1
00:00:02,000 --> 00:00:16,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:17,000 --> 00:00:32,000
ادرس تلگرام ما:
https://t.me/bcmoviez

3
00:00:35,680 --> 00:00:39,206
♪ هی، اون قدیما که «سی.سی. رایدر» یه جوجه‌فکلیِ فین‌فینی بود ♪

4
00:00:39,249 --> 00:00:42,905
♪ من دیگه واسه کارهایی که می‌کردم اسم در کرده بودم ♪

5
00:00:42,948 --> 00:00:46,343
♪ هر جا پا می‌ذاشتم، زن‌ها برام جیغ و داد راه می‌انداختن ♪

6
00:00:46,387 --> 00:00:47,649
♪ بابام منو نفرین می‌کرد ♪

7
00:00:47,692 --> 00:00:49,085
♪ و ننه مم می‌زد زیر گریه ♪

8
00:00:49,128 --> 00:00:52,480
♪ چون آره، دیگه همه می‌شناختنم ♪

9
00:00:52,523 --> 00:00:55,265
♪ واسه همون کارهایی که ازم سر می‌زد ♪

10
00:00:55,309 --> 00:00:58,747
♪ عجب آوازه‌ای داشتم، هی ♪

11
00:00:58,790 --> 00:01:01,445
♪ واسه کارهایی که می‌کردم ♪

12
00:01:03,317 --> 00:01:06,276
♪ هیچ‌جوره نمی‌تونستن مچ این بچه رو بگیرن ♪

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,541
♪ آخه واسه کارهایی که می‌کردم، زیادی معروف شده بودم ♪

14
00:01:16,460 --> 00:01:18,506
♪ هی، ننه مم رفت سراغ کشیش ♪

15
00:01:18,549 --> 00:01:20,595
♪ به هر کی که می‌شناخت رو انداخت ♪

16
00:01:20,638 --> 00:01:23,685
♪ به همه‌ی رفیقای عوضی‌ش و خودت می‌دونی کیا ♪

17
00:01:23,728 --> 00:01:26,688
♪ اون موقع که کازانوای پیر یه توله‌سگِ دلباخته بود ♪

18
00:01:26,731 --> 00:01:28,646
♪ من اون‌قدر قلب شکسته بودم ♪

19
00:01:28,690 --> 00:01:30,213
♪ که می‌تونستم یه زباله‌دونیِ قلب راه بندازم ♪

20
00:01:30,257 --> 00:01:33,260
♪ آره، چون دیگه اسمم همه جا پیچیده بود ♪

21
00:01:35,784 --> 00:01:38,613
♪ بدجوری اسم و رسم داشتم ♪

22
00:01:38,656 --> 00:01:41,311
♪ هی، واسه کارهایی که می‌کردم ♪

23
00:01:41,355 --> 00:01:44,532
هوی!
چه مرگتونه؟ اینجا چه خبره؟

24
00:01:44,575 --> 00:01:45,968
امروز روزِ پرچمه، یه روز بزرگ.

25
00:01:46,011 --> 00:01:47,230
چهارم جولایه، روز استقلاله.

26
00:01:51,147 --> 00:01:53,323
ایول! ایول!

27
00:01:53,367 --> 00:01:54,585
چهارم جولای!

28
00:01:54,629 --> 00:01:56,457
مرخصی! هووو!

29
00:01:57,066 --> 00:01:58,676
من رفتنی شدم!

30
00:02:00,548 --> 00:02:01,505
هووو!

31
00:02:02,201 --> 00:02:03,420
آزادی!

32
00:02:06,031 --> 00:02:07,555
خب دیگه.
من زدم به چاک!

33
00:02:07,598 --> 00:02:09,252
فقط یه روز دیگه! آره!

34
00:02:09,296 --> 00:02:11,472
آزادی!
فعلاً، احمق‌ها!

35
00:02:11,994 --> 00:02:13,125
هووو!

36
00:02:14,736 --> 00:02:18,000
♪ آخرش معلما گذاشتن تمام قانونا رو بشکنم ♪

37
00:02:18,043 --> 00:02:21,351
♪ روزنامه‌نگارا بو بردن و می‌خواستن ببرنم تو خبرا ♪

38
00:02:21,395 --> 00:02:24,485
♪ جرئت نداشتن حرفی بزنن، چون می‌ترسیدن همه چیو از دست بدن ♪

39
00:02:24,528 --> 00:02:29,751
♪ چون آره، من واسه کارایی که می‌کردم معروف بودم ♪

40
00:02:29,794 --> 00:02:36,148
♪ آره، اسم و رسمم واسه کارایی که می‌کردم پیچیده بود ♪

41
00:02:38,150 --> 00:02:41,371
♪ هیچ جوره نمی‌تونستن مچ این بچه رو بگیرن ♪

42
00:02:41,415 --> 00:02:45,244
♪ چون واسه کارایی که می‌کردم زیادی تابلو بودم ♪

43
00:02:46,898 --> 00:02:49,553
♪ آره، انگار از همون اولش وصله‌ی ناجور بودم ♪

44
00:02:51,120 --> 00:02:54,297
♪ از وقتی که به دنیا اومدم ♪

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,168
♪ پسر، تک و تنها وایسادم ♪

46
00:02:56,212 --> 00:02:59,433
♪ آره ایول، من قوی بودم ♪

47
00:03:00,912 --> 00:03:02,653
♪ پای کارایی که کردم ♪

48
00:03:05,047 --> 00:03:07,832
♪ پای کارایی که کردم ♪

49
00:03:07,876 --> 00:03:10,226
♪ آره، پای کارایی که کردم ♪

50
00:03:23,065 --> 00:03:24,327
استیگم، بگو.

51
00:03:24,371 --> 00:03:25,633
آره، مستر دی‌وین هستم.

52
00:03:25,676 --> 00:03:27,374
اوه، بله قربان. بله.

53
00:03:27,417 --> 00:03:29,071
منتظر تماست بودم.

54
00:03:29,114 --> 00:03:30,638
چهارم جولای هم نگهت داشتن سر کار، نه؟

55
00:03:30,681 --> 00:03:32,553
آره، باید تا دیروقت سگ‌دو بزنم. لعنت بهش.

56
00:03:32,596 --> 00:03:33,771
عشقم چطوره؟

57
00:03:33,815 --> 00:03:35,947
عشقت؟ دارم دقیقاً نگاش می‌کنم.

58
00:03:35,991 --> 00:03:37,993
فولِ فوله، همه‌چی تمومه.

59
00:03:38,036 --> 00:03:40,909
هر چی خواسته بودی هست. تلفن هم توش ردیفه.

60
00:03:40,952 --> 00:03:42,389
صندلی‌های حرفه‌ایِ رِکارو.

61
00:03:42,432 --> 00:03:44,608
هر چی که خواسته بودی؛ فول آپشن.

62
00:03:44,652 --> 00:03:47,350
اما خب، می‌دونی، وقتی تلفنی سفارش می‌دی

63
00:03:47,394 --> 00:03:50,309
و پول رو نقد حواله می‌کنی، می‌شی مشتریِ سوگلیِ ما.

64
00:03:50,353 --> 00:03:52,050
امشب میام اونجا. و استیگ،

65
00:03:52,094 --> 00:03:54,183
از لبخندِ گشادِ روی صورتم منو می‌شناسی.

66
00:03:54,618 --> 00:03:55,750
حله.

67
00:04:11,940 --> 00:04:12,984
صبح بخیر عزیزم.

68
00:04:13,028 --> 00:04:14,464
چطوری؟ ردیفی؟

69
00:04:17,815 --> 00:04:18,947
صبح بخیر سکسی.

70
00:04:22,951 --> 00:04:24,431
صبح بخیر.

71
00:04:31,394 --> 00:04:33,178
چطوری یادت موند تولدمه؟

72
00:04:33,222 --> 00:04:34,963
مگه می‌شه یادم بره، خوشگله؟

73
00:04:36,007 --> 00:04:37,618
خیلی گلی.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
دقیقاً همون روزِ این مملکتِ لعنتی.

75
00:04:47,802 --> 00:04:50,631
بخش پردازش، قسمت هفت، فینستر هستم. بفرمایید.

76
00:04:50,674 --> 00:04:52,633
هاوارد. تو انبار.

77
00:04:55,723 --> 00:04:56,680
هاوارد؟

78
00:04:58,726 --> 00:04:59,683
هاوارد؟

79
00:05:01,598 --> 00:05:03,078
پنج دقیقه دیگه، تو انبار.

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,775
نه.

81
00:05:04,819 --> 00:05:05,907
هاوارد.

82
00:05:05,950 --> 00:05:07,212
نه، نه.

83
00:05:07,256 --> 00:05:08,605
هاوارد؟ گوشِت با من باشه.

84
00:05:08,649 --> 00:05:10,868
اون باسن وامونده‌ت رو بردار بیا تو اون انبار لعنتی. نه!

85
00:05:11,695 --> 00:05:13,610
نه، نه، نه.

86
00:05:13,654 --> 00:05:14,872
هی، نه.

87
00:05:14,916 --> 00:05:16,570
نه، نه.

88
00:05:21,879 --> 00:05:22,880
هاوارد.

89
00:05:27,015 --> 00:05:28,495
خیلی خب هاوارد، طرف طراحه.

90
00:05:28,538 --> 00:05:30,192
تو یه کارگاه تو لس‌آنجلس کار می‌کنه.

91
00:05:30,235 --> 00:05:31,846
بهم زنگ می‌زنه، منم بهش می‌گم چی می‌تونم براش جور کنم.

92
00:05:31,889 --> 00:05:35,023
و تق! هزار جفت شلوار دمپاگشاد مجلسی سفید می‌خواد.

93
00:05:35,066 --> 00:05:36,677
هزار تا، هاوارد.

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,157
ببین هاوارد، راضیش کردم جفتی ۱۲ دلار پیاده شه.

95
00:05:39,201 --> 00:05:41,377
می‌شه ۱۲ هزار تا، نقد دمِ در.

96
00:05:41,420 --> 00:05:44,336
باورم نمی‌شه روز آخری قبل از ترخیص، داری همچین بساطی راه می‌ندازی.

97
00:05:44,380 --> 00:05:46,251
درست قبلِ ترخیص.

98
00:05:46,295 --> 00:05:47,383
نه!

99
00:05:54,346 --> 00:05:56,479
هاوارد، به همین پیر و پیغمبر قسم...

100
00:05:56,523 --> 00:05:58,786
این دیگه خدایی آخریشه.

101
00:05:58,829 --> 00:06:01,440
دفعه قبلی قرار بود همون دفعه‌یِ آخر و نهایی باشه،

102
00:06:01,484 --> 00:06:05,183
و دفعه قبل از اونم قرار بود دقیقاً همون آخریش باشه.

103
00:06:05,227 --> 00:06:06,707
دوباره دارم کهیر می‌زنم.

104
00:06:08,752 --> 00:06:11,538
هاوارد، فکر می‌کردم قراره ازم تشکر کنی.

105
00:06:11,581 --> 00:06:14,453
دارم از نفری شیش هزار تایِ اضافه حرف می‌زنم.

106
00:06:14,497 --> 00:06:17,935
این همه بار رو باید به چند تا بخش جدا تقسیم کرد،

107
00:06:17,979 --> 00:06:21,548
هر کدوم با لیستِ بار خودش، هر کدوم از یه نقطه ورود جدا.

108
00:06:21,591 --> 00:06:23,375
نه.

109
00:06:23,419 --> 00:06:27,466
واو. نمی‌دونستم قراره انقدر داستان بشه، هاوارد.

110
00:06:27,510 --> 00:06:30,905
اگه می‌دونستم، یه محموله رو رد نمی‌کردم و مسیرِ یه کامیون رو تغییر نمی‌دادم.

111
00:06:30,948 --> 00:06:34,082
هاوارد، اینا شماره فاکتورها هستن.

112
00:06:35,431 --> 00:06:36,867
بگیرشون، هاوارد.

113
00:06:36,911 --> 00:06:38,434
یعنی...

114
00:06:38,477 --> 00:06:39,783
اگه اینا رو غیبشون نکنی،

115
00:06:39,827 --> 00:06:41,524
بدجوری به چوخ می‌ریم.

116
00:06:44,179 --> 00:06:45,963
باید فوری به این قضیه رسیدگی کنم.

117
00:06:46,007 --> 00:06:47,225
هاوارد.

118
00:06:47,269 --> 00:06:48,705
بیا اینجا یه بغل بهم بده.

119
00:06:53,710 --> 00:06:56,321
همینه رفیق. خوبه. خوبه.

120
00:06:57,366 --> 00:06:58,672
خیلی خب.

121
00:07:05,896 --> 00:07:07,289
بعداً واسه ناهار چطوری؟

122
00:07:07,332 --> 00:07:11,815
هوی ادی. مستر چیف می‌خواد سه‌سوت ببینتت.

123
00:07:11,859 --> 00:07:13,774
تو کلاً نمی‌تونی بس کنی، نه ادی؟

124
00:07:13,817 --> 00:07:15,471
اگه می‌تونستم که دیگه منو دوست نداشتی.

125
00:07:32,401 --> 00:07:34,098
بیا تو.

126
00:07:35,665 --> 00:07:36,927
دنبال من بودین، رئیس؟

127
00:07:39,016 --> 00:07:40,322
آره، بودم.

128
00:07:40,365 --> 00:07:42,672
نمی‌خوام باهات صغری‌کبری بچینم، پسر.

129
00:07:42,716 --> 00:07:45,327
اون دژبان‌های ساحلی بیرون...

130
00:07:45,370 --> 00:07:46,894
به خاطر تو اینجان.

131
00:07:50,767 --> 00:07:52,943
ظاهراً به خاطر تعطیلات،

132
00:07:52,987 --> 00:07:54,423
واحد بازداشتِ نیرو کم آورده.

133
00:07:55,119 --> 00:07:56,338
واسه همین اسم تو دراومد.

134
00:07:57,252 --> 00:07:58,470
واحد بازداشت، رئیس؟

135
00:07:59,950 --> 00:08:02,344
بازداشتِ نیروی دریایی، پسر.

136
00:08:02,387 --> 00:08:06,043
یه زندانی تو بازداشتگاهِ مرکز تسلیحات «کمپ لژون» دارن.

137
00:08:06,087 --> 00:08:08,567
باید برش گردونن اینجا به چارلستون.

138
00:08:08,611 --> 00:08:10,308
انگار اون آدم قراره تو باشی.

139
00:08:11,483 --> 00:08:13,442
یکی رو واسه اسکورتِ زندانی لازم دارن.

140
00:08:13,485 --> 00:08:15,052
مأموریت اسکورت؟

141
00:08:15,096 --> 00:08:16,967
مشکلِ جوونا اینه که از زیرِ وظیفه‌شون در می‌رن.

142
00:08:20,057 --> 00:08:23,539
نه، نه، نه، نه. هیچ‌وقت پشت‌میزنشین نبودی.

143
00:08:23,582 --> 00:08:26,324
اسمت توی کامپیوتر بالا اومد، چون فعلاً مأموریتی نداری.

144
00:08:26,368 --> 00:08:29,414
این یعنی هنوز دستور جدیدی نگرفتی، مگه نه؟

145
00:08:29,458 --> 00:08:32,069
نه، ولی من فردا کارم تمومه، رئیس. مرخص می‌شم.

146
00:08:32,113 --> 00:08:34,811
آره. خب، چون وقتت آزاد بود...

147
00:08:34,855 --> 00:08:38,206
و همین‌طور تجربه‌ت تو بخش امنیتِ پایگاه،

148
00:08:38,249 --> 00:08:40,817
این مأموریت رو انداختن گردن تو. باید بهش افتخار کنی.

149
00:08:43,864 --> 00:08:45,735
با عرض معذرت، رئیس.

150
00:08:45,779 --> 00:08:49,130
من یکی رو تو بخش کارگزینی می‌شناسم که می‌تونه این اشتباهِ تابلورو لغو کنه.

151
00:08:49,173 --> 00:08:50,740
بهتره بی‌خیالش بشی، پسر.

152
00:08:50,784 --> 00:08:52,873
دستور دستوره، تو هم تو نیروی دریایی هستی.

153
00:08:52,916 --> 00:08:55,049
قربان، امروز روز آخرمه.

154
00:08:55,745 --> 00:08:57,399
برنامه ریخته بودم.

155
00:08:57,442 --> 00:08:58,835
خب، عوضشون کن.

156
00:08:58,879 --> 00:09:00,184
مرخصی.

157
00:09:05,712 --> 00:09:07,191
یه بارِ دیگه، برای بار آخر.

158
00:09:09,585 --> 00:09:11,108
آخرینِ آخرین بار.

159
00:09:12,849 --> 00:09:15,243
یارو می‌تونه به اسکیمو هم یخچال بفروشه.

160
00:09:19,029 --> 00:09:22,293
آره، قضیه‌ی این همجنس‌بازا... منظورم اینه که کنگره پر شده از طرفدارای سیاه‌پوستای اواخواهر.

161
00:09:22,337 --> 00:09:23,338
اوه، عجب.

162
00:09:25,949 --> 00:09:28,343
مدارک رو نابود کن.

163
00:09:28,386 --> 00:09:30,084
اول می‌رن سراغ میز اِدی.

164
00:09:31,694 --> 00:09:33,435
دوستت دارم، مامان.

165
00:09:33,478 --> 00:09:34,828
دوستت دارم، بابا.

166
00:09:42,792 --> 00:09:44,315
سلام هاوارد. سلام.

167
00:09:44,359 --> 00:09:45,708
چطوری؟ خوبم.

168
00:09:53,629 --> 00:09:56,110
باید یه زنگ بزنم. می‌تونی کنار اون کیوسک تلفن نگه داری؟

169
00:09:59,591 --> 00:10:01,768
ممنون، لطف می‌کنی.

170
00:10:01,811 --> 00:10:03,465
مرتیکه‌ی دهاتیِ لجن.

171
00:10:05,032 --> 00:10:06,468
چی گفتی، عوضی؟

172
00:10:06,511 --> 00:10:08,078
هیچی.

173
00:10:08,122 --> 00:10:10,472
داشتم فکر می‌کردم چقدر رقت‌انگیزه وقتی فامیل‌ها با هم ازدواج می‌کنن.

174
00:10:20,917 --> 00:10:21,875
ایول!

175
00:10:58,563 --> 00:10:59,826
رفیقِ من.

176
00:11:22,674 --> 00:11:23,675
اوووو!

177
00:11:25,547 --> 00:11:26,853
هوی، راک، چه خبر؟

178
00:11:27,766 --> 00:11:29,464
شایعه شده که...

179
00:11:29,507 --> 00:11:32,423
یارِ قبلیت موقع تعقیب یه کاکاسیاه خودشو بدجوری نفله کرد.

180
00:11:33,555 --> 00:11:35,426
باید اون مادرقحبه رو با تیر می‌زد.

181
00:11:35,470 --> 00:11:37,907
چرا هنوز این لگنِ قراضه رو سوار می‌شی؟

182
00:11:37,951 --> 00:11:39,604
لعنتی، ما همین الان یه ماشینِ ردیف گرفتیم.

183
00:11:39,648 --> 00:11:41,780
من و ونس داشتیم آماده می‌شدیم آب‌بندی‌ش کنیم.

184
00:11:41,824 --> 00:11:43,347
امروز صبح می‌خوایم بریم چند تا کون رو پاره کنیم.

185
00:11:46,742 --> 00:11:49,876
یه مشت کوباییِ کثافت دارن اون پایین نزدیک «پاتریوت پوینت» خفت‌گیری می‌کنن.

186
00:11:49,919 --> 00:11:51,399
فکر می‌کنیم امروز دست به کار بشن.

187
00:11:51,442 --> 00:11:53,967
دلیلش هم اینه که همه به خاطر جشن و این حرفا ریختن بیرون.

188
00:11:54,010 --> 00:11:55,838
می‌خوایم بریم دهنِ چند تا از این لوبیاخورها رو سرویس کنیم.

189
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
آره!

190
00:12:02,279 --> 00:12:03,628
سلام رئیس، چطوری؟

191
00:12:03,672 --> 00:12:06,283
این دور و برا تلفن عمومی پیدا می‌شه؟

192
00:12:06,327 --> 00:12:08,372
یادمون رفت راک رو به شریک جدیدش معرفی کنیم.

193
00:12:08,416 --> 00:12:10,505
گفتی اسمت چی بود، آبجی؟

194
00:12:12,333 --> 00:12:14,161
چطور تونستی منو با آبجیت اشتباه بگیری؟

195
00:12:15,597 --> 00:12:17,294
کیرِ اون که خیلی از مالِ من بزرگتره.

196
00:12:19,688 --> 00:12:20,994
گه توش. لعنت بهش.

197
00:12:21,037 --> 00:12:22,517
راک، پسر، جاخالی داد. لعنت بهش، پسر!

198
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
خودت دیدی. جاخالی داد. آخه این چه کصشری بود؟

199
00:12:35,617 --> 00:12:37,227
ببین، در مورد اون تلفن...

200
00:12:40,752 --> 00:12:41,797
می‌تونه منتظر بمونه.

201
00:12:49,413 --> 00:12:50,719
بپوشش.

202
00:12:57,421 --> 00:12:58,509
امضاش کن.

203
00:13:07,388 --> 00:13:08,606
بپوشش.

204
00:13:16,527 --> 00:13:17,702
اسمم داره این؟

205
00:13:17,746 --> 00:13:19,008
ادی. ادی دی‌وین.

206
00:13:19,052 --> 00:13:22,620
البته، می‌تونی اد، یا ادوارد صدام کنی.

207
00:13:22,664 --> 00:13:25,797
چطوره همون «عوضی» صدات کنم، تو هم جواب بدی؟

208
00:13:25,841 --> 00:13:28,061
خب، این اولین بار میشه.

209
00:13:28,104 --> 00:13:29,801
خوب گوشاتو وا کن مرتیکه.

210
00:13:29,845 --> 00:13:31,499
تنها دلیلی که تو الان اینجایی اینه که...

211
00:13:31,542 --> 00:13:34,545
مقررات نیروی دریایی واسه جابه‌جایی زندانی دو نفر رو لازم میدونه.

212
00:13:34,589 --> 00:13:36,156
نه بهت احتیاج دارم، نه دلم می‌خواد ریختتو ببینم.

213
00:13:36,199 --> 00:13:38,941
اصلاً هم حوصله ندارم حرفامو دوباره برات تکرار کنم.

214
00:13:38,985 --> 00:13:40,638
من تا حالا با صدتا همکار کار کردم.

215
00:13:40,682 --> 00:13:42,379
اونایی که عقل تو کله‌شون بود، پا تو کفش من نکردن.

216
00:13:43,554 --> 00:13:45,817
اونایی هم که کردن...

217
00:13:45,861 --> 00:13:47,906
حال و روزشون از این زندانی‌ها هم سگ‌تر شد.

218
00:13:52,085 --> 00:13:53,956
اگه بخوای با من دربیفتی،

219
00:13:54,000 --> 00:13:56,654
کاری می‌کنم این شش ساعت، طولانی‌ترین زمان زندگی نکبتیت بشه.

220
00:13:56,698 --> 00:13:57,829
حالا گمشو تو ون!

221
00:14:28,556 --> 00:14:30,036
این لگن تندتر از اینم میره؟

222
00:14:31,907 --> 00:14:34,518
یه یارو داره اون بیرون پا به پای ما می‌دوئه و می‌خواد سوار شه.

223
00:14:38,479 --> 00:14:40,568
ببین، من امشب کلی کار دارم.

224
00:14:40,611 --> 00:14:42,352
می‌دونی که، من فردا آزاد میشم.

225
00:14:44,615 --> 00:14:46,443
ردیفه. ترخیصم با افتخاره.

226
00:14:47,401 --> 00:14:49,011
باورش یه کم سخته.

227
00:14:49,055 --> 00:14:50,882
چطور مگه؟

228
00:14:50,926 --> 00:14:53,842
بذار اینطوری بگم، خیلی وقته تو این کارم.

229
00:14:56,192 --> 00:14:57,498
منظورت چیه؟

230
00:14:57,541 --> 00:15:00,240
منظورم اینه که از یه فرسخی داد می‌زنی کی هستی، خوش‌تیپ.

231
00:15:00,283 --> 00:15:03,112
با اون لباس اتوکشیده‌ت و اون قلمبه پول تو جیب عقبت.

232
00:15:03,156 --> 00:15:05,636
خوراکت اینه که بشی نماد دله‌دزدی.

233
00:15:07,160 --> 00:15:08,900
شایدم فراتر از دله‌دزدی.

234
00:15:13,079 --> 00:15:14,689
دست نزن بهش، خرابه!

235
00:15:18,084 --> 00:15:20,912
♪ من اهل دعوا نیستم، کارم فقط عاشقیه ♪

236
00:15:27,615 --> 00:15:32,098
دو تا هات‌داگ چیلی بیکن، سیب‌زمینی بزرگ و یه نوشابه بزرگ.

237
00:15:34,143 --> 00:15:35,101
هوی، داداش.

238
00:15:36,276 --> 00:15:37,712
اون کارت به جایی نمی‌رسه.

239
00:15:37,755 --> 00:15:39,235
بلندگو خرابه.

240
00:15:39,279 --> 00:15:40,497
من سفارشت رو می‌گیرم.

241
00:15:40,541 --> 00:15:43,587
آها، باشه، خب... دو تا هات‌داگ چیلی بیکن،

242
00:15:43,631 --> 00:15:46,068
یه سیب‌زمینی بزرگ و یه نوشابه بزرگ.

243
00:15:46,112 --> 00:15:47,765
ما اصلاً هات‌داگ چیلی بیکن نداریم.

244
00:15:47,809 --> 00:15:49,245
از کی تا حالا؟

245
00:15:49,289 --> 00:15:50,464
تا اونجایی که یادمه و اینجا کار می‌کنم.

246
00:15:52,466 --> 00:15:55,251
یه لحظه وایسا. من حداقل ۵۰ بار تا حالا اومدم اینجا.

247
00:15:55,295 --> 00:15:56,600
همیشه هم همونا رو سفارش می‌دم.

248
00:15:56,644 --> 00:15:58,254
خب که چی؟

249
00:15:58,298 --> 00:16:00,300
پس یه برگر «فلایینگ پیگ» بده با یه نوشابه کوچیک.

250
00:16:00,343 --> 00:16:01,605
هوی، هنوز حرفم تموم نشده.

251
00:16:01,649 --> 00:16:02,954
فقط داشتم بهت زمان می‌دادم قشنگ برانداز کنی.

252
00:16:04,652 --> 00:16:05,957
خب دیگه، بجنب پیرمرد. چی می‌خوری؟

253
00:16:06,001 --> 00:16:07,872
پیرمرد؟

254
00:16:07,916 --> 00:16:10,658
هی، گوش کن ببین چی می‌گم. هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم یه جای دیگه کوفت کنیم.

255
00:16:10,701 --> 00:16:12,660
چی؟ اوه، نه!

256
00:16:12,703 --> 00:16:15,793
نه. منظورت این نیست که می‌خوای کاسبی رو ببری یه جای دیگه؟

257
00:16:15,837 --> 00:16:17,534
اوه! هی، می‌دونی چیه؟

258
00:16:18,535 --> 00:16:19,754
بزن به چاک!

259
00:16:19,797 --> 00:16:21,973
چی! برو گهتو بخور.

260
00:16:26,282 --> 00:16:28,893
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، خوکِ لاشی!

261
00:16:31,722 --> 00:16:33,811
اوه، عالی شد. تا کوفت‌کردنیِ بعدی ۱۰۰ کیلومتر راهه.

262
00:16:34,508 --> 00:16:35,857
پیرمرد!

263
00:16:35,900 --> 00:16:38,773
باید نفله‌ش می‌کردم، مرتیکه‌ی سوسولِ بی‌عرضه رو.

264
00:16:38,816 --> 00:16:40,296
مگه چند سالته؟

265
00:16:40,340 --> 00:16:42,342
بحث اصلاً این نیست.

266
00:16:42,385 --> 00:16:44,648
بحث اینه که چیزی به اسم ادب و نزاکت هم وجود داره.

267
00:16:44,692 --> 00:16:47,825
کلِ بدبختیِ این مملکت تو همین لحظه همینه.

268
00:16:47,869 --> 00:16:49,523
تو کلاً بلد نیستی با آدمیزاد تا کنی، راک.

269
00:16:50,741 --> 00:16:52,656
داری می‌ری رو اعصابم.

270
00:16:52,700 --> 00:16:54,528
منظورم اینه که حتماً وقتی دست‌بند دستشونه کارت حرف نداره.

271
00:16:54,571 --> 00:16:57,444
ولی در غیر این صورت، جذبه‌ت در حدِ یه بولدوزره.

272
00:16:57,487 --> 00:16:58,793
بذار یه نصیحتی بهت بکنم.

273
00:16:58,836 --> 00:17:01,143
منم وقتی این ماموریت رو شروع کردیم یه چیزایی بهت گفتم.

274
00:17:01,187 --> 00:17:02,318
شاخ‌به‌شاخ نرو تو شکمِ ملت.

275
00:17:02,362 --> 00:17:04,451
اگه چیزی می‌خوای، یه سری هم به درِ پشتی بزن.

276
00:17:04,494 --> 00:17:06,192
معمولاً بازه.

277
00:17:06,235 --> 00:17:07,454
عین دهن لق تو.

278
00:17:19,379 --> 00:17:21,468
یک، دو، سه، هِی!

279
00:17:21,511 --> 00:17:23,034
یک، دو، سه، هِی!

280
00:17:30,259 --> 00:17:31,565
بکش برو.

281
00:17:31,608 --> 00:17:33,654
اولی نورث یه اوبیِ کونیه!

282
00:17:37,005 --> 00:17:39,268
- به شهر کله‌پوستی‌ها خوش اومدین.
- نگاهشون کن!

283
00:17:39,312 --> 00:17:41,618
چرا ما این‌قدر از این تفنگدارا متنفریم؟

284
00:17:41,662 --> 00:17:44,099
- چرا؟
- آره، انگار یه قانون نانوشته‌ست.

285
00:17:44,142 --> 00:17:45,927
تفنگدار دریایی یعنی عنِ سگ.

286
00:17:45,970 --> 00:17:47,363
چرا اونوقت؟

287
00:17:47,407 --> 00:17:49,496
چون یه مشت عوضی‌ان!

288
00:17:49,539 --> 00:17:51,062
آره، راست می‌گی. یادم رفته بود.

289
00:18:01,812 --> 00:18:03,858
نمی‌دونن دارن وارد چه جهنمی می‌شن.

290
00:18:03,901 --> 00:18:05,076
اون کله‌ماهی‌های فسقلی.

291
00:18:06,077 --> 00:18:07,601
اون ماهی‌کوچولوها.

292
00:18:25,706 --> 00:18:27,098
اسباب‌بازی نیست. بذارش تو غلاف.

293
00:18:29,840 --> 00:18:31,407
فکر کن واسه دکوریه.

294
00:18:31,451 --> 00:18:33,627
یعنی به اون کوفتی دست نزن.

295
00:18:33,670 --> 00:18:36,456
اگه اوضاع خیط شد، خودم نفله‌شون می‌کنم، ردیفه؟

296
00:18:37,892 --> 00:18:39,285
حالا، یادت باشه.

297
00:18:39,328 --> 00:18:41,635
بخش اصلی این کار به جذبه و پررو‌بودنه.

298
00:18:41,678 --> 00:18:43,724
اگه سفت باشی، کسی جرأت نمی‌کنه به کارت برینه.

299
00:18:44,812 --> 00:18:46,770
از این به بعد، باید سگ باشی.

300
00:18:51,122 --> 00:18:52,472
خدا به دادمون برسه.

301
00:19:13,754 --> 00:19:14,929
اومدن.

302
00:19:14,972 --> 00:19:16,147
خودشونن.

303
00:19:23,981 --> 00:19:25,243
بفرما تو.

304
00:19:27,420 --> 00:19:29,944
تازه بازی داره شروع می‌شه، پسرا.

305
00:19:33,513 --> 00:19:36,298
هی، بنگر! مرتیکه‌ی کثافت!

306
00:19:37,343 --> 00:19:39,954
اوه، راک. راک، راک، راک.

307
00:19:39,997 --> 00:19:41,825
اوه. یه همکار جدید پیدا کردی.

308
00:19:41,869 --> 00:19:43,479
آره. یه بچه‌خوشگلِ واقعی.

309
00:19:43,523 --> 00:19:44,741
ببخشید.

310
00:19:44,785 --> 00:19:45,829
قراره کل روز رو اینجا معطل بشیم؟

311
00:19:45,873 --> 00:19:47,396
اونش دیگه بستگی داره، قربان.

312
00:19:47,440 --> 00:19:48,789
واسه چی اومدین اینجا؟

313
00:19:48,832 --> 00:19:51,792
یه ملوان درجه دو، تونی جانسون.

314
00:19:51,835 --> 00:19:53,228
تونی جانسون؟ اوهوم.

315
00:19:53,271 --> 00:19:54,621
اونو بده من.

316
00:19:56,144 --> 00:19:58,799
نمی‌شد این کار رو همون بیرون انجام داد؟

317
00:19:58,842 --> 00:20:00,366
باید مطمئن شم همه‌چی رو رواله.

318
00:20:02,455 --> 00:20:04,587
واسه این زندانی فقط شما دوتا رو فرستادن؟

319
00:20:05,022 --> 00:20:06,415
نه!

320
00:20:06,459 --> 00:20:08,635
یه اوسکولی مثل تو هم پشت سرمون قایم شده.

321
00:20:08,678 --> 00:20:10,288
یالا. باید برم بیرون.

322
00:20:11,333 --> 00:20:12,465
از جاهای تنگ خوشت نمی‌آد، نه؟

323
00:20:12,508 --> 00:20:14,336
باید یکم وازلین بمالی.

324
00:20:14,380 --> 00:20:16,294
مطمئنی کس دیگه‌ای همراهتون نیست؟

325
00:20:17,687 --> 00:20:18,688
یالا!

326
00:20:20,473 --> 00:20:22,823
اوه، شما نیروی دریایی‌ها خیلی هفت‌خطید.

327
00:20:23,911 --> 00:20:25,042
یه زندانی داره میاد بالا.

328
00:20:26,914 --> 00:20:28,524
به خونه‌ی جاذبه خوش اومدی.

329
00:20:28,568 --> 00:20:29,612
لعنتی.

330
00:20:31,527 --> 00:20:33,877
اوه، هووو! اوه! نیروی دریایی، نیروی دریایی!

331
00:20:35,009 --> 00:20:36,532
نیروی دریایی، از ماهی هم لیزتره.

332
00:20:37,838 --> 00:20:38,839
باشه.

333
00:20:40,449 --> 00:20:42,408
سریع جَمِش کن «بنگر»، راه درازی در پیش داریم.

334
00:20:42,451 --> 00:20:43,713
جانسون، سلول هفت تا ده.

335
00:20:43,757 --> 00:20:46,324
باید مطمئن شم همه‌چی مو به مو درسته.

336
00:20:46,368 --> 00:20:47,761
خیلی خب، من میرم دستشویی.

337
00:20:48,936 --> 00:20:50,111
چندتا کبریت بکش.

338
00:20:50,154 --> 00:20:51,721
لنگرها رو بکشید، کله‌پوستی‌ها.

339
00:20:53,593 --> 00:20:55,421
شماها، مستقر شید سر پستاتون.

340
00:21:02,297 --> 00:21:03,603
یکی داره خواب بد می‌بینه.

341
00:21:03,646 --> 00:21:05,039
همینه و بس.

342
00:21:06,257 --> 00:21:07,563
چرا اینو امضا نمی‌کنی؟

343
00:21:09,783 --> 00:21:10,914
این چیه؟

344
00:21:10,958 --> 00:21:13,047
رواله، فقط واسه تحویل گرفتن زندانی.

345
00:21:13,090 --> 00:21:14,614
بعدش می‌تونید برید پی کارتون.

346
00:21:14,657 --> 00:21:15,919
جانسون رو بیارید بالا!

347
00:21:15,963 --> 00:21:17,747
بله قربان!

348
00:21:17,791 --> 00:21:19,314
هی سرجوخه! آره.

349
00:21:19,357 --> 00:21:21,577
اینجا رو دیوار یه چیزایی نوشتن!

350
00:21:21,621 --> 00:21:22,709
چی هست؟

351
00:21:22,752 --> 00:21:25,059
«بنگر» مادرِ خودشو می‌گاد!

352
00:21:25,102 --> 00:21:27,235
«بنگر» واسه خودش سلیطه‌ایه.

353
00:21:27,278 --> 00:21:29,106
هر جور کثافت‌کاری‌ای که فکر کنی.

354
00:21:29,150 --> 00:21:31,369
کاسه توالت رو بو کن.
بو کن اون وامونده رو، «راک»!

355
00:21:31,413 --> 00:21:33,110
با ماهی‌های توالت بازی کن، «راک».

356
00:21:33,154 --> 00:21:34,590
جات همون‌جاست، دقیقاً همون پایین پیشِ ماهی‌های توالت.

357
00:21:35,896 --> 00:21:36,897
شماهایی که تو نیروی دریایی هستین.

358
00:21:36,940 --> 00:21:37,941
اوهو!

359
00:21:45,645 --> 00:21:47,124
خیلی دلِ خوشی از نیروی دریایی ندارم.

360
00:21:47,821 --> 00:21:49,257
هیچ‌وقت هم نداشتم.

361
00:21:50,388 --> 00:21:51,607
اوه!

362
00:21:51,651 --> 00:21:53,261
از بوی گندش خوشم نمیاد.

363
00:21:53,304 --> 00:21:55,568
ولی کارِ درستی کردن که فرستادنت این پایین.

364
00:21:55,611 --> 00:21:58,614
جونِت قشنگ به دردِ این‌جور کارها می‌خوره.

365
00:21:58,658 --> 00:22:00,094
اوهوم.
بله قربان.

366
00:22:01,530 --> 00:22:03,967
عجب غولِ کله‌خری هستی تو لامصب.

367
00:22:04,881 --> 00:22:05,882
تکون بخور.

368
00:22:07,710 --> 00:22:09,669
باز داری چه زری می‌زنی؟

369
00:22:10,844 --> 00:22:12,541
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که...

370
00:22:12,585 --> 00:22:15,370
کدومتون قراره نقشِ اسکورتِ زن رو تو این بساط بازی کنه؟

371
00:22:16,850 --> 00:22:18,199
عقب‌گرد!

372
00:22:29,123 --> 00:22:30,603
این دیگه چه گوهیه؟

373
00:22:30,646 --> 00:22:31,691
قوانین رو که می‌دونی.

374
00:22:31,734 --> 00:22:33,606
هر زندانیِ زنی که بخواد جابه‌جا بشه،

375
00:22:33,649 --> 00:22:35,651
باید یه مأمورِ اسکورتِ زن همراهش باشه.

376
00:22:35,695 --> 00:22:38,088
اومدیم دنبال یه نفر. ملوان تونی جانسون.

377
00:22:38,132 --> 00:22:40,090
می‌دونم دنبال کی اومدین.

378
00:22:40,134 --> 00:22:41,701
چارلستون یه گوه هم حالیش نیست.

379
00:22:42,876 --> 00:22:44,486
این گزارش «اِن.آی.اِس» هستش.

380
00:22:44,530 --> 00:22:45,574
املای درستش اینه.

381
00:22:45,618 --> 00:22:48,403
دستورات نیروی دریایی باز هم غلط غلوطه.

382
00:22:48,446 --> 00:22:50,840
ت-و-ن-ی.

383
00:22:50,884 --> 00:22:52,625
مثل اسم اون مدل موی فِره.

384
00:22:52,668 --> 00:22:53,843
طرف مادس (زنه).

385
00:22:58,152 --> 00:23:00,458
خیلی خب، شوخی دیگه بسه، «بنگر». برش گردون.

386
00:23:00,502 --> 00:23:01,764
نه، نمی‌تونم.

387
00:23:01,808 --> 00:23:03,897
ما اینو نمی‌بریم! خلاف مقرراته.

388
00:23:03,940 --> 00:23:06,247
چاره دیگه‌ای نداری. این بچه خوشگل قبلاً رسیدش رو امضا کرده.

389
00:23:06,290 --> 00:23:07,335
دیگه مالِ خودتونه.

390
00:23:11,426 --> 00:23:14,603
قوانین رو ول کن. می‌تونم یه لباس زنونه برات جفت و جور کنم.

391
00:23:14,647 --> 00:23:16,083
گفت یه کار روتین و عادیه.

392
00:23:16,126 --> 00:23:19,216
تو... یا از اون شورت‌های فاق‌باز. با یه سوتین سایز ۴۴ دابل دی.

393
00:23:19,260 --> 00:23:21,871
اوم، من فکر کردم که... کی بهت اجازه داده فکر کنی؟

394
00:23:21,915 --> 00:23:23,307
هوی! چته!

395
00:23:23,351 --> 00:23:25,396
این سگ‌دعوای زن و شوهریتون رو ببرین بیرون.

396
00:23:25,440 --> 00:23:27,573
اینجا دفتر منه. یه جای محترمه!

397
00:23:28,835 --> 00:23:30,445
پابندهای منو از پاش باز کن.

398
00:23:30,488 --> 00:23:32,012
قربان، اون دیگه بلای جونِ این آقاست.

399
00:23:34,971 --> 00:23:36,538
موفق باشی.

400
00:23:46,504 --> 00:23:48,071
چی شده؟ آفتاب اذیتت می‌کنه؟

401
00:23:48,115 --> 00:23:49,377
خیلی وقته بیرون نیومدم.

402
00:23:49,420 --> 00:23:50,900
چند تا عینک آفتابی توی ون دارم.
ممنون.

403
00:23:50,944 --> 00:23:53,207
برگرد اینجا و
زندانی رو مهار کن!

404
00:23:53,250 --> 00:23:54,425
رئیس، فقط داشتم براش عینک می‌آوردم.

405
00:23:54,469 --> 00:23:56,340
این گُه‌کاری رو تموم کن
و برو پایین!

406
00:24:15,751 --> 00:24:17,579
صندلیش داغه.

407
00:24:17,623 --> 00:24:18,972
یه حوله برات میارم.

408
00:24:19,015 --> 00:24:20,016
باشه.

409
00:24:22,584 --> 00:24:24,107
اونا مالِ منه.

410
00:24:26,196 --> 00:24:27,458
برو توی ون!

411
00:24:32,159 --> 00:24:35,292
می‌خوای یه پارچ چای یخی هم براش درست کنیم؟

412
00:24:35,336 --> 00:24:38,426
ببین، نمی‌خوام دردسرِ بیشتری درست کنم، باشه؟

413
00:24:38,469 --> 00:24:39,949
حق با توئه.
برو تو.

414
00:24:46,173 --> 00:24:48,131
حالا دیگه خفه‌خون بگیر.

415
00:25:03,016 --> 00:25:04,626
حتماً باید اون پشت دستبند به دستش باشه؟

416
00:25:06,541 --> 00:25:09,239
این‌جوری نیست که بتونه از توی قفس یا هر کوفتی فرار کنه.

417
00:25:11,241 --> 00:25:12,503
- خوبی؟
- روتو بگردون!

418
00:25:14,375 --> 00:25:16,203
فقط پرسیدم.

419
00:25:16,246 --> 00:25:19,119
طبق مقررات، حرف زدن با زندانی ممنوعه.

420
00:25:19,162 --> 00:25:21,904
آره، ولی...
قانون قانونه دیگه.

421
00:25:27,605 --> 00:25:30,173
اون یارو اون عقب گفت هفت تا ده.

422
00:25:30,217 --> 00:25:31,261
منظورش ساله؟

423
00:25:33,394 --> 00:25:34,395
عجب.

424
00:25:36,397 --> 00:25:38,138
این پرونده‌شه؟

425
00:25:43,709 --> 00:25:44,884
چیکار کرده؟

426
00:25:46,233 --> 00:25:49,323
به من چه؟
اصلاً نمی‌خونمشون.

427
00:25:49,366 --> 00:25:52,239
هفت تا ده سال زمان خیلی زیادیه.
اصلاً کنجکاو نیستی؟

428
00:25:53,327 --> 00:25:54,328
نه.

429
00:26:03,424 --> 00:26:04,904
آسم دارم.

430
00:26:08,342 --> 00:26:09,560
لعنتی.

431
00:26:22,051 --> 00:26:23,139
ببخشید.

432
00:26:25,272 --> 00:26:28,057
اگه اجازه بدین، باید
برم دستشویی.

433
00:26:28,101 --> 00:26:29,885
آره، حتماً.
همین جلوها می‌زنیم کنار.

434
00:26:29,929 --> 00:26:31,582
وقتی واسه بنزین وایسادیم می‌تونه بره.

435
00:26:31,626 --> 00:26:32,975
باید بره، فشار بهش اومده.

436
00:26:33,019 --> 00:26:35,412
باید همون‌جا توی
«کمپ لژون» می‌رفت.

437
00:26:35,456 --> 00:26:36,849
منم باید برم.

438
00:26:36,892 --> 00:26:38,111
به‌هرحال، هنوز چیزی نخوردیم.

439
00:26:38,154 --> 00:26:39,895
به نظر می‌رسه تا یه مدتی
این آخرین فرصتمون باشه.

440
00:26:39,939 --> 00:26:41,201
خیلی خب، باشه بابا!

441
00:26:53,691 --> 00:26:55,476
نه، نه.
نمی‌تونم این کارو بکنم.

442
00:26:58,740 --> 00:26:59,872
اپراتور.

443
00:26:59,915 --> 00:27:01,961
چارلستون، ۷۲۲-۱۵۹۹.

444
00:27:03,179 --> 00:27:04,790
لطفاً پشت خط بمونید.

445
00:27:06,966 --> 00:27:08,750
فکر کردم دستشوییت گرفته؟

446
00:27:08,794 --> 00:27:10,621
آره خب، پرید.

447
00:27:10,665 --> 00:27:11,666
آها.

448
00:27:23,983 --> 00:27:25,158
دمت گرم که نگه داشتی.

449
00:27:27,073 --> 00:27:28,378
خواهش می‌کنم.

450
00:27:30,903 --> 00:27:32,643
یه دونه طلبت.

451
00:27:32,687 --> 00:27:34,123
نه، این‌طور نیست.

452
00:27:34,167 --> 00:27:36,647
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

453
00:27:40,347 --> 00:27:42,958
خیلی چیزا دلم می‌خواد دخترجون، ولی پولم به هیچ‌کدوم نمی‌رسه.

454
00:27:44,003 --> 00:27:45,308
ببخشید.

455
00:27:51,401 --> 00:27:52,402
سلام.

456
00:27:59,845 --> 00:28:02,195
اون حتی ارزش یه قطره اشکت رو هم نداره، سو آن.

457
00:28:03,718 --> 00:28:06,808
مرتیکه با خواهرت می‌خوابه. اون...

458
00:28:07,287 --> 00:28:08,766
اون یه آشغاله!

459
00:28:08,810 --> 00:28:10,899
از آشغال هم پست‌تره!

460
00:28:10,943 --> 00:28:11,987
یا عیسی مسیح.

461
00:28:12,031 --> 00:28:14,337
هی، اون در نباید قفل بشه.

462
00:28:14,381 --> 00:28:15,686
حله، جیگر.

463
00:28:15,730 --> 00:28:18,602
من اگه بودم انگشتر رو نگه می‌داشتم و لاستیکاش رو پاره می‌کردم.

464
00:28:24,391 --> 00:28:25,958
اینجا کسی هست؟

465
00:28:29,744 --> 00:28:33,052
وای عزیزم، وقتی کفشاش رو از زیر در دیدم نزدیک بود سکته کنم.

466
00:28:34,227 --> 00:28:35,837
نزدیک بود دیالوگام یادم بره.

467
00:28:39,972 --> 00:28:41,408
خدا رو شکر.

468
00:28:43,149 --> 00:28:46,369
خیلی دیر کردی، فکر کردم دیگه پیدات نمی‌شه.

469
00:28:46,413 --> 00:28:48,371
ببخشید «فلو»، زمان‌بندی دقیقی نداشتم.

470
00:28:49,459 --> 00:28:51,200
از این کار مطمئنی، عروسک؟

471
00:28:51,244 --> 00:28:52,549
انجامش بده.

472
00:28:58,164 --> 00:28:59,121
لعنتی!

473
00:29:24,930 --> 00:29:26,583
سلام، خوشگله.

474
00:29:26,627 --> 00:29:28,281
هی، سیگار داری؟

475
00:29:28,759 --> 00:29:29,760
آره، بیا.

476
00:29:33,721 --> 00:29:35,636
اپراتور، اون شماره تایید شد؟

477
00:29:35,679 --> 00:29:36,854
بله قربان.

478
00:29:39,118 --> 00:29:40,075
آها.

479
00:29:47,604 --> 00:29:48,910
ممنون.

480
00:29:48,954 --> 00:29:50,346
حله.

481
00:30:00,095 --> 00:30:02,445
باید با اون قر و فرت، یه ظرف سیب‌زمینی هم سفارش بدی!

482
00:30:58,197 --> 00:30:59,154
جانسون؟

483
00:31:10,035 --> 00:31:11,340
در رفت!

484
00:31:27,400 --> 00:31:28,705
اونجا!

485
00:31:31,186 --> 00:31:33,362
همون‌جا کپه مرگتو بذار، جانسون!

486
00:31:33,406 --> 00:31:34,537
کمک!

487
00:31:34,581 --> 00:31:36,626
کمک! تو رو خدا! می‌خوان منو بکشن!

488
00:31:40,543 --> 00:31:41,631
خیلی خب، راه بیفت.

489
00:31:41,675 --> 00:31:43,198
هوی، ولش کن!

490
00:31:43,242 --> 00:31:44,460
بزن به چاک فسقلی!

491
00:31:50,379 --> 00:31:52,077
خیلی خب، تکون نخور!

492
00:31:55,558 --> 00:31:57,604
داری با یه مجرم فراری همدستی می‌کنی.

493
00:32:00,128 --> 00:32:02,957
یا همین الان ولش می‌کنی، یا یه تیر خالی می‌کنم تو اون شکمِ گنده‌ت!

494
00:32:20,366 --> 00:32:23,412
♪ قدیما همش الم‌شنگه و دعوا داشتیم ♪

495
00:32:25,762 --> 00:32:28,200
♪ تا بوق سگ می‌زدیم تو سر و کله‌ی هم و نعره می‌کشیدیم ♪

496
00:32:28,243 --> 00:32:30,419
♪ و می‌ذاشتیم شات‌گان بترکونه ♪

497
00:32:31,464 --> 00:32:34,119
♪ کلاً غلط بار اومدیم ♪

498
00:32:34,162 --> 00:32:37,296
♪ و با سرعت به هیچ‌جا نرسیدیم ♪

499
00:32:37,339 --> 00:32:39,602
♪ آبجومم که تو یخه... ♪

500
00:32:40,603 --> 00:32:44,390
لعنتی، بدجوری رید به اعصابم.

501
00:32:44,433 --> 00:32:49,264
من ۸۶۲ تا زندانی رو جابه‌جا کردم و تا حالا سابقه نداشته حتی یکیشون هم از دستم در بره.

502
00:32:49,308 --> 00:32:51,266
آروم باش بابا، دوباره گرفتیش که.

503
00:32:51,310 --> 00:32:52,746
بحث سر این نیست.

504
00:32:52,789 --> 00:32:55,314
اگه بخوام همچین چرندی رو گزارش بدم، شبیه یه احمقِ تمام‌عیار به نظر میام.

505
00:32:55,357 --> 00:32:56,489
خب گزارش نده.

506
00:32:59,361 --> 00:33:04,279
حدس می‌زدم اینو بگی، جنابِ «بیا-دستبندشو-باز-کنیم-و-واسه-ش-کیک-بپزیم».

507
00:33:04,323 --> 00:33:05,454
کی بهش سیگار داد؟

508
00:33:05,498 --> 00:33:06,629
کی در رو باز کرد؟

509
00:33:06,673 --> 00:33:08,196
رئیس کیه؟ خفه شو مرتیکه!

510
00:33:11,025 --> 00:33:13,070
امیدوارم بدونی جانسون، که اون شیرین‌کاریِ کوچیکت...

511
00:33:13,114 --> 00:33:14,637
همین الان پنج سال حبسِ اضافه برات آب خورد.

512
00:33:14,681 --> 00:33:15,986
نظرت در مورد این چیه؟

513
00:33:17,292 --> 00:33:18,902
فکر کنم تو «ماه»‌مم.

514
00:33:18,946 --> 00:33:20,208
چی؟

515
00:33:20,252 --> 00:33:21,731
اوضاعِ زنونه‌م.

516
00:33:21,775 --> 00:33:23,037
چی گفت؟

517
00:33:23,080 --> 00:33:25,126
دارم پریود می‌شم.

518
00:33:25,170 --> 00:33:27,955
هان؟ آهان. عادت ماهانه‌ش شروع شده.

519
00:33:28,912 --> 00:33:29,913
اوه!

520
00:33:33,700 --> 00:33:35,658
خب بشو، به درک!

521
00:33:36,877 --> 00:33:38,052
اگه فکر کردی خامِ این فیلمات می‌شم،

522
00:33:38,095 --> 00:33:40,141
نصفِ اون چیزی که فکر می‌کردم هم باهوش نیستی.

523
00:33:40,185 --> 00:33:43,797
هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی که باعث بشه دوباره از اونجا بیارمت بیرون.

524
00:33:45,102 --> 00:33:46,887
حتی اگه ون آتیش بگیره.

525
00:33:46,930 --> 00:33:48,889
حتی اگه خودتو خیس کنی.

526
00:33:48,932 --> 00:33:52,719
حتی اگه یه مار زنگی بره تو پاچه‌ت و تمام راه رو جیغ بکشی، باز خبری از رهایی نیست.

527
00:33:52,762 --> 00:33:56,113
بیابون سبز می‌شه ولی دیگه رنگِ بیرون رو نمی‌بینی.

528
00:34:02,511 --> 00:34:03,469
هی!

529
00:34:12,565 --> 00:34:13,740
همین بود؟

530
00:34:20,225 --> 00:34:21,530
یالا. برو اون تو.

531
00:35:04,094 --> 00:35:06,271
تا حالا در حالی که به یه مَرد دستبند شدم، این کارو نکرده بودم.

532
00:35:08,751 --> 00:35:10,318
یه جورایی تحریک‌کننده‌ست، نه؟

533
00:35:32,732 --> 00:35:33,907
بفرما.

534
00:35:35,648 --> 00:35:36,953
تموم شد.

535
00:35:38,781 --> 00:35:39,956
بیا.

536
00:35:40,000 --> 00:35:41,436
کمک کن جلوی خونریزی رو بگیریم.

537
00:35:41,480 --> 00:35:42,698
بزن بریم!

538
00:36:01,587 --> 00:36:02,805
هی، خوشگله.

539
00:36:09,246 --> 00:36:10,422
یا عیسی مسیح!

540
00:36:12,032 --> 00:36:13,555
مرتیکه‌ی احمق...

541
00:36:22,999 --> 00:36:24,566
پدرسگ!

542
00:36:34,315 --> 00:36:35,708
عمدی این کارو کردی.

543
00:36:35,751 --> 00:36:37,231
اون شیلنگ رو با لگد پروندی بیرون.

544
00:36:37,274 --> 00:36:39,276
این تویی که داری منو با این دستبندا این‌ور اون‌ور می‌کشی.

545
00:36:39,320 --> 00:36:40,495
هی، آروم باش، راک.

546
00:36:40,539 --> 00:36:41,888
آروم باشم؟

547
00:36:41,931 --> 00:36:43,542
می‌فرستمت توی سردخونه، ملوان.

548
00:36:43,585 --> 00:36:45,108
قوانینه، راک.

549
00:36:45,152 --> 00:36:46,632
کتک زدنِ همکارت احتمالاً خلافِ قوانینه.

550
00:36:52,507 --> 00:36:54,335
بندازش تو ون و در رو قفل کن.

551
00:36:54,379 --> 00:36:56,206
می‌رم حساب کنم.

552
00:36:56,250 --> 00:36:58,470
بعدشم برو تو مستراح و این کثافت رو بشور.

553
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
باشه.

554
00:37:15,051 --> 00:37:17,271
ما هنوز با هم آشنا نشدیم. اسم من اِدی دِوِینه.

555
00:37:17,314 --> 00:37:18,794
تونی جانسون. از دیدنت خوشبختم.

556
00:37:18,838 --> 00:37:20,013
همچنین.

557
00:37:24,757 --> 00:37:27,412
اِدی، می‌شه، اه، یه دستمال کاغذی بدی به من؟

558
00:37:33,156 --> 00:37:35,420
نکنه می‌خوای باهاش یه جور اسلحه بسازی، نه؟

559
00:37:37,160 --> 00:37:38,379
بامزه‌ای.

560
00:37:46,561 --> 00:37:47,519
دِوِین.

561
00:37:49,434 --> 00:37:51,000
مگه بهت نگفتم زندانی رو مهار کنی؟

562
00:37:51,566 --> 00:37:52,524
شرمنده، رئیس.

563
00:37:57,485 --> 00:37:58,791
خب، در رو ببند.

564
00:38:11,281 --> 00:38:13,196
داریم راه می‌افتیم. بزن برو تو ون.

565
00:38:19,551 --> 00:38:22,423
♪ هزار مایل از ناکجاآباد دورم ♪

566
00:38:24,381 --> 00:38:27,689
♪ زمان برام فرقی نداره ♪

567
00:38:27,733 --> 00:38:31,650
♪ چون هزار مایل از ناکجاآباد دورم ♪

568
00:38:31,693 --> 00:38:35,001
♪ و هیچ جایی نیست که بخوام اونجا باشم ♪

569
00:38:35,044 --> 00:38:37,133
خب رئیس، اسم زنت چیه؟

570
00:38:38,918 --> 00:38:40,006
چی؟

571
00:38:40,049 --> 00:38:41,486
زنت، اسمش چیه؟

572
00:38:42,835 --> 00:38:44,097
به تو ربطی نداره.

573
00:38:44,967 --> 00:38:46,186
زن داری؟

574
00:38:46,229 --> 00:38:47,796
اونم به تو ربطی نداره.

575
00:38:49,102 --> 00:38:51,191
فقط تصور کردنش برام سخته، همین.

576
00:38:51,234 --> 00:38:52,540
چیه، مگه تکاوره؟

577
00:38:54,194 --> 00:38:56,152
خوشحالم که هنوز شوخ‌طبعی‌ت گل کرده، جانسون.

578
00:38:56,196 --> 00:38:57,893
آخه اونجایی که داری می‌ری، لازمش داری.

579
00:38:57,937 --> 00:39:00,026
اوه. انگار دست گذاشتیم رو نقطه ضعفش.

580
00:39:00,069 --> 00:39:03,638
عادت ندارم با یه زندانی درباره خونواده‌م گپ بزنم.

581
00:39:03,682 --> 00:39:05,597
پس واقعاً خونواده داری.

582
00:39:06,380 --> 00:39:09,165
یه زن و یه پسر.

583
00:39:09,209 --> 00:39:11,646
اینا رو تو پمپ بنزین با هم تمرین کردین؟

584
00:39:22,527 --> 00:39:23,745
این اون راهی نیست که ازش اومدیم.

585
00:39:23,789 --> 00:39:25,051
میانبره. دیرمون شده.

586
00:39:29,534 --> 00:39:32,101
مطمئنی؟

587
00:39:32,145 --> 00:39:34,539
قبلاً هم وقتی عجله داشتم زیاد از اینجا اومدم.

588
00:39:34,582 --> 00:39:37,063
یه جاده معدنی قدیمیه، جلوتر به بزرگراه اصلی می‌رسه.

589
00:39:37,106 --> 00:39:39,456
تا ۲۰ مایل دیگه. یه ساعتی جلو می‌فتیم.

590
00:39:41,546 --> 00:39:43,548
خب، حالا چه عجله‌ایه؟

591
00:39:46,812 --> 00:39:49,075
فکر کردم تو بودی که تنت می‌خارید زودتر برگردی.

592
00:39:50,337 --> 00:39:51,817
می‌شه یه کم آب بخورم؟

593
00:39:51,860 --> 00:39:55,124
♪ هزار مایل از ناکجاآباد دورم ♪

594
00:39:55,168 --> 00:39:57,518
♪ زمان واسم فرقی نداره ♪ مرسی.

595
00:39:58,737 --> 00:40:02,654
♪ هزار مایل از ناکجاآباد دورم ♪

596
00:40:02,697 --> 00:40:05,570
♪ و هیچ‌جا نیست که بخوام باشم ♪

597
00:40:09,051 --> 00:40:11,750
♪ هزار مایل از ناکجاآباد دورم ♪

598
00:40:20,802 --> 00:40:22,456
حالا باز چه مرگش شده؟

599
00:40:23,936 --> 00:40:25,154
اون چی بود؟

600
00:40:26,765 --> 00:40:27,983
یالا دیگه عزیزم.

601
00:40:30,116 --> 00:40:32,248
یالّا دیگه، راه بیفت لعنتی.

602
00:40:32,292 --> 00:40:34,163
یالّا دیگه، خوشگلم.

603
00:40:36,122 --> 00:40:37,993
آشغالِ بی‌مصرف!

604
00:40:42,694 --> 00:40:43,782
چرا وایساد؟

605
00:40:46,741 --> 00:40:48,917
چی فکر کردی؟ مگه من غیب‌گوئم؟

606
00:40:53,574 --> 00:40:54,706
یا مسیح.

607
00:40:56,098 --> 00:40:58,710
وسطِ این ناکجاآباد گیر افتادیم.

608
00:40:58,753 --> 00:41:01,669
لازم نیست دست‌پاچه بشی. من تو ناوگان کمک‌مکانیک بودم.

609
00:41:10,939 --> 00:41:12,114
اونو بده من!

610
00:41:20,557 --> 00:41:22,168
خب، اینم یه نشونه‌ی امیدوارکننده.

611
00:41:31,133 --> 00:41:32,439
اَه، گندش بزنن.

612
00:41:34,833 --> 00:41:36,922
ممکنه از باتری باشه؟

613
00:41:36,965 --> 00:41:38,880
نه، ربطی به اون باتریِ کوفتی نداره.

614
00:41:40,926 --> 00:41:42,797
شاید واسه این همه زنگ‌زدگیه.

615
00:41:42,841 --> 00:41:45,452
شاید تو هیچ گهی از موتور حالیت نیست.

616
00:41:45,495 --> 00:41:46,845
فقط می‌خواستم کمک کنم.

617
00:42:00,119 --> 00:42:01,686
چه کوفتی ریختی تو باک؟

618
00:42:01,729 --> 00:42:03,600
سعی نکن اینو بندازی گردن من.

619
00:42:03,644 --> 00:42:05,167
قبلش که داشت مثِ آدم کار می‌کرد.

620
00:42:05,211 --> 00:42:06,473
مطمئنی از باتری نیست؟

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,654
آخ! پدرسگ!

622
00:42:13,698 --> 00:42:15,656
شماها باید روی این بساطِ مسخره‌تون یه چادر بکشید.

623
00:42:17,049 --> 00:42:18,833
خیلی خب! تمومه. دیگه راه می‌افتیم.

624
00:42:21,618 --> 00:42:22,750
کجا؟

625
00:42:23,577 --> 00:42:24,665
از همون راهی که اومدیم.

626
00:42:24,709 --> 00:42:25,884
یعنی پیاده بریم؟

627
00:42:25,927 --> 00:42:27,537
نه، قراره کولت کنم!

628
00:42:31,367 --> 00:42:33,152
انگار حالا جاییم می‌تونی بری.

629
00:42:42,204 --> 00:42:43,379
خیلی خب.

630
00:43:21,113 --> 00:43:25,073
اوه! این اولین تحرکیه که تو این چند هفته داشتم.

631
00:43:25,117 --> 00:43:27,510
خوشحالم داری حال می‌کنی.

632
00:43:27,554 --> 00:43:29,512
اون بطری آب رو رد کن بیاد. نه.

633
00:43:29,556 --> 00:43:31,601
هر ساعت فقط یه در بطری؛ قانون اینه.

634
00:43:31,645 --> 00:43:33,734
قانون، قانون. همه‌چیزِ تو شده قانون.

635
00:43:33,778 --> 00:43:35,475
همین قانوناست که باعث شده هنوز آب واسه خوردن داشته باشیم.

636
00:43:37,782 --> 00:43:39,131
پشت سر هم.

637
00:43:51,665 --> 00:43:53,623
همه‌ش مسخره‌ست.

638
00:43:53,667 --> 00:43:57,279
میای تو نیروی دریایی و فکر می‌کنی تهِ تهش غرق می‌شی.

639
00:43:58,803 --> 00:44:00,761
اما از تشنگی مردن؟

640
00:44:00,805 --> 00:44:02,632
ادبیات دبیرستان یادت میاد؟

641
00:44:02,676 --> 00:44:05,113
این دقیقاً همون چیزیه که بهش می‌گن طنز تلخ روزگار.

642
00:44:05,157 --> 00:44:06,811
سه تا ملوان که دارن وسط کویر جون می‌دن.

643
00:44:14,993 --> 00:44:16,951
راک، کجا داری می‌ری؟

644
00:44:21,956 --> 00:44:24,002
بزرگراه اون‌ورِ اون تپه‌ست.

645
00:44:26,134 --> 00:44:27,701
چیه، باز یه میان‌بر دیگه؟

646
00:44:29,659 --> 00:44:31,357
شروع نکن، دوان.

647
00:44:31,400 --> 00:44:34,055
یکم احمقانه به نظر می‌رسه که جاده رو ول کنیم،

648
00:44:34,099 --> 00:44:36,188
و بزنیم به دل کویر به سمت اون تپه‌ی تخمی.

649
00:44:36,231 --> 00:44:39,191
هی، جای بحثی نمونده.

650
00:44:39,234 --> 00:44:41,584
حالا، یا دنبالم می‌آی، یا به جرم تمرد بهت شلیک می‌کنم.

651
00:45:12,877 --> 00:45:14,226
ببین، یه چیزی پیدا کردم.

652
00:45:14,269 --> 00:45:15,488
چی؟

653
00:45:15,531 --> 00:45:17,185
نمی‌دونم.

654
00:45:17,229 --> 00:45:19,318
شبیه یه تابلو یا یه همچین چیزیه.

655
00:45:19,361 --> 00:45:20,928
چی نوشته؟

656
00:45:20,972 --> 00:45:22,712
انگار نوشته «خشم».

657
00:45:22,756 --> 00:45:24,105
حتماً می‌دونستن «راک» داره می‌آد.

658
00:45:24,149 --> 00:45:25,890
ها، ها، ها.

659
00:45:29,284 --> 00:45:30,982
اون «خشم» نیست، نوشته «خطر».

660
00:45:31,547 --> 00:45:32,809
خطرِ چی؟

661
00:45:56,137 --> 00:45:59,532
خب، فکر کنم اونقدری مدرک دارم که بتونم از دستتون شکایت کنم.

662
00:46:15,287 --> 00:46:16,941
خیله‌خب، یه فکری دارم.

663
00:46:16,984 --> 00:46:18,420
بیاین کف رو بیاریم بالا تا برسیم بالای سطح زمین.

664
00:46:18,464 --> 00:46:21,641
نمی‌بینم کاری انجام بدی.

665
00:46:21,684 --> 00:46:23,773
زود باش، بگرد دنبال طنابی چیزی.

666
00:46:25,079 --> 00:46:27,081
نه.

667
00:46:27,125 --> 00:46:29,605
دهنمون سرویسه. آفرین، روحیه یعنی همین.

668
00:46:29,649 --> 00:46:31,694
رئیس، اصلاً نباید از جاده خارج می‌شدیم.

669
00:46:31,738 --> 00:46:33,827
اون دیگه تموم شد. انقدر ناله نکن.

670
00:46:38,745 --> 00:46:40,442
ممکنه همه‌مون همین‌جا نفله بشیم.

671
00:46:40,486 --> 00:46:42,270
مگه اینکه اول خودم بکشمت.

672
00:46:42,314 --> 00:46:43,271
آره؟ اگه خایه‌شو داری امتحان کن.

673
00:46:45,578 --> 00:46:47,754
هی، پا روی دُم من نذار مرتیکه.

674
00:46:47,797 --> 00:46:49,451
من از تو نمی‌ترسم، پیرمرد.

675
00:46:49,495 --> 00:46:51,105
خیله‌خب. دیگه بسه، جِقیِ الدنگ!

676
00:46:51,149 --> 00:46:52,237
صبر کن! بکش عقب!

677
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
یه راه فراری هست!

678
00:46:56,458 --> 00:46:58,504
چطوری؟

679
00:46:58,547 --> 00:47:00,723
فکر کنم اگه بریم رو کول هم، یکیمون دستش به اون بالا برسه.

680
00:47:09,645 --> 00:47:12,213
اون‌وقت کی اول میره بیرون؟

681
00:47:14,346 --> 00:47:15,738
من. حدس می‌زدم همینو بگی.

682
00:47:15,782 --> 00:47:17,566
خب، من عمراً بتونم وزن هیچ‌کدومتون رو تحمل کنم!

683
00:47:17,610 --> 00:47:19,655
ولش کن بابا! کی اهمیت میده کی اول بره بیرون؟

684
00:47:19,699 --> 00:47:21,309
واقعاً فکر می‌کنی وقتی برسه اون بالا،

685
00:47:21,353 --> 00:47:23,485
واسه ما طناب میندازه پایین؟ هه!

686
00:47:23,529 --> 00:47:25,313
معلومه که میندازه. هه!

687
00:47:25,357 --> 00:47:26,488
مگه نه؟

688
00:47:26,532 --> 00:47:28,099
من قاتل نیستم.

689
00:47:28,142 --> 00:47:30,623
از کجا معلوم؟ شاید واسه همینم هفت تا ده سال حبس برات بریدن.

690
00:47:30,666 --> 00:47:32,277
خیلی آدم آشغالی هستی، خودتم می‌دونی؟

691
00:47:34,670 --> 00:47:38,283
اگه ما رو آزاد کنه، دست‌کم هفت سال حبسِ انفرادی میره تو پاچه‌ش.

692
00:47:38,326 --> 00:47:40,285
برسه اون بالا، احتمالاً درِ این چاله کوفتی رو هم رومون می‌بنده.

693
00:47:40,328 --> 00:47:41,677
واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری می‌کنم؟

694
00:47:41,721 --> 00:47:43,114
آره، همین‌طوری فکر می‌کنم! خب، اشتباه می‌کنی!

695
00:47:43,157 --> 00:47:45,594
ببین، مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟

696
00:47:45,638 --> 00:47:49,033
یا این کارو امتحان می‌کنیم، یا هر سه‌تامون همین‌جا می‌مونیم و مثل موش سقط می‌شیم.

697
00:47:57,737 --> 00:47:59,913
هی، اون پایین تکون نخور.

698
00:48:06,137 --> 00:48:07,616
چیزی نمونده، نزدیکه.

699
00:48:14,928 --> 00:48:16,712
اوکی، گرفتمش!

700
00:48:18,410 --> 00:48:19,541
خوبه، بفرستش بالا!

701
00:48:25,852 --> 00:48:27,027
- گرفتمش!
- آره!

702
00:48:40,780 --> 00:48:42,912
باشه. بندازش پایین!

703
00:48:45,524 --> 00:48:47,352
یالله، پرتش کن پایین!

704
00:48:52,661 --> 00:48:53,662
تونی؟

705
00:48:55,403 --> 00:48:57,057
تونی!

706
00:48:57,101 --> 00:48:58,841
بی‌خیال شو پسر، اون دیگه رفته.

707
00:48:58,885 --> 00:48:59,929
نه، نرفته.

708
00:48:59,973 --> 00:49:00,974
تونی!

709
00:49:02,280 --> 00:49:03,411
اسکل.

710
00:49:09,113 --> 00:49:10,505
ما رو ول کرد رفت.

711
00:49:11,941 --> 00:49:13,421
اون جنده‌ی لعنتی تنهامون گذاشت.

712
00:49:15,771 --> 00:49:17,599
لعنت بهش!

713
00:49:17,643 --> 00:49:19,949
باید یه تلفن پیدا کنم.

714
00:49:19,993 --> 00:49:22,735
داستانت با اون تلفن فاکی چیه؟

715
00:49:23,953 --> 00:49:25,303
برگشت.

716
00:50:19,792 --> 00:50:22,577
می‌دونی، خیلی خرشانسی که اصلاً اومدم اینجا دنبالت.

717
00:50:22,621 --> 00:50:23,839
چهارم جولای و این بساط‌ها.

718
00:50:26,015 --> 00:50:27,800
امشب آتیش‌بازی داریم.

719
00:50:27,843 --> 00:50:31,282
بعضیا میگن تو کل منطقه بهترینه.

720
00:50:32,413 --> 00:50:34,633
واسه شکم‌چرانی هم که،

721
00:50:34,676 --> 00:50:37,026
تنها جایی که یه ذره غذاش قابل خوردنه «باکی»ـه.

722
00:50:38,680 --> 00:50:39,855
این بچه‌ها مال توان؟

723
00:50:42,554 --> 00:50:44,556
ای بابا، خیلی دلم می‌خواست واسه آتیش‌بازی بمونم، حاجی.

724
00:50:44,599 --> 00:50:46,862
آخه بابا، نمی‌شه بمونیم؟ توروخدا!

725
00:50:46,906 --> 00:50:48,124
آره، باید بمونید.

726
00:50:48,168 --> 00:50:51,432
امشب یه گروه دارم که تو کافه شورتیز اجرا می‌کنن...

727
00:50:51,476 --> 00:50:53,695
فقط سراغِ «مرده در جاده» رو بگیر.

728
00:51:33,126 --> 00:51:36,434
سعی می‌کنیم اولِ صبح برات ردیفش کنیم.

729
00:51:36,477 --> 00:51:38,740
خوش گذشت. فعلاً.

730
00:51:44,833 --> 00:51:46,487
خیله‌خب، من باید آمار بدم به پایگاه،

731
00:51:46,531 --> 00:51:47,662
بگم قضیه از چه قراره.

732
00:51:47,706 --> 00:51:49,751
تو دو تا اتاقِ تووهم‌باز برامون بگیر.

733
00:51:49,795 --> 00:51:51,187
تو هم پیش من می‌مونی.

734
00:51:53,451 --> 00:51:54,582
اون تو.

735
00:51:56,323 --> 00:51:58,369
ای بابا.

736
00:51:59,805 --> 00:52:02,721
می‌خوای آمارِ یکی رو بگیری؟

737
00:52:16,474 --> 00:52:19,390
عصر بخیر قربان، ناواستوار یکم «راک رایلی» گزارش میده.

738
00:52:19,433 --> 00:52:21,435
رایلی، واسه چی روی مخِ منی؟ چه خبر شده؟

739
00:52:21,479 --> 00:52:22,958
یه سری مشکلات فنی داشتیم،

740
00:52:23,002 --> 00:52:24,569
و ظاهراً مجبوریم شب رو همین‌جا بمونیم.

741
00:52:24,612 --> 00:52:28,094
من نمی‌تونم اجازه بدم. کدوم گوری هستی ملوون، هان؟

742
00:52:28,137 --> 00:52:29,791
یه جایی به اسم، اِم، یماسی.

743
00:52:29,835 --> 00:52:31,750
می‌دونی که اون صبح پرواز داره و باید برسه؟

744
00:52:31,793 --> 00:52:34,318
بله قربان، می‌دونم فردا ساعت ۰۸۰۰ باید توی اون هواپیما به مقصد سن‌دیگو باشه.

745
00:52:34,361 --> 00:52:36,145
سه سوت بیارش اینجا، شیرفهم شد؟

746
00:52:36,189 --> 00:52:39,148
سرِ وقت اونجاییم. — بهتره که باشی!

747
00:52:39,192 --> 00:52:41,063
اطاعت میشه قربان.

748
00:52:51,509 --> 00:52:55,426
فقط می‌خواستم خودم رو از شرّ یه کوه کاغذبازیِ لعنتی خلاص کنم.

749
00:52:55,469 --> 00:52:56,862
در هر صورت ممنون.

750
00:53:01,823 --> 00:53:04,478
ممنون که برگشتی.

751
00:53:04,522 --> 00:53:05,697
بزن بریم.

752
00:53:34,682 --> 00:53:36,249
فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌خونیشون.

753
00:53:37,729 --> 00:53:40,166
مسواک و خمیردندون آوردم.

754
00:53:42,298 --> 00:53:43,517
خب، مگه چیکار کرده؟

755
00:53:43,561 --> 00:53:45,519
جاسوسی؟ عبور غیرمجاز؟

756
00:53:45,563 --> 00:53:47,042
کتابای کتابخونه رو دیر پس داده؟

757
00:53:56,400 --> 00:53:57,662
خب؟ چی شد؟

758
00:54:02,971 --> 00:54:05,017
تا من دوش می‌گیرم، تو زاغ‌سیاه‌شو چوب بزن.

759
00:54:23,905 --> 00:54:27,387
آره، می‌دونستم چیزی نداری تنت کنی.

760
00:54:28,562 --> 00:54:29,824
یه کم تو چشمه، نه؟

761
00:54:32,218 --> 00:54:33,480
خیلی قشنگه.

762
00:54:33,524 --> 00:54:34,525
خوشت میاد؟

763
00:54:35,613 --> 00:54:36,918
مرسی.

764
00:54:50,628 --> 00:54:52,891
از این طرف.

765
00:54:54,545 --> 00:54:57,243
بسیار خب. دو تا نون‌تست و پنیر، یه بشقاب ویژه، یه سوپ.

766
00:54:57,286 --> 00:54:58,679
هوا واسه سوپ خوردن زیادی گرمه.

767
00:54:58,723 --> 00:55:00,768
پس سه تا سالاد برات میارم.

768
00:55:00,812 --> 00:55:02,770
چیز دیگه‌ای؟

769
00:55:02,814 --> 00:55:04,859
نه، مگه اینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم.

770
00:55:04,903 --> 00:55:08,341
عزیزم، تا جایی که من می‌بینم، تو هیچ‌چیزی کم نداری.

771
00:55:09,951 --> 00:55:12,476
خب، این در مورد شما دوبرابر صدق می‌کنه، خانم.

772
00:55:12,519 --> 00:55:15,957
من که هلاکِ مردایِ یونیفرم‌پوشم!

773
00:55:19,134 --> 00:55:21,572
اوه، اینو می‌گن یه زنِ تموم‌عیار.

774
00:55:21,615 --> 00:55:23,225
ممنون.

775
00:55:23,269 --> 00:55:25,314
عجب دخترکشی پیدا کردیم اینجا.

776
00:55:25,358 --> 00:55:28,013
اتاقمو می‌ذارم پایِ این کار.

777
00:55:28,056 --> 00:55:29,971
دست‌کم اون انگشترو دربیار، رئیس.

778
00:55:30,015 --> 00:55:31,277
انگشتره توفیری نداره.

779
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
به‌به، عجب حرفه‌ای.

780
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
نه، ۱۰ سال پیش از هم جدا شدیم.

781
00:55:37,675 --> 00:55:38,806
آهان.

782
00:55:44,551 --> 00:55:45,683
ممنون.

783
00:55:46,205 --> 00:55:47,467
خواهش می‌کنم.

784
00:55:55,736 --> 00:55:56,911
پسرت چی؟

785
00:55:59,087 --> 00:56:00,306
پیشِ مامانشه.

786
00:56:03,657 --> 00:56:04,702
برادرت چی؟

787
00:56:09,402 --> 00:56:10,534
اون چی؟

788
00:56:12,579 --> 00:56:14,189
تو پرونده فقط واقعیت‌ها رو نوشتن.

789
00:56:14,233 --> 00:56:16,322
فقط همون چیزا براشون مهم بود.

790
00:56:16,365 --> 00:56:18,019
خب، توش ننوشته بود که اون...

791
00:56:18,063 --> 00:56:19,630
یه هفته بعد از اینکه محکوم شدم.

792
00:56:23,416 --> 00:56:27,028
نگهبانه ناهارو آورد و گفت: «راستی، داداشت مُرد.»

793
00:56:34,732 --> 00:56:36,037
خودم بزرگش کردم، می‌فهمی که؟

794
00:56:36,081 --> 00:56:38,649
خب، من و عمه‌ام، ولی بیشتر خودم.

795
00:56:41,608 --> 00:56:45,046
ولی خیلی قبل‌تر از اینکه برم تو نظام، یاغی شده بود.

796
00:56:49,094 --> 00:56:52,880
این چند سالِ آخر همه‌اش واسه پول بهم زنگ می‌زد.

797
00:56:52,924 --> 00:56:54,403
بیشتر واسه وثیقه.

798
00:56:55,404 --> 00:56:56,754
بعدش واسه چیزای دیگه.

799
00:56:59,104 --> 00:57:00,758
اونجا بود که دیگه شروع کردم به نه گفتن.

800
00:57:02,107 --> 00:57:05,284
منظورم اینه که، نه اینکه خودم فرشته باشم،

801
00:57:05,327 --> 00:57:07,591
ولی حداقل یاد گرفتم کجا باید ترمز کنم.

802
00:57:12,160 --> 00:57:15,337
به هر حال، فکر می‌کردم یاد گرفتم.

803
00:57:15,381 --> 00:57:18,514
بهم خبر دادن بابی تو یه بیمارستان دولتی به خاطر اوردوز افتاده رو تخت.

804
00:57:18,558 --> 00:57:21,605
درخواست مرخصی اضطراری دادم. رد کردن. خب، منم قاطی کردم.

805
00:57:22,431 --> 00:57:23,563
و اون درگیری؟

806
00:57:24,912 --> 00:57:26,697
زدم تو سر یه دژبان که می‌خواست جلبم کنه.

807
00:57:27,349 --> 00:57:29,613
با آچار چرخ.

808
00:57:29,656 --> 00:57:31,615
خودتم که تو کار با آچار چرخ بدجوری واردی، رئیس.

809
00:57:32,877 --> 00:57:34,966
تابلوئه که اون موقع عقلم درست کار نمی‌کرد.

810
00:57:37,316 --> 00:57:39,100
بعدشم که اونجوری خبر بابی رو شنیدم،

811
00:57:39,144 --> 00:57:42,103
خب، راستش دقیقاً باعث نشد یه زندانی نمونه بشم.

812
00:57:46,368 --> 00:57:48,544
فقط پشت سر هم برام جرم می‌بریدن و می‌دوختن.

813
00:57:52,374 --> 00:57:54,072
حتی وقتی مُرد هم پیشش نبودم.

814
00:57:59,555 --> 00:58:01,819
بچه‌ای که تو رشده باید سبزیجات بخوره.

815
00:58:04,473 --> 00:58:05,779
ممنون.

816
00:58:18,705 --> 00:58:21,142
بعد یهو اوج گرفتن و شیرجه زدن،

817
00:58:21,186 --> 00:58:24,319
یه حمله رگباری غافلگیرانه به باندهای فرودگاه دشمن.

818
00:58:24,363 --> 00:58:28,846
«اسموکی» مثل یه کوارتربک همه‌فن‌حریف تو یه تیم فوتبال خفنه.

819
00:58:28,889 --> 00:58:31,370
اون مدام با کل یگان هوایی در تماسه.

820
00:58:44,252 --> 00:58:46,515
وقتی اولین جنگنده‌هامون با سرعت به سمت جزیره «مارکوس» میرن،

821
00:58:46,559 --> 00:58:47,908
تو ارتفاع پایین پرواز می‌کنن...

822
00:58:47,952 --> 00:58:50,563
...به این امید که رادارهای دشمن نگیرنشون.

823
00:58:51,999 --> 00:58:53,261
مسئولیت این اتاقو سپردن به اونا...

824
00:58:55,350 --> 00:58:56,700
استیگ هستم.

825
00:58:56,743 --> 00:58:58,527
استیگ، آقای «دیوین» هستم.

826
00:58:59,615 --> 00:59:01,705
یه جا گیر افتادم سرِ معامله.

827
00:59:01,748 --> 00:59:04,098
خواستم خبر بدم که فردا میام دنبال ماشینم.

828
00:59:04,142 --> 00:59:05,621
یه ماشین دیگه می‌خوای؟

829
00:59:05,665 --> 00:59:06,884
نه، نه، ماشینِ خودمو می‌خوام.

830
00:59:06,927 --> 00:59:08,276
فردا اونجام.

831
00:59:08,320 --> 00:59:09,887
چی شده؟ مگه ماشین مشکلی داره؟

832
00:59:10,801 --> 00:59:11,845
کدوم ماشین؟

833
00:59:11,889 --> 00:59:14,282
چی؟ ماشینت دیگه!

834
00:59:14,326 --> 00:59:17,372
همونی که همکارت اومد بردش. مگه چیه؟

835
00:59:17,416 --> 00:59:20,854
اِم، آقای... چی بود اسمش؟ هاوارد. آقای هاوارد ماشینت رو برد.

836
00:59:20,898 --> 00:59:22,421
آقای هاوارد؟ آره.

837
00:59:23,335 --> 00:59:24,989
یه لحظه وایسا.

838
00:59:25,032 --> 00:59:27,121
اگه مشکلی پیش اومده، همین الان به پلیس زنگ بزنم.

839
00:59:27,165 --> 00:59:29,733
نه، نه، نه، ردیفه. آقای هاوارد رو می‌شناسم.

840
00:59:29,776 --> 00:59:32,039
خب خوبه، چون همه‌ی مدارک دستش بود.

841
00:59:34,172 --> 00:59:35,477
مرتیکه‌ی مادرجنده.

842
00:59:35,521 --> 00:59:37,392
استیگ، شماره تلفنِ ماشینم چنده؟

843
00:59:38,524 --> 00:59:40,482
بذا تو پرونده‌ها نگاه کنم.

844
00:59:41,266 --> 00:59:45,096
803-655-9746

845
00:59:45,139 --> 00:59:46,401
ممنون.

846
00:59:51,842 --> 00:59:53,844
ماشینِ گرونیه. امیدوارم ماشینشو پیدا کنه.

847
01:00:29,314 --> 01:00:30,576
هاواردم.

848
01:00:30,619 --> 01:00:31,795
کجایی؟

849
01:00:32,796 --> 01:00:34,710
کدوم گوری هستی؟

850
01:00:34,754 --> 01:00:36,234
تو توالتم.

851
01:00:36,277 --> 01:00:38,410
توی ماشینم.

852
01:00:40,542 --> 01:00:41,979
خنده‌داره.

853
01:00:42,893 --> 01:00:44,764
من... من دیگه کهیر نمی‌زنم.

854
01:00:44,808 --> 01:00:47,811
خوبه. خیلی هم عالیه، هاوارد.

855
01:00:47,854 --> 01:00:51,553
ببین، یه چند تا معامله داشتیم که وقت نکردم بهت بگم.

856
01:00:51,597 --> 01:00:55,209
این ماشینی که توشی و پولای توی میزم قرار بود یه جور سورپرایز باشه.

857
01:00:55,253 --> 01:00:56,297
یه سورپرایز.

858
01:00:58,038 --> 01:00:59,431
غافلگیر شدم.

859
01:00:59,474 --> 01:01:00,954
خوبه. خیلی هم خوبه، هاوارد.

860
01:01:01,825 --> 01:01:03,914
هاوارد، آروم‌تر برو

861
01:01:03,957 --> 01:01:06,046
و اون لعنتی رو کج کن برگرد.

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,396
من... نمی‌خوام گیر بیفتم.

863
01:01:08,440 --> 01:01:10,529
ولی ردیفه. نگرانش نباش.

864
01:01:10,572 --> 01:01:12,400
من... همه‌چیز رو ردیف کردم.

865
01:01:12,444 --> 01:01:14,141
من... همه‌چیز رو قایم کردم. حداقل فکر کنم...

866
01:01:14,185 --> 01:01:16,752
باشه هاوارد، پول ماشین رو از سهم من بردار.

867
01:01:16,796 --> 01:01:19,973
کدوم سهم؟ تو هیچ سهمی نداری.

868
01:01:20,017 --> 01:01:25,109
تو می‌خواستی بدون اینکه به من بگی، ۱۵۰ هزار دلار از نیروی دریایی بالا بکشی.

869
01:01:25,152 --> 01:01:26,545
دیگه کلاه کی رو برداشتی؟

870
01:01:27,372 --> 01:01:29,287
تو می‌خواستی سر من کلاه بذاری.

871
01:01:29,330 --> 01:01:31,332
گوش کن ببین چی می‌گم، مرتیکه‌ی حرومزاده!

872
01:01:31,376 --> 01:01:33,334
یه جک برات دارم، ادی.

873
01:01:34,074 --> 01:01:36,337
اگه اینو درست جواب بدی،

874
01:01:36,381 --> 01:01:37,730
دور می‌زنم.

875
01:01:37,773 --> 01:01:40,428
هاوارد، خودت رو جمع و جور کن.

876
01:01:40,472 --> 01:01:42,561
خیله‌خب.

877
01:01:42,604 --> 01:01:44,693
آخه چطوری با یه ماهی
ارتباط برقرار می‌کنی؟

878
01:01:44,737 --> 01:01:46,130
هاوارد.

879
01:01:46,173 --> 01:01:48,480
این غلطه!
اشتباهه!

880
01:01:49,568 --> 01:01:51,831
برگرد اینجا،
کثافتِ حروم‌زاده.

881
01:01:51,875 --> 01:01:53,354
دیگه خبری از کندو نیست.

882
01:02:00,666 --> 01:02:02,407
مشترک مورد نظری که با آن تماس گرفته‌اید

883
01:02:02,450 --> 01:02:05,671
در دسترس نمی‌باشد یا در خارج از محدوده آنتن‌دهی است.

884
01:02:05,714 --> 01:02:07,803
لطفاً بعداً تماس بگیرید. روز خوش.

885
01:02:11,329 --> 01:02:12,896
لعنت بهش.

886
01:02:58,637 --> 01:03:01,422
♪ قراره ترکم کنی ♪

887
01:03:01,466 --> 01:03:03,598
♪ اون نگاهِ خیره‌ات به دوردست رو می‌بینم... ♪

888
01:03:04,425 --> 01:03:05,774
هیس.

889
01:03:15,480 --> 01:03:17,612
داری آخرین شبِ خدمتت
تو نیروی دریایی رو جشن می‌گیری؟

890
01:03:17,656 --> 01:03:18,874
آره.

891
01:03:21,312 --> 01:03:23,183
یه همچین چیزایی.

892
01:03:23,227 --> 01:03:24,576
بیا تو.

893
01:03:26,621 --> 01:03:30,451
♪ و این‌که اشک‌ها فقط بارونی‌ان
واسه شکفتنِ عشق ♪

894
01:03:39,199 --> 01:03:43,638
اوه، تو این رادیو همیشه یکی داره
در حقِ یکی دیگه نامردی می‌کنه.

895
01:03:45,205 --> 01:03:47,991
اوه، اخماتو باز کن.
حداقلش اینه که پات به زندان باز نمی‌شه.

896
01:03:53,474 --> 01:03:54,519
درسته.

897
01:03:58,044 --> 01:03:59,350
چی تو سرت می‌گذره؟

898
01:04:04,311 --> 01:04:06,531
داشتم منفجر می‌شدم

899
01:04:06,574 --> 01:04:08,272
وقتی روی پام نشسته بودی.

900
01:04:08,315 --> 01:04:10,796
اوه، حالا رسیدیم به
مرحله‌ی زبون‌بازی؟

901
01:04:10,839 --> 01:04:12,711
کُشتی منو. داری حشریم می‌کنی.

902
01:04:13,407 --> 01:04:14,582
خیلی وحشی‌ای.

903
01:04:15,409 --> 01:04:16,671
من پایه‌م.

904
01:04:22,808 --> 01:04:29,380
♪ حالا می‌گی یکی رو پیدا کردی که بیشتر از من دوستش داری ♪

905
01:04:29,423 --> 01:04:33,558
♪ همیشه هم همین‌جوری شده ♪

906
01:04:35,386 --> 01:04:39,825
♪ و به همون قطعیتی که خورشید فردا بالا می‌آد ♪

907
01:04:41,827 --> 01:04:46,179
♪ وقتی از این در بری بیرون، وقت زجه زدنه ♪

908
01:04:54,970 --> 01:04:57,843
خب، جایی نرو. باشه؟

909
01:05:00,933 --> 01:05:05,155
♪ از مدل بغل کردنت می‌فهمم عزیزم ♪

910
01:05:17,558 --> 01:05:22,259
اوه، باز وقت گریه شد. عجب آهنگ کلاسیک نابی بود.

911
01:05:22,302 --> 01:05:25,914
باک اوونز، «وقت گریه». عاشق این آهنگم.

912
01:05:25,958 --> 01:05:27,916
دارید به رادیو «کانتری یکسره» گوش می‌دید.

913
01:05:27,960 --> 01:05:31,659
چهارم جولای مبارک. در ادامه پیت اندرسون رو داریم،

914
01:05:31,703 --> 01:05:34,836
یه قطعه بی‌کلام بلوتوز معرکه که توی «مد داگ» ضبط شده.

915
01:07:55,412 --> 01:07:56,717
تونی.

916
01:07:59,154 --> 01:08:00,373
تونی.

917
01:08:13,081 --> 01:08:14,300
داری چه غلطی می‌کنی؟

918
01:08:26,704 --> 01:08:27,966
آاااخ!

919
01:08:39,151 --> 01:08:41,284
اوه! آخ! وای!

920
01:08:45,026 --> 01:08:46,332
چطوری خانم؟

921
01:08:47,812 --> 01:08:49,901
اوه، پس موتورت چی؟ گور بابای موتور، فقط بزن به چاک!

922
01:08:49,944 --> 01:08:51,294
چشم خانم.

923
01:09:15,143 --> 01:09:16,319
دِوان.

924
01:09:33,858 --> 01:09:35,033
دِوان!

925
01:09:45,696 --> 01:09:47,132
اون کجاست؟

926
01:09:47,175 --> 01:09:49,221
می‌خواستی منو بکشی. اما نکشتی.

927
01:09:49,264 --> 01:09:50,483
کشتم.

928
01:09:51,484 --> 01:09:52,529
لعنتی، باید...

929
01:09:52,572 --> 01:09:53,878
لباساتو بپوش!

930
01:10:00,188 --> 01:10:02,495
باید بگم که...

931
01:10:02,539 --> 01:10:04,584
خیلی کنجکاوم. نباش.

932
01:10:06,412 --> 01:10:09,284
لباس جالبیه. البته فقط یه کنجکاویِ حرفه‌ایه.

933
01:10:09,328 --> 01:10:11,069
من تو کارِ مُدَم.

934
01:10:12,026 --> 01:10:14,115
اسمم لازلو دِرکینه،

935
01:10:14,159 --> 01:10:17,467
و، اِاِ، رفقام،

936
01:10:17,510 --> 01:10:20,470
خب، اونا بهم می‌گن داگی.

937
01:10:24,778 --> 01:10:26,693
عالیه. آره.

938
01:10:26,737 --> 01:10:29,696
می‌شه ۸۶ دلار و ۹۷ سنت، لطفاً.

939
01:10:29,740 --> 01:10:30,958
یالا راه بیفت.

940
01:10:36,964 --> 01:10:39,184
اون سه سنتِ خُرد رو ندارم. بقیه‌اش واسه خودت.

941
01:10:39,227 --> 01:10:41,491
خیلی ممنون.

942
01:10:41,534 --> 01:10:45,059
حتی نمی‌خوای بدونی چِش شده بود؟

943
01:10:45,103 --> 01:10:48,280
لوازم بهداشتیِ زنونه.

944
01:10:48,323 --> 01:10:49,847
چی؟

945
01:10:49,890 --> 01:10:52,632
تامپون تو باکِ بنزینت.

946
01:10:57,245 --> 01:10:58,551
هوی!

947
01:11:05,819 --> 01:11:08,256
ببین، نه اینکه اینی که پوشیدی خوب نباشه،

948
01:11:10,084 --> 01:11:12,913
چون به نظرِ من... حرف نداره.

949
01:11:12,957 --> 01:11:15,612
ولی یکی دو تا لباس تو صندوق‌عقب دارم

950
01:11:15,655 --> 01:11:17,483
که تو تنت معرکه می‌شه.

951
01:11:18,528 --> 01:11:20,138
و، اِ...

952
01:11:20,181 --> 01:11:21,748
اگه دلت می‌خواد، یکی‌ش مال تو.

953
01:11:27,058 --> 01:11:28,494
خب، از این پیشنهاد استقبال می‌کنم.

954
01:11:29,626 --> 01:11:31,279
ببین چی می‌گم، داگی.

955
01:11:31,323 --> 01:11:33,760
چطوره همین‌جاها یه جا بزنیم کنار؟

956
01:11:33,804 --> 01:11:36,284
مثلاً همین‌جا چطوره؟ عالیه.

957
01:11:36,328 --> 01:11:39,113
یه جای دنج و خلوت پیدا کن.

958
01:11:39,157 --> 01:11:40,724
اون‌وقت می‌تونی یکی‌شون رو واسه من انتخاب کنی.

959
01:11:41,725 --> 01:11:43,814
خب، باشه!

960
01:11:45,337 --> 01:11:46,991
اووه، یا خدا!

961
01:11:47,034 --> 01:11:48,775
خب، می‌دونی، من یه سری...

962
01:11:48,819 --> 01:11:52,431
اِ، چیزای توریِ زنونه دارم که، اِ...

963
01:11:52,475 --> 01:11:54,085
که شاید بخوای اونا رو هم امتحان کنی.

964
01:11:54,825 --> 01:11:56,261
اومم، عالی به نظر می‌رسه.

965
01:11:56,304 --> 01:11:58,742
اوه، امروز دیگه روز شانسِ داگیه.

966
01:12:02,354 --> 01:12:04,791
باید اعتراف کنم، کارش درسته.

967
01:12:07,577 --> 01:12:09,143
قشنگ مثل موم تو مشتش گرفتت.

968
01:12:11,537 --> 01:12:13,974
از همون اولِ این ماموریت واسه منم عشوه اومد.

969
01:12:21,025 --> 01:12:23,331
ایول بابا!

970
01:12:23,375 --> 01:12:26,421
می‌دونی اول از همه می‌خوام چیکار کنی؟

971
01:12:26,465 --> 01:12:29,381
می‌خوام بپری تو یه مینی‌ژوپ پلنگی.

972
01:12:30,643 --> 01:12:32,602
چطوره اول با لباس‌خواب‌ها شروع کنیم؟

973
01:12:32,645 --> 01:12:35,909
پسر، تو خیلی وحشی هستی! آره، هستم.

974
01:12:35,953 --> 01:12:38,521
می‌دونی چیه؟

975
01:12:38,564 --> 01:12:40,827
یه سری شورت فاق‌باز دارم... اوه!

976
01:12:40,871 --> 01:12:43,047
خیلی خوشگلن.

977
01:12:43,090 --> 01:12:45,658
میدونی، خیلی بهت میان. اوه.

978
01:12:47,834 --> 01:12:51,882
دارم مهارت حرفه‌ایمو از دست می‌دم!

979
01:12:51,925 --> 01:12:53,623
زود برگردیا.

980
01:12:53,666 --> 01:12:55,668
چشم خانم! چشم خانم!

981
01:12:57,844 --> 01:13:01,021
همون‌جا آروم بتمرگ. بدون من زیادی جوگیر نشیا!

982
01:13:02,370 --> 01:13:04,808
هی! هی، برگرد اینجا!

983
01:13:04,851 --> 01:13:06,679
زود برگرد اینجا!

984
01:13:06,723 --> 01:13:08,202
زود برگرد اینجا! مرتیکه‌ی...

985
01:13:10,944 --> 01:13:12,729
یا خدا!

986
01:13:26,525 --> 01:13:27,700
♪ این حرف به نظرت احمقانه نیست؟ ♪

987
01:13:27,744 --> 01:13:28,919
♪ درباره چیزی که هیچ‌وقت تجربه‌ش نکردی؟ ♪

988
01:13:28,962 --> 01:13:30,050
♪ شریک‌هایی که نظرات متفاوتی دارن ♪

989
01:13:30,094 --> 01:13:31,574
♪ که هیچ‌کس هیچ‌وقت براش مهم نبوده ♪

990
01:13:34,620 --> 01:13:36,361
♪ یه نظر متفاوت که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌داده ♪

991
01:13:39,407 --> 01:13:40,539
نکوب به ونِ من!

992
01:13:43,934 --> 01:13:44,935
بپا!

993
01:13:47,067 --> 01:13:48,025
فرمو بچرخون! ترمز بزن!

994
01:14:14,617 --> 01:14:17,620
پدرسگ!

995
01:14:17,663 --> 01:14:19,447
یا ابوالفضل، هر غلطی می‌کنی بکن، ولی تکون نخور لامصب!

996
01:14:19,491 --> 01:14:21,232
تکون نخور عوضی! کدوم خری داره تکون می‌خوره؟

997
01:14:21,275 --> 01:14:22,886
تکون نخور لاشی! کدوم احمقی داره تکون می‌خوره؟

998
01:14:27,978 --> 01:14:28,979
اوه!

999
01:14:32,025 --> 01:14:33,810
حالا دیگه چه مرگشه؟

1000
01:14:50,000 --> 01:14:51,436
پشمام.

1001
01:14:54,874 --> 01:14:56,310
بهت گفتم جُم نخور!

1002
01:14:56,354 --> 01:14:57,964
- من که تکون نخوردم.
- هوی!

1003
01:14:58,008 --> 01:14:59,096
حالت خوبه؟

1004
01:15:04,536 --> 01:15:07,321
اینجا چه خبره؟

1005
01:15:07,365 --> 01:15:08,366
روشن نمی‌شه.

1006
01:15:09,323 --> 01:15:10,498
خب، بذارش رو دنده پارک.

1007
01:15:16,243 --> 01:15:17,549
جُم نمی‌خوره!

1008
01:15:17,592 --> 01:15:18,855
بزنش رو دنده عقب!

1009
01:15:24,730 --> 01:15:26,601
هوی، هوی!

1010
01:15:36,568 --> 01:15:38,439
هوی، یاد نگرفتی چشاتو وا کنی ببینی کدوم گوری می‌ری؟

1011
01:15:47,405 --> 01:15:49,102
سلام پسرا!
روبراهین؟

1012
01:15:52,149 --> 01:15:53,367
راک! نکن!

1013
01:15:54,891 --> 01:15:55,935
راک!

1014
01:16:15,346 --> 01:16:17,783
جانسون، همین الان بزن کنار!

1015
01:16:17,827 --> 01:16:18,784
نه!

1016
01:16:19,829 --> 01:16:21,656
بزن کنار، جانسون!

1017
01:16:22,919 --> 01:16:24,747
جانسون!
رئیس! یالا دیگه، رئیس!

1018
01:16:26,792 --> 01:16:28,881
بزن کنار، تونی!

1019
01:16:28,925 --> 01:16:30,230
تونی، بزن کنار!

1020
01:16:55,516 --> 01:16:56,779
خدافظ!

1021
01:16:58,650 --> 01:17:01,044
ندو دیگه!
شنیدی چی گفتم؟ ندو!

1022
01:17:08,181 --> 01:17:10,053
ادی، ولم کن!

1023
01:17:10,096 --> 01:17:11,794
بگیرش، دوین!
توروخدا فقط بذار برم!

1024
01:17:14,318 --> 01:17:16,146
لعنتی، کارت تمومه! پاشو!

1025
01:17:22,021 --> 01:17:24,458
لعنت بهت... اون چیه؟

1026
01:17:24,502 --> 01:17:26,983
بازم قصد فرار داری؟ قضیه همینه؟ هان؟

1027
01:17:27,026 --> 01:17:28,506
نه، مال منه! بدش به من!

1028
01:17:28,549 --> 01:17:29,594
نه، مال منه! بدش به من!

1029
01:17:29,637 --> 01:17:31,074
نه! بدش من!

1030
01:17:44,609 --> 01:17:45,828
دفتر یادبود مراسم.

1031
01:17:58,318 --> 01:17:59,842
شماها نباید اینجا باشین.

1032
01:18:00,494 --> 01:18:02,322
یالا دیگه!

1033
01:18:02,366 --> 01:18:04,150
بزنین به چاک!

1034
01:18:04,194 --> 01:18:06,718
یالا، بزنین به چاک! برین دیگه! الان له می‌شین!

1035
01:18:24,388 --> 01:18:25,998
بچرخونش!

1036
01:18:26,042 --> 01:18:27,913
نه، اون‌وری، احمق!

1037
01:18:27,957 --> 01:18:30,568
نگفتی کدوم طرفی! خب، الان دارم بهت می‌گم، اون‌وری!

1038
01:18:32,135 --> 01:18:33,310
محکم‌تر!

1039
01:18:33,353 --> 01:18:34,528
بسه دیگه!

1040
01:18:34,572 --> 01:18:36,139
بالاخره تصمیمت رو می‌گیری؟

1041
01:18:40,186 --> 01:18:42,188
برو سمتِ خودت. با کمال میل.

1042
01:18:46,627 --> 01:18:47,759
کمربندت رو ببند.

1043
01:18:47,802 --> 01:18:49,195
دوباره شروع کردی؟

1044
01:18:49,239 --> 01:18:51,719
بهت دستور دادم! شنیدم چی گفتی.

1045
01:18:51,763 --> 01:18:53,634
کمربند رو ببند دِیوِین! ریدم تو اون کمربند!

1046
01:18:53,678 --> 01:18:56,855
چی؟ شنیدی چی گفتم. گفتم ریدم تو اون کمربند، رییس.

1047
01:19:08,258 --> 01:19:10,390
دردت چیه ملوان؟ دردِ لعنتیِ من تویی.

1048
01:19:10,434 --> 01:19:12,088
آره، خب چرا یه غلطی نمی‌کنی؟

1049
01:19:12,131 --> 01:19:15,265
فقط می‌خوام بهت هشدار بدم عوضی، من هفت سال سابقه کاراته دارم.

1050
01:19:16,875 --> 01:19:18,529
منم بیست سال سابقه دعوا تو کافه‌ها.

1051
01:19:18,572 --> 01:19:20,531
عجب خواب گند و کثافتیه.

1052
01:19:20,574 --> 01:19:23,838
آره، و منم قراره بدترین کابوس زندگیت بشم. حالا گمشو برو توی ون، دیوِین!

1053
01:19:26,798 --> 01:19:28,626
هی!
بجنب دیگه.

1054
01:19:30,236 --> 01:19:31,281
یالله، دیوِین.

1055
01:19:49,125 --> 01:19:51,562
زود باش! بجنب دیگه!

1056
01:20:11,974 --> 01:20:13,932
آره، بگیرینش!

1057
01:20:20,243 --> 01:20:21,374
بجنب، پیرمرد!

1058
01:20:54,494 --> 01:20:56,105
پاشو!

1059
01:21:10,641 --> 01:21:16,777
♪ دختر، تو بهم یاد دادی چطور حسابی درد بکشم و با گریه بخوابم ♪

1060
01:21:16,821 --> 01:21:21,565
♪ و بهم نشون دادی چطور این شهر می‌تونه رویاها رو پرپر کنه ♪

1061
01:21:21,608 --> 01:21:27,310
♪ یه درس دیگه واسه احمقِ ساده‌لوحی که اومد به بابل ♪

1062
01:21:28,659 --> 01:21:30,269
یه توقف کوتاه.

1063
01:21:30,313 --> 01:21:32,880
♪ و فهمید که این زندگی اونقدرها هم شیرین نیست ♪

1064
01:21:32,924 --> 01:21:39,104
♪ حالا مونده و گیتارها و کادیلاک‌ها و موزیک دهاتی ♪

1065
01:21:39,148 --> 01:21:42,194
♪ خیابونای تنهایی که بهشون می‌گم خونه ♪

1066
01:21:43,891 --> 01:21:49,767
♪ آره، گیتارها و کادیلاک‌ها و موزیک دهاتی من ♪

1067
01:21:51,595 --> 01:21:53,162
هی عزیزم، چیزی می‌خوری برات بیارم؟

1068
01:21:53,205 --> 01:21:55,381
یه آبجو «باد» چطوره، خوشگله؟
بسیار خب.

1069
01:22:17,403 --> 01:22:23,757
♪ تو این سرزمین زرق و برق‌دارِ پر از زندگی‌های باخته، هیچ جذابیتی نیست ♪

1070
01:22:23,801 --> 01:22:25,672
نباید بذاری یه مَرد تنها بنوشه.

1071
01:22:28,893 --> 01:22:34,507
♪ اوه، اما ممنون دختر که بهم راه‌های جدیدی برای سنگدل بودن یاد دادی ♪

1072
01:22:34,551 --> 01:22:39,686
♪ اگه بتونم حواسم رو جمع کنم، فکر کنم فقط باید بذارم برم ♪

1073
01:22:39,730 --> 01:22:46,040
♪ و اینم از گیتارها و کادیلاک‌ها و موزیک دهاتی ♪

1074
01:22:46,084 --> 01:22:48,956
♪ خیابونای تنهایی که بهشون می‌گم خونه ♪

1075
01:22:50,306 --> 01:22:51,829
لعنتی.

1076
01:22:54,745 --> 01:22:56,268
مزاحم نیستم بیام پیشت؟

1077
01:22:58,749 --> 01:23:00,142
مملکت آزاده.

1078
01:23:02,535 --> 01:23:06,017
♪ این تنها چیزیه که منو سرِ پا نگه می‌داره... ♪

1079
01:23:08,802 --> 01:23:11,065
ایول.

1080
01:23:11,109 --> 01:23:12,328
باید بهت ایوالله گفت.

1081
01:23:14,286 --> 01:23:15,766
ممنون.

1082
01:23:15,809 --> 01:23:17,159
همچنین.

1083
01:23:18,464 --> 01:23:19,944
جدی گفتم، از ته دل بود.

1084
01:23:21,685 --> 01:23:23,817
یه برداشت متفاوتی ازش داشتم.

1085
01:23:23,861 --> 01:23:26,255
آهان، پس منظورت این بود؟

1086
01:23:26,298 --> 01:23:27,821
این دیگه چه کوفتی بود گفتی؟

1087
01:23:32,435 --> 01:23:34,001
یه قلابی براش بنداز.

1088
01:23:35,655 --> 01:23:37,396
چی؟

1089
01:23:37,440 --> 01:23:39,398
این‌جوری با ماهی ارتباط می‌گیرن.

1090
01:23:41,531 --> 01:23:42,749
درسته.

1091
01:23:43,707 --> 01:23:45,187
همشو شنیدم.

1092
01:23:45,230 --> 01:23:46,884
بیشتر از اون چیزی که دلم می‌خواست، بذار اینو بهت بگم.

1093
01:23:49,191 --> 01:23:51,323
می‌خوای چیکار کنی؟

1094
01:23:51,367 --> 01:23:52,542
چیکار؟

1095
01:23:54,283 --> 01:23:56,198
منظورم اینه، اگه بحثِ باج‌گیریه.

1096
01:23:58,069 --> 01:23:59,505
در موردم این‌جوری فکر می‌کنی؟

1097
01:24:00,332 --> 01:24:01,768
لعنتی، می‌تونی منو لو بدی.

1098
01:24:02,769 --> 01:24:04,597
اوه، خدا.

1099
01:24:04,641 --> 01:24:07,034
حتماً فکر می‌کنی یه سلیطه‌ی واقعاً سنگدلم.

1100
01:24:09,689 --> 01:24:11,300
خب، تو منو نمی‌شناسی.

1101
01:24:11,343 --> 01:24:12,823
تو هیچ پخی از من نمی‌دونی.

1102
01:24:12,866 --> 01:24:14,999
حقیقت اینه که تو بیشتر از من به این‌جا تعلق داری.

1103
01:24:15,869 --> 01:24:17,044
می‌دونم.

1104
01:24:29,056 --> 01:24:30,362
کسی گوزید؟

1105
01:25:07,356 --> 01:25:09,096
♪ دیگه اون هیجان قبل رو نداره ♪

1106
01:25:11,273 --> 01:25:13,753
♪ اون شور و حال از بین رفته ♪

1107
01:25:18,105 --> 01:25:20,673
♪ دیگه تمومه عزیزم، اون حسِ خوب پریده ♪

1108
01:25:22,109 --> 01:25:24,851
♪ دیگه از اون حال خبری نیست ♪

1109
01:25:28,768 --> 01:25:32,859
♪ خودت می‌دونی که باهام بد کردی، عزیزم ♪

1110
01:25:32,903 --> 01:25:36,646
♪ و یه روزی پشیمون می‌شی ♪

1111
01:25:40,127 --> 01:25:43,609
♪ دیگه اون هیجان قبل رو نداره ♪

1112
01:25:43,653 --> 01:25:45,916
♪ از پیشم رفته و دیگه نیست ♪

1113
01:25:52,139 --> 01:25:53,358
بالاخره رسیدین.

1114
01:25:55,317 --> 01:25:56,796
چه مرگتون شده شما دوتا؟

1115
01:25:58,450 --> 01:26:00,800
خب جناب ارشد، باورت نمی‌شه،

1116
01:26:01,975 --> 01:26:03,716
داشتیم بنزین می‌زدیم،

1117
01:26:03,760 --> 01:26:06,719
که چندتا تفنگدار دریایی شروع کردن به زر زدن پشت سر نیروی دریایی،

1118
01:26:06,763 --> 01:26:09,331
من و دیوِین هم مجبور شدیم حال‌شون رو جا بیاریم.

1119
01:26:10,027 --> 01:26:11,028
عالیه.

1120
01:26:12,682 --> 01:26:14,336
داری یه چیزایی یاد می‌گیری.

1121
01:26:14,379 --> 01:26:15,772
دردسری باهاش نداشتین؟

1122
01:26:19,645 --> 01:26:22,561
نه، یه زندانیِ نمونه بود.

1123
01:26:22,605 --> 01:26:25,085
توی پرونده‌ش قید می‌کنم.

1124
01:26:25,129 --> 01:26:29,351
برنامه‌ت عوض شده، فردا هشتِ صبح از فرودگاه چارلستون پرواز داری.

1125
01:26:29,394 --> 01:26:32,702
بعدازظهر می‌رسی سن‌دیگو که دوران محکومیتت رو شروع کنی.

1126
01:26:32,745 --> 01:26:33,833
سؤالی نیست؟

1127
01:26:36,488 --> 01:26:37,837
گرفتمش بچه‌ها.

1128
01:26:56,595 --> 01:26:58,118
ملوان، حالا می‌تونی ولش کنی.

1129
01:26:58,989 --> 01:27:00,991
دیگه تمومه، ادی.

1130
01:27:01,034 --> 01:27:02,122
ولش کن بره.

1131
01:27:02,862 --> 01:27:04,386
بزن به چاک.

1132
01:27:59,658 --> 01:28:03,357
اوم، گفتی ترخیصت کی بود؟

1133
01:28:03,401 --> 01:28:05,055
ساعت ۲۱۰۰.

1134
01:28:08,362 --> 01:28:10,669
من، اِ...

1135
01:28:10,713 --> 01:28:13,411
خب، این یکی مهمونِ منی، ملوان.

1136
01:28:14,281 --> 01:28:15,892
بله قربان.

1137
01:28:15,935 --> 01:28:17,415
اسمم راکه.

1138
01:28:21,288 --> 01:28:22,768
مواظب خودت باش، راک.

1139
01:28:24,204 --> 01:28:25,597
تو هم همین‌طور، بچه.

1140
01:28:42,788 --> 01:28:47,140
♪ با یه کشتی بخار به سمت لیما، با کیلی و پریما تانگو می‌رقصیم ♪

1141
01:28:47,184 --> 01:28:49,099
♪ تو کارتینای باصفا، با جکی و جینا اسکی می‌کنیم ♪

1142
01:28:49,142 --> 01:28:50,927
هی، آبجی!

1143
01:28:50,970 --> 01:28:52,581
امروز روزِ شانسمونه.

1144
01:28:52,624 --> 01:28:55,192
دنبالت می‌گشتیم دخترجون. حالا هم که اینجایی.

1145
01:28:56,454 --> 01:28:58,064
شرمنده داداش.

1146
01:28:58,108 --> 01:28:59,718
وقتم کاملاً پُره.

1147
01:29:04,331 --> 01:29:09,336
♪ هر طرفی که می‌ری عزیزم، دقیقاً تو مسیرِ خونه منه ♪

1148
01:29:09,380 --> 01:29:12,514
♪ اِ تیکت، اِ تسکت، پشت سرت راه می‌افتم ♪

1149
01:29:17,997 --> 01:29:21,174
هی ونس، مگه اینا نوشیدنیِ مردونه نیست؟

1150
01:29:21,218 --> 01:29:22,959
معلومه که هست، روری.

1151
01:29:23,002 --> 01:29:25,135
فکر می‌کنی این آبجی‌مون واسه چی داره اینا رو کوفت می‌کنه؟

1152
01:29:25,178 --> 01:29:27,920
خریده... واسه ما.

1153
01:29:27,964 --> 01:29:29,139
مگه غیر از اینه؟

1154
01:29:32,534 --> 01:29:33,535
هووو!

1155
01:29:40,542 --> 01:29:42,108
بپا! هووو!

1156
01:29:47,810 --> 01:29:50,160
لیستمون پُره.

1157
01:29:50,203 --> 01:29:52,510
یا عیسی. شماها ول‌کن نیستید، نه؟

1158
01:29:56,209 --> 01:29:57,559
اوه، لعنتی.

1159
01:30:00,431 --> 01:30:02,564
لامصب، عجب حالی داد.

1160
01:30:02,607 --> 01:30:04,261
شما شازده‌ها دیگه بزنید به چاک، برید خونه‌هاتون.

1161
01:30:04,304 --> 01:30:06,568
مادرجنده‌ها.

1162
01:30:06,611 --> 01:30:09,179
دهن یکی رو سرویس کنم؟ آره، دهن یکی رو سرویس می‌کنم.

1163
01:30:09,222 --> 01:30:11,181
ایول، بیا جلو.

1164
01:30:24,150 --> 01:30:25,151
هی!

1165
01:30:26,196 --> 01:30:27,850
اون بالا چه غلطی داری می‌کنی؟

1166
01:30:27,893 --> 01:30:29,286
هنوز نمی‌دونم.

1167
01:30:40,384 --> 01:30:42,081
بیا پایین از اونجا!

1168
01:30:42,125 --> 01:30:43,300
می‌خوام نجاتش بدم.

1169
01:30:44,867 --> 01:30:46,259
نه، همچین غلطی نمی‌کنی.

1170
01:30:54,093 --> 01:30:55,573
اوه، عالی شد!

1171
01:31:11,633 --> 01:31:13,591
- بیدار شو! - چی؟

1172
01:31:13,635 --> 01:31:15,506
زود باش، پاشو.

1173
01:31:15,549 --> 01:31:16,942
ساعت چنده؟

1174
01:31:16,986 --> 01:31:18,814
دیره. باید بزنیم به چاک. حالا بلند شو.

1175
01:31:18,857 --> 01:31:20,250
باید کپه‌مرگمو بذارم.

1176
01:31:20,293 --> 01:31:21,686
بپوش اینا رو.

1177
01:31:23,383 --> 01:31:25,690
یه مایه مختصری اون تو هست که کارت راه بیفته.

1178
01:31:47,538 --> 01:31:49,975
تو پیش دختره بمون. من قفل ون رو باز می‌کنم. حله؟

1179
01:31:52,021 --> 01:31:54,327
کلیدا رو بده من. پیش من نیست.

1180
01:31:54,371 --> 01:31:57,766
آره بابا. نه، کلیدا پیش توئه.

1181
01:31:57,809 --> 01:32:00,420
اوه لعنتی! من رانندگی می‌کردم!

1182
01:32:02,727 --> 01:32:04,381
گفتی داشتیم کجا می‌رفتیم؟

1183
01:32:04,424 --> 01:32:05,643
همین‌جا.

1184
01:32:05,687 --> 01:32:07,123
فقط قهوه‌ت رو بخور.

1185
01:32:08,080 --> 01:32:09,691
درِ پشتی یادت هست؟

1186
01:32:19,309 --> 01:32:20,702
خودشه؟ آره.

1187
01:32:30,886 --> 01:32:32,191
من اصلاً تو رو ندیدم.

1188
01:32:45,683 --> 01:32:47,554
اون چی بود؟

1189
01:32:48,817 --> 01:32:50,688
نمی‌دونم.

1190
01:32:58,957 --> 01:33:00,176
این ون نوئه!

1191
01:33:00,219 --> 01:33:01,220
بنزین هم داره!

1192
01:33:02,091 --> 01:33:03,701
اوه، لعنتی!

1193
01:33:03,745 --> 01:33:05,703
این دور و بر تلفن پیدا می‌شه؟

1194
01:33:05,747 --> 01:33:07,096
آره، یه تلفن اضطراری درست همون‌جاست.

1195
01:33:08,967 --> 01:33:10,273
باشه، من زنگ می‌زنم.

1196
01:33:16,453 --> 01:33:17,759
تمام.

1197
01:33:42,087 --> 01:33:44,263
ببین، اگه بزنی تو دماغ طرف،

1198
01:33:44,307 --> 01:33:46,439
با کف دست که بکوبی بهش،

1199
01:33:46,483 --> 01:33:48,659
می‌تونی اون استخون رو قشنگ بفرستی...

1200
01:33:48,702 --> 01:33:50,748
منظورم اینه که صاف بره تو ملاجش.

1201
01:33:53,359 --> 01:33:55,579
اینو کجا یاد گرفتی؟

1202
01:33:55,622 --> 01:33:58,321
از بازپخش سریال کونگ‌فو.

1203
01:33:58,364 --> 01:34:02,064
آره، آره، همونه... همون حرکتای بروس‌لی دیگه، آره.

1204
01:34:02,107 --> 01:34:03,326
آره.

1205
01:34:05,676 --> 01:34:06,938
لعنتی.

1206
01:34:06,982 --> 01:34:08,897
اوه، گندش بزنن. یدک‌کش‌مون اومد.

1207
01:34:13,553 --> 01:34:16,165
- اوهوی! - هی.

1208
01:34:16,208 --> 01:34:17,862
این که از کامیونای ما نیست.

1209
01:34:17,906 --> 01:34:20,082
پسرا، امروز روز شانستونه.

1210
01:34:20,125 --> 01:34:22,649
لابد دقیقاً پشت سرتون بودم.

1211
01:34:22,693 --> 01:34:24,826
وقتی تو بی‌سیم شنیدم، روی پل بودم.

1212
01:34:24,869 --> 01:34:26,828
چطوری؟ ردیفم. تو چطوری؟

1213
01:34:26,871 --> 01:34:28,917
ببین داداش، این که ماشین نیروی دریایی نیست.

1214
01:34:28,960 --> 01:34:31,093
ماشین نیروی دریایی؟ معلومه که نیست.

1215
01:34:31,136 --> 01:34:32,572
ما پیمانکار خصوصی هستیم.

1216
01:34:33,399 --> 01:34:35,445
رئیسم قبلاً تو نیروی دریایی بوده.

1217
01:34:35,488 --> 01:34:38,230
هنوز چندتا رفیق تو ترابری داره.

1218
01:34:38,274 --> 01:34:40,015
هر از گاهی یه استخونی جلوش میندازن.

1219
01:34:40,058 --> 01:34:42,669
از شرکت خصوصی هستی؟ دقیقاً!

1220
01:34:42,713 --> 01:34:46,369
آره بابا، همین ماه پیش داشتم یه کامیون پر از اژدر رو بکسل می‌کردم!

1221
01:34:46,412 --> 01:34:48,327
پسر، چه خفن!

1222
01:34:48,371 --> 01:34:50,329
خب، باشه، برو قلابش کن.

1223
01:34:50,373 --> 01:34:51,983
- ردیفه. - برو تو دختره رو بیار.

1224
01:34:52,897 --> 01:34:54,203
هوی، صبر کن!

1225
01:34:56,379 --> 01:34:58,163
همه‌تون باید اون جلو پیش من بشینین.

1226
01:34:58,207 --> 01:35:00,165
خلافه که موقع بکسل کردن کسی اون پشت باشه.

1227
01:35:00,209 --> 01:35:01,471
خب، دختره رو می‌گیریم.

1228
01:35:01,514 --> 01:35:02,864
نه، وایسا. همین الان قلاب رو بهش انداختم.

1229
01:35:02,907 --> 01:35:04,430
بذار اول بلندش کنم.

1230
01:35:08,478 --> 01:35:10,045
یالا برو!

1231
01:35:26,844 --> 01:35:28,846
خیلی خب، حالا می‌ریم سراغ دختره.

1232
01:35:28,890 --> 01:35:31,544
برو! برو! بجنب! ایول! حرکت کن! روری: بیارش بیرون.

1233
01:35:31,588 --> 01:35:33,155
همینه! برید بیاریدش بیرون بچه‌ها! ونس: باشه.

1234
01:35:33,198 --> 01:35:34,156
زود باش!

1235
01:35:36,027 --> 01:35:37,376
برو بیارش بیرون! هووو!

1236
01:35:41,250 --> 01:35:42,686
کلیدها پیش توئه؟

1237
01:35:42,729 --> 01:35:43,730
هی، هی!

1238
01:35:45,602 --> 01:35:46,951
هی، اون زندانی منه!

1239
01:35:49,693 --> 01:35:52,217
برگرد اینجا، پدرسگ!

1240
01:35:59,572 --> 01:36:01,226
ایول!

1241
01:36:31,343 --> 01:36:32,779
رئیس، تلفن!

1242
01:36:43,312 --> 01:36:44,922
باشه، باشه.

1243
01:36:46,184 --> 01:36:47,881
منزل راک رایلی، عصر بخیر.

1244
01:36:47,925 --> 01:36:49,448
هی، گوش کن راک!

1245
01:36:49,492 --> 01:36:52,930
قانون اول اینه: هیچ قانونی در کار نیست!

1246
01:36:52,974 --> 01:36:55,672
شما دوتا کار و زندگی بهتری ندارین جز اینکه یه آدم بازنشسته رو اذیت کنین؟

1247
01:36:55,715 --> 01:36:58,370
اوه، یه چیز آخری.

1248
01:36:58,414 --> 01:37:00,242
عاشقتیم راک! فداتیم راک!

1249
01:37:26,877 --> 01:37:28,444
کیتی! تو رو خدا.

1250
01:37:28,487 --> 01:37:30,794
داری چیکار می‌کنی؟ هر لحظه ممکنه پسرم برسه!

1251
01:37:30,837 --> 01:37:33,927
ای جان، خیلی جیگر شدی، راکی جونی.

1252
01:37:42,066 --> 01:37:44,155
مطمئنی وقت نداریم؟ نه! نه، جدی می‌گم.

1253
01:37:44,199 --> 01:37:46,984
باید لباس بپوشی. باید حاضر شی! باشه، باشه!

1254
01:37:47,028 --> 01:37:48,638
من از اون دختریام که همیشه حاضره.

1255
01:38:12,531 --> 01:38:17,362
♪ خب، اون زود قد کشید و از درختای ممفیس هم بلندتر شد ♪

1256
01:38:19,712 --> 01:38:24,543
♪ واسه خودش یلی شده بود، یه اعجوبه‌ی کله‌شق ♪

1257
01:38:26,545 --> 01:38:30,245
♪ اوه، اون وحشی بود، وحشی، وحشی، فقط کسی درکش نمی‌کرد ♪

1258
01:38:30,288 --> 01:38:33,770
♪ اون بد بود، بدِ بد، ولی فکر می‌کرد آدم خوبیه ♪

1259
01:38:33,813 --> 01:38:37,426
♪ حسابی خوش گذروند، می‌دونست که خوش می‌گذره ♪

1260
01:38:37,469 --> 01:38:41,778
♪ ولی وقتی شانس بیاری، تو سیزده‌سالگی این‌جوری میشه ♪

1261
01:38:58,316 --> 01:39:03,234
♪ اون حسابی به خودش رسیده بود، از ملکه زیبایی هم سرتر بود ♪

1262
01:39:05,410 --> 01:39:10,328
♪ با اون پاشنه‌بلنداش، حرصِ بقیه دخترا رو درمی‌آورد ♪

1263
01:39:12,374 --> 01:39:16,160
♪ خب، اون وحشی بود، وحشی، وحشی، فقط کسی درکش نمی‌کرد ♪

1264
01:39:16,204 --> 01:39:19,642
♪ اون بد بود، بدِ بد، ولی فکر می‌کرد آدم خوبیه ♪

1265
01:39:19,685 --> 01:39:23,428
♪ حسابی خوش گذروند، می‌دونست که خوش می‌گذره ♪

1266
01:39:23,472 --> 01:39:27,606
♪ ولی وقتی شانس بیاری، تو سیزده‌سالگی این‌جوری میشه ♪

1267
01:39:44,145 --> 01:39:49,150
♪ خب، اونا هر شب جیم می‌زدن می‌رفتن به اون مخفیگاه لب دریاچه ♪

1268
01:39:51,239 --> 01:39:56,244
♪ تو مدرسه همه‌اش تو فکر هم بودن و سعی می‌کردن بیدار بمونن ♪

1269
01:39:58,594 --> 01:40:03,294
♪ تا اینکه یه روز فرار کردن و یه اتوبوس «گری‌هوند» رو دزدیدن ♪

1270
01:40:05,383 --> 01:40:10,649
♪ و گازشو گرفتن رفتن مکزیک، فقط واسه اینکه از شر این هیاهو خلاص شن ♪

1271
01:40:12,651 --> 01:40:16,177
♪ اونا وحشی بودن، وحشی، وحشی، فقط کسی درکشون نمی‌کرد ♪

1272
01:40:16,220 --> 01:40:19,702
♪ اونا بد بودن، بدِ بد، ولی فکر می‌کردن آدمای خوبین ♪

1273
01:40:19,745 --> 01:40:23,488
♪ حسابی خوش گذروندن، می‌دونستن که خوش می‌گذره ♪

1274
01:40:23,532 --> 01:40:26,404
♪ ولی وقتی آدم شانس بیاره، این‌جوری میشه ♪

1275
01:40:26,448 --> 01:40:30,321
♪ خیلی وحشی، وحشی، وحشی، فقط کسی درکشون نمی‌کرد ♪

1276
01:40:30,365 --> 01:40:33,672
♪ اونا لجنِ لجن بودن، ولی فکر می‌کردن خیلی دست‌درستن ♪

1277
01:40:33,716 --> 01:40:37,589
♪ تا می‌تونستن حال‌وهول می‌کردن و می‌دونستن قراره بترکونن ♪

1278
01:40:37,633 --> 01:40:41,941
♪ ولی وقتی با اون ۱۳ِ خوش‌شانس روبرو می‌شی، تهش همینه ♪

1279
01:40:44,248 --> 01:40:49,253
♪ آره، عاقبتت همینه وقتی با اون ۱۳ِ خوش‌شانس سرشاخ می‌شی ♪

1280
01:40:50,248 --> 01:40:59,253
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.