتم قمار بازه(اهل ريسک

493
00:37:38,521 --> 00:37:41,786
.و،ام،من ميرم تو کارش

494
00:37:41,858 --> 00:37:45,487
.اين خيلي عجيبه ولي فکر کنم اينکارو انجام بدم
.اوه،تو بهتريني

495
00:37:48,698 --> 00:37:51,633
...صبر کن،امم-
چيه؟-

496
00:37:51,701 --> 00:37:53,669
چيزي راجع به فلاپي مي دوني؟

497
00:37:53,737 --> 00:37:58,697
تو اتوبوش راجع بهش حرف مي زنيم،باشه؟-
.جريان اينه که،من يه مشکل دارم-

498
00:37:58,775 --> 00:38:01,073
.فلاپي اصولاً چيز گرون قيمتيه

499
00:38:01,144 --> 00:38:04,545
.من با دوستام يه شرط بندي کردم
...همون،اُسکولا

500
00:38:04,614 --> 00:38:07,048
،ام

501
00:38:07,117 --> 00:38:09,551
.باهاشون شرط بستم که با تو سکس مي کنم

502
00:38:09,619 --> 00:38:13,020
.اين مال قبل از اين بود که درست و حسابي بشناسمت
.ولي مي تونم بدون هيچ تماسي بهشون ثابتِش کنم

503
00:38:13,089 --> 00:38:15,649
چطوري؟

504
00:38:16,893 --> 00:38:19,828
مي شه براي ده دقيقه شرتت رو قرض کنم؟

505
00:38:30,840 --> 00:38:34,435
فکر کنم وقتشه که اينجارو بپيچونيم-
.و بريم خونه ي شما
آره؟-

506
00:38:34,511 --> 00:38:37,446
به تريسي و رابين و اون بچه ها گفتم
که بيان خونتون،باشه؟

507
00:38:37,514 --> 00:38:39,607
.بهشون گفتم به کسي نگن

508
00:38:39,682 --> 00:38:42,446
خدا،عاشق وقتايي ام که
،خانواده ات مي رن سفر

509
00:38:42,519 --> 00:38:44,453
،تصور مي کنم که من زنت ام

510
00:38:44,521 --> 00:38:47,752
،و ما پولدارترين و مشهور ترين
.زن و شهر توي اين شهر هستيم

511
00:38:47,824 --> 00:38:50,349
.من تمام آخر هفته هاي خوبمو به تو مديونم

512
00:38:52,195 --> 00:38:54,823
مشکلت چيه؟-
چي؟-

513
00:38:54,898 --> 00:38:58,664
.تمام شب داشتي عجيب رفتار مي کردي
داري با کَسِ ديگه اي مي پري؟

514
00:38:58,735 --> 00:39:01,135
من؟ديوونه شدي؟

515
00:39:01,204 --> 00:39:03,399
.نمي دونم،جيک

516
00:39:03,473 --> 00:39:06,408
.دارم سيگنالاي عجيب دريافت مي کنم-
.خب،از طرف من که نيست-

517
00:39:06,476 --> 00:39:09,070
.همه چي رو به راهه
.اين همه نگران نباش

518
00:39:09,145 --> 00:39:11,079
.باشه

519
00:39:11,147 --> 00:39:13,411
.فقط يه چيز يادت باشه

520
00:39:13,483 --> 00:39:16,748
مي تونم اسم بيست تا پسر رو بيارم
.که خودشونو ميکشن که با من باشن

521
00:39:16,820 --> 00:39:20,119
اين تهديد بود؟-
.يه حقيقتِ جيک-

522
00:39:20,190 --> 00:39:24,752
بيخيال،بيا تا قبل از اين که يه دعواي الکي
راه بندازيم،از اينجا بريم،ها؟

523
00:39:28,665 --> 00:39:31,759
.سلام جيک،من سمنتا ام
چجورياست؟

524
00:39:34,838 --> 00:39:36,772
سيگار داري؟

525
00:39:40,009 --> 00:39:42,443
،جيک اين ممکنه خيلي احمقانه به نظر بياد

526
00:39:42,512 --> 00:39:45,447
ولي من عاشقتم و حاضرم هر کاري کنم
.که تو هم  منو دوست داشته باشي

527
00:39:47,350 --> 00:39:49,284
.از پيرهنت خوشم مياد

528
00:39:52,856 --> 00:39:55,290
،جيک،باورت نمي شه

529
00:39:55,358 --> 00:39:58,794
.ولي من يه خواب عجيب ديدم و تو هم توش بودي

530
00:40:02,465 --> 00:40:05,866
!به خاطر خدا
.برو داخل و برقص

531
00:40:05,935 --> 00:40:08,802
.نمي تونم،اونا از من خوششون نمياد-
.دوباره تکرار نمي کنم-

532
00:40:08,872 --> 00:40:11,841
!فقط مثه يه مرد رفتار کن-
.من مي خوام برم خونه،مي خوام با شما باشم-

533
00:40:52,448 --> 00:40:56,179
،باورم نمي شه که اينقدر بيشعورم

534
00:40:56,252 --> 00:40:59,187
،اون بهم لبخند مي زنه
.و من هيچي نمي گم

535
00:41:00,757 --> 00:41:04,193
و باورم نمي شه که شرتمو دادم دست
.يه بچه خرخون

536
00:41:08,197 --> 00:41:10,461
چه سالي هستي؟-
.سال اوّلي-

537
00:41:10,533 --> 00:41:12,467
.يه دلار بهم بده

538
00:41:12,535 --> 00:41:14,469
.بيا تو

539
00:41:14,493 --> 00:41:21,493
بی سی موویز

540
00:41:26,883 --> 00:41:28,817
!خفه

541
00:41:29,886 --> 00:41:31,820
برايس؟

542
00:41:31,888 --> 00:41:35,187
.تِد
.برو تو کارش

543
00:41:53,943 --> 00:41:57,003
،هي،آه،گوش کن،آه

544
00:41:57,080 --> 00:42:00,345
مي خواستم ازت تشکر کنم که
.که دانگ رو به من قرض دادي

545
00:42:03,987 --> 00:42:05,921
.خيلي خوبه

546
00:42:05,989 --> 00:42:09,356
.خواهش مي کنم
.شما دو تا خيلي بهم ميايد

547
00:42:11,527 --> 00:42:15,964
.من تو تموم زندگيم هيچ وقت اينقدر خوشحال نبودم-
.ديوونه-

548
00:42:18,034 --> 00:42:21,697
.حالا يه جا دارم که دستمو بزارم-
.همم-

549
00:42:21,771 --> 00:42:26,208
خوب جيمي،در اصل شغل من
،بازي هاي ويديويي

550
00:42:26,275 --> 00:42:30,143
،خشک شوئي،دستگاه هاي سيگار

551
00:42:30,213 --> 00:42:32,306
.و باربَري هستش

552
00:42:32,382 --> 00:42:36,284
يه دستي هم توي دادنِ وام هاي شخصي
.و سياست دارم

553
00:42:41,057 --> 00:42:43,992
.خيلي هم خوب

554
00:42:44,060 --> 00:42:48,554
من فکر کنم تمام اون چيزي که اهميت داره
.اينه که بچه ها با هم خوشحالن

555
00:42:48,631 --> 00:42:51,498
فقط تا وقتي که پسر خوشگلِ من
...يادش بمونه که

556
00:42:51,567 --> 00:42:54,798
اگه با اين ازدواج کرد يعني ديگه
.نمي تونه با بقيه ي دخترا بپره

557
00:42:54,871 --> 00:42:58,136
.هي،واسا،ولي همچنان مي تونم نگاشون کنم-

558
00:42:58,207 --> 00:43:01,438
.فقط نمي تونم دست بزنم-
درسته؟

559
00:43:01,511 --> 00:43:03,502
اوه،حساسه،ها؟-
!رودي-

560
00:43:05,982 --> 00:43:09,110
.به سلامتي-
.سلامتي-

561
00:43:11,554 --> 00:43:13,613
آه،تو شات مي زني؟

562
00:43:13,690 --> 00:43:15,624
.زود باش،برو بالا

563
00:43:31,541 --> 00:43:34,942
.اوه،شب بخير،مارلين-
.بعداً ميبينمت دانگ

564
00:43:35,011 --> 00:43:38,538
.سمي،به بابا بزرگ بگو منتظر من نمونه-
.بزن بريم عشق و حال

565
00:43:38,614 --> 00:43:41,777
.حتماً-

566
00:43:41,851 --> 00:43:45,150
دانگ فقط پنج ساعت اينجاست و
،الان يکي رو داره

567
00:43:45,221 --> 00:43:48,156
من تموم زندگيم اينجا زندگي کردم
.و مثه مريضي مي مونم

568
00:44:33,603 --> 00:44:35,537
،همگي

569
00:44:35,605 --> 00:44:38,301
،معرفي مي کنم دوست پسرم جيک

570
00:44:38,374 --> 00:44:41,468
.جيک،اينم از...همه

571
00:44:41,544 --> 00:44:43,478
.دَرِش بيار-

572
00:44:44,547 --> 00:44:47,641
خيلي خوب،اين مالِ کيه؟

573
00:44:47,717 --> 00:44:49,776
.خيلي بد اخلاقي

574
00:45:30,927 --> 00:45:34,863
.اوه،نه-
.آروم،آروم،آروم

575
00:45:48,477 --> 00:45:50,968
.گوه بزنه،تِد،مامانمه
.بايد برم خونه

576
00:45:51,047 --> 00:45:53,345
.فرکانست رو عوض کن
.اينقدر تو سري خور نباش

577
00:45:59,922 --> 00:46:03,790
اون چيزاي مسخره رو از رو سرتون
برداريد،باشه؟

578
00:46:03,860 --> 00:46:05,794
مي شه بزرگ شيد؟

579
00:46:05,862 --> 00:46:10,128
،تِد،اگه بريم تو مهموني سال آخريا
کتک نمي خوريم؟

580
00:46:10,199 --> 00:46:13,760
،ويز،ما هفتاد دلار تو جيبمونه
.و همچنين يه شرت دخترونه

581
00:46:13,836 --> 00:46:16,134
.امنِ امن هستيم
خوب؟

582
00:46:16,205 --> 00:46:18,901
.اين يه موقعيت اجتماعيِ خيلي خوب واسه ماست

583
00:46:18,975 --> 00:46:20,909
.بيايد ديگه

584
00:46:31,988 --> 00:46:35,480
آبروي منو نَبَريد،باشه؟-
.البته که نمي بَريم-

585
00:46:35,558 --> 00:46:37,856
مي شه موهاتو درست کني،برايس؟-
.کردم يه دور-

586
00:46:39,161 --> 00:46:41,322
ويز،زيپتو ببند،خيلي خوب؟

587
00:46:45,401 --> 00:46:47,835
.و با خانواده اش هم مودب رفتار کنيد-
.باشه،باشه-

588
00:46:53,109 --> 00:46:57,910
هي،بيايد داخل و
.حسابي حال کنيد،رُفقا

589
00:47:02,218 --> 00:47:05,187
اين مال اينجا نيست،خب؟
انگليسي که حرف مي زنه،درسته؟

590
00:47:05,254 --> 00:47:07,347
..اين همه ادا تنگا رو در نياريد-
.خفه شو بابا-

591
00:47:07,423 --> 00:47:10,859
.شوخي کردم،ببخشيد

592
00:47:10,927 --> 00:47:12,861
فکر مي کني مي ميريم؟

593
00:47:12,929 --> 00:47:14,863
.قطعاً

594
00:47:31,681 --> 00:47:34,775
گربه رو بردي بيرون؟

595
00:47:34,850 --> 00:47:36,784
.ما گربه نداريم

596
00:47:36,852 --> 00:47:38,911
.زود باش،لعنتي
.جواب بده

597
00:47:45,294 --> 00:47:47,660
.همم

598
00:47:49,031 --> 00:47:51,693
.اه،تو دهنت

599
00:47:51,767 --> 00:47:54,463
کيه؟

600
00:47:56,939 --> 00:47:58,873
خوب،چي مي خواست؟

601
00:48:00,710 --> 00:48:02,678
.سکس

602
00:48:09,485 --> 00:48:11,419
!نکبت

603
00:48:23,532 --> 00:48:27,491
!دستتون درد نکنه
،هنوز پنج دقيقه نشده اينجاييم

604
00:48:27,570 --> 00:48:29,504
.باورم نمي شه

605
00:48:32,041 --> 00:48:35,738
.آفرين به تو،کليف

606
00:48:40,883 --> 00:48:43,977
.اوه

607
00:48:45,054 --> 00:48:47,079
.من تا حالا با هيچ پسري بيرون نرفتم

608
00:48:47,156 --> 00:48:49,090
.اوه،منم همينطور

609
00:48:56,999 --> 00:48:58,933
جيک؟

610
00:49:00,903 --> 00:49:03,428
کجايي،جيک؟

611
00:49:03,506 --> 00:49:06,771
جيکي،ديگه دوسَم نداري؟

612
00:49:09,779 --> 00:49:11,713
.تنهام بزار

613
00:49:22,792 --> 00:49:27,593
.چي؟شرمنده،من از اين کارا نمي کنم

614
00:49:27,663 --> 00:49:29,790
.خوبَم مي کني-
.مي دونم-

615
00:49:29,865 --> 00:49:33,665
.اي بابا
.تريس،بچه ها

616
00:49:33,736 --> 00:49:35,727
ميشه کمکم کنيد،لطفاً؟

617
00:49:35,805 --> 00:49:39,070
!اوه،گوه بزنه-
.آفرين،بچه ها-
.من ملکه ي رقصتونم ناسلامتي

618
00:49:39,141 --> 00:49:42,269
.تريس،دخترا،دارم جدي مي گم

619
00:49:42,344 --> 00:49:44,278
.بيايد ديگه،من کمک لازم دارم

620
00:49:44,346 --> 00:49:47,315
.باشه-
.منم کمک لازم دارم-

621
00:49:47,383 --> 00:49:50,716
مشکل چيه؟-
.چند تا چيز-

622
00:49:55,558 --> 00:49:59,221
.باشه،کمکت مي کنيم

623
00:49:59,295 --> 00:50:02,594
،همينجا بمون،کرولاين
.عزيزم

624
00:50:07,603 --> 00:50:10,834
بله؟
بله؟

625
00:50:10,906 --> 00:50:14,171
،گوش کن،مي دونم که پشتِ خطي
.صداي نفس کشيدنتو مي شنوم

626
00:50:18,447 --> 00:50:20,381
...بله،سلام آقا،آم

627
00:50:20,449 --> 00:50:23,009
تو همون مزاحمي هستي که
،که هي زنگ مي زنه و

628
00:50:23,085 --> 00:50:25,019
بعد قطع مي کنه؟

629
00:50:25,087 --> 00:50:28,750
امکانش هست بدونم آيا کسي به اسم
سمنتا بيکر اونجا هست؟

630
00:50:28,824 --> 00:50:31,122
،و اگر هست،ممکنه يه چند لحظه
باهاش صحبت کنم؟

631
00:50:31,193 --> 00:50:35,095
.بله،هست
.و خير،نمي توني باهاش صحبت کني

632
00:50:35,164 --> 00:50:37,632
مي تونم براش يه پيام بزارم،آقا؟

633
00:50:39,702 --> 00:50:42,694
.مي خواد براي سم يه پيام بزاره

634
00:50:42,771 --> 00:50:44,864
.بده، اون تلفن رو به من

635
00:50:45,941 --> 00:50:48,432
.حالا،خوب به من گوش کن،پسر

636
00:50:48,511 --> 00:50:52,174
خدا منو به اين دنيا نفرستاده که
...که شبا با پيشنهاد هاي بي شرمانه ي  يه

637
00:50:52,248 --> 00:50:55,308
.ولگرد بد دهن مثل تو از خواب بيدار بشم

638
00:50:55,384 --> 00:50:58,547
،و حالا راجع به نوه مون بايد بگم
...خودش عقلش مي رسه که

639
00:50:58,621 --> 00:51:00,680
.که از آدمايي مثل تو دور بمونه

640
00:51:00,756 --> 00:51:02,883
!خب ديگه،شب بخير و خداحافظ

641
00:51:08,030 --> 00:51:09,998
.عالي بود

642
00:51:10,065 --> 00:51:14,331
.سَم خيلي خوش شانسه که ما رو داره-
.بله-

643
00:51:14,403 --> 00:51:17,839
.حتي اگه قدر ما رو ندونه

644
00:51:19,241 --> 00:51:22,870
قول مي دي عصباني نشي؟-
.نه،من دوسِت دارم-

645
00:51:22,945 --> 00:51:25,311
.خب،چشماتو ببند

646
00:51:26,482 --> 00:51:29,383
.چاقو-
.بفرما-

647
00:51:37,693 --> 00:51:40,423
.اوووه-
.خداي من-

648
00:51:43,566 --> 00:51:46,091
!عالي بود

649
00:51:47,903 --> 00:51:50,371
.نمي دونم با چه زبوني ازت تشکر کنم

650
00:51:50,439 --> 00:51:52,373
.باعث افتخار بود

651
00:52:06,121 --> 00:52:09,352
.خداي من
.واو

652
00:52:09,425 --> 00:52:12,258
.اميدوارم بيمه شده باشن-
.پارتي تمومه-

653
00:53:02,911 --> 00:53:04,970
.حرومزاده

654
00:53:15,491 --> 00:53:17,425
.چه بدبختي اي

655
00:53:41,884 --> 00:53:45,615
!جيک

656
00:53:47,389 --> 00:53:49,857
.سَم

657
00:53:49,925 --> 00:53:51,859
.عزيز دلم

658
00:53:52,928 --> 00:53:57,160
بابا؟-
.سلام،بچه-

659
00:53:57,232 --> 00:54:00,668
چيزي شده؟-
.هيچي،همه چي خوبه-

660
00:54:01,804 --> 00:54:04,102
بالا بودم ولي
.نمي تونستم بخوابم

661
00:54:07,076 --> 00:54:10,512
،احساس خيلي بدي دارم

662
00:54:10,579 --> 00:54:12,513
.ما تولّدت رو يادمون رفت

663
00:54:16,385 --> 00:54:19,218
.شرط ميبندم حسابي شاکي هستي

664
00:54:19,288 --> 00:54:23,725
.نه،اشکالي نداره
.راستش ديگه اونقدرا هم ناراحت نيستم

665
00:54:25,260 --> 00:54:29,390
اين عروسي واقعا داره کلِ
.اين خونه رو زير و رو مي کنه

666
00:54:29,465 --> 00:54:33,060
و من اومدم پايين که بهت بگم
.تولّدت رو يادمون اومد

667
00:54:34,136 --> 00:54:35,967
.مرسي،بابا

668
00:54:37,873 --> 00:54:39,807
.تولدت مبارک

669
00:54:50,119 --> 00:54:52,713
چيز ديگه اي هم هست؟

670
00:54:52,788 --> 00:54:54,722
نه،چرا؟

671
00:54:54,790 --> 00:54:57,816
نمي دونم،فقط يه احساسي بهم مي گه
.که يه چيزي داره اذيتت مي کنه

672
00:54:57,893 --> 00:55:00,828
يه چيزي به غير از
.تولدت

673
00:55:00,896 --> 00:55:03,865
.نه،من خوبم،واقعاً

674
00:55:08,904 --> 00:55:11,065
.فکر کنم مي دونم جريان چيه

675
00:55:13,776 --> 00:55:15,767
مربوط مي شه به يه
پسرِ خاص؟

676
00:55:22,618 --> 00:55:24,950
.مي دونم،عزيزم
.مي دونم

677
00:55:28,924 --> 00:55:32,485
،ما همه ناراحتيم که جيني
.داره با يه دهاتي ازدواج مي کنه

678
00:55:37,800 --> 00:55:41,031
چي شد؟

679
00:55:41,103 --> 00:55:43,196
.من منظورم جيکِ

680
00:55:43,272 --> 00:55:45,240
جيک؟

681
00:55:45,307 --> 00:55:48,868
،واسا ببينم،من فکر کردم-
.جيني گفت اسمه پسره روديِ
.بيخيال-

682
00:55:48,944 --> 00:55:51,469
چي رو بيخيال؟
جيک کيه؟

683
00:55:53,515 --> 00:55:55,608
.يه پسره،بابا.چيزي نيست

684
00:55:55,684 --> 00:55:58,118
.باشه؟فقط فراموشش کن،خواهشاً

685
00:55:58,187 --> 00:56:00,246
.بگو ديگه،سَم
.ارتباطمون با هم قطع شد

686
00:56:00,322 --> 00:56:04,884
واقعاً خجالت آوره،خوب؟

687
00:56:04,960 --> 00:56:06,985
چي خجالت آوره؟

688
00:56:07,062 --> 00:56:10,725
تو تاريکي با بابات بشيني و
.راجع به عشق و عاشقيت بهش بگي

689
00:56:12,301 --> 00:56:14,667
.متاسفانه باز من و گم کردي

690
00:56:17,439 --> 00:56:21,273
،جيک سال آخره
.اون خوشگله و بي عيب و نقصه

691
00:56:21,343 --> 00:56:24,073
،من خيلي دوسِش دارم
و اون منو دوست نداره،خب؟

692
00:56:24,146 --> 00:56:26,046
.اوه

693
00:56:27,282 --> 00:56:29,273
.و يه دوست دخترِ خيلي خفن داره

694
00:56:29,351 --> 00:56:32,445
و من فقط يه اسکلِ مسخره ام
.که مثه يه توله سگ همه جا دنبالشه

695
00:56:32,521 --> 00:56:34,989
چرا فکر مي کني اسکلي؟

696
00:56:35,057 --> 00:56:38,515
.من فکر نمي کنم اسکل باشي
.فکر کنم مامانت هم نظرش همينه

697
00:56:38,594 --> 00:56:41,119
.مايک فکر مي کنه من اسکلم-
.مايک خودش اسکله-

698
00:56:41,196 --> 00:56:44,324
.ولي منم هستم

699
00:56:44,399 --> 00:56:48,165
،خب اگه حالتو بهتر مي کنه
.من دوسِت دارم

700
00:56:48,237 --> 00:56:53,106
و اگه اين پسره نمي تونه تمام اين زيبايي ها رو
،که من در تو ميبينم ببينه

701
00:56:53,175 --> 00:56:55,609
.پس مشکل از اونه

702
00:56:55,677 --> 00:56:57,645
.ميدونم.فقط سخته برام

703
00:56:59,081 --> 00:57:01,777
.واسه همينه که بهش مي گن علاقه

704
00:57:01,850 --> 00:57:05,047
،اگه آسون بود که
.اسمش رو يه چيز ديگه مي زاشتن

705
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
،ولي اگه من جيني بودم

706
00:57:07,589 --> 00:57:10,251
اين پسره جلوي من
.زانو مي زد

707
00:57:10,325 --> 00:57:13,089
خب،بزار يه چيزي راجع به جيني
.بهت بگم

708
00:57:13,161 --> 00:57:17,029
.من همون قدر که تو رو دوست دارم اونم دوست دارم
.ولي اون با تو فرق داره

709
00:57:17,099 --> 00:57:20,432
.بعضي وقت ها نگرانش مي شم

710
00:57:20,502 --> 00:57:22,834
مي دوني،وقتي همه چيز رو به راحتي
،به دست مياري

711
00:57:22,905 --> 00:57:25,373
.هميشه قدرشونو نمي دوني

712
00:57:25,440 --> 00:57:28,068
.با تو،نگران نيستم

713
00:57:28,143 --> 00:57:32,546
،وقتي عشق براي تو اتفاق بيوفته
.سمنتا،مي دونم که هميشگيه

714
00:57:37,119 --> 00:57:42,250
خوب،فکر نکنم بتونم بخوابم اگه حس نکنم
.اين صحبت کوچيکي که داشتيم،بهت کمک کرده

715
00:57:42,324 --> 00:57:45,350
ميشه يه لطفي کني و الکي بگي
که خوب بود؟

716
00:57:45,427 --> 00:57:47,691
.آره،همينطور بود،بابا

717
00:57:47,763 --> 00:57:50,391
.شب بخير،عزيزم-
.شب بخير-

718
00:57:56,805 --> 00:57:58,830
،اوه،يه چيز ديگه،عزيزم

719
00:57:58,907 --> 00:58:01,171
چي؟

720
00:58:01,243 --> 00:58:04,735
وقتي اون طرفت رو پيدا کردي
.نزار ازت سو استفاده کنه

721
00:58:06,381 --> 00:58:10,147
مطمئن شو که مي دونه
!توي خانواده اوني که شلوار مي پوشه تويي

722
00:58:14,022 --> 00:58:16,582
واقعا مالِ اونه؟-
.آره-

723
00:58:16,658 --> 00:58:18,853
چطوري گرفتيشون؟

724
00:58:18,927 --> 00:58:21,122
.خودش بهم داد

725
00:58:21,196 --> 00:58:24,256
...با هم-
.نه!نه،جيک-

726
00:58:24,333 --> 00:58:26,267
.اون ديوونه ي توئه

727
00:58:26,335 --> 00:58:28,963
،بهش گفتم که راجع بهش پرسيدي
.خوب؟باورش نمي شد

728
00:58:29,037 --> 00:58:33,303
اوقاتش تلخ شد.فکر مي کنه که-
.تو ازش خيلي سَري
واقعاً؟-

729
00:58:33,375 --> 00:58:35,843
.آره-
،امشب تو سالن اومد سمتِ من-

730
00:58:35,911 --> 00:58:38,641
يه جوري نگاه مي کرد انگار من
.ذامبي ام

731
00:58:38,714 --> 00:58:40,648
.دخترا از اين کارا مي کنن،جيک

732
00:58:40,716 --> 00:58:43,446
مي دوني،اونا مي دونن که پسرا
هميشه داغَن،خوب؟

733
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
،اونا مي دونن اين چيزا رو
،و خوششون مياد ما رو تحريک کنن

734
00:58:46,722 --> 00:58:49,213
.همش سياستِ خاليِ
.دارم بهت مي گم

735
00:58:49,291 --> 00:58:51,316
.فکر مي کردم از من متنفره

736
00:58:51,393 --> 00:58:54,885
.بازي،جيک
.بازي هاي احمقانه ي شکنجه

737
00:58:54,963 --> 00:58:58,626
،مي دوني چند بار در هفته من نهار نمي خورم چون
يه دختري پول نهارمو ازم قرض مي کنه؟

738
00:58:58,700 --> 00:59:01,828
هر دختري از راه برسه
.مي تونه منو لخت کنه بزاره

739
00:59:01,903 --> 00:59:04,337
."چون اينقدر خرم که نمي تونم بگم"نه

740
00:59:04,406 --> 00:59:06,704
.تاثر آوره،دارم بهت مي گم

741
00:59:06,775 --> 00:59:08,800
به نفعته که سرِ کارِ من
.نزاشته باشي

742
00:59:08,877 --> 00:59:10,811
خيلي حال گيريه تلاش کني که
...بري با يه دختري

743
00:59:10,879 --> 00:59:13,848
بعد بفهمي اون واقعاً پيش خودش فکر مي کنه
.که تو هيچ گوهي نيستي

744
00:59:13,915 --> 00:59:16,213
جيک،من ميام سرِ کارِت بزارم؟

745
00:59:16,284 --> 00:59:18,309
،بزار اينجوري بيان کنم

746
00:59:18,387 --> 00:59:20,321
چه بلايي سرِ من مياد اگه
تو رو سرِ کار بزارم؟

747
00:59:20,389 --> 00:59:22,789
.لَت و پارِت مي کنم

748
00:59:22,858 --> 00:59:25,088
دقيقاً،پس چرا دروغ بگم؟

749
00:59:25,160 --> 00:59:28,357
ولي احساس مي کنم بايد بهت بگم
...که،جيک

750
00:59:28,430 --> 00:59:31,365
اگه تنها چيزي که دنبالشي
،سکسه

751
00:59:31,433 --> 00:59:35,096
من يا خودم ، يا يکي بزرگ تر از
،خودم رو پيدا مي کنم که

752
00:59:35,170 --> 00:59:37,502
.تو رو لَت و پارِت کنه

753
00:59:37,572 --> 00:59:41,872
منظورم اينه،تو جامعه ي امروز آمريکاي مدرن
...خيلي نيستن دخترايي که

754
00:59:41,943 --> 00:59:45,037
حاضر باشن شرتشون رو بدن دستِ
.يه خر خون مثه من،که بهش کمک کنن

755
00:59:45,113 --> 00:59:48,048
دختر براي سکس رو من هر وقت بخوام
،مي تونم پيدا کنم

756
00:59:48,116 --> 00:59:51,813
،همين الانشم کرولاين تو اتاق خوابمه
،از بس خورده غش کرده

757
00:59:51,887 --> 00:59:55,379
مي تونم به ده روش مختلف که دلم
.مي خواد باهاش بخوابم

758
00:59:55,457 --> 00:59:58,392
پس منتظر چي هستي؟-
.نمي دونم-

759
00:59:58,460 --> 01:00:01,588
،اون خوشگله
،و هيکلِ رديفي داره و اين حرفا

760
01:00:01,663 --> 01:00:04,655
.فقط ديگه بهش علاقه اي ندارم

761
01:00:04,733 --> 01:00:07,759
مگه اهميتي هم داره،پسر؟-
.بله،که داره-

762
01:00:07,836 --> 01:00:11,237
.دختره کاملاً بي احساسه
.ببين چيکار کرده با خونه ي من

763
01:00:12,507 --> 01:00:14,532
،اون هيچي راجع به عشق نمي دونه

764
01:00:14,609 --> 01:00:16,873
،تنها چيزي که براش مهمه
.خوش گذرونيه

765
01:00:16,945 --> 01:00:19,379
.من يه دوست دختر جدي مي خوام

766
01:00:19,448 --> 01:00:22,042
،يه نفر که دوستش داشته باشم
.و اونم منو دوست داشته باشه

767
01:00:24,386 --> 01:00:27,219
ديوونگيه؟

768
01:00:28,423 --> 01:00:30,357
.خيلي قشنگه،جيک

769
01:00:30,425 --> 01:00:33,292
فکر کنم خيلي از پسرا همين-
.احساسي رو که تو داري ،دارن
واقعاً؟-

770
01:00:33,361 --> 01:00:36,125
...آره،فقط موضوع اينجاست که اونا
.تٌخمش رو ندارن که اعتراف کنن

771
01:00:36,198 --> 01:00:38,758
....مي دوني؟اونا فقط
.يه مشت بچه ريقو ان

772
01:00:40,068 --> 01:00:42,536
...سمنتا،آه
اون خيلي خاصه،مي دوني؟

773
01:00:42,604 --> 01:00:44,572
.يه معامله باهات مي کنم

774
01:00:44,639 --> 01:00:49,201
،بزار اين پيشِ من بمونه
.منم مي زارم که کرولاين رو ببري خونه

775
01:00:49,277 --> 01:00:52,678
،ولي بايد مطمئن بشي که مي رسونيش خونه
.نمي توني تو يه پارکينگ بندازيش پايين و بري

776
01:00:52,748 --> 01:00:55,239
باشه؟

777
01:00:55,317 --> 01:00:57,251
.جيک،من سال اوّلي ام

778
01:00:57,319 --> 01:01:00,652
خب؟اون اينقدر مسته که
.اين چيزا رو تشخيص نمي ده

779
01:01:00,722 --> 01:01:03,953
.جيک،من ماشين ندارم-
.مي توني مالِ منو ببري-

780
01:01:04,025 --> 01:01:08,257
.جيک،من گواهينامه ندارم-
.من بهت اعتماد دارم-

781
01:01:12,434 --> 01:01:16,200
.جيک،من از خدامه
ولي نمي تونم،چوب شور مي خواي؟

782
01:01:16,271 --> 01:01:19,240
مطمئني؟-
.صد در صد-

783
01:01:31,219 --> 01:01:33,153
.من دارمش-
داريش؟-

784
01:01:33,221 --> 01:01:35,155
.آره

785
01:01:45,200 --> 01:01:47,862
اين ماشين توئه،جيک؟-
.نه،اين ماشين بابامه-

786
01:01:47,936 --> 01:01:50,632
گفتي نمي توني ماشين با دنده
.بروني

787
01:01:50,705 --> 01:01:53,196
...اين لعنتي

788
01:01:53,275 --> 01:01:55,505
.اين يه رولز رويزه
.جيک

789
01:01:55,577 --> 01:01:58,375
خب؟-
.خب!خب-

790
01:01:58,446 --> 01:02:01,279
.شنيدم فقط اگزوزش پنج هزار دلاره

791
01:02:01,349 --> 01:02:04,978
!پنج هزار
!من پنج هزار دلار ندارم

792
01:02:05,053 --> 01:02:07,453
.پس به چيزي نزن-
.آه،به چيزي نزن-

793
01:02:07,522 --> 01:02:09,513
مي خواي اينکارو انجام بدي يا نه؟

794
01:02:09,591 --> 01:02:11,525
.نه

795
01:02:14,496 --> 01:02:17,795
کدوم خري؟
...اين داره

796
01:02:43,925 --> 01:02:47,656
اين کيه؟-
.اون منم-

797
01:02:54,069 --> 01:02:56,629
تو کي هستي؟-
.من اونم-

798
01:03:01,977 --> 01:03:04,343
.اوه

799
01:03:04,412 --> 01:03:06,346
.باشه

800
01:03:06,414 --> 01:03:08,473
.اصلاً تو اين دنيا نيست
.خوش بگذره

801
01:03:08,550 --> 01:03:11,041
.مرسي

802
01:03:16,157 --> 01:03:19,718
...جيک،بابات از اين گنده هاست؟ يا-
.حدود يک و نود سانت-

803
01:03:19,794 --> 01:03:21,728
.خيلي هم خوب

804
01:03:25,530 --> 01:03:26,500
.هوي

805
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
!هوي

806
01:03:34,509 --> 01:03:38,309
.آروم-
.آروم-

807
01:04:11,179 --> 01:04:13,739
.اوه،دوست دختر سکسي

808
01:04:15,650 --> 01:04:18,312
!حمله

809
01:05:03,131 --> 01:05:05,099
فکر مي کني از ما خوششون اومد؟-
.شک نکن-

810
01:05:05,166 --> 01:05:07,430
!ووو
.برو،خر خونِ عزيز

811
01:05:07,502 --> 01:05:09,663
اه،مي شه صداي موزيک رو کم کنيم؟
.من بار اولمه پشت فرمون مي شينم

812
01:05:09,738 --> 01:05:11,672
.بايد تمرکز کنم

813
01:05:11,740 --> 01:05:14,607
!ببخشيدا-
.بسه

814
01:05:14,676 --> 01:05:17,509
.انگار داره بارون مياد
.بهتره سقف رو ببنديم

815
01:05:17,579 --> 01:05:20,605
مي شه تمومش کني؟
.با اين کارت ممکنه تو دردسر بندازيمون

816
01:05:20,682 --> 01:05:23,879
.اين يه ماشينه

817
01:05:23,952 --> 01:05:26,853
.روش ننوشته امداد خودرو که

818
01:05:26,921 --> 01:05:31,187
.بزن بالا،خرس کوچولو

819
01:05:31,259 --> 01:05:33,250
باورم نميشه که تو با اين رفتارت
.اينقدر معروفي

820
01:05:35,663 --> 01:05:39,258
!آروم بگير-
بله؟-

821
01:05:39,334 --> 01:05:41,495
.اوه،اه،نمي دونم
.يه نگاه مي ندازم

822
01:05:41,569 --> 01:05:46,131
آقاي رايان،شما اينجاييد؟-
...اون اينجا-
.آقاي رايان اينجا نيستن

823
01:05:46,207 --> 01:05:48,732
.هديه ي کريسمسِ من به تو

824
01:05:48,810 --> 01:05:52,302
.ممنون-
.نه،واقعاً.جدي-

825
01:05:52,380 --> 01:05:55,907
ميبيني؟ميبيني؟

826
01:05:55,984 --> 01:05:58,817
.ممنون

827
01:05:58,887 --> 01:06:01,651
!حالا دو تامون داريم جلوگيري مي کنيم

828
01:06:07,495 --> 01:06:09,588
قرص جلوگيري ميدي به من؟

829
01:06:09,664 --> 01:06:11,655
اصلاً مي دوني همچين قرصي چه بلايي
سرِ پسري تو سن و سال من مياره؟

830
01:06:11,733 --> 01:06:14,327
دقيقاٌ مي دونم که که چه بلايي سرِ
.دختري تو سن من مياره

831
01:06:14,402 --> 01:06:16,836
"!فقط سوارِ ماشين شو"
.لعنتي

832
01:06:16,905 --> 01:06:20,739
.باعث مي شه نخواد حواسِت به چيزي باشه-
.واسا،واسا-

833
01:06:24,746 --> 01:06:27,442
.ها-هاه

834
01:06:27,515 --> 01:06:30,882
ببين،جلوتر از اين نميريم تا وقتي که تو
.دست از اين حرکاتِ بچه گونه ات برداري

835
01:06:30,952 --> 01:06:33,284
.اينقدر ضد حال نباش

836
01:06:33,354 --> 01:06:36,118
.هاه،يه فکرِ ديگه

837
01:06:36,191 --> 01:06:38,125
.عاشقتم

838
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
.داره جالب مي شه

839
01:07:09,190 --> 01:07:11,124
تِد،چه غلطي مي کني؟

840
01:07:11,192 --> 01:07:13,126
اون ورزشکاراي گنده بک برگشتن؟

841
01:07:15,196 --> 01:07:19,155
تو دوربينتون فيلم داريد؟-
چي؟-

842
01:07:19,234 --> 01:07:22,067
.اون دو تا مسخره رو برداريد از رو سرتون

843
01:07:22,137 --> 01:07:25,504
تو دوربينتون فيلم داريد؟-
.البته-

844
01:07:25,573 --> 01:07:29,065
.خب،بريد بَرِش داريد و بيايد بيرون
.خب؟دقيقاً دمِ در

845
01:07:29,144 --> 01:07:33,137
واسه چي؟-
ببين،فقط بَرِش داريد و بيايد-
جلوي در،باشه؟

846
01:07:33,214 --> 01:07:35,682
چيزي تو آسمونه؟-
.بهتر از اون-

847
01:07:35,750 --> 01:07:40,153
فرا زمينيه؟-
بهتره،خيلي خب؟-
.برداريدش و بيايد بيرون فقط

848
01:07:40,221 --> 01:07:42,155
يه دختره فرازمينيِ؟

849
01:07:43,458 --> 01:07:45,449
...گفتم بهتره
!!هيس

850
01:07:45,527 --> 01:07:48,018
از يه دختره فرازميني بهتره؟

851
01:07:48,096 --> 01:07:51,065
از کجا مي فهمي که اصلاً دختره؟-
.چون سينه داره-

852
01:07:51,132 --> 01:07:53,259
خوب فرقشون با سينه هاي واقعي چيه؟

853
01:07:53,334 --> 01:07:57,862
.اونا چهارتا سينه دارن
.برو دوربين و بيار تو کمدِ

854
01:07:57,939 --> 01:08:01,807
.توي کمد نري يه وقت-

855
01:08:03,878 --> 01:08:05,812
.کوني ها-
.باورم نمي شه

856
01:08:08,216 --> 01:08:10,980
.بايد بهش يه نگاهي بندازي-
چرا بايد هميشه بحث کني با آدم؟-

857
01:08:11,052 --> 01:08:14,544
!من بحث نمي کنم،نميکنم-
.بله،مي کني،بله،مي کني-

858
01:08:14,622 --> 01:08:18,023
.هر دفعه من يه کاري مي کنم-
.هي غر،غر،غر
.جنده يه سگِ ماده است-

859
01:08:18,092 --> 01:08:22,153
...من حتي-
يعني چي مثلاً؟-

860
01:08:22,230 --> 01:08:24,255
.لعنتي-
.اوه-

861
01:08:41,549 --> 01:08:41,554
.تِد،اين يه رولز رويز

862
01:08:41,554 --> 01:08:44,109
.تِد،اين يه رولز رويزِ

863
01:08:44,185 --> 01:08:48,246
.تِد،دختره ملکه ي رقصمونه-
.دو تا دختر تو يه شب تور کردي-

864
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
.بهتون که گفتم من خيلي جذابَم-
.جذاب؟تو يه افسانه اي-

865
01:08:51,392 --> 01:08:55,726
مي شه خفه شيد؟
مردم اين دور و بَرا صبح مي رن سرِ کار،خب؟

866
01:08:55,797 --> 01:08:58,163
ميشه دست بِجونبوني؟
.همينجوريشم سي تا قانون رو زير پام گذاشتم

867
01:08:58,233 --> 01:09:02,567
،مي دوني،تِد
.هيچکس حرفت رو باور نميکنه

868
01:09:02,637 --> 01:09:05,663
.عمراً

869
01:09:05,740 --> 01:09:10,575
،واسه همين قرار عکس بگيريم
دوستِ من،خيلي خب؟

870
01:09:24,225 --> 01:09:26,159
.بزارش سرِ جاش ديگه

871
01:09:26,227 --> 01:09:30,220
آماده نشديد؟-
.واسا،صبر کن-

872
01:09:30,298 --> 01:09:33,699
.فقط يه ذره بيارش پايين-
اصلاً مي دونيد داريد چه غلطي مي کنيد؟-

873
01:09:33,768 --> 01:09:36,202
.خيلي خوب،فقط يه لحظه

874
01:09:36,271 --> 01:09:38,705
اين مدلي چطوره؟-
.خيلي خوبه-

875
01:09:38,773 --> 01:09:43,472
واسا،عکس سياه و سفيد،باعث مي شه-
.اين لحظه خيلي قشنگ تر ثبت شه
.اوه-

876
01:09:43,544 --> 01:09:46,240
ميشه اين عکس لامصب رو بگيريد؟

877
01:09:46,314 --> 01:09:49,147
،داريد ميريد رو روانم
.بهتون گفته باشم

878
01:09:51,686 --> 01:09:55,486
.لبخند بزن،عزيزم-
.چي؟اوه!عکس-

879
01:09:55,556 --> 01:09:57,615
!به سلامتي

880
01:10:32,794 --> 01:10:35,729
!مارلين!اوه

881
01:10:35,797 --> 01:10:37,731
.آروم بگير،پسر

882
01:10:37,799 --> 01:10:39,790
.مايک،عزيزم
.برو آماده شو

883
01:10:39,867 --> 01:10:43,200
.باورم نمي شه
.جيني تو حموم نيست

884
01:10:43,271 --> 01:10:47,071
.من جايِ تو بودم نمي رفتم اون تو-
.بابا بزرگ فِرِد نيم ساعت اون داخل بوده

885
01:10:47,141 --> 01:10:49,735
.افتضاحه-
.آماده شو-

886
01:10:49,811 --> 01:10:51,745
.بينيِ خودته

887
01:10:55,450 --> 01:10:57,384
.هيچ وقت گوش نمي کنن

888
01:10:57,452 --> 01:11:01,821
چي پوشيده بود؟
...خب،اون مي خواست

889
01:11:01,889 --> 01:11:06,656
يه ژاکتِ شطرنجي قرمز رنگ
.و شلوارِ قهوه اي

890
01:11:06,728 --> 01:11:08,992
.همم،و کفش قرمز

891
01:11:09,063 --> 01:11:12,226
همم؟-
.نه،عقب افتاده نيست-

892
01:11:12,300 --> 01:11:16,566
حالا،چه کمکي از دستِ من بر مياد؟-
.خب،مي توني نون ها رو تست کني-

893
01:11:16,637 --> 01:11:19,367
.خوبه

894
01:11:19,440 --> 01:11:22,136
...من،آه
.من دونات ها رو باز مي کنم

895
01:11:22,210 --> 01:11:26,579
.فکر خوبيه-
.اوه،نمي خوايم که ناخونارو از دست بديم-

896
01:11:32,220 --> 01:11:36,850
.پس من منتظر مي مونم تا بهم خبر بديد-
.بفرما،صبحانه آماده اس-

897
01:11:38,960 --> 01:11:41,258
.اوه،سَم

898
01:11:41,329 --> 01:11:44,856
سَم،من واقعاً متاسفم
.بابتِ تولدت

899
01:11:44,932 --> 01:11:48,595
.عيب نداره
.خوب مي شم

900
01:11:48,669 --> 01:11:51,934
.برايِ تو مهمّه

901
01:11:52,006 --> 01:11:56,670
،و ديروز صبح
.سعي داشتي که بهم بگي

902
01:11:56,744 --> 01:11:59,076
.عيب نداره،مامان

903
01:11:59,147 --> 01:12:01,172
.اين چيزا بعضي وقتا اتفاق مي افته

904
01:12:01,249 --> 01:12:04,810
.اوه،عزيزم،خيلي احساس بدي دارم

905
01:12:04,886 --> 01:12:06,786
.بهتر مي شي

906
01:12:06,854 --> 01:12:09,186
کي مرده؟

907
01:12:09,257 --> 01:12:11,851
...آه

908
01:12:11,926 --> 01:12:14,895
چيزي نيست که بخواي
به خواهرت بگي؟

909
01:12:14,962 --> 01:12:18,625
چي؟داري جدي ميگي؟
از کجا شروع کنم؟

910
01:12:18,699 --> 01:12:20,633
.منظورم راجع به تولّدشه

911
01:12:20,701 --> 01:12:23,693
،ديروز بود
.و ما همه فراموش کرده بوديم

912
01:12:23,771 --> 01:12:26,831
.اي ول

913
01:12:33,648 --> 01:12:35,843
.ته دلش واقعاً واسه اين حرکتش متاسفه

914
01:12:39,921 --> 01:12:42,890
.نه،نيست

915
01:12:42,957 --> 01:12:46,051
من بايد برم اين عروسي و
،خودمو شبيه پرنسس ها درست کنم

916
01:12:46,127 --> 01:12:48,061
اونم تو اين لباسِ مسخره ي
.ساق دوش

917
01:12:48,129 --> 01:12:51,690
من يک دهمِ کون هم ندارم که
.لباس تو تنم خوب بشينه

918
01:12:51,766 --> 01:12:54,394
که چي؟
بايد تسليم بشم و خودمو الکي عذاب ندم؟

919
01:12:54,469 --> 01:12:58,428
مي خواستم يه چيزي بهت بگم-
.ولي شايد بهتره که نگم
.خبرِ خيلي بديه

920
01:12:58,506 --> 01:13:01,407
.مي توني بگي
.ديگه هيچي نمي تونه منو شکه کنه

921
01:13:01,476 --> 01:13:03,944
،ديشب تو مراسم رقص

922
01:13:04,011 --> 01:13:06,445
برادر کوچيکم يه دلار پول داده که
.شرتِ تو رو ببينه

923
01:13:09,383 --> 01:13:13,410
خدايا،من از اين موزيک
!راک اند رولِ آشغال متنفرم

924
01:13:13,488 --> 01:13:15,581
خب،متاسفانه بايد بگم
.حالا حالا ها هستش

925
01:13:20,895 --> 01:13:23,864
.سَم،داري لباست رو مي کشي رو زمين
.عزيزم،بلندش کن

926
01:13:23,931 --> 01:13:28,231
.زود باش،جيني،عجله کن سوسي-
چرا اينقدر لِفتش مي ده؟-

927
01:13:28,302 --> 01:13:31,032
.راجع به خواهرت غر نزن-
.امروز روز عروسيشه
خب که چي؟-

928
01:13:31,105 --> 01:13:35,906
.خيلي خب،همه سوار شدن؟اوه خدا
حالت خوبه ،جيني؟

929
01:13:42,650 --> 01:13:46,142
.همگي عجله کنيد

930
01:13:47,822 --> 01:13:50,985
.سوار ماشين شيد،لطفاً
.همين الانشم ديرمون شده

931
01:13:59,367 --> 01:14:04,031
هلن،مي شه سوار شي؟
نمي دونم دارن راجع به چي غر ميزنن؟

932
01:14:04,105 --> 01:14:06,096
.هلن،سوار شو

933
01:14:16,584 --> 01:14:20,520
.هي، هوارد
.اينم از رفيقِ چينيت

934
01:14:20,588 --> 01:14:24,149
.مرسي،فرد-
.خداحافظ،دانگ-

935
01:14:24,225 --> 01:14:26,887
...چي گفت
اون اينجا رو زمين چيکار مي کنه؟

936
01:14:26,961 --> 01:14:29,191
چي شده؟

937
01:14:29,263 --> 01:14:33,256
.يه آينه بگير جلو دهنش-
!هوارد،اون مرده-

938
01:14:33,334 --> 01:14:36,303
.آه،لعنتي
،هفت هزار دلار خرج اين عروسي کردم
.و قرار هم نيست ببينمش

939
01:14:36,370 --> 01:14:39,669
اوه،آقاي بد دهن حواسِت
.به حرف زدنت باشه

940
01:14:40,908 --> 01:14:44,537
.اوه،خدا رو شکر،هنوز بدنش گرمه-
.اوه خوبه-

941
01:14:44,612 --> 01:14:47,103
.بيا،من کمکت مي کنم-
.بَرش گردون-

942
01:14:49,984 --> 01:14:52,680
.آه-
.بوي شاشِ سگ-

943
01:14:52,753 --> 01:14:56,018
.اوه،ديگه بايد يه مدّت به خودم استراحت بدم

944
01:14:56,090 --> 01:14:59,719
.دانگِر غذا لازم داره

945
01:14:59,794 --> 01:15:03,594
.لعنتي،معلومه تا خرخره خورده

946
01:15:03,664 --> 01:15:07,794
.مست و پاتيلِ-
.خفه شو فرد،خفه شو-

947
01:15:07,868 --> 01:15:10,666
!دانگ

948
01:15:10,738 --> 01:15:14,071
.دانگ

949
01:15:14,141 --> 01:15:16,507
.دانگ،بابا بزرگ داره باهات حرف مي زنه

950
01:15:18,946 --> 01:15:23,315
!دانگ
اتومبيلِ من کجاست؟

951
01:15:23,384 --> 01:15:27,821
اتومبيل؟

952
01:15:35,696 --> 01:15:37,926
.درياچه
.يه درياچه بزرگ

953
01:15:37,999 --> 01:15:40,229
!اوه

954
01:15:40,301 --> 01:15:43,862
!اِي،پسرِ نفرت انگيز

955
01:15:45,940 --> 01:15:48,773
.اوه،خداي من
همه چي رو به راهه؟

956
01:15:48,843 --> 01:15:51,778
فکر مي کردم تصادفي
.چيزي کرده باشيد

957
01:15:51,846 --> 01:15:56,374
.اي کاش-
.امروز ايشون پريود شدن-

958
01:15:58,152 --> 01:16:01,144
.خب،حالش خوبه

959
01:16:01,222 --> 01:16:03,247
آه،اون يه قرصِ
.مسکن خورده

960
01:16:03,324 --> 01:16:05,690
.چهار تا

961
01:16:05,760 --> 01:16:07,694
.اينکارو نکردي-
!مامان-

962
01:16:27,314 --> 01:16:32,251
.لعنتي،مامان مگه نميبيني اين تو دهنمه-
مي شه بيدار شي؟-

963
01:16:32,319 --> 01:16:34,879
من کدوم جهنمي ام؟

964
01:16:34,955 --> 01:16:38,516
من،آه،بهت مي گم کجايي اگه
.تو بهم بگي که کي هستي

965
01:16:40,494 --> 01:16:45,227
.تِد فارمر-
تو توي پارکينگِ رو به روي-
.کليساي من پارک کردي

966
01:16:47,234 --> 01:16:49,168
تو يه کليسا داري؟

967
01:16:54,308 --> 01:16:58,438
چه اتفاقي افتاد؟-
.روحمم خبر نداره-

968
01:17:02,349 --> 01:17:04,510
من اين بلا رو سرِ موهات آووردم؟

969
01:17:05,920 --> 01:17:08,047
،الان که فکر مي کنم
.هر چيزي ممکنه

970
01:17:11,392 --> 01:17:15,453
،آم،من...آه

971
01:17:15,529 --> 01:17:17,463
...ما،آم

972
01:17:19,233 --> 01:17:22,532
...ما باهم-
.آره-

973
01:17:22,603 --> 01:17:24,696
.از اين مطمئنم

974
01:17:26,774 --> 01:17:30,403
...آم،ببخشيد،ولي مي دوني

975
01:17:30,478 --> 01:17:34,175
...مي دوني اگه
آم،من لذّت مي بردم؟

976
01:17:34,248 --> 01:17:36,773
ديوونه شدم؟
.البته که لذّت مي بردم

977
01:17:36,851 --> 01:17:40,947
،منظورم اينه،آم...منظورم اين بود
تو هم لذّتي بردي؟

978
01:17:43,724 --> 01:17:46,557
.همم

979
01:17:46,627 --> 01:17:49,221
مي دوني،يه احساس عجيب
.بهم ميگه که آره

980
01:17:58,973 --> 01:18:02,306
.بيا،جيني
.اينو بنوش

981
01:18:02,376 --> 01:18:04,367
.زود باش

982
01:18:04,445 --> 01:18:07,209
.بيا

983
01:18:11,318 --> 01:18:13,252
.واو

984
01:18:13,320 --> 01:18:17,154
.چقدر من پَرتم-
.آها-

985
01:18:35,509 --> 01:18:38,444
.خيلي خب،دارم ميام

986
01:18:39,647 --> 01:18:43,606
بله؟
.خدا،اين خونه خيلي گيج کننده است

987
01:18:45,352 --> 01:18:47,286
.خب

988
01:18:56,030 --> 01:18:58,760
.از اينجا برو،زنگ ميزنم به پليس

989
01:18:58,833 --> 01:19:00,960
!از اينجا برو-
.در رو باز کن-

990
01:19:01,035 --> 01:19:03,697
.عمراً،رفيق-
.در رو باز کن-

991
01:19:03,771 --> 01:19:07,571
.تو صورت منو داغون کردي-
.تو تخماي منو گرفتي-

992
01:19:11,011 --> 01:19:13,571
خودتي؟-
.آره،منم-

993
01:19:16,283 --> 01:19:18,217
.اوه،خيلي متاسفم

994
01:19:18,285 --> 01:19:22,051
فکر کردم تو دوست دختر
.آمريکاييِ جديدمي

995
01:19:22,122 --> 01:19:24,181
.فراموشش کن،پسر
فقط به سمنتا بگو بياد،باشه؟

996
01:19:24,258 --> 01:19:27,125
.اينجا نيست-
من و سرِ کار نزار ،پسر-
کجاست؟

997
01:19:27,194 --> 01:19:28,991
!ازدواج کرد-
چي؟-

998
01:19:29,063 --> 01:19:33,159
.تو کليساست
.داره با اون پسر دهاتيه ازدواج مي کنه

999
01:19:33,234 --> 01:19:35,725
ازدواج؟-
.ازدواج-

1000
01:19:35,803 --> 01:19:39,330
ازدواج؟-
.آره،ازدواج-

1001
01:19:41,609 --> 01:19:43,543
ازدواج؟

1002
01:19:43,611 --> 01:19:46,341
.ازدواج!خدايا

1003
01:19:52,720 --> 01:19:55,120
عزيزم،مشکلي برات پيش نمياد؟

1004
01:19:55,189 --> 01:19:58,886
از اين آسون تر که
.نميشه،بِرِن

1005
01:20:01,662 --> 01:20:05,223
،آم،جيني
.من واقعاً واست خوشحالم

1006
01:20:05,299 --> 01:20:08,632
متاسفم اگه اخيراً رفتارم
.جالب نبوده

1007
01:20:09,803 --> 01:20:12,203
.خيلي دوست داشتني بود،سم

1008
01:20:12,273 --> 01:20:14,468
مي دونم که ازدواجِ
.خيلي خوبي خواهي داشت

1009
01:20:18,178 --> 01:20:21,409
!جيني

1010
01:20:24,885 --> 01:20:27,479
!گندش بزنن-
.دردش زياد بود-

1011
01:20:27,554 --> 01:20:32,287
اين چيزا براي من مهم نيست-
!نگاهش کن
برندا:مي شه آروم حرف بزني؟

1012
01:20:32,359 --> 01:20:35,795
نمي خوايم به همه اعلام کنيم که
.اون پريود شده

1013
01:20:35,863 --> 01:20:39,321
فکر کنم اونايي که فکر مي کردن ما
مجبوريم ازدواج کنيم،الان احساسِ حماقت
مي کنن،ها،پدر؟

1014
01:20:50,244 --> 01:20:53,407
?.عروس داره مياد ?

1015
01:20:53,480 --> 01:20:58,110
? .گنده،چاق و گشاد ?

1016
01:21:09,096 --> 01:21:11,030
.قوري چايي رو که آووردي خيلي خوشم اومد

1017
01:21:13,968 --> 01:21:16,061
.ببخشيد

1018
01:21:20,207 --> 01:21:24,041
مي شه بِکشي کنار؟-
!اوه-

1019
01:21:26,146 --> 01:21:28,171
حالت خوبه؟-
.بايد استراحت کنم-

1020
01:21:28,248 --> 01:21:30,341
.بلند شو،بيا بريم-
چيزي شده؟-

1021
01:21:30,417 --> 01:21:32,578
.عروس داره مياد

1022
01:21:32,653 --> 01:21:35,315
!اوه

1023
01:21:44,598 --> 01:21:47,260
.ببخشيد

1024
01:21:47,334 --> 01:21:49,268
.مي تونم
!مي تونم

1025
01:21:52,172 --> 01:21:54,402
.سلام

1026
01:21:55,876 --> 01:21:59,334
.من تو رو ميشناسم

1027
01:21:59,413 --> 01:22:02,382
.نمي تونم با اين چيزي ببينم

1028
01:22:05,152 --> 01:22:09,213
.من تا حالا با يه سال اوّلي نبودم

1029
01:22:09,289 --> 01:22:11,223
.حتّي وقتي خودم سال اوّلي بودم

1030
01:22:11,291 --> 01:22:15,125
.منم همينطور-
.تو کلّي ديوونه بازي در آووردي-

1031
01:22:15,195 --> 01:22:17,095
واقعاً؟-

1032
01:22:17,164 --> 01:22:21,157
آره،مي دوني از چي بيشتر خوشم اومد؟

1033
01:22:21,235 --> 01:22:23,931
.که صورتم و خيلي صاف و صوف تراشيدم-
.نه-

1034
01:22:24,004 --> 01:22:27,838
.اينکه توي بازوهاي تو از خواب بيدار شدم

1035
01:22:27,908 --> 01:22:31,139
اينا رو ميگي؟

1036
01:22:34,848 --> 01:22:37,316
.لعنتي

1037
01:22:37,384 --> 01:22:39,318
همم؟-
.جيک-

1038
01:22:39,386 --> 01:22:41,354
.جيک

1039
01:22:43,323 --> 01:22:45,257
.گوه بزنن

1040
01:22:51,365 --> 01:22:53,993
اينجا بمون،باشه؟-
.اوه،خداي من-

1041
01:22:58,372 --> 01:23:00,306
.دخلم اومده

1042
01:23:10,751 --> 01:23:12,946
بله؟-
.تِد،ديگه بهمون زنگ نزدي-

1043
01:23:13,020 --> 01:23:16,421
چي شد؟-
ببين،ويز،بهت گفتم که-
.اينجا به من زنگ نزن

1044
01:23:16,490 --> 01:23:18,924
.تِد،ما داريم ميميريم
چي شد؟

1045
01:23:18,992 --> 01:23:21,654
.مي خواي بدوني چي شد؟کتاب رو بخر-
.تِد-

1046
01:23:29,903 --> 01:23:32,565
من واقعاً شرمنده ام تو رو با اين
.يارو قاطي کردم

1047
01:23:32,639 --> 01:23:34,664
.اوه،عيب نداره

1048
01:23:34,741 --> 01:23:36,800
.خيلي هم بد نبود

1049
01:23:36,877 --> 01:23:39,038
عجيبه؟

1050
01:23:40,914 --> 01:23:43,212
.من واقعاً بابتِ ديشب متاسفم

1051
01:23:43,283 --> 01:23:45,547
.جشن

1052
01:23:45,619 --> 01:23:48,213
.خيلي از چيزا

1053
01:23:51,325 --> 01:23:54,260
مي دوني ،هيچ کدوم از ما
...قرار نيست بميره

1054
01:23:54,328 --> 01:23:57,627
.اگه بين ما اتّفاقي نيوفته

1055
01:23:57,698 --> 01:24:00,223
.درسته

1056
01:24:00,300 --> 01:24:02,393
.من فقط فعلاً از چيزي مطمئن نيستم

1057
01:24:02,469 --> 01:24:04,937
ولي من مشکلي ندارم،باشه؟
.من...من ناراحت نمي شم

1058
01:24:07,174 --> 01:24:09,108
.باشه

1059
01:24:11,111 --> 01:24:13,045
.من ميسپرمش به تو

1060
01:24:14,448 --> 01:24:16,382
.باشه

1061
01:24:59,693 --> 01:25:03,254
.اوه،خداي من-
.تورِش-

1062
01:25:31,558 --> 01:25:33,788
.بيا،عزيزم

1063
01:25:33,860 --> 01:25:36,727
.عزيزم-
.خداحافظ-

1064
01:25:36,797 --> 01:25:39,322
.بيا
.آفرين

1065
01:25:39,399 --> 01:25:41,333
.ببرش صندلي عقب،رودي

1066
01:25:41,401 --> 01:25:44,063
.سفر بخير

1067
01:25:46,940 --> 01:25:48,874
.بعداً ميبينمتون-
.خداحافظ-

1068
01:25:48,942 --> 01:25:51,433
!خداحافظ-
.تا بعد،بچه ها-

1069
01:25:51,511 --> 01:25:54,105
.اوه

1070
01:26:05,659 --> 01:26:09,686
اوه،سلام،آه،خواهرم
.تورش رو يادش رفت

1071
01:26:09,763 --> 01:26:12,527
مي دونم که دِلش نمي خواد اتفاقي
.واسه تورِش بيوفته
...اون،آم

1072
01:26:12,599 --> 01:26:16,000
.يه خورده قاطيه-
فقط يه خورده؟-

1073
01:26:16,069 --> 01:26:18,867
.آره.آه،خب،ببخشيد

1074
01:26:18,939 --> 01:26:22,375
.همه منتظرِ منن
مي خوام مطمئن شم خواهرمو قبل از اينکه
.بره ببينم

1075
01:26:22,442 --> 01:26:26,037
.خداحافظ-
.خداحافظ-

1076
01:26:26,113 --> 01:26:28,479
.اوه،من مشروب لازمَم

1077
01:26:58,945 --> 01:27:02,073
من؟-

1078
01:27:02,149 --> 01:27:03,616
.آره،تو-

1079
01:27:14,661 --> 01:27:18,392
.سلام

1080
01:27:18,465 --> 01:27:21,434
.سلام-
.سلام-

1081
01:27:23,870 --> 01:27:27,033
اينجا چيکار مي کني؟-
.شنيدم تو اينجايي-

1082
01:27:28,475 --> 01:27:30,943
اومدي اينجا به خاطرِ من؟

1083
01:27:31,011 --> 01:27:34,913
اشکالي نداره؟-
.نه،اشکالي نداره-

1084
01:27:34,981 --> 01:27:37,449
الان بايد بري واسه
مهمونيِ عروسي؟

1085
01:27:38,819 --> 01:27:41,617
.بايد برم

1086
01:27:41,688 --> 01:27:44,054
مي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟-
.حتماً-

1087
01:27:46,626 --> 01:27:48,560
.يعني،نه

1088
01:27:50,297 --> 01:27:52,424
نه،نمي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

1089
01:27:52,499 --> 01:27:54,433
.آره

1090
01:27:54,501 --> 01:27:59,564
...نه،يعني
.من نمي رم مهموني

1091
01:27:59,639 --> 01:28:01,573
.اوه،عاليه

1092
01:28:16,256 --> 01:28:18,190
.اين همون پسره است

1093
01:28:46,987 --> 01:28:49,888
.مرسي که لباس زيرمو پس گرفتي

1094
01:28:49,956 --> 01:28:52,652
.مرسي که اومدي اينجا

1095
01:28:52,726 --> 01:28:54,660
.مرسي که اومدي دنبالم

1096
01:28:56,897 --> 01:28:59,058
.تولّدت مبارک،سِمَنتا

1097
01:29:00,934 --> 01:29:02,868
.يه آرزو کن

1098
01:29:05,338 --> 01:29:07,272
.آرزوم برآورده شده

1099
01:29:07,500 --> 01:29:14,270
"ترجمه از بهنوش"
"Behnoush.1991@gmail.com"

1100
01:29:47,180 --> 01:29:51,844
?شونزده شمع?

1101
01:29:53,887 --> 01:29:58,381
? روشناييِ خيلي دوست داشتني داره ?

1102
01:30:00,827 --> 01:30:04,695
? ولي نه به روشنيِ ?

1103
01:30:06,800 --> 01:30:13,137
? امشبِ چشم هاي تو ?

1104
01:30:13,206 --> 01:30:17,575
? اون شمع ها رو فوت کن ?

1105
01:30:19,679 --> 01:30:24,412
? تا آرزوت برآورده شه ?

1106
01:30:27,153 --> 01:30:31,146
? چون من هم آرزو مي کنم ?

1107
01:30:32,893 --> 01:30:36,886
? تو هم منو دوست داشته باشي ?

1108
01:30:39,666 --> 01:30:43,796
? تو فقط شونزده سالته ?

1109
01:30:45,539 --> 01:30:49,999
? ولي ملکه ي من هستي ?

1110
01:30:52,979 --> 01:30:59,441
?تو خوشگل ترين
دوست داشتني ترين ?

1111
01:30:59,519 --> 01:31:02,852
?دختري هستي که ديدم ?

1112
01:31:05,258 --> 01:31:09,922
? شونزده شمع ?

1113
01:31:11,765 --> 01:31:16,202
? درونِ قلبم شعله ور مي شه ?

1114
01:31:19,172 --> 01:31:23,973
? براي هميشه و تا ابد ?

1115
01:31:25,312 --> 01:31:29,715
?چون خيلي دوسِت دارم ?

1116
01:31:31,785 --> 01:31:33,719
?هي ?

1117
01:31:57,844 --> 01:32:04,875
? شونزده شمع
آره ?

1118
01:32:04,951 --> 01:32:09,615
?درونِ قلبم
درونِ قلبم شعله ور مي شه ?

1119
01:32:11,891 --> 01:32:16,225
? براي هميشه و تا ابد?

1120
01:32:17,897 --> 01:32:21,731
? چون خيلي دوسِت دارم ?

1121
01:32:21,801 --> 01:32:31,808
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.