« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
ترافيک واقع درعوارضي شمال غرب ...داره به سمتِ مشرق حرکت پيدا مي کنه
،از جاده ي بيچام .به سمت جاده ي ريور
در سمت غرب بيست ماشين براي پشتيباني به خيابان .دوون فرستاده شده
و در قسمت شمالي ،در ادامه ي خيابان تورنديل
.اونجا يه ماشين کنترلش رو از دست داده
...و جلوي لاينِ سمتِ راست رو گرفته
،و همچنين اون لايني که ...که از سمتِ ،آه
خيابونه ترنوديل ،وروديِ رمپ
.ميره به سمت شمال
.که باعث شد يه سري نيرو فرستاده شه سمت پارک ...ما داريم
.عجله کنيد.زود،زود .امروز عصر قراره همه فاميلا بريزن اينجا
.جيني،مايک،سارا،سم .زودي،همه بيدار شيد
.اوه،فکر کنم تب دارم
.تو تب نداري
.دهنتو ببند- .مجبورم کن-
.بابا،مايک منو زد
.دروغگو- .مايک،بيخيال،رفيق- .فردا يه عروسي در پيش داريم
سعي کن همکاري کني،ميشه؟- .بابا،من نزدمش-
،خيلي دوست دارم اينکارو کنم ،و احتمالا ميکنم بعداً .ولي الان رو بيخياله ما شو
.تو که روش منو مي دوني من نميزنمش وقتي مي دونم .تو همين دو رو برا هستي
.با يکي هم قد خودت در بيوفت
.در رو باز کن
.بابا،اوني که قرار ازدواج کنه منم
.نه تا فردا- .تمام دهنم پر از خمير دندونه
ولي من يه مشکل خيلي .جدي دارم
.بابا
پريود شده،قرار ماه عسل جالبي از آب در بياد،ها؟
اين چيزا رو از کجا ياد ميگيري؟- .مدرسه-
.خوبه،از پولم استفاده مي برم
.عالي بودن .عالي،چه جمعيتي
...و خيلي خوش گذشت
،از لحاظ زماني،امروز شونزده سالته
،از لحاظ فيزيکي
.هنوز پونزده سالته
.اميدي بهت نيست
خير،دقيقاً همون شکلي ام که از اول .تابستون بودم
.کاملاً قابل فراموش شدن
نه،انتظار نداشتم که .از خواب که پا ميشم تغيير کرده باشم
فقط فکر مي کردم شونزده ساله شدن ...اينقدر خاصه که
با يه حالت ذهني پيشرفته شده .بيدار مي شم که از صورتم مشخصه
تنها چيزي که نشون مي ده اينه که .هر چي آفتاب گرفته بودم پريده
.بهتره برم پايين
خانوادم احتمالاً شاکي ان که .هنوز نزاشتم بهم تبريک تولّدمو بگن
.خيلي خوب .تو مدرسه ميبينمت
،تو دَه سانت کون لازم داري .و يه تولدِ عالي
کيف من کجاست؟- کجا گذاشته بوديش؟-
.زرنگ بازي در نيار- .باشه.احمق مي شم-
.همين الانشم هستي
خيلي خب،سم کجاست؟- کيف من کجاست؟-
سم؟- .اجازه بده،برندا- .هي،ناقص الخلقه
.باز صبحانه نخوردي
پيشنهاد من نبود که براي اتاقش- .يه خط تلفن بزاريم
.حتي منم خط تلفن ندارم- .يه دونات بردار-
.کوچيکه،قهوه ايه .و جنسشم چرمه
حروف اول اسم و فاميلمم روش هست .و فکر مي کنم...خودشه
،يادت نره که پدر بزرگا و مادر بزرگا .دارن امروز عصر ميان
هنوز قراره شام رو با خانواده ي- رايس چکس بخوريم؟ .ريسچکس،ساعت هشت،تو باشگاه-
.بهتره فاميلشون رو ياد بگيري .از فردا به بعد،فاميل مي شيم
!!چه حس خوبي- .همم-
وقتي نوبت تو شد که ازدواج کني .(يه لطفي کن و با نامزدت فرار کن(عروسي نگير
کي با اين ازدواج مي کنه؟- .آقاي.تي-
.ببخشيد.ولي نهارتو امروز بايد بخري .وقت نشد برات هويجات رو بپزم
اين فقط هويج مي خوره .که سايز سينه هاش افزايش پيدا کنه
،شما هم بهتره کاراتو انجام داده باشي .وگرنه نمي توني عروسيِ خواهرت بياي
قول مي دي؟
حالا ديگه اون قيافه ي اخموتو .تحويلِ من نده
مي توني وقتي اومدي خونه .هويجاتو بخوري
همين؟چيزه ديگه اي نيست که بخواي امروز بهم بگي؟
مي خواي چي بهت بگم،سَم؟
.عجله کن ديگه،عزيزم .اتوبوست مي ره
.روز خوبي داشته باشي
.باورم نميشه
.تولّد من و يادشون رفته
"شانزده شمع"
مطمئنم که تولّدت رو .يادشون نرفته
.فقط همون لحظه به ذهنشون نيومده- .فرقش چيه-
مي دوني خيلي حال گيريه که 16 سالگيت افتاده .يه روز قبل از عروسي جيني
،ولي چيزي نشده- .يادشون مياد .اوه،معلومه که تو همچين حرفي مي زني-
تا حالا کسي تولّد تو رو يادش رفته؟- .بيخيال ،سم-
.همه چي داره گوه تر مي شه ،اينکه خانوادم تولّدمو يادشون رفته .فقط واضح ترش مي کنه
چه انتظاري داري؟ يه جشن تولّد سر صبحي؟
."نه،ولي مي تونستن بگن "تولّدت مبارک .منظورم اينه،امروز مثه بقيه ي روزا بود
چرا يادشون نمي ندازي؟
.کلي احساس گناه مي کنن .مي تونه خيلي به سودت باشه
.خودمو با يادشون انداختن کوچيک نميکنم
،از وقتي 12 سالم بود .مشتاق رسيدن شونزده سالگي شيرينم بودم
،مي دوني،يه جشن بزرگ و يه گروه موسيقي- .با کلّي مهمون .با کلّي مهمون-
،و يه ماشين خفن دم در .با يه روبان دور تا دورش
،و يه پسر خيلي خوشگل .که تو فرانسه باهاش آشنا شدي
،و با هم ديگه تو اَبرا سکس مي کنيد .بدون اينکه حامله بشي يا تب خال بزني
.اَبر لازم ندارم- فقط يه ماشين صورتي و پسره،آره؟-
.يه سياهشو- يه پسر سياه پوست؟-
.يه ماشين سياه،يه پسر صورتي
.اوه،نه
"محرمانه" تا حالا بهش دست زدي؟
.تقريباً
تا حالا سکس داشتي؟
.فکر نمي کنم
اگه جوابت "فکر نمي کنم" هست،اينکارو مي کني اگه مي تونستي؟
.فکر کنم آره
،با کي؟(راستشو بگو،اسمتو رو برگه نمي نويسي (براي همين مشکلي نيست
.جيک رايان
مي دونه که تو مي خواي باهاش باشي؟
!!!نه
قسم مي خوري که دستِ تو نيست؟- .هيچي راجع بهش نمي دونم-
جنيفر وودز بهم يه برگه امتحان سکسي .وسط کلاس تکامل کودک داد
،قرار بود من جواب بدم .و تو کلاس مطالعه ي مستقل،بِدَمِش به تو
.کارَم رسماً ساخته اس- اسمتو هم روش نوشتي؟-
.سلام .نه،ولي واقعاً خجالت آوره
بايد اسم يکي رو مي اوردم که اگه يه روز بخوام سکس داشته باشم .مي خوام با اون باشه
کي رو نوشتي؟
.جيک رايان- .جيک رايان؟اون اصلاً نمي دونه تو وجود داري-
خيلي ممنون،خيلي حرف .قشنگي بود
ببخشيد،ولي جيک رايان؟
.اون سال آخريه،و صحاب داره .يعني،واقعاً صحاب داره
مي دونم،مثلاً قرار بود .ايده عالم رو بگم
.ايده عال که هست،معلومه .ولي فراموشش کن
خدا،اميدوارم هر کس برگه دستش افتاده .ندونه که من جوابا رو دادم
.دو بار ميرينم و بعد ميميرم
سمنتا بيکر رو ميشناسي؟
سال دومه،آره؟
آره.راجع بهش چي فکر مي کني؟
.فکر نمي کنم
حاضري باهاش بري بيرون؟
.بستگي داره چقدر بهم پول بدي
.زشت نيست
.هيچي نداره بابا
.زشت نيست .فقط...خاليه
.مي دوني منظورم چيه- .يه جوره خاصيه-
.تو کلاس مطالعه ي مستقل باهاشم .خيلي به من نگاه مي کنه
يه جورايي باحاله،جوري که .هميشه بهم نگاه مي کنه
.شايد عقب مونده اس
دارم جدي حرف مي زنم،خب؟
يه جوري نگاهم مي کنه که .انگار عاشقمه
.جيک،دختره بچه اس
خب؟- خب مي خواي باهاش چيکار کني؟-
.مسلماً واسه خوش گذروني خيلي جوونه
.شايد فقط براي خوش گذروني نمي خوامش
بيخيال،جيک.يه جوري حرف مي زني .انگار بدجور تو کَفِشي
.تو کرولاين رو داري .به اون مي گن يه زن
.باور نکردنيه
قسم مي خورم،کرولاين مالفورد .بايد حداقل نُه ترم افتاده باشه
.واقعاً حالم بد مي شه
.هيچ ايرادي نداره
.اصلاٌ نمي شه باهاش رقابت کرد- .خيلي شيرينه
همه ي مردم دنيا .مي پرستنش
.و دوست دختر جيک هم هست
.اوه،من خودمو مي کشم
.رفيق
.از اتوبوس متنفرم
بايد راه هاي با وقار تري از حمل و نقل .وجود داشته باشه
.اميدوارم واسه تولّدت يه ماشين گيرت بياد- .و يه گواهينامه
.بيا الکي اميدوار نباشيم
.امتياز...يه برخورد مستقيم
.دوباره اميدوار مي شويم
.راننده:بِجُنبيد
بهم زنگ بزن،باشه؟- .اوّل تو بهم زنگ بزن- .بهم بگو خونه که رفتي چي شد
.مي تونم همين الان بهت بگم "هيچي"
مي شه اينقدر واسه خودت احساس تاسف نکني؟ .تو رنگ و روت تاثير مي زاره
چه جورياس؟
چي چجورياس؟
.مي دوني،همه چي،زندگي و چيزاي ديگه
.زندگي رو کنار بقيه چيزا نمي زارن .و به تو هيچ ربطي نداره
همم،خوب قراره امشب واسه ...رقص بياي مدرسه،يا
.اينم به تو مربوط نمي شه
توي جمع رقصيدن مُعَذَبِت مي کنه؟
.منظورم اينه،مجبور نيستي برقصي
.مي توني فقط يه جا وايسي با منو رفيقام ...و فقط خودت باشي و
.به نظر عالي مياد
خب،منظورم اينه،داستان چيه؟ ...يعني،دوست پسري چيزي داري؟يا
.آره،سه تا گُنده شَم دارم .و خوراکشون هم خونِ بچه فِنچاست
،پس دست از سرم بردار وگرنه .ميفرستمشون سراغت
مي دوني،يه حسي بهم مي گه که .که اينجا داره يه رفتار خصمانه صورت مي گيره
...منظورم اينه،فقط- .برو جهنم-
.خيلي خصمانه
بيخيال ديگه،الان مشکل چيه؟ .من يه پسرم،تو يه دختري
يعني من مشکل دارم که سعي دارم يه رابطه بين خودمون بر قرار کنم؟
.ببين،مي دونم بايد بري .فقط به يه سوالم جواب بده
.آره،تو يه فنچِ به تمام معنايي
.سوال اين نبود
من حشريت مي کنم؟
.آدم دلگرم مي شه
..خيلي دلگرم- .آره،آها-
مي دوني،دخترايي که کلاه سرشون مي زارن .خيلي...واو
.خيلي رو مدن- .اوه،آره-
جوراباي آبي من کجاست دوروثي؟
منظورت اينه نيوورديشون؟ .اوه،بازم،هوارد
نمي تونم بهت تو هيچ کاري اعتماد کنم؟
انتظار داري من همه ي وسايلا رو جمع کنم؟
...خب،حداقل اين رو برات آووردم...اين
!سم- .سمنتا-
.ببين- .اوه ببينش-
.سلام- .سلام-
.اوه،خدا
.اوه،عزيز دلم
.خداي من،نگاه چقدر خوشگل شدي
.اوه،خوبه
فقط ببين.چطوري تو بره کوچولوي خودم؟- !سلام-
.من خوبم،بابا بزرگ
شما چطوريد؟- .اوه،خيلي خوب.البته من که کمر درد دارم همچنان-
.اوه،اين ميخچه ها هم که منو داغون کردن- ...اين مفصلاي انگشتم اذيت مي کنه منو-
خب ،پس قراره شما اين بالا بخوابيد؟
.آره- .آره-
اون بابابزرگت سريع دستشو گذاشت رو اتاق .سارا،اينه که ما اين بالا ايم
.خب،خيلي وقته نديده بودمتون من امروز به نظر يکم بزرگ تر نميام؟
.اوه،نه،نه .اينجور که به نظرم نمياد تو اينطور فکر مي کني؟
.نه،اوه،فقط اميدوارم فردا هوا سرد نباشه
.جيني رو که مي شناسي
.هوا سرد نمي شه- .عمراً که يه کت رو لباس عروسش بپوشه-
.اگه هم بخواد بپوشه،نبايد بهش گير بدي .من بهش گير نمي دم-
.من ميرم وسايلم رو ببرم تو اتاق مايک .پس بعداً ميبينمتون
.باشه،عزيز دلم- .ببين،داره مي ره-
من و بابابزرگت مشتاقيم اين سري .درست و حسابي ببينيمت
.اي ول- .بله که هستيم-
.بعداً ميبينيمت عزيزم ...کلي کار داريم که
،قسم مي خورم .اين بايد يه شوخي باشه
پدر بزرگ و مادربزرگت تولّدت رو يادشون بره؟
.اينا کارشون اينه
...به به،خانوم سمي بيکر
.ديويس جونيور
.سلام،بابا بزرگ- .اوه،يکي الان يادم اومد-
.تق،تق- کي اونجاست؟-
.هو- .(هو کيه؟(که به انگليسي ميشه هو هو-
.هلن،تو هال يه جغد پيدا کردم (از اونجايي که صداي جغد يه چيزي تو مايه هاي هوهوئه)
.اوه،فرد،فرد.اذيتش نکن
.غلغلکش ميشه- .اوه،بيخيال،هلن-
.اوه،سم،بزار ببينمت
.اوه
.فرد،سينه هاش در اومده
.بهتره برم ذره بين بيارم
.اوه،خيلي هم خوش فرم ان
.باورم نمي شه که مامان بزرگم رسماً دس ماليم کرد
چه خبرا،خوشگل خانوم؟
.اسمش لانگ داک دانگه
چي؟- .لانگ داک دانگ-
.با مادر بزرگ و پدر بزرگت اومده
يه دانش آموزه که اومده اينجا و داره .باهاشون زندگي مي کنه
.آره،خوب،طرف يه تَختَش کَمه- .نخير-
.خيلي هم پسر مهربونيه
فقط اميدوارم بعد از اينکه مي ره تشکا و رو تختي ها رو .همه بسوزوني
،فکر نمي کنم براي تو فرقي کنه
ولي يه پسره چينيه عجيب غريب .بالا تو اتاق مايکه
.جيني با رودي بهم زد .اين نامزد جديدشه
.مايک،بسه
سم،عزيزم،فکر مي کني مي توني به پدر بزرگا و مادر بزرگات واسه شام کمک کني؟
من و پدرت بايد بريم باشگاه .براي شام با خانواده ي رايس چکس
.ريسچکس- .اوه،ريسچکس-
...اوه،فکر مي کني دليلي هست که من
بخوام امشب رو تو خونه بمونم؟
خب،خيلي خوب مي شه اگه ...با پدر بزرگا و
.مادر بزرگا و لانگ داک دانگ صحبت کني و ببينيشون
کي؟
.همون يارو عجيب غريبه تو اتاق مايک- .اوه-
.فکر کنم بايد برم مراسم رقص- .خب،اشکالي نداره-
اوه،مي تونه يادت بمونه که اجاق رو بيست دقيقه ديگه خاموش کني؟
.من خيلي چيزا يادم مي مونه
.امروز مزخرف ترين روز زندگيه منه
تو داري واسه چه اَني غر مي زني؟
من بايد تو تخت پايين يه اسکل چيني که .اسم اونجاي يه اردک رو واسش گذاشتن بخوابم
خوب،من کجا بايد بخوابم؟
.شهر مبل ها،عزيز من
فکر مي کني بابا بزرگ فردي ممکنه آبرومو ببره؟
.نمي دونم چرا نبايد ببره .با همه که اينکارو مي کنه
همين الانشم ازم پرسيد نکنه رودي از اين .چرب و چيلاي دهاتيه
نيست؟- .بامزه بازي در نيار-
.من واقعاً عاشق رودي ام
.و اونم کاملاً شيفته ي منه
البته،قبلاً هم بودن پسرايي که .عاشق من بودن
.ولي نه شش ماه پشت سر هم
.فکر کنم منم عاشقم
تو چند وقته عاشقي،همم؟
.خب،هنوز که اتفاقي بينمون نيوفتاده
خوب مشکل چيه؟
.اصلاً مطمئن نيستم که اون مي دونه من وجود دارم
.سم،من واقعاً واسه اين چيزا وقت ندارم
.خب،شرمنده
من هميشه وقتي تو راجع به دوست پسرات .حرف مي رني بهت گوش مي کنم
عزيزم،چيزي داره اذيتت مي کنه؟
!واقعاً داري مثه يه ... کوني رفتار مي کني
.و فکر کنم مي دونم جريان چيه
فکر کنم تو حسوديت شده که من .دارم ازدواج مي کنم
و همه ي توجه ها به منه ،همم؟
...مي دوني،همه تو اين خانواده
.زده به سرشون
.نه،سم
.فکر کنم فقط توئي که هم بچه اس هم خودخواه
.اوه،آره.همينه
.همينه که تو مي گي
.باور نکردنيه
،يه نفر رو ساق دوش خودت مي کني .بعد مياد بهت مي رينه
.چه شام خوبي
يه غذاي اشتها آور که آماده ات کنه واسه .يه کيک گردِ جالب
.بهش مي گن پاي کيش- همم،چطوري طلسمش مي کنيد؟- "spell:هم معني هجي کردن رو داره هم طلسم کردن"
.خوب نبايد طلسمش کني بايد بخوريش
فرد،دانگ مدت خيلي کمي هست که .به کشور ما اومده
فکر کنم هممون مي تونيم کمکش کنيم که- .به اينجا وفق پيدا کنه .اوه-
.لانگ داک دانگ هم سن توئه سم
شما دوتا بايد حرف براي زدن .زياد داشته باشيد
من عاشق ،ديدنه پدر بزرگ و ...مادر بزرگ و
...نامه نوشتن به پدر و مادرم
...و ماشين چمن زني رو هل دادن
.که يه موقع اونجاي پدر بزرگ اذيت نشه
!فتق-
.اوه،بله،بله،بله،دقيقاً
اون ظرفا رو مي شوره و تو لباس شستن هم .کمک مي کنه،حرف نداره
مي شه من برم؟
کجا مي ري؟
.بايد برم رقص...تو مدرسه
.رقصه خيلي مهميه
.آه،به خاطرش بهمون نمره مي دن .واسه کلاس ورزش
.واسا بينم .يه ايده ي خيلي خوب دارم
دوست داري با سم بري رقص؟
?
.نمي دونم جيک هم اينجاست يا نه
فکر نمي کنم که کليد کردن رو يه پسر که هنوز .باهاش دوست نشدي برات مفيد باشه
،آره،ولي وقتي چيزي نداري چيزي رو هم از دست نميدي،درسته؟
.چه فکرِ لذت بخشي
.بيا بريم تو جمع
.خودشه،پسر .بزرگش کن
.بهش نمياد سال اولّي باشه- .سال دوّمه پسر،سال دوّم-
.يه گوشتِ سال دوّميه رسيده
.تو اتوبوس با هميم- باهاش حرف مي زني؟-
.حرف؟رفيق من باهاش رابطه دارم- .گمشو-
Figure to, like, 17 digits.
.خيلي خالي مي بندي
.ميبينيم پسر
،پيش بيني مي کنم که تا قبل از اينکه جشن تموم شه .من باهاش رو در رو مي شم
.فقط نگاه کن،ويز
.خيلي هيجان بر انگيزه،ها؟تمام- .خيلي زياد،تمام-
.خيلي خوب-
.مي دونستم نظرت عوض مي شه
.واو- .خدا-
.بيا وسط،آبجي
.سکسي،سکسي
...امشب .امشب شبشه
دارم ديوونه ات مي کنم،مگه نه؟
.تازه دارم گرم مي کنم
.اوه،ببخشيد
.آفرين ،صورت تخمي .دختره فرار کرد
شلوغش نکن،ويز،باشه؟ .بلاخره اتفاق مي افته
آره؟سر دوازده تا فلاپي باهات شرط مي بندم که .حتي به سينه هاشم نمي توني دست بزني
.قبوله،نکبت .همشو مي گيرم
.چرت نگو .در هر صورت نمي توني چيزي رو ثابت کني
.اولاً،دست رو من بلند نکن
ثانياً،چه جور مدرکي مي خوايد؟
.ويديو- .ويديو-
عمراً. از الان مي دونم که قراره هزار بار ...پخش بشه
.بعدم بره رو اينترنت
.يه چيز ديگه
.شرت- .شرت-
.مشکلي نيست،کون ليس
.شرتِ دختره-
خوب اسمت چيه؟
.دانگ
اسم کوچيکت چيه؟
.لانگ
اسم وسطت چيه؟
.داک
شرط ميبندم همه ي پسراي مدرسه دنبال تو هستن،مگه نه؟
.هنوز کسي به من نرسيده
همم،شرط ميبندم از اين دخترايي که اذيت مي کنن،آره؟
.نه،من کفش ته صاف مي پوشم
صاف؟
.هي- .اوه،من شرمنده ام پسر-
...هر کاري کردم فقط يه تصادف .اصلاً منظوري نداشتم
.آروم
تو...تو داشتي با يه دختر مي رقصيدي؟
...اوه،پسر،من واقعاً .من واقعاً شرمنده ام پسر
.پنج دقيقه پيش احتمالاً رو مواد بودم- مي شناسيش؟-
.اون منو کِشيد بُرد من کاملاً بيگناهم،مالِ توئه؟
راجع بهش چي مي دوني؟
.سينه هاش خيلي کوچيک ان .صداي خوبي داره
.بوي خيلي خوبي مي ده .منو که ديوونه مي کنه
امشب با تو اومده؟
.نه،نه .ولي اگه بابام مشکلي نداشته باشه با من مياد خونمون
.ببخشيد
بچه ها مي خوايد رقص رو بپيچونيم؟
.کرولاين:آره .من که حوصله ام اينقدر سر رفته که دارم ديوونه مي شم-
خب کجا بريم؟- .کرولاين:خانواده ي جيک نيستن،مي تونيم بريم خونه ي اون
چطوري؟- .خوب-
.کرولاين:بيايد يه جشن سبک بگيريم .جيک توهم مي زنه که خونه اش قراره کثيف بشه
!بازم-
!اوف
.باشه
.خيلي خب
.فقط يه ذره آب بخوريم
.آره
.بله.من برگشتم
.بوش اومد
.بوي کرم اصلاحمه
مي خواي دست بکشي رو صورت صاف و صوفم؟- .قربون دستت-
نتونستي يکي ديگه رو پيدا کني که مزاحمش شي.ها؟
بيخيال،مي دوني که تو کسي هستي که من مي خوام مزاحمش شم،ها؟
.اين دوستم رَنديه .و اونم جيمي مانتروس
.چطوري،رفيق- .و اينم فِرِد کشاورز-
.تد- .اوه،ببخشيد،تِدِ کشاورز-
.من واقعاً کشاورز نيستم .سال اولّي ام
بچه خر خون،مي شه باهات رو راست باشم؟
.نه اگه بخواي بهم توهين کني
.باشه
.بگو
.برو گمشو از کنار ما- .به به،چه رفتار قشنگي ،عزيزم-
.داره جدي باهات حرف مي زنه،کون پاک کن
.آروم باش
مي خواي با من بياي؟
...نمي دونم.مي دوني،مامانم- .نمي تونم تحملش کنم-
بهم مي گه"اگه يه چيزي رو مي خواي ."بايد اونو طلب کني
...منظورم اينه،من از اون پسرا نيستم
.براي من خجالت آوره ...نمي دونم.من فقط
...فقط
من واقعاً متاسفم واسه اتفاقي .که تو سالن افتاد
اصلاً روحمم خبر نداشت که .تو بلد نيستي برقصي
چه شب قشنگي،ها؟- .امشب تولدمه-
? تو مي گي که تولدته ?
? تولده منم هست ?
نه نخون،باشه؟-
? هي،جود ?- فقط تمومش کن،باشه؟-
يعني،واقعاً تولد مزخرفي .بوده واسه من
توهين نباشه،ولي در حال حاضر به يه .شعر عاشقانه احتياجي ندارم
...مشکل چيه؟چيز خوبي گيرت نيومده، يا
.هيچ گوهي گيرم نيومد ."نه حتّي يه "تولّدت مبارک
.انگار کل خانواده ام پيچوندنش
.من ديوونه مي شم اگه خانوادم تولّدمو يادشون بره- .يه سالِ کاملاً جديده-
من شونزده سالمه،همه چي بايد .طلايي باشه
من بايد خوشحال باشم.درسته؟درسته؟- .آره-
.خوب،نمي تونم خوشحال باشم
از لحاظ فيزيکي براي من .غير ممکنه که خوشحال بشم
احساس بهتري پيدا مي کردي اگه يکي از ...راز هاي منو مي دونستي؟يا
.حالمو بهم نزن
.نه،چيز حال بهم زني نيست اين وسط
...نه،اين .فقط خجالت آوره
اين موضوع نبايد از اين اتاق درز پيدا کنه،باشه؟
شهرت من رو به عنوان يک پسر .نابود مي کنه
.مشکلي نيست
.من تاحالا با هيچ دختري نبودم
.هيچي بلد نيستم
،تو کلاسِ ششم همه بهم ميگفتن استاد
.و ديگه،اين،باهام موند
.هنوز منتظرم
ببين،من ممنون مي شم اگه به من نخندي،باشه؟
.ببخشيد
.منظورم اين نبود
...يعني
.هي،تمومش کن،بچه
.عذر مي خوام
.عيب نداره
منظورم اينه عيب نداره ،يه بار اينکارو کردي
منظورم اين نبود که !دوباره اينکارو کن
.ببخشيد
مي دوني،همين الان احساس کردم که .چقدر از من خوشت مياد
،احتمالاً امواج مغزم به دستت رسيده .يا يه چيزي تو اين مايه ها
.خوب،نه دقيقاً .روي پاهام حسش کردم
.بيخيال !نمي خوام ببينمش
.اوه
.ببخشيد اگه خجالت زده ات کردم
.خجالت زده نيستم
.نفس خوش بو يه اولويّت توي زندگي منه
،مي دوني ،من نمي خوام به احساساتت لطمه بزنم
چون واقعاً حرکت قشنگي بود که .به مزخرفات من گوش کردي
.من برام مهمه،واقعاً ...يعني
مي دونم امروز توي اتوبوس مثه يه آدمه ،پست به نظر اومدم و اين حرفا
ولي اين فقط به خاطر اينه که رفيقام فکر نکنن که .من آدمِ مزخرفي ام
،ولي اونا هم خودشون مزخرف ان که نيستن؟
آره،ولي مسئله اينجاست که من .يه جورايي سر دسته اونا هستم
يه جورايي مي شه گفت پادشاهِ .اُسکلا
.خب،به نظر باحال مياد .هي،ولي خيلي اتفاقا ممکنه تو يه سال بيوفته
يعني،ممکنه پاييز سال ديگه مثه يه آدمه .کاملاً نرمال برگردي مدرسه
آره؟- .البته-
،به نظرت خيلي خارج از محدوده است اگه
ازت بخوام که با من سکس داشته باشي؟
آره،خوب،اينکه تو اين سوال رو مي کني از دليلي .که من اينکارو نمي کنم،معقول تره
بيماري مقاربتي؟- .نه-
.يه جورايي خودمو نگه داشتم
.خيلي احمقانه است .اون اصلاٌ نمي دونه من وجود دارم
کي؟
.جيک رايان
از جيک خوشت مياد؟
...جيک رفيق منه
.همين الان تو سالن باهاش حرف زدم
.اون ازم راجع به تو پرسيد- .هيچَم-
.پرسيد،جدي مي گم .ازم پرسيد تو چجوريا هستي
،اوه،خداي من...اوه،اگه داري دروغ ميگي- .انقدر مي زنمت که تو خودت بريني .دروغ نمي گم-
اوه،خداي من.بايد چيکار کنم؟ بايد برم پيشش؟
،بايد بگم"سلام جيک،من سمنتا هستم"؟يا نه .شايد بايد بزارم اون بياد طرفِ من
.اين چيزا تو تخصصِ من نيست- .نمي دونم ولي اگه بزارم بياد طرفم ولي اون يادش بره چي؟-
يا اگه نظرشو عوض کنه چي؟ اونوقت من واقعاً به گا ميرم،مگه نه؟
.ظاهراً
تو چيکار مي کردي اگه جاي من بودي؟
.(من ذاتم قمار بازه(اهل ريسک
.و،ام،من ميرم تو کارش
.اين خيلي عجيبه ولي فکر کنم اينکارو انجام بدم .اوه،تو بهتريني
...صبر کن،امم- چيه؟-
چيزي راجع به فلاپي مي دوني؟
تو اتوبوش راجع بهش حرف مي زنيم،باشه؟- .جريان اينه که،من يه مشکل دارم-
.فلاپي اصولاً چيز گرون قيمتيه
.من با دوستام يه شرط بندي کردم ...همون،اُسکولا
،ام
.باهاشون شرط بستم که با تو سکس مي کنم
.اين مال قبل از اين بود که درست و حسابي بشناسمت .ولي مي تونم بدون هيچ تماسي بهشون ثابتِش کنم
چطوري؟
مي شه براي ده دقيقه شرتت رو قرض کنم؟
فکر کنم وقتشه که اينجارو بپيچونيم- .و بريم خونه ي شما آره؟-
به تريسي و رابين و اون بچه ها گفتم که بيان خونتون،باشه؟
.بهشون گفتم به کسي نگن
خدا،عاشق وقتايي ام که ،خانواده ات مي رن سفر
،تصور مي کنم که من زنت ام
،و ما پولدارترين و مشهور ترين .زن و شهر توي اين شهر هستيم
.من تمام آخر هفته هاي خوبمو به تو مديونم
مشکلت چيه؟- چي؟-
.تمام شب داشتي عجيب رفتار مي کردي داري با کَسِ ديگه اي مي پري؟
من؟ديوونه شدي؟
.نمي دونم،جيک
.دارم سيگنالاي عجيب دريافت مي کنم- .خب،از طرف من که نيست-
.همه چي رو به راهه .اين همه نگران نباش
.باشه
.فقط يه چيز يادت باشه
مي تونم اسم بيست تا پسر رو بيارم .که خودشونو ميکشن که با من باشن
اين تهديد بود؟- .يه حقيقتِ جيک-
بيخيال،بيا تا قبل از اين که يه دعواي الکي راه بندازيم،از اينجا بريم،ها؟
.سلام جيک،من سمنتا ام چجورياست؟
سيگار داري؟
،جيک اين ممکنه خيلي احمقانه به نظر بياد
ولي من عاشقتم و حاضرم هر کاري کنم .که تو هم منو دوست داشته باشي
.از پيرهنت خوشم مياد
،جيک،باورت نمي شه
.ولي من يه خواب عجيب ديدم و تو هم توش بودي
!به خاطر خدا .برو داخل و برقص
.نمي تونم،اونا از من خوششون نمياد- .دوباره تکرار نمي کنم-
!فقط مثه يه مرد رفتار کن- .من مي خوام برم خونه،مي خوام با شما باشم-
،باورم نمي شه که اينقدر بيشعورم
،اون بهم لبخند مي زنه .و من هيچي نمي گم
و باورم نمي شه که شرتمو دادم دست .يه بچه خرخون
چه سالي هستي؟- .سال اوّلي-
.يه دلار بهم بده
.بيا تو
بی سی موویز
!خفه
برايس؟
.تِد .برو تو کارش
،هي،آه،گوش کن،آه
مي خواستم ازت تشکر کنم که .که دانگ رو به من قرض دادي
.خيلي خوبه
.خواهش مي کنم .شما دو تا خيلي بهم ميايد
.من تو تموم زندگيم هيچ وقت اينقدر خوشحال نبودم- .ديوونه-
.حالا يه جا دارم که دستمو بزارم- .همم-
خوب جيمي،در اصل شغل من ،بازي هاي ويديويي
،خشک شوئي،دستگاه هاي سيگار
.و باربَري هستش
يه دستي هم توي دادنِ وام هاي شخصي .و سياست دارم
.خيلي هم خوب
من فکر کنم تمام اون چيزي که اهميت داره .اينه که بچه ها با هم خوشحالن
فقط تا وقتي که پسر خوشگلِ من ...يادش بمونه که
اگه با اين ازدواج کرد يعني ديگه .نمي تونه با بقيه ي دخترا بپره
.هي،واسا،ولي همچنان مي تونم نگاشون کنم-
.فقط نمي تونم دست بزنم- درسته؟
اوه،حساسه،ها؟- !رودي-
.به سلامتي- .سلامتي-
آه،تو شات مي زني؟
.زود باش،برو بالا
.اوه،شب بخير،مارلين- .بعداً ميبينمت دانگ
.سمي،به بابا بزرگ بگو منتظر من نمونه- .بزن بريم عشق و حال
.حتماً-
دانگ فقط پنج ساعت اينجاست و ،الان يکي رو داره
من تموم زندگيم اينجا زندگي کردم .و مثه مريضي مي مونم
،همگي
،معرفي مي کنم دوست پسرم جيک
.جيک،اينم از...همه
.دَرِش بيار-
خيلي خوب،اين مالِ کيه؟
.خيلي بد اخلاقي
.اوه،نه- .آروم،آروم،آروم
.گوه بزنه،تِد،مامانمه .بايد برم خونه
.فرکانست رو عوض کن .اينقدر تو سري خور نباش
اون چيزاي مسخره رو از رو سرتون برداريد،باشه؟
مي شه بزرگ شيد؟
،تِد،اگه بريم تو مهموني سال آخريا کتک نمي خوريم؟
،ويز،ما هفتاد دلار تو جيبمونه .و همچنين يه شرت دخترونه
.امنِ امن هستيم خوب؟
.اين يه موقعيت اجتماعيِ خيلي خوب واسه ماست
.بيايد ديگه
آبروي منو نَبَريد،باشه؟- .البته که نمي بَريم-
مي شه موهاتو درست کني،برايس؟- .کردم يه دور-
ويز،زيپتو ببند،خيلي خوب؟
.و با خانواده اش هم مودب رفتار کنيد- .باشه،باشه-
هي،بيايد داخل و .حسابي حال کنيد،رُفقا
اين مال اينجا نيست،خب؟ انگليسي که حرف مي زنه،درسته؟
..اين همه ادا تنگا رو در نياريد- .خفه شو بابا-
.شوخي کردم،ببخشيد
فکر مي کني مي ميريم؟
.قطعاً
گربه رو بردي بيرون؟
.ما گربه نداريم
.زود باش،لعنتي .جواب بده
.همم
.اه،تو دهنت
کيه؟
خوب،چي مي خواست؟
.سکس
!نکبت
!دستتون درد نکنه ،هنوز پنج دقيقه نشده اينجاييم
.باورم نمي شه
.آفرين به تو،کليف
.اوه
.من تا حالا با هيچ پسري بيرون نرفتم
.اوه،منم همينطور
جيک؟
کجايي،جيک؟
جيکي،ديگه دوسَم نداري؟
.تنهام بزار
.چي؟شرمنده،من از اين کارا نمي کنم
.خوبَم مي کني- .مي دونم-
.اي بابا .تريس،بچه ها
ميشه کمکم کنيد،لطفاً؟
!اوه،گوه بزنه- .آفرين،بچه ها- .من ملکه ي رقصتونم ناسلامتي
.تريس،دخترا،دارم جدي مي گم
.بيايد ديگه،من کمک لازم دارم
.باشه- .منم کمک لازم دارم-
مشکل چيه؟- .چند تا چيز-
.باشه،کمکت مي کنيم
،همينجا بمون،کرولاين .عزيزم
بله؟ بله؟
،گوش کن،مي دونم که پشتِ خطي .صداي نفس کشيدنتو مي شنوم
...بله،سلام آقا،آم
تو همون مزاحمي هستي که ،که هي زنگ مي زنه و
بعد قطع مي کنه؟
امکانش هست بدونم آيا کسي به اسم سمنتا بيکر اونجا هست؟
،و اگر هست،ممکنه يه چند لحظه باهاش صحبت کنم؟
.بله،هست .و خير،نمي توني باهاش صحبت کني
مي تونم براش يه پيام بزارم،آقا؟
.مي خواد براي سم يه پيام بزاره
.بده، اون تلفن رو به من
.حالا،خوب به من گوش کن،پسر
خدا منو به اين دنيا نفرستاده که ...که شبا با پيشنهاد هاي بي شرمانه ي يه
.ولگرد بد دهن مثل تو از خواب بيدار بشم
،و حالا راجع به نوه مون بايد بگم ...خودش عقلش مي رسه که
.که از آدمايي مثل تو دور بمونه
!خب ديگه،شب بخير و خداحافظ
.عالي بود
.سَم خيلي خوش شانسه که ما رو داره- .بله-
.حتي اگه قدر ما رو ندونه
قول مي دي عصباني نشي؟- .نه،من دوسِت دارم-
.خب،چشماتو ببند
.چاقو- .بفرما-
.اوووه- .خداي من-
!عالي بود
.نمي دونم با چه زبوني ازت تشکر کنم
.باعث افتخار بود
.خداي من .واو
.اميدوارم بيمه شده باشن- .پارتي تمومه-
.حرومزاده
.چه بدبختي اي
!جيک
.سَم
.عزيز دلم
بابا؟- .سلام،بچه-
چيزي شده؟- .هيچي،همه چي خوبه-
بالا بودم ولي .نمي تونستم بخوابم
،احساس خيلي بدي دارم
.ما تولّدت رو يادمون رفت
.شرط ميبندم حسابي شاکي هستي
.نه،اشکالي نداره .راستش ديگه اونقدرا هم ناراحت نيستم
اين عروسي واقعا داره کلِ .اين خونه رو زير و رو مي کنه
و من اومدم پايين که بهت بگم .تولّدت رو يادمون اومد
.مرسي،بابا
.تولدت مبارک
چيز ديگه اي هم هست؟
نه،چرا؟
نمي دونم،فقط يه احساسي بهم مي گه .که يه چيزي داره اذيتت مي کنه
يه چيزي به غير از .تولدت
.نه،من خوبم،واقعاً
.فکر کنم مي دونم جريان چيه
مربوط مي شه به يه پسرِ خاص؟
.مي دونم،عزيزم .مي دونم
،ما همه ناراحتيم که جيني .داره با يه دهاتي ازدواج مي کنه
چي شد؟
.من منظورم جيکِ
جيک؟
،واسا ببينم،من فکر کردم- .جيني گفت اسمه پسره روديِ .بيخيال-
چي رو بيخيال؟ جيک کيه؟
.يه پسره،بابا.چيزي نيست
.باشه؟فقط فراموشش کن،خواهشاً
.بگو ديگه،سَم .ارتباطمون با هم قطع شد
واقعاً خجالت آوره،خوب؟
چي خجالت آوره؟
تو تاريکي با بابات بشيني و .راجع به عشق و عاشقيت بهش بگي
.متاسفانه باز من و گم کردي
،جيک سال آخره .اون خوشگله و بي عيب و نقصه
،من خيلي دوسِش دارم و اون منو دوست نداره،خب؟
.اوه
.و يه دوست دخترِ خيلي خفن داره
و من فقط يه اسکلِ مسخره ام .که مثه يه توله سگ همه جا دنبالشه
چرا فکر مي کني اسکلي؟
.من فکر نمي کنم اسکل باشي .فکر کنم مامانت هم نظرش همينه
.مايک فکر مي کنه من اسکلم- .مايک خودش اسکله-
.ولي منم هستم
،خب اگه حالتو بهتر مي کنه .من دوسِت دارم
و اگه اين پسره نمي تونه تمام اين زيبايي ها رو ،که من در تو ميبينم ببينه
.پس مشکل از اونه
.ميدونم.فقط سخته برام
.واسه همينه که بهش مي گن علاقه
،اگه آسون بود که .اسمش رو يه چيز ديگه مي زاشتن
،ولي اگه من جيني بودم
اين پسره جلوي من .زانو مي زد
خب،بزار يه چيزي راجع به جيني .بهت بگم
.من همون قدر که تو رو دوست دارم اونم دوست دارم .ولي اون با تو فرق داره
.بعضي وقت ها نگرانش مي شم
مي دوني،وقتي همه چيز رو به راحتي ،به دست مياري
.هميشه قدرشونو نمي دوني
.با تو،نگران نيستم
،وقتي عشق براي تو اتفاق بيوفته .سمنتا،مي دونم که هميشگيه
خوب،فکر نکنم بتونم بخوابم اگه حس نکنم .اين صحبت کوچيکي که داشتيم،بهت کمک کرده
ميشه يه لطفي کني و الکي بگي که خوب بود؟
.آره،همينطور بود،بابا
.شب بخير،عزيزم- .شب بخير-
،اوه،يه چيز ديگه،عزيزم
چي؟
وقتي اون طرفت رو پيدا کردي .نزار ازت سو استفاده کنه
مطمئن شو که مي دونه !توي خانواده اوني که شلوار مي پوشه تويي
واقعا مالِ اونه؟- .آره-
چطوري گرفتيشون؟
.خودش بهم داد
...با هم- .نه!نه،جيک-
.اون ديوونه ي توئه
،بهش گفتم که راجع بهش پرسيدي .خوب؟باورش نمي شد
اوقاتش تلخ شد.فکر مي کنه که- .تو ازش خيلي سَري واقعاً؟-
.آره- ،امشب تو سالن اومد سمتِ من-
يه جوري نگاه مي کرد انگار من .ذامبي ام
.دخترا از اين کارا مي کنن،جيک
مي دوني،اونا مي دونن که پسرا هميشه داغَن،خوب؟
،اونا مي دونن اين چيزا رو ،و خوششون مياد ما رو تحريک کنن
.همش سياستِ خاليِ .دارم بهت مي گم
.فکر مي کردم از من متنفره
.بازي،جيک .بازي هاي احمقانه ي شکنجه
،مي دوني چند بار در هفته من نهار نمي خورم چون يه دختري پول نهارمو ازم قرض مي کنه؟
هر دختري از راه برسه .مي تونه منو لخت کنه بزاره
."چون اينقدر خرم که نمي تونم بگم"نه
.تاثر آوره،دارم بهت مي گم
به نفعته که سرِ کارِ من .نزاشته باشي
خيلي حال گيريه تلاش کني که ...بري با يه دختري
بعد بفهمي اون واقعاً پيش خودش فکر مي کنه .که تو هيچ گوهي نيستي
جيک،من ميام سرِ کارِت بزارم؟
،بزار اينجوري بيان کنم
چه بلايي سرِ من مياد اگه تو رو سرِ کار بزارم؟
.لَت و پارِت مي کنم
دقيقاً،پس چرا دروغ بگم؟
ولي احساس مي کنم بايد بهت بگم ...که،جيک
اگه تنها چيزي که دنبالشي ،سکسه
من يا خودم ، يا يکي بزرگ تر از ،خودم رو پيدا مي کنم که
.تو رو لَت و پارِت کنه
منظورم اينه،تو جامعه ي امروز آمريکاي مدرن ...خيلي نيستن دخترايي که
حاضر باشن شرتشون رو بدن دستِ .يه خر خون مثه من،که بهش کمک کنن
دختر براي سکس رو من هر وقت بخوام ،مي تونم پيدا کنم
،همين الانشم کرولاين تو اتاق خوابمه ،از بس خورده غش کرده
مي تونم به ده روش مختلف که دلم .مي خواد باهاش بخوابم
پس منتظر چي هستي؟- .نمي دونم-
،اون خوشگله ،و هيکلِ رديفي داره و اين حرفا
.فقط ديگه بهش علاقه اي ندارم
مگه اهميتي هم داره،پسر؟- .بله،که داره-
.دختره کاملاً بي احساسه .ببين چيکار کرده با خونه ي من
،اون هيچي راجع به عشق نمي دونه
،تنها چيزي که براش مهمه .خوش گذرونيه
.من يه دوست دختر جدي مي خوام
،يه نفر که دوستش داشته باشم .و اونم منو دوست داشته باشه
ديوونگيه؟
.خيلي قشنگه،جيک
فکر کنم خيلي از پسرا همين- .احساسي رو که تو داري ،دارن واقعاً؟-
...آره،فقط موضوع اينجاست که اونا .تٌخمش رو ندارن که اعتراف کنن
....مي دوني؟اونا فقط .يه مشت بچه ريقو ان
...سمنتا،آه اون خيلي خاصه،مي دوني؟
.يه معامله باهات مي کنم
،بزار اين پيشِ من بمونه .منم مي زارم که کرولاين رو ببري خونه
،ولي بايد مطمئن بشي که مي رسونيش خونه .نمي توني تو يه پارکينگ بندازيش پايين و بري
باشه؟
.جيک،من سال اوّلي ام
خب؟اون اينقدر مسته که .اين چيزا رو تشخيص نمي ده
.جيک،من ماشين ندارم- .مي توني مالِ منو ببري-
.جيک،من گواهينامه ندارم- .من بهت اعتماد دارم-
.جيک،من از خدامه ولي نمي تونم،چوب شور مي خواي؟
مطمئني؟- .صد در صد-
.من دارمش- داريش؟-
.آره
اين ماشين توئه،جيک؟- .نه،اين ماشين بابامه-
گفتي نمي توني ماشين با دنده .بروني
...اين لعنتي
.اين يه رولز رويزه .جيک
خب؟- .خب!خب-
.شنيدم فقط اگزوزش پنج هزار دلاره
!پنج هزار !من پنج هزار دلار ندارم
.پس به چيزي نزن- .آه،به چيزي نزن-
مي خواي اينکارو انجام بدي يا نه؟
.نه
کدوم خري؟ ...اين داره
اين کيه؟- .اون منم-
تو کي هستي؟- .من اونم-
.اوه
.باشه
.اصلاً تو اين دنيا نيست .خوش بگذره
.مرسي
...جيک،بابات از اين گنده هاست؟ يا- .حدود يک و نود سانت-
.خيلي هم خوب
.هوي
!هوي
.آروم- .آروم-
.اوه،دوست دختر سکسي
!حمله
فکر مي کني از ما خوششون اومد؟- .شک نکن-
!ووو .برو،خر خونِ عزيز
اه،مي شه صداي موزيک رو کم کنيم؟ .من بار اولمه پشت فرمون مي شينم
.بايد تمرکز کنم
!ببخشيدا- .بسه
.انگار داره بارون مياد .بهتره سقف رو ببنديم
مي شه تمومش کني؟ .با اين کارت ممکنه تو دردسر بندازيمون
.اين يه ماشينه
.روش ننوشته امداد خودرو که
.بزن بالا،خرس کوچولو
باورم نميشه که تو با اين رفتارت .اينقدر معروفي
!آروم بگير- بله؟-
.اوه،اه،نمي دونم .يه نگاه مي ندازم
آقاي رايان،شما اينجاييد؟- ...اون اينجا- .آقاي رايان اينجا نيستن
.هديه ي کريسمسِ من به تو
.ممنون- .نه،واقعاً.جدي-
ميبيني؟ميبيني؟
.ممنون
!حالا دو تامون داريم جلوگيري مي کنيم
قرص جلوگيري ميدي به من؟
اصلاً مي دوني همچين قرصي چه بلايي سرِ پسري تو سن و سال من مياره؟
دقيقاٌ مي دونم که که چه بلايي سرِ .دختري تو سن من مياره
"!فقط سوارِ ماشين شو" .لعنتي
.باعث مي شه نخواد حواسِت به چيزي باشه- .واسا،واسا-
.ها-هاه
ببين،جلوتر از اين نميريم تا وقتي که تو .دست از اين حرکاتِ بچه گونه ات برداري
.اينقدر ضد حال نباش
.هاه،يه فکرِ ديگه
.عاشقتم
.داره جالب مي شه
تِد،چه غلطي مي کني؟
اون ورزشکاراي گنده بک برگشتن؟
تو دوربينتون فيلم داريد؟- چي؟-
.اون دو تا مسخره رو برداريد از رو سرتون
تو دوربينتون فيلم داريد؟- .البته-
.خب،بريد بَرِش داريد و بيايد بيرون .خب؟دقيقاً دمِ در
واسه چي؟- ببين،فقط بَرِش داريد و بيايد- جلوي در،باشه؟
چيزي تو آسمونه؟- .بهتر از اون-
فرا زمينيه؟- بهتره،خيلي خب؟- .برداريدش و بيايد بيرون فقط
يه دختره فرازمينيِ؟
...گفتم بهتره !!هيس
از يه دختره فرازميني بهتره؟
از کجا مي فهمي که اصلاً دختره؟- .چون سينه داره-
خوب فرقشون با سينه هاي واقعي چيه؟
.اونا چهارتا سينه دارن .برو دوربين و بيار تو کمدِ
.توي کمد نري يه وقت-
.کوني ها- .باورم نمي شه
.بايد بهش يه نگاهي بندازي- چرا بايد هميشه بحث کني با آدم؟-
!من بحث نمي کنم،نميکنم- .بله،مي کني،بله،مي کني-
.هر دفعه من يه کاري مي کنم- .هي غر،غر،غر .جنده يه سگِ ماده است-
...من حتي- يعني چي مثلاً؟-
.لعنتي- .اوه-
.تِد،اين يه رولز رويز
.تِد،اين يه رولز رويزِ
.تِد،دختره ملکه ي رقصمونه- .دو تا دختر تو يه شب تور کردي-
.بهتون که گفتم من خيلي جذابَم- .جذاب؟تو يه افسانه اي-
مي شه خفه شيد؟ مردم اين دور و بَرا صبح مي رن سرِ کار،خب؟
ميشه دست بِجونبوني؟ .همينجوريشم سي تا قانون رو زير پام گذاشتم
،مي دوني،تِد .هيچکس حرفت رو باور نميکنه
.عمراً
،واسه همين قرار عکس بگيريم دوستِ من،خيلي خب؟
.بزارش سرِ جاش ديگه
آماده نشديد؟- .واسا،صبر کن-
.فقط يه ذره بيارش پايين- اصلاً مي دونيد داريد چه غلطي مي کنيد؟-
.خيلي خوب،فقط يه لحظه
اين مدلي چطوره؟- .خيلي خوبه-
واسا،عکس سياه و سفيد،باعث مي شه- .اين لحظه خيلي قشنگ تر ثبت شه .اوه-
ميشه اين عکس لامصب رو بگيريد؟
،داريد ميريد رو روانم .بهتون گفته باشم
.لبخند بزن،عزيزم- .چي؟اوه!عکس-
!به سلامتي
!مارلين!اوه
.آروم بگير،پسر
.مايک،عزيزم .برو آماده شو
.باورم نمي شه .جيني تو حموم نيست
.من جايِ تو بودم نمي رفتم اون تو- .بابا بزرگ فِرِد نيم ساعت اون داخل بوده
.افتضاحه- .آماده شو-
.بينيِ خودته
.هيچ وقت گوش نمي کنن
چي پوشيده بود؟ ...خب،اون مي خواست
يه ژاکتِ شطرنجي قرمز رنگ .و شلوارِ قهوه اي
.همم،و کفش قرمز
همم؟- .نه،عقب افتاده نيست-
حالا،چه کمکي از دستِ من بر مياد؟- .خب،مي توني نون ها رو تست کني-
.خوبه
...من،آه .من دونات ها رو باز مي کنم
.فکر خوبيه- .اوه،نمي خوايم که ناخونارو از دست بديم-
.پس من منتظر مي مونم تا بهم خبر بديد- .بفرما،صبحانه آماده اس-
.اوه،سَم
سَم،من واقعاً متاسفم .بابتِ تولدت
.عيب نداره .خوب مي شم
.برايِ تو مهمّه
،و ديروز صبح .سعي داشتي که بهم بگي
.عيب نداره،مامان
.اين چيزا بعضي وقتا اتفاق مي افته
.اوه،عزيزم،خيلي احساس بدي دارم
.بهتر مي شي
کي مرده؟
...آه
چيزي نيست که بخواي به خواهرت بگي؟
چي؟داري جدي ميگي؟ از کجا شروع کنم؟
.منظورم راجع به تولّدشه
،ديروز بود .و ما همه فراموش کرده بوديم
.اي ول
.ته دلش واقعاً واسه اين حرکتش متاسفه
.نه،نيست
من بايد برم اين عروسي و ،خودمو شبيه پرنسس ها درست کنم
اونم تو اين لباسِ مسخره ي .ساق دوش
من يک دهمِ کون هم ندارم که .لباس تو تنم خوب بشينه
که چي؟ بايد تسليم بشم و خودمو الکي عذاب ندم؟
مي خواستم يه چيزي بهت بگم- .ولي شايد بهتره که نگم .خبرِ خيلي بديه
.مي توني بگي .ديگه هيچي نمي تونه منو شکه کنه
،ديشب تو مراسم رقص
برادر کوچيکم يه دلار پول داده که .شرتِ تو رو ببينه
خدايا،من از اين موزيک !راک اند رولِ آشغال متنفرم
خب،متاسفانه بايد بگم .حالا حالا ها هستش
.سَم،داري لباست رو مي کشي رو زمين .عزيزم،بلندش کن
.زود باش،جيني،عجله کن سوسي- چرا اينقدر لِفتش مي ده؟-
.راجع به خواهرت غر نزن- .امروز روز عروسيشه خب که چي؟-
.خيلي خب،همه سوار شدن؟اوه خدا حالت خوبه ،جيني؟
.همگي عجله کنيد
.سوار ماشين شيد،لطفاً .همين الانشم ديرمون شده
هلن،مي شه سوار شي؟ نمي دونم دارن راجع به چي غر ميزنن؟
.هلن،سوار شو
.هي، هوارد .اينم از رفيقِ چينيت
.مرسي،فرد- .خداحافظ،دانگ-
...چي گفت اون اينجا رو زمين چيکار مي کنه؟
چي شده؟
.يه آينه بگير جلو دهنش- !هوارد،اون مرده-
.آه،لعنتي ،هفت هزار دلار خرج اين عروسي کردم .و قرار هم نيست ببينمش
اوه،آقاي بد دهن حواسِت .به حرف زدنت باشه
.اوه،خدا رو شکر،هنوز بدنش گرمه- .اوه خوبه-
.بيا،من کمکت مي کنم- .بَرش گردون-
.آه- .بوي شاشِ سگ-
.اوه،ديگه بايد يه مدّت به خودم استراحت بدم
.دانگِر غذا لازم داره
.لعنتي،معلومه تا خرخره خورده
.مست و پاتيلِ- .خفه شو فرد،خفه شو-
!دانگ
.دانگ
.دانگ،بابا بزرگ داره باهات حرف مي زنه
!دانگ اتومبيلِ من کجاست؟
اتومبيل؟
.درياچه .يه درياچه بزرگ
!اوه
!اِي،پسرِ نفرت انگيز
.اوه،خداي من همه چي رو به راهه؟
فکر مي کردم تصادفي .چيزي کرده باشيد
.اي کاش- .امروز ايشون پريود شدن-
.خب،حالش خوبه
آه،اون يه قرصِ .مسکن خورده
.چهار تا
.اينکارو نکردي- !مامان-
.لعنتي،مامان مگه نميبيني اين تو دهنمه- مي شه بيدار شي؟-
من کدوم جهنمي ام؟
من،آه،بهت مي گم کجايي اگه .تو بهم بگي که کي هستي
.تِد فارمر- تو توي پارکينگِ رو به روي- .کليساي من پارک کردي
تو يه کليسا داري؟
چه اتفاقي افتاد؟- .روحمم خبر نداره-
من اين بلا رو سرِ موهات آووردم؟
،الان که فکر مي کنم .هر چيزي ممکنه
،آم،من...آه
...ما،آم
...ما باهم- .آره-
.از اين مطمئنم
...آم،ببخشيد،ولي مي دوني
...مي دوني اگه آم،من لذّت مي بردم؟
ديوونه شدم؟ .البته که لذّت مي بردم
،منظورم اينه،آم...منظورم اين بود تو هم لذّتي بردي؟
.همم
مي دوني،يه احساس عجيب .بهم ميگه که آره
.بيا،جيني .اينو بنوش
.زود باش
.بيا
.واو
.چقدر من پَرتم- .آها-
.خيلي خب،دارم ميام
بله؟ .خدا،اين خونه خيلي گيج کننده است
.خب
.از اينجا برو،زنگ ميزنم به پليس
!از اينجا برو- .در رو باز کن-
.عمراً،رفيق- .در رو باز کن-
.تو صورت منو داغون کردي- .تو تخماي منو گرفتي-
خودتي؟- .آره،منم-
.اوه،خيلي متاسفم
فکر کردم تو دوست دختر .آمريکاييِ جديدمي
.فراموشش کن،پسر فقط به سمنتا بگو بياد،باشه؟
.اينجا نيست- من و سرِ کار نزار ،پسر- کجاست؟
!ازدواج کرد- چي؟-
.تو کليساست .داره با اون پسر دهاتيه ازدواج مي کنه
ازدواج؟- .ازدواج-
ازدواج؟- .آره،ازدواج-
ازدواج؟
.ازدواج!خدايا
عزيزم،مشکلي برات پيش نمياد؟
از اين آسون تر که .نميشه،بِرِن
،آم،جيني .من واقعاً واست خوشحالم
متاسفم اگه اخيراً رفتارم .جالب نبوده
.خيلي دوست داشتني بود،سم
مي دونم که ازدواجِ .خيلي خوبي خواهي داشت
!جيني
!گندش بزنن- .دردش زياد بود-
اين چيزا براي من مهم نيست- !نگاهش کن برندا:مي شه آروم حرف بزني؟
نمي خوايم به همه اعلام کنيم که .اون پريود شده
فکر کنم اونايي که فکر مي کردن ما مجبوريم ازدواج کنيم،الان احساسِ حماقت مي کنن،ها،پدر؟
?.عروس داره مياد ?
? .گنده،چاق و گشاد ?
.قوري چايي رو که آووردي خيلي خوشم اومد
.ببخشيد
مي شه بِکشي کنار؟- !اوه-
حالت خوبه؟- .بايد استراحت کنم-
.بلند شو،بيا بريم- چيزي شده؟-
.عروس داره مياد
!اوه
.ببخشيد
.مي تونم !مي تونم
.سلام
.من تو رو ميشناسم
.نمي تونم با اين چيزي ببينم
.من تا حالا با يه سال اوّلي نبودم
.حتّي وقتي خودم سال اوّلي بودم
.منم همينطور- .تو کلّي ديوونه بازي در آووردي-
واقعاً؟-
آره،مي دوني از چي بيشتر خوشم اومد؟
.که صورتم و خيلي صاف و صوف تراشيدم- .نه-
.اينکه توي بازوهاي تو از خواب بيدار شدم
اينا رو ميگي؟
.لعنتي
همم؟- .جيک-
.جيک
.گوه بزنن
اينجا بمون،باشه؟- .اوه،خداي من-
.دخلم اومده
بله؟- .تِد،ديگه بهمون زنگ نزدي-
چي شد؟- ببين،ويز،بهت گفتم که- .اينجا به من زنگ نزن
.تِد،ما داريم ميميريم چي شد؟
.مي خواي بدوني چي شد؟کتاب رو بخر- .تِد-
من واقعاً شرمنده ام تو رو با اين .يارو قاطي کردم
.اوه،عيب نداره
.خيلي هم بد نبود
عجيبه؟
.من واقعاً بابتِ ديشب متاسفم
.جشن
.خيلي از چيزا
مي دوني ،هيچ کدوم از ما ...قرار نيست بميره
.اگه بين ما اتّفاقي نيوفته
.درسته
.من فقط فعلاً از چيزي مطمئن نيستم
ولي من مشکلي ندارم،باشه؟ .من...من ناراحت نمي شم
.باشه
.من ميسپرمش به تو
.باشه
.اوه،خداي من- .تورِش-
.بيا،عزيزم
.عزيزم- .خداحافظ-
.بيا .آفرين
.ببرش صندلي عقب،رودي
.سفر بخير
.بعداً ميبينمتون- .خداحافظ-
!خداحافظ- .تا بعد،بچه ها-
.اوه
اوه،سلام،آه،خواهرم .تورش رو يادش رفت
مي دونم که دِلش نمي خواد اتفاقي .واسه تورِش بيوفته ...اون،آم
.يه خورده قاطيه- فقط يه خورده؟-
.آره.آه،خب،ببخشيد
.همه منتظرِ منن مي خوام مطمئن شم خواهرمو قبل از اينکه .بره ببينم
.خداحافظ- .خداحافظ-
.اوه،من مشروب لازمَم
من؟-
.آره،تو-
.سلام
.سلام- .سلام-
اينجا چيکار مي کني؟- .شنيدم تو اينجايي-
اومدي اينجا به خاطرِ من؟
اشکالي نداره؟- .نه،اشکالي نداره-
الان بايد بري واسه مهمونيِ عروسي؟
.بايد برم
مي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟- .حتماً-
.يعني،نه
نه،نمي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
.آره
...نه،يعني .من نمي رم مهموني
.اوه،عاليه
.اين همون پسره است
.مرسي که لباس زيرمو پس گرفتي
.مرسي که اومدي اينجا
.مرسي که اومدي دنبالم
.تولّدت مبارک،سِمَنتا
.يه آرزو کن
.آرزوم برآورده شده
"ترجمه از بهنوش" "Behnoush.1991@gmail.com"
?شونزده شمع?
? روشناييِ خيلي دوست داشتني داره ?
? ولي نه به روشنيِ ?
? امشبِ چشم هاي تو ?
? اون شمع ها رو فوت کن ?
? تا آرزوت برآورده شه ?
? چون من هم آرزو مي کنم ?
? تو هم منو دوست داشته باشي ?
? تو فقط شونزده سالته ?
? ولي ملکه ي من هستي ?
?تو خوشگل ترين دوست داشتني ترين ?
?دختري هستي که ديدم ?
? شونزده شمع ?
? درونِ قلبم شعله ور مي شه ?
? براي هميشه و تا ابد ?
?چون خيلي دوسِت دارم ?
?هي ?
? شونزده شمع آره ?
?درونِ قلبم درونِ قلبم شعله ور مي شه ?
? براي هميشه و تا ابد?
? چون خيلي دوسِت دارم ?
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.