1 00:00:40,273 --> 00:00:55,744 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 2 00:06:54,100 --> 00:06:57,000 بنویسش ، مانسینی 3 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 - مشکلی پیش اومده؟ - اسم من در لیست نیست 4 00:07:02,400 --> 00:07:07,000 - پس شما باید فورا اینجا رو ترک کنید - میخوای با من برقصی؟ 5 00:07:07,400 --> 00:07:09,900 جو ، ایشون وینس هستش . اینان مهمان های ما هستند 6 00:07:10,200 --> 00:07:12,900 متاسفم ، متاسفم آقا 7 00:07:13,100 --> 00:07:15,300 به مهمانی خوش آمدی 8 00:08:08,100 --> 00:08:12,000 - از دیدن شما خوشوقتم - خوشوقتم . ایشون شوهر من هستن 9 00:08:12,300 --> 00:08:14,900 - بشین - پسرم ، انتونی 10 00:08:15,600 --> 00:08:20,500 حکم اولیا یکی از بلندمرتبه ترین جایزه های کلیسا است 11 00:08:20,800 --> 00:08:22,900 اون اول به وسیله ی پاپ اهداء شد... 12 00:08:23,100 --> 00:08:26,500 در مورد ارتباط آقای کرلئونه قمارهای لاس وگاس چطور؟ 13 00:08:29,200 --> 00:08:32,800 - و درگیری با تبه کاران چطور؟ - دست بردار از این چرندیات 14 00:08:33,200 --> 00:08:36,100 پاپ ، خود پدر مقدس 15 00:08:36,400 --> 00:08:40,900 امروز مایکل کرلئونه رو تقدیس کرد ، تو فردی بهتر از پاپ میشناسی؟ 16 00:08:41,900 --> 00:08:44,900 وینست ، اون دوستت داره 17 00:08:45,100 --> 00:08:46,900 جدا؟ 18 00:08:50,800 --> 00:08:52,200 منم دوستت دارم 19 00:08:58,300 --> 00:09:01,600 سلام وینست ، من تو رو یادم میاد 20 00:09:03,100 --> 00:09:07,100 - از کجا منو یادت میاد؟ - آخرین مهمانی ایی که ما با هم توش بودیم 21 00:09:07,300 --> 00:09:11,500 - به باشگاه اومدی؟ - نه اون یک عروسی بود 22 00:09:12,800 --> 00:09:15,800 من هشت سالم بود و تو 15 سالت 23 00:09:16,300 --> 00:09:19,100 زمانی که 15 ساله بودم دوست دخترهای زیادی داشتم 24 00:09:19,400 --> 00:09:21,600 - هشت ساله هاشون؟ -مخصوصا اونا 25 00:09:23,700 --> 00:09:25,900 مری کجاست؟ 26 00:09:26,200 --> 00:09:30,600 ممکنه لطفا یکی مری رو صدا بزنه؟ ببخشید جناب عالی 27 00:09:31,100 --> 00:09:35,300 تو هنوز بابت سلام کردن من رو هم بوس نکردی فامیل ها همیشه بوس می کنند 28 00:09:35,600 --> 00:09:39,100 - حالا ما ارتباط خویشاوندی داریم؟ - من دختر عمو کوچیکت هستم 29 00:09:46,700 --> 00:09:50,000 - پدرت کی هستش؟ - یک اشاره ی کوچیک بهت می کنم 30 00:09:51,100 --> 00:09:52,800 اون ایتالیایی هستش 31 00:09:54,300 --> 00:09:56,700 مری ، هممون منتظر تو هستیم 32 00:09:56,900 --> 00:10:00,500 یادت باشه که تن صدات رو پایین نگه داری 33 00:10:00,700 --> 00:10:03,400 و لبخند بزنی. لبخند رو فراموش نکن 34 00:10:23,500 --> 00:10:27,300 درحه ی افتخاری مدیر موسسه خیریه ویتو کورلئونه 35 00:10:27,800 --> 00:10:31,200 دخترم ، مری کورلئونه 36 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 مرسی 37 00:10:42,600 --> 00:10:47,800 فکر می کنم سخنرانی رو از پدرم به ارث بردم 38 00:10:49,300 --> 00:10:53,600 موسسه ی خیریه ویتو کورلئونه به فقیران تمام کشورها کمک می کنه 39 00:10:54,000 --> 00:10:58,400 کمک هزینه تحصیلی به هنرمندها می دهد پیدا کردن بهداری برای تحقیق 40 00:10:58,800 --> 00:11:03,300 و همچنین به معاد سیسلی وقف شده است 41 00:11:03,700 --> 00:11:05,700 اسقف گیل دی 42 00:11:06,000 --> 00:11:12,200 در اینجا مبلغ 100میلیون دلار به نام ویتو کرلئونه برای فقیران سیسلی است 43 00:11:13,000 --> 00:11:15,700 همش رو در یک مکان خرج نکن 44 00:11:34,700 --> 00:11:38,600 مری ، من خیلی به تو افتخار می کنم 45 00:11:45,300 --> 00:11:47,100 مایکل 46 00:11:47,300 --> 00:11:50,600 تو کار شگفت انگیزی رو برای سیسلی انجام دادی 47 00:11:50,900 --> 00:11:54,700 فقط بزار امیدوار باشیم که پول ها به دست مردمانی که نیازمند هستند برسه 48 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 آمین 49 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 و مهم ترین قسمت جانی فانتین 50 00:12:09,900 --> 00:12:12,800 خیلی ممنون خوشحالم که به همراه شما اینجا هستم 51 00:12:13,100 --> 00:12:18,200 دوست دارم که شماها هم با من در افتخار کردن به فروتنی مایکل کرلئونه شریک بشید 52 00:12:23,000 --> 00:12:26,100 من یک چیز مخصوص برای پدرخوانده ی خودمون دارم 53 00:12:26,500 --> 00:12:30,800 من تصادفا آهنگ مورد علاقه ی ایشون را میشناسم مایکل ، کجا داری میری؟ 54 00:12:31,200 --> 00:12:35,200 من دارم میرم آشپزخانه که کمی به آهنگ های تونی بنت گوش بدم 55 00:12:39,000 --> 00:12:42,400 بر می گردم 56 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 سلام ، کی 57 00:19:16,000 --> 00:19:18,200 - سلام - سلام 58 00:19:20,100 --> 00:19:25,100 میتونستی با اون به یکی آسیب برسونی بزار اطراف رو نشونت بدم 59 00:19:25,400 --> 00:19:27,800 میتونی ترتیب یک مصاحبه با کورلئونه رو برای من بدی؟ 60 00:19:28,100 --> 00:19:33,000 نه ، من فامیل هستم ولی نمیتونم این کار رو بکنم دیگه چه کاری می تونم برای تو انجام بدم؟ 61 00:19:33,800 --> 00:19:36,500 - خوش قیافه ایی ولی بی فایده - اوه ، واقعا؟ 62 00:19:36,800 --> 00:19:39,700 - مشکلی نیست من شرط می بندم - شرط بندی رو دوست داری؟ 63 00:19:39,900 --> 00:19:43,600 بریم به آتلانتیک تا بهت نشون بدم چطوری قمار می کنن 64 00:19:44,000 --> 00:19:48,000 - از کجا بدونم که چه شماره ایی برای شرط بندی هستش؟ 65 00:20:22,500 --> 00:20:26,300 - من برای ادای احترام اومدم 66 00:20:29,500 --> 00:20:32,100 تعهد شما به دوستی با پدر من 67 00:20:32,300 --> 00:20:35,700 دختر خوانده ی من کجاست؟ 68 00:20:36,100 --> 00:20:38,700 آقای آلتوبلو 69 00:20:39,000 --> 00:20:43,600 زمان خیلی طولانی نگذشته از زمانی که من تو رو تو این دست های پیرم نگه می داشتم 70 00:21:26,000 --> 00:21:30,700 - یک میلیون دلار - اوه وای 71 00:21:33,700 --> 00:21:37,500 - پدرخوانده 72 00:21:40,800 --> 00:21:44,800 بیا و بریم یکمی از اون شراب های قدیمی رو بخوریم 73 00:21:51,800 --> 00:21:55,000 واتیکان هیچی درباره ی این سهم نمیدونه 74 00:21:55,200 --> 00:21:56,500 خوبه 75 00:21:56,800 --> 00:22:01,500 من یک نگرانی دارم . ما بیش از حد از موقعیت خودمون فراتر رفتیم 76 00:22:01,900 --> 00:22:07,000 - به طور طبیعی من نگرانم - دست از نگران بودن بردار ، ما یک قرار داشتیم 77 00:22:11,600 --> 00:22:15,800 دو ثانیه ..... بابت همکاری شما در مورد استخر شنا خیلی ممنونم 78 00:22:16,200 --> 00:22:20,200 و ما به کمک شما برای قضاوت درباره ی کاندید شدن سم والسی نیاز داریم 79 00:22:20,400 --> 00:22:22,800 - همیشه میتونیم از قضاوت خوبی استفاده کنیم - مرسی 80 00:22:23,100 --> 00:22:24,600 اندرو 81 00:22:24,800 --> 00:22:28,800 پسر خوانده ی من اندرو هیگن پسر بزرگتر برادر من تام 82 00:22:29,100 --> 00:22:33,000 اون برای سه سال در اسقف بریلن معاون بوده 83 00:22:33,400 --> 00:22:37,400 - امیدوارم که در واتیکان نیز معاون بشه -رم به کشیش ها جوان و خوب این چنینی نیاز داره 84 00:22:37,700 --> 00:22:40,900 مادرس تریسا هیگن بیشاب گیل دی 85 00:22:41,400 --> 00:22:43,100 باعث افتخاره که شما را ملاقات می کنم 86 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 آقای کرلئونه ، سلام . گریس همیلتون 87 00:22:47,700 --> 00:22:52,300 وینسنت مانسینی قول داد که درباره ی من به شما بگه که شاید شما من رو ببینید 88 00:22:56,000 --> 00:22:59,200 - گریس تو به 2 بار قول دادی که از اینجا دور بمونی - میدونم 89 00:23:01,500 --> 00:23:05,100 جوی زاسا پیداش شده اون در سالن انتظار منتظر شماست 90 00:23:05,500 --> 00:23:09,300 میخواد که شخصا به شما تبریک بگه و احترامش رو نشون بده 91 00:23:09,600 --> 00:23:14,600 - باید ببینمش؟ -اون گفت که شما پیشتیبانش هستید 92 00:23:18,200 --> 00:23:20,300 هی ، وینی 93 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 - زن عمو مورد علاقه ات کیه؟ - شما هستی 94 00:23:26,300 --> 00:23:29,800 امروز در مورد مشکل کوچیکت با مایکل حرف میزنم 95 00:23:30,600 --> 00:23:34,200 اگر بهم اطلاع می دادی تمایل داشتم که یک لباس بهتر می پوشیدم 96 00:23:35,400 --> 00:23:38,400 مجمع میوچی شما را به عنوان 97 00:27:00,600 --> 00:27:05,600 آقای کورلئونه ، تمام حرومزاده ها دروغگو هستند شکسپیر چکامه رو در مورد همین موضوع نوشته 98 00:27:06,000 --> 00:27:09,600 من چیکار میتونم با این آدم بکنم؟ 99 00:29:54,300 --> 00:29:55,600 خب ، چه اتفاقی افتاد؟ 100 00:29:55,900 --> 00:29:59,600 اگر من با زاسا تو یک اتاق باشم چی میشه؟ گوشش رو گاز گرفتم 101 00:29:59,800 --> 00:30:02,700 کادر رو نگاه کنید 102 00:30:05,200 --> 00:30:06,500 وایسا 103 00:30:09,000 --> 00:30:10,700 - وینسنت - بله 104 00:30:11,000 --> 00:30:13,400 با ما عکس بگیر 105 00:30:20,500 --> 00:30:22,800 ژاکت خوبیه 106 00:30:24,000 --> 00:30:26,600 نزدیک به مرکز ، قربان 107 00:30:29,600 --> 00:30:31,300 لبخند 108 00:30:50,700 --> 00:30:55,700 پدرخوانده ، کیک از طرف نانوا انزو برای شما و خانواده اتان هستش 109 00:30:56,500 --> 00:30:58,800 میخوای انجامش بدی؟ 110 00:32:47,300 --> 00:32:50,500 - وینسنت؟ - چی میخوای ، عزیزم؟ 111 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 من رو دوست داری؟ 112 00:32:55,700 --> 00:32:59,900 - یالا ، بگیر بخواب - یالا ، بگو 113 00:33:00,300 --> 00:33:02,500 دوستت دارم 114 00:33:02,800 --> 00:33:04,900 منم دوستت دارم 115 00:33:07,200 --> 00:33:09,300 گربه داری؟ 116 00:33:15,700 --> 00:33:18,800 برو یکم آب برامون بیار ، من تشنه هستم برو 117 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 برو 118 00:36:18,300 --> 00:36:20,800 تو خوبی؟ 119 00:36:23,100 --> 00:36:26,100 - تو بهش اجازه دادی که من رو بکشه - نه من ندادم 120 00:36:26,400 --> 00:36:29,600 تو خوک هستی . دیوانه ی مریض 121 00:36:30,900 --> 00:36:34,900 تو قمار میخواستی . اونم قمار بود به پلیس زنگ بزن 122 00:36:39,500 --> 00:36:43,300 - تو اون یکی رو هم کشتی؟ - میخواست اسلحه ام رو بگیره 123 00:36:43,700 --> 00:36:47,100 دفاع از خود بودش بفرمائید، به پلیس زنگ بزن 124 00:36:48,100 --> 00:36:50,100 - نه ، نه - میخوام عکس بگیرم 125 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 عکس نه 126 00:46:50,800 --> 00:46:55,400 این قانونی هستش مری قسم میخورم که این شرعی و حلال است 127 00:47:10,900 --> 00:47:15,100 من تو جهنم میسوزم تا اینکه تو همچنان در امان باشی 128 00:55:51,200 --> 00:55:55,100 - خوشحالم که این اطراف هستی - منم خوشحالم که تو اینجایی 129 00:56:59,300 --> 00:57:01,900 خوشوقتم که دوباره می بینمتون ، آقای کرلئونه 130 00:57:22,400 --> 00:57:25,000 هی دخترها ، برید 131 00:57:42,300 --> 00:57:46,600 ما به شما در اداره کردن پول هامون در کازینوها اعتماد کردیم 132 01:09:53,100 --> 01:09:56,000 - چی نیاز داری؟ - یک جفت تفنگ 133 01:10:26,900 --> 01:10:29,200 سلام ، مایکل 134 01:10:31,600 --> 01:10:33,600 کی هستش 135 01:10:38,100 --> 01:10:39,700 کی 136 01:10:41,900 --> 01:10:44,300 هرگز انتظار تو رو نداشتم 137 01:10:44,800 --> 01:10:47,000 نه ، میدونم 138 01:10:49,400 --> 01:10:51,200 اما ، اینجا هستم 139 01:10:55,000 --> 01:10:57,400 - خوشحالم - میدونی 140 01:11:00,400 --> 01:11:03,000 هرگز تو رو اینقدر درمانده ندیده بودم 141 01:11:07,600 --> 01:11:10,100 واقعا هم بد نیستش 142 01:11:11,600 --> 01:11:15,900 دارم احساس میکنم .... که دارم دانا تر میشم 143 01:11:16,300 --> 01:11:18,600 - آره - اوه آره 144 01:11:19,400 --> 01:11:25,000 - مریضی ایی که گرفتی داناتر می کنندت؟ - وقتی که بمیرم واقعا باهوش تر خواهم شد 145 01:11:26,600 --> 01:11:31,000 مایکل .... میخوام که بابت تونی ازت تشکر کنم 146 01:11:34,000 --> 01:11:38,200 اون واقعا داره خوب انجام میده اون آگهی های خیلی خوبی گرفته 147 01:11:38,500 --> 01:11:44,000 و اون در عید پاک امسال در پالرمو سیسلی آغاز به کار می کنه 148 01:11:45,700 --> 01:11:47,300 پس ، ممنون 149 01:11:48,500 --> 01:11:52,000 این یک افتخار واقعی هستش . در سیسلی 150 01:11:56,800 --> 01:11:59,900 من اونجا خواهم بود. از دستش نمیدم 151 01:12:00,700 --> 01:12:02,500 از دستش نمیدم 152 01:12:08,600 --> 01:12:11,000 مری ، تونی 153 01:12:12,400 --> 01:12:14,600 برید پدر رو ببنید 154 01:12:19,800 --> 01:12:23,300 - عزیزم - همه چیز درست خواهد شد 155 01:12:23,800 --> 01:12:26,800 - تونی - حالت چطوره ، بابا؟ 156 01:12:29,100 --> 01:12:32,300 مادرت بهم گفت که چه اتفاقی افتاده 157 01:12:32,600 --> 01:12:38,200 - درباره ی پالرمو؟ امیدوارم اونجا باشید - البته . من رو بوس کن 158 01:13:15,700 --> 01:13:18,200 من میرم بچه ها رو بیارم 159 01:13:19,400 --> 01:13:22,900 نه اینجا خوب نیست تو نمی بایستی می اومدی ، مری 160 01:13:24,100 --> 01:13:26,400 تنها چند دقیقه ، باشه؟ 161 01:13:27,900 --> 01:13:31,200 - زیبا شدی - ممنون 162 01:13:33,700 --> 01:13:37,000 پس اینجا باشگاه تو هستش ، پناهگاه تو؟ 163 01:13:37,400 --> 01:13:40,500 - آره - اومدم اینجا که یک نگاه بهش بندازم 164 01:13:44,900 --> 01:13:48,900 خیلی عجیب هستش . فقط من و عمه کانی در خونه هستیم 165 01:13:49,100 --> 01:13:53,600 - وقتی با تو هستم احساس بهتری دارم - چه مشکلی پیش اومده ، عزیزم؟ 166 01:13:54,000 --> 01:13:56,600 - من درباره ی پدرم می ترسیدم - نترس 167 01:13:56,800 --> 01:14:01,200 وقتی که از آمبولانس بیرون اووردنش فکر کردم که مرده 168 01:14:01,500 --> 01:14:04,500 همه دارن میگن که حالش خوب میشه 169 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 نگران نباش 170 01:14:07,800 --> 01:14:10,500 من یک تیراندازی رو از زمانی که کوچیک بودم یادمه 171 01:14:11,900 --> 01:14:16,700 و یک دفعه ال نری و بقیه بادیگاردها من و تونی رو از هم جدا کردن 172 01:14:18,300 --> 01:14:21,300 همه ی اونا داره دوباره اتفاق می افته؟ 173 01:14:22,000 --> 01:14:24,500 نه مثل اون ، عزیزم 174 01:14:25,800 --> 01:14:30,200 پس چرا اینجا قایم شدی؟ اتفاقی داره برات می افته؟ 175 01:14:31,400 --> 01:14:36,100 اتفاقی برای من نمی افته ، ما هواسمون به تو خواهد بود 176 01:14:46,700 --> 01:14:51,100 -میتونم اینجا بمونم و با تو مخفی بشم؟ - میتونی بهم تو غذا پختن برای بچه ها کمک کنی؟ 177 01:14:51,400 --> 01:14:55,400 تو میدونی که من نمیدونم چطوری غذا بپزم ولی کمک می کنم 178 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 باشه 179 01:15:10,200 --> 01:15:12,200 چیکار باید بکنم؟ 180 01:15:44,100 --> 01:15:47,500 - دوستت دارم -منم دوستت دارم 181 01:15:50,900 --> 01:15:53,300 بزار غذا بپزیم 182 01:16:09,400 --> 01:16:11,400 منو نگه دار 183 01:18:14,800 --> 01:18:17,500 - اون کیه ؟ میشناسیش؟ - اهمیت نده بهش 184 01:18:17,800 --> 01:18:21,400 کی ماشین رو خواهد برد؟ مورچه؟ 185 01:29:24,100 --> 01:29:30,500 من همتون رو به خاطر جشن گرفتن آغاز به کار پسرم در خانه ی تماشاخانه دعوت کرده ام 186 01:29:45,600 --> 01:29:50,600 فکر می کنم اشتباها بلیط خانه ی اپرا دیگری رو گرفتم 187 01:31:39,600 --> 01:31:45,100 اون شگفت انگیز بود . زیبا من دوستش داشتم و بعدش اون مرد 188 01:31:46,400 --> 01:31:51,400 بادیگاردهای قابل اعتماد من در ماشین بمب گذاشتن 189 01:31:56,700 --> 01:32:00,200 چرا یک همچین کشور زیبایی سخت و تند هستش؟ 190 01:32:00,500 --> 01:32:01,800 تاریخ 191 01:32:02,100 --> 01:32:06,600 مامان در مورد بزرگترین نگرانیش که رد شدن شما تو امتحان بود به من می گفت 192 01:32:07,000 --> 01:32:10,400 - من الان نگرانتون هستم 193 01:32:10,700 --> 01:32:15,700 اوه مری ، تو دختر خیلی با محبتی هستی 194 01:32:16,200 --> 01:32:19,900 -من خانواده ام رو دوست دارم - حتی پسر عمو وینسنت ات رو ؟ 195 01:32:23,700 --> 01:32:25,700 واقعا دوستش دارم 196 01:32:27,000 --> 01:32:31,100 - اون اولین پسر عموی تو هستش - پس اول دوستش دارم 197 01:33:02,300 --> 01:33:06,800 پدر ، مری باهوش است سرانجام خودش می فهمه 198 01:33:43,700 --> 01:33:46,700 - شما میخواستید من رو ببینید؟ - آره 199 01:38:38,000 --> 01:38:40,800 ویلچر برای آقای توماسینو 200 01:49:29,300 --> 01:49:32,900 دست نخوره . تنها در سیسلی 201 01:49:37,200 --> 01:49:38,900 برای مرگش 202 01:53:05,900 --> 01:53:08,400 - خوش بگذره - به تونی بگو منتظر من بمونه 203 01:53:08,700 --> 01:53:10,700 باشه 204 01:53:56,100 --> 01:53:58,500 به تو قسم میخورم 205 01:56:20,700 --> 01:56:23,700 من زمانی رو که تو به خانه ی والدینم اومدی رو یادم میاد 206 01:56:23,900 --> 01:56:27,300 و بهم درباره ی داد و ستد خانواده گفتی 207 01:56:33,700 --> 01:56:36,700 من خیلی شبیه تونی بودم 208 01:56:43,300 --> 01:56:46,100 - من با اشکال میتونم ببینمش ... کی؟ - چیه؟ 209 01:56:46,400 --> 01:56:48,700 - رانندگی کردن یادته؟ - مشکل چیه؟ 210 01:56:49,000 --> 01:56:52,000 چشم های من ، گاهی اوقات خوب هستن اما... 211 01:56:53,600 --> 01:56:56,300 باید آقای توماسینو رو ببینم 212 01:56:59,600 --> 01:57:01,600 خب 213 01:57:02,100 --> 01:57:05,800 - امروز هیچ بادیگاردی وجود نداره 214 01:57:13,000 --> 01:57:17,300 پدر ، کجا دارید میرید؟ تمایل دارید سوار شید؟ 215 02:14:27,400 --> 02:14:30,900 آقای آلتوبلو 216 02:14:31,900 --> 02:14:35,400 - این یک فرصت عالی هستش - بیا ، بنشینید 217 02:15:03,900 --> 02:15:08,100 می بایستی مراقب باشه خطرناکه که یک مرد صادق باشه 218 02:15:44,300 --> 02:15:47,400 - هی - هی 219 02:15:49,100 --> 02:15:52,200 سلام . چرمت کجاست؟ 220 02:15:56,000 --> 02:15:57,400 دست بردار 221 02:36:58,900 --> 02:37:02,600 - ممکنه الان باهات حرف بزنم؟ - نه الان وقت خوبی نیست 222 02:37:03,000 --> 02:37:06,800 - تو درست شبیه پدر من هستی - با خانواده بمون 223 02:37:08,200 --> 02:37:10,000 - با من صحبت کن - دوقلوها مردن 224 02:37:34,500 --> 02:37:37,400 نام کورلئونه با یک صدا مشترک میشه 225 02:37:47,600 --> 02:37:49,200 پدر 226 02:38:08,600 --> 02:38:11,900 پدر..... چرا اینکار را با من می کنی؟ 227 02:38:21,400 --> 02:38:24,200 بکش عقب . بکش عقب 228 02:38:24,700 --> 02:38:29,900 - مجبور نیستی که اینکار رو با من بکنی - چه کاری؟ منظورت چیه؟ 229 02:38:56,100 --> 02:38:58,100 پدر 230 02:39:14,200 --> 02:39:16,800 نه ! مری 231 02:39:19,800 --> 02:39:22,100 خدا ، نه نه 232 02:45:00,000 --> 02:45:38,398 دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::.