1 00:00:36,276 --> 00:00:41,905 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 2 00:00:43,276 --> 00:00:47,905 ‫« چشمان کاملاً بسته » 3 00:00:48,276 --> 00:00:54,905 مترجمین: آرین دراما و حسین رضایی 4 00:01:02,437 --> 00:01:04,690 ‫عزیزم، کیف پول منو ندیدی؟ 5 00:01:06,024 --> 00:01:08,443 ‫روی میز کنار تخت نیست؟ 6 00:01:14,992 --> 00:01:17,494 ‫ببین، یکم داره دیرمون میشه 7 00:01:17,703 --> 00:01:18,745 ‫میدونم 8 00:01:19,454 --> 00:01:20,831 ‫چطور شدم؟ 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 ‫معرکه 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,418 ‫موهام خوبه؟ 11 00:01:24,877 --> 00:01:26,044 ‫عالیه 12 00:01:26,295 --> 00:01:28,338 ‫نگاه نکرده میگی 13 00:01:29,548 --> 00:01:31,008 ‫خیلی خوشگله 14 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 ‫تو همیشه خوشگلی 15 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 ‫شماره تلفن و پیجر رو به "راز" دادی؟ 16 00:01:35,888 --> 00:01:38,348 ‫آره، گذاشتمش روی یخچال. ‫بیا بریم 17 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 ‫اومدم 18 00:01:40,475 --> 00:01:42,019 ‫خیلی‌خب 19 00:01:42,269 --> 00:01:43,478 ‫حاضرم 20 00:02:00,495 --> 00:02:02,206 ‫اسم پرستاره چیه؟ 21 00:02:02,372 --> 00:02:03,332 ‫راز 22 00:02:05,792 --> 00:02:08,754 ‫خیلی‌خب، راز، ما داریم میریم 23 00:02:09,338 --> 00:02:11,798 ‫خیلی زیبا شدین خانم هارفورد 24 00:02:11,924 --> 00:02:14,301 ‫مرسی. هلنا، برای خواب حاضری؟ 25 00:02:14,551 --> 00:02:17,137 ‫بله مامان. میشه بیدار بمونم ‫و فندق‌شکن رو نگاه کنم؟ 26 00:02:17,346 --> 00:02:19,264 ‫- کِی پخش میشه؟ ‫- ساعت 9 27 00:02:19,556 --> 00:02:22,100 ‫- میتونی نگاه کنی ‫- میشه بیدار بمونم تا بیای خونه؟ 28 00:02:22,309 --> 00:02:25,395 ‫- نه عزیزم ‫- اونجوری یکم دیر میشه 29 00:02:25,604 --> 00:02:27,814 ‫شماره تلفن روی یخچال هست 30 00:02:28,065 --> 00:02:30,776 ‫غذا هم توش هست. ‫از خودت پذیرایی کن 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,736 ‫احتمالا تا ساعت یک میرسیم خونه 32 00:02:32,986 --> 00:02:35,656 ‫- به تاکسی‌ میگم که تو رو برسونه ‫- مرسی دکتر هارفورد 33 00:02:35,864 --> 00:02:37,241 ‫دختر خوبی باشی‌ها 34 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 ‫- شب بخیر عزیزم ‫- صبح می‌بینمت 35 00:02:49,670 --> 00:02:53,423 ‫- ویکتور، ایلونا ‫- بیل، آلیس 36 00:02:53,632 --> 00:02:56,176 ‫- کریسمس مبارک ‫- مرسی که اومدین 37 00:02:56,552 --> 00:03:01,014 ‫- خیلی ممنونم که اومدین ‫- مگه میشه نیایم؟ 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,309 ‫آلیس رو ببین. ‫خدایا، چقدر زیبا شدی! 39 00:03:04,518 --> 00:03:06,436 ‫من اینو به همه زن‌ها نمیگم. درسته؟ 40 00:03:06,645 --> 00:03:08,397 ‫- چرا، میگه ‫- میگه؟ 41 00:03:08,605 --> 00:03:11,608 ‫اون فیزیتوراپی که گفتی ‫برم پیشش رو دستم کار کنه یادته؟ 42 00:03:11,817 --> 00:03:15,195 ‫- باید ببینی چطوری تنیس بازی میکنم ‫- تو نیویورک بهترینه 43 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 ‫هزینه ویزیتش رو که دیدم فهمیدم 44 00:03:18,115 --> 00:03:20,534 ‫برید داخل، یه نوشیدنی بزنین، ‫از مهمونی لذت ببرین 45 00:03:20,742 --> 00:03:23,453 ‫یکم دیگه می‌بینمتون. ‫قدم‌رنجه کردین 46 00:03:36,425 --> 00:03:38,468 ‫اینجا کسی رو می‌شناسی؟ 47 00:03:39,803 --> 00:03:42,306 ‫هیچکس 48 00:03:50,230 --> 00:03:54,610 ‫بنظرت چرا زیگلر هر سال ما رو ‫به این مراسم‌ها دعوت میکنه؟ 49 00:03:55,819 --> 00:04:00,199 ‫وقتی برای ویزیت میری خونه طرف ‫همین میشه دیگه 50 00:04:11,376 --> 00:04:13,587 ‫اونی که پشت پیانو نشسته رو می‌بینی؟ 51 00:04:14,755 --> 00:04:17,216 ‫تو دانشکده پزشکی همکلاسی بودیم 52 00:04:17,758 --> 00:04:18,884 ‫واقعا؟ 53 00:04:22,179 --> 00:04:24,640 ‫به نسبت دکتر بودنش خیلی خوب میزنه 54 00:04:25,474 --> 00:04:29,019 ‫دکتر نیست. انصراف داد 55 00:04:32,064 --> 00:04:34,608 ‫خانم‌ها و آقایان، امیدوارم ‫اوقات خوشی رو سپری کرده باشین 56 00:04:34,816 --> 00:04:38,153 ‫گروه ده دقیقه استراحت میکنه ‫و بعدش برمیگردیم خدمتتون 57 00:04:38,946 --> 00:04:39,988 ‫ممنونم 58 00:04:47,162 --> 00:04:49,081 ‫بریم اونجا یه سلامی کنیم 59 00:04:49,164 --> 00:04:51,708 ‫عزیزم، من شدیداً ‫نیاز دارم برم دستشویی 60 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 ‫تو برو سلام کن، ‫من کجا ببینمت؟ جلوی بار خوبه؟ 61 00:04:56,296 --> 00:04:57,381 ‫خوبه 62 00:05:07,850 --> 00:05:09,393 ‫نایتینگیل 63 00:05:10,143 --> 00:05:11,353 ‫نیک نایتینگیل 64 00:05:11,645 --> 00:05:13,897 ‫وای خدا. بیل 65 00:05:14,398 --> 00:05:17,192 ‫بیل هارفورد! چطوری تو رفیق؟ 66 00:05:17,484 --> 00:05:20,946 ‫- چند وقته ندیدمت؟ ‫- نمیدونم. ده سال؟ 67 00:05:21,071 --> 00:05:22,489 ‫دو سه سال بیشتر 68 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 ‫- وقت داری یه نوشیدنی بزنیم؟ ‫- آره 69 00:05:29,037 --> 00:05:31,165 ‫یه ذره هم عوض نشدی 70 00:05:31,373 --> 00:05:34,251 ‫مرسی اگه تعریف بود. ‫در چه حالی؟ 71 00:05:34,501 --> 00:05:37,171 ‫بدک نیست. ‫میگذرونیم 72 00:05:37,379 --> 00:05:39,673 ‫می‌بینم که پیانیست شدی 73 00:05:39,882 --> 00:05:42,426 ‫آره، دوستام هم همینجوری صدام میزنن 74 00:05:43,343 --> 00:05:45,888 ‫تو چطور؟ ‫هنوز تو کار دکتری هستی؟ 75 00:05:46,096 --> 00:05:50,142 ‫از قدیم گفتن: ‫"دکتر که بشی، دکتر میمونی" 76 00:05:50,350 --> 00:05:54,646 ‫بله، در مورد من میشه ‫"دکتر که نشی، نمیشی" 77 00:05:55,480 --> 00:05:57,900 ‫- هیچوقت نفهمیدم چرا گذاشتی رفتی ‫- جدی؟ 78 00:05:58,650 --> 00:06:00,986 ‫حس خوبی داره. ‫زیاد میذارم میرم 79 00:06:01,195 --> 00:06:02,404 ‫به سلامتی 80 00:06:02,988 --> 00:06:06,408 ‫ببخشید. ‫نیک، یه لحظه کارت دارم 81 00:06:06,617 --> 00:06:08,243 ‫الان میام 82 00:06:08,452 --> 00:06:11,121 ‫ببین، من یه کاری دارم. ‫اگه دیگه ندیدمت... 83 00:06:11,330 --> 00:06:15,125 ‫تا دو هفته توی کافه سوناتا اجرا دارم 84 00:06:15,334 --> 00:06:18,003 ‫- فرصت کردی یه سر بزن ‫- حتما میام 85 00:06:18,837 --> 00:06:21,798 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم خوشحال شدم 86 00:07:03,298 --> 00:07:06,718 ‫فکر کنم این گیلاس منه 87 00:07:06,927 --> 00:07:10,055 ‫من شکی ندارم 88 00:07:24,069 --> 00:07:28,073 ‫من ساندور ساووست هستم. ‫مجار هستم 89 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 ‫من هم آلیس هارفورد هستم 90 00:07:41,461 --> 00:07:43,505 ‫آمریکایی هستم 91 00:07:44,173 --> 00:07:46,091 ‫از دیدارت خوشحالم آلیس 92 00:07:47,676 --> 00:07:52,431 ‫اشعار شاعر لاتین، "اووید"، رو ‫توی کتاب "هنر عشق ورزیدن" خوندی؟ 93 00:07:54,558 --> 00:07:58,187 ‫همون که آخرش تک و تنها موند 94 00:07:58,812 --> 00:08:01,148 ‫و زار میزد 95 00:08:01,356 --> 00:08:05,110 ‫اونم تو یه جای بدآب‌وهوا؟ 96 00:08:06,320 --> 00:08:09,239 ‫ولی قبلش خیلی بهش خوش گذشت 97 00:08:09,698 --> 00:08:12,034 ‫خیلی زیاد 98 00:08:14,494 --> 00:08:17,289 ‫امشب با کسی اومدی اینجا آلیس؟ 99 00:08:20,375 --> 00:08:22,419 ‫با شوهرم 100 00:08:22,794 --> 00:08:24,671 ‫چه بد 101 00:08:25,464 --> 00:08:30,344 ‫ولی مطمئنم از اون مردهایی نیست ‫که اگه با هم برقصیم ناراحت بشه 102 00:08:35,140 --> 00:08:37,351 ‫کارت چیه آلیس؟ 103 00:08:37,893 --> 00:08:41,313 ‫خب، در حال حاضر... 104 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 ‫دنبال کارم 105 00:08:45,609 --> 00:08:49,404 ‫قبلا مدیر گالری هنری بودم 106 00:08:50,030 --> 00:08:52,157 ‫ولی ورشکسته شد 107 00:08:54,284 --> 00:08:55,869 ‫چه حیف 108 00:08:57,579 --> 00:09:00,082 ‫من آشناهایی توی کار هنر دارم 109 00:09:00,791 --> 00:09:03,001 ‫شاید بتونم کمکت کنم 110 00:09:06,713 --> 00:09:08,423 ‫مرسی 111 00:09:27,568 --> 00:09:29,236 ‫می‌شناسیش؟ 112 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 ‫عه... 113 00:09:35,284 --> 00:09:36,785 ‫شوهرم 114 00:09:41,540 --> 00:09:44,543 ‫بنظرت یکی از جذابیت‌های ازدواج... 115 00:09:44,835 --> 00:09:49,381 ‫این نیست که هر دو طرف باید ‫همدیگه رو فریب بدن؟ 116 00:09:53,302 --> 00:09:55,929 ‫میشه بپرسم چرا یه زن زیبا 117 00:09:56,471 --> 00:10:00,142 ‫که میتونه هر مردی که اینجاست ‫رو داشته باشه، میخواد متأهل باشه؟ 118 00:10:03,103 --> 00:10:05,063 ‫چرا نخواد؟ 119 00:10:06,899 --> 00:10:08,984 ‫به این بدیه؟ 120 00:10:10,235 --> 00:10:12,571 ‫به این خوبیه 121 00:10:13,405 --> 00:10:15,157 ‫نوآلا وینزر رو می‌شناسی؟ 122 00:10:15,282 --> 00:10:19,995 ‫نه، خیلی خوشحال شدم دیدمتون 123 00:10:21,914 --> 00:10:23,999 ‫نوآلا چجوری نوشته میشه؟ 124 00:10:24,583 --> 00:10:29,546 ‫ن-و-آ-ل-ا 125 00:10:31,256 --> 00:10:34,009 ‫من رو که یادت نمیاد، درسته؟ 126 00:10:35,219 --> 00:10:37,763 ‫یه بار خیلی بهم محبت کردی 127 00:10:38,013 --> 00:10:41,725 ‫فقط یه بار؟ ‫پس حسابی تو خواب غفلت بودم 128 00:10:43,185 --> 00:10:47,397 ‫من تو راکفلر پلازا یه جلسه عکاسی داشتم... 129 00:10:47,606 --> 00:10:49,191 ‫تو یه روز طوفانی؟ 130 00:10:49,358 --> 00:10:53,612 ‫- یه چیزی رفته بود تو چشمت ‫- طرفای خیابون پنجم 131 00:10:54,029 --> 00:10:57,533 ‫تو هم خیلی جنتلمن بودی! ‫دستمال گردنت رو دادی بهم 132 00:10:57,699 --> 00:11:00,244 ‫که تمیز هم بود 133 00:11:01,912 --> 00:11:05,624 ‫من گاهی اوقات از این قهرمان‌بازی‌ها درمیارم 134 00:11:06,583 --> 00:11:09,711 میدونی قدیما زن‌ها برای چی ازدواج می‌کردن؟ 135 00:11:11,255 --> 00:11:13,465 ‫تو بگو بدونم 136 00:11:15,217 --> 00:11:18,178 ‫چون این تنها راهشون برای از دست دادن باکرگی... 137 00:11:18,595 --> 00:11:22,182 ‫و بودن با مردهای دیگه بود 138 00:11:23,225 --> 00:11:25,435 ‫مردهایی که واقعا می‌خواستن 139 00:11:30,107 --> 00:11:32,109 ‫چه جالب 140 00:11:36,071 --> 00:11:39,825 ‫میدونی خوبی دکترها چیه؟ 141 00:11:41,451 --> 00:11:44,955 ‫به اون خوبی که مردم فکر می‌کنن نیستن 142 00:11:46,665 --> 00:11:49,293 ‫همیشه خیلی... 143 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 ‫باسواد بنظر میان 144 00:11:52,754 --> 00:11:56,592 ‫باسواد که هستن 145 00:11:56,800 --> 00:11:59,678 ‫تو خیلی زمینه‌ها 146 00:12:01,638 --> 00:12:03,765 ‫ولی مطمئنم خیلی کار میکنن 147 00:12:04,266 --> 00:12:08,061 ‫فکر کن چه چیزایی رو از دست میدن 148 00:12:08,979 --> 00:12:11,315 ‫فکر کنم راست میگی 149 00:12:12,316 --> 00:12:17,112 ‫خانوما، دقیقا داریم کجا میریم؟ 150 00:12:17,779 --> 00:12:19,323 ‫دقیقا؟ 151 00:12:21,783 --> 00:12:24,328 ‫جایی که رنگین‌‌کمان به پایان میرسه 152 00:12:24,912 --> 00:12:26,788 جایی که رنگین‌‌کمان به پایان میرسه؟ 153 00:12:26,997 --> 00:12:30,459 ‫نمیخوای بری جایی که ‫رنگین کمون تموم میشه؟ 154 00:12:30,667 --> 00:12:33,754 ‫بستگی داره کجا باشه 155 00:12:33,962 --> 00:12:35,631 ‫خب بریم بفهمیم 156 00:12:35,839 --> 00:12:38,675 ‫ببخشید خانم‌ها. ‫شرمنده دکتر هارفورد 157 00:12:38,926 --> 00:12:43,180 ‫امکانش هست یه لحظه با من بیاین؟ ‫آقای زیگلر باهاتون کار دارن 158 00:12:45,516 --> 00:12:46,683 ‫باشه 159 00:12:48,435 --> 00:12:49,853 ‫ادامه دارد؟ 160 00:13:12,668 --> 00:13:14,753 ‫بیل، مرسی که اومدی 161 00:13:16,755 --> 00:13:19,633 ‫یه حادثه کوچیکی رخ داد 162 00:13:20,008 --> 00:13:21,385 ‫چی شد؟ 163 00:13:21,927 --> 00:13:23,846 ‫خب، داشت... 164 00:13:24,346 --> 00:13:28,517 ‫داشت مواد میزد، ‫یهو حالش بد شد 165 00:13:30,352 --> 00:13:31,520 ‫چی مصرف کرده؟ 166 00:13:32,646 --> 00:13:36,024 ‫اسپیدبال یا اسنوبال ‫یا هر کوفتی که اسمشه 167 00:13:36,233 --> 00:13:38,068 ‫هروئین و کوکائینه 168 00:13:41,029 --> 00:13:43,031 ‫هروئین و کوکائین؟ 169 00:13:45,534 --> 00:13:46,869 ‫چیز دیگه‌ای؟ 170 00:13:48,537 --> 00:13:51,790 ‫دو تا پیک مشروب و یکم ‫شامپاین خوردیم. همین 171 00:13:52,249 --> 00:13:53,959 ‫از کِی تو این حاله؟ 172 00:13:54,418 --> 00:13:57,629 ‫شاید پنج شیش دقیقه‌ ایناست 173 00:13:57,838 --> 00:13:58,964 ‫اسمش چیه؟ 174 00:14:00,257 --> 00:14:01,341 ‫مندی 175 00:14:10,893 --> 00:14:12,769 ‫صدامو می‌شنوی مندی؟ 176 00:14:14,229 --> 00:14:17,733 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫سرت رو تکون بده اگه می‌شنوی 177 00:14:19,234 --> 00:14:22,321 ‫سرت رو تکون بده اگه صدام ‫رو می‌شنوی مندی. آفرین 178 00:14:22,529 --> 00:14:24,114 ‫صدامو می‌شنوی 179 00:14:24,323 --> 00:14:28,535 ‫چشمات رو باز میکنی برام؟ ‫مندی، میتونی این کارو بکنی؟ 180 00:14:29,244 --> 00:14:32,581 ‫چشمات رو باز کن ببینم. ‫آفرین، همینه 181 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 ‫همینه، منو ببین. ‫به من نگاه کن 182 00:14:36,335 --> 00:14:38,837 ‫منو نگاه کن. ‫منو ببین 183 00:14:39,671 --> 00:14:42,758 ‫منو ببین. ‫منو نگاه کن مندی 184 00:14:44,468 --> 00:14:45,427 ‫خوبه 185 00:14:46,929 --> 00:14:48,305 ‫خوبه 186 00:14:50,224 --> 00:14:53,560 ‫من عاشق مجموعه هنری ویکتورم، تو چطور؟ 187 00:14:57,481 --> 00:14:59,358 ‫محشره 188 00:15:00,901 --> 00:15:03,862 ‫گالری مجسمه‌هاش رو دیدی؟ 189 00:15:08,158 --> 00:15:09,868 ‫خیر 190 00:15:10,661 --> 00:15:15,457 ‫یه مجموعه معرکه از مجسمه‌های برنزی ‫رنسانس داره 191 00:15:17,668 --> 00:15:19,795 ‫به اون دوره علاقه داری؟ 192 00:15:23,006 --> 00:15:24,675 ‫بله 193 00:15:25,300 --> 00:15:27,469 ‫من می‌پرستمش 194 00:15:29,555 --> 00:15:32,015 ‫گالری مجسمه طبقه بالاست 195 00:15:33,475 --> 00:15:35,477 ‫مایلی ببینیش؟ 196 00:15:38,564 --> 00:15:40,357 ‫میتونم نشونت بدم 197 00:15:43,944 --> 00:15:45,863 ‫زیاد طول نمی‌کشه 198 00:15:53,287 --> 00:15:55,080 ‫شاید... 199 00:15:57,749 --> 00:16:00,878 ‫یه وقت... 200 00:16:02,045 --> 00:16:03,463 ‫دیگه 201 00:16:21,523 --> 00:16:25,777 ‫بدجور زهره ترکمون کردی بچه جون 202 00:16:27,362 --> 00:16:28,697 ‫شرمنده 203 00:16:37,748 --> 00:16:39,833 ‫الان حالت چطوره مندی؟ 204 00:16:41,877 --> 00:16:43,003 ‫بهترم 205 00:16:52,638 --> 00:16:57,059 ‫تو دختر خیلی خیلی خوش‌شانسی هستی 206 00:16:58,185 --> 00:16:59,603 ‫می‌دونستی؟ 207 00:17:01,855 --> 00:17:03,440 ‫میدونم 208 00:17:04,441 --> 00:17:06,777 ‫این سری حالت خوب میشه 209 00:17:08,070 --> 00:17:11,281 ‫ولی نمیتونی این روند رو ادامه بدی 210 00:17:12,074 --> 00:17:13,534 ‫فهمیدی؟ 211 00:17:17,955 --> 00:17:21,875 ‫باید بری مرکز ترک اعتیاد. ‫میدونی دیگه؟ 212 00:17:23,627 --> 00:17:25,254 ‫میدونم 213 00:17:36,598 --> 00:17:37,641 ‫خب، ویکتور... 214 00:17:39,810 --> 00:17:41,395 ‫باقیش به عهده تو 215 00:17:41,562 --> 00:17:44,314 ‫اشکالی نداره لباسش رو بپوشونم ‫و ببرمش بیرون؟ 216 00:17:44,523 --> 00:17:48,235 ‫نه، بنظر من یه ساعت دیگه اینجا نگهش دار 217 00:17:48,485 --> 00:17:49,903 ‫یه ساعت دیگه؟ 218 00:17:51,613 --> 00:17:54,825 ‫بگو بده یکی ببردش خونه 219 00:17:55,736 --> 00:17:58,007 ‫باشه. باشه 220 00:18:00,873 --> 00:18:02,374 ‫شب خوش مندی 221 00:18:05,294 --> 00:18:07,504 ‫واقعا نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم 222 00:18:08,255 --> 00:18:10,507 ‫- به دادم رسیدی ‫- خوشحالم اینجا بودم 223 00:18:10,674 --> 00:18:13,135 ‫بیل، من احتمالا... 224 00:18:13,969 --> 00:18:17,472 ‫میدونم لازم به گفتنش نیست 225 00:18:17,806 --> 00:18:20,642 ‫ولی بین خودمون بمونه 226 00:18:21,185 --> 00:18:22,394 ‫البته 227 00:18:22,936 --> 00:18:24,146 ‫مرسی 228 00:18:44,917 --> 00:18:49,546 ‫فکر کنم یکم زیادی شامپاین خوردم 229 00:18:52,674 --> 00:18:56,261 ‫بنظرم دیگه برم شوهرم رو پیدا کنم 230 00:18:56,470 --> 00:19:01,099 ‫ولی یکم دیگه هم تنها باشه چیزیش نمیشه 231 00:19:03,602 --> 00:19:05,020 ‫بله... 232 00:19:06,396 --> 00:19:08,065 ‫ولی من چی؟ 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 ‫تو هم چیزیت نمیشه 234 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 ‫نه. نه، نه 235 00:19:15,656 --> 00:19:19,409 ‫واقعا باید برم. باید برم 236 00:19:19,618 --> 00:19:21,411 ‫نه بنظرم 237 00:19:23,080 --> 00:19:25,749 ‫چرا، باید برم 238 00:19:27,000 --> 00:19:28,544 ‫آلیس 239 00:19:31,088 --> 00:19:32,923 ‫باید بازم ببینمت 240 00:19:34,716 --> 00:19:37,344 ‫- غیرممکنه ‫- چرا؟ 241 00:19:38,804 --> 00:19:40,597 ‫چون... 242 00:19:43,183 --> 00:19:45,435 ‫من شوهر دارم 243 00:20:50,334 --> 00:20:51,835 ‫صبح بخیر لیسا 244 00:20:52,002 --> 00:20:54,129 ‫صبح بخیر دکتر. ‫نامه‌تون 245 00:20:54,296 --> 00:20:57,215 ‫خوبه. لطفا به ژانل بگو قهوه‌ام رو بیاره 246 00:20:57,424 --> 00:20:59,009 ‫- حتما ‫- مرسی 247 00:20:59,676 --> 00:21:02,638 ‫- صبح بخیر سارا ‫- صبح بخیر دکتر 248 00:21:02,846 --> 00:21:05,849 ‫"شب قبل از کریسمس بود که ‫در تمام خانه... 249 00:21:06,058 --> 00:21:08,936 ‫هیچ موجودی جمب نمی‌خورد، ‫حتی یک موش" 250 00:21:13,106 --> 00:21:15,692 ‫باشه. مشکلی نیست. ‫میتونی لباست رو بپوشی 251 00:21:20,405 --> 00:21:22,115 ‫اینو برای مامان نگه دار 252 00:21:23,700 --> 00:21:26,119 ‫- برای کریسمس هیجان داری؟ ‫- آره 253 00:21:26,578 --> 00:21:28,497 ‫- الان درد داری؟ ‫- آره 254 00:21:42,594 --> 00:21:45,055 ‫- اینجا؟ ‫- آره 255 00:21:54,856 --> 00:21:56,775 ‫بابا خیلی خوشش میاد 256 00:21:57,442 --> 00:21:59,194 ‫انتخاب خیلی خوبیه 257 00:21:59,987 --> 00:22:02,322 ‫"قبل از من... 258 00:22:02,823 --> 00:22:07,744 ‫وقتی که می‌پرم روی تختم" 259 00:22:09,788 --> 00:22:13,959 ‫باید به زیگلرها زنگ بزنیم ‫و بابت مهمونی دیشب تشکر کنیم 260 00:22:14,918 --> 00:22:16,753 ‫من زنگ زدم 261 00:22:18,338 --> 00:22:19,756 ‫خوبه 262 00:22:20,549 --> 00:22:24,094 ‫نظرت چیه بقیه هدیه‌ها ‫رو کادوپیچ کنیم؟ 263 00:22:25,762 --> 00:22:27,973 ‫بذاریمش فردا 264 00:23:14,019 --> 00:23:16,146 ‫یه چیزی رو بگو ببینم 265 00:23:20,859 --> 00:23:24,404 ‫اون دو تا دختر... 266 00:23:26,239 --> 00:23:28,867 ‫که دیشب تو مهمونی بودن... 267 00:23:34,664 --> 00:23:36,708 ‫تو... 268 00:23:37,667 --> 00:23:40,087 ‫احیانا... 269 00:23:40,462 --> 00:23:42,798 ‫خیلی اتفاقی... 270 00:23:44,466 --> 00:23:47,219 ‫نکردی‌شون؟ 271 00:23:49,888 --> 00:23:51,181 ‫چی؟ 272 00:23:54,184 --> 00:23:56,853 ‫چی داری میگی؟ 273 00:24:00,857 --> 00:24:04,528 ‫اون دو تا دخترو میگم... 274 00:24:04,778 --> 00:24:08,698 ‫که پررو پررو داشتی باهاشون لاس میزدی 275 00:24:10,283 --> 00:24:13,370 ‫من با کسی لاس نزدم 276 00:24:16,456 --> 00:24:18,416 ‫کی بودن؟ 277 00:24:21,753 --> 00:24:25,382 ‫دو تا مدل بودن فقط 278 00:24:29,469 --> 00:24:33,974 ‫بعد چرا انقدر باهاشون غیبت زده بود؟ 279 00:24:34,224 --> 00:24:36,643 ‫وایسا ببینم 280 00:24:37,227 --> 00:24:39,229 ‫وایسا ببینم 281 00:24:40,605 --> 00:24:44,526 ‫من با کسی غیبم نزد 282 00:24:47,320 --> 00:24:49,990 ‫زیگلر حالش خوب نبود... 283 00:24:50,824 --> 00:24:53,660 ‫گفتن برم بالا معاینه‌ش کنم 284 00:24:57,497 --> 00:25:00,458 ‫بگذریم، اون یارو که باهاش می‌رقصیدی کی بود؟ 285 00:25:06,590 --> 00:25:09,509 ‫یکی از دوستای زیگلر 286 00:25:12,262 --> 00:25:13,597 ‫چی می‌خواست؟ 287 00:25:13,930 --> 00:25:15,932 ‫چی می‌خواست؟ 288 00:25:18,018 --> 00:25:20,395 ‫چی می‌خواست؟ 289 00:25:22,647 --> 00:25:24,274 ‫سکس... 290 00:25:26,318 --> 00:25:28,236 ‫طبقه بالا... 291 00:25:29,279 --> 00:25:31,156 ‫همونجا و همون لحظه 292 00:25:33,617 --> 00:25:35,160 ‫همین؟ 293 00:25:35,577 --> 00:25:38,121 ‫آره، همین 294 00:25:38,288 --> 00:25:41,082 ‫فقط می‌خواسته زن منو بکنه 295 00:25:45,378 --> 00:25:46,922 ‫درسته 296 00:25:47,297 --> 00:25:49,549 ‫خب بنظرم قابل درکه 297 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 ‫قابل درکه؟ 298 00:25:55,639 --> 00:25:57,766 ‫چون تو زن... 299 00:25:58,767 --> 00:26:00,977 ‫خیلی زیبایی هستی 300 00:26:04,064 --> 00:26:07,317 ‫صبر کن. پس... 301 00:26:09,444 --> 00:26:11,154 ‫چون زن زیبایی‌ام... 302 00:26:11,321 --> 00:26:15,659 ‫تنها دلیلی که مردها میخوان ‫باهام حرف بزنن... 303 00:26:17,452 --> 00:26:21,831 ‫اینه که میخوان منو بکنن. ‫منظورت اینه؟ 304 00:26:24,334 --> 00:26:29,297 ‫خب، بنظرم انقدر سیاه و سفید نیست... 305 00:26:31,549 --> 00:26:36,346 ‫ولی فکر کنم جفتمون میدونیم ‫مردها چجورین 306 00:26:38,473 --> 00:26:40,350 ‫پس اگه اینجوریه... 307 00:26:40,517 --> 00:26:45,480 ‫نتیجه می‌گیریم که تو هم ‫می‌خواستی اون دو تا مدل رو بکنی 308 00:26:47,399 --> 00:26:50,443 ‫استثنائاتی هست 309 00:26:52,153 --> 00:26:56,032 ‫اونوقت چی باعث میشه تو استثنا باشی؟ 310 00:26:58,743 --> 00:27:02,455 ‫چیزی که من رو استثنا میکنه اینه که... 311 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 ‫دست بر قضا من عاشق توام 312 00:27:07,210 --> 00:27:08,795 ‫و چون زن و شوهریم... 313 00:27:09,004 --> 00:27:13,258 ‫و چون هرگز بهت دروغ نمیگم... 314 00:27:13,967 --> 00:27:15,552 ‫یا دلت رو نمی‌شکنم 315 00:27:23,560 --> 00:27:27,355 ‫متوجهی که حرفت... 316 00:27:27,564 --> 00:27:30,859 ‫یعنی تنها دلیلت برای نکردن اون مدل‌ها... 317 00:27:31,067 --> 00:27:33,653 ‫اینه که ملاحظه من رو کردی؟ 318 00:27:33,862 --> 00:27:36,906 ‫نه چون خودت نمی‌خواستی 319 00:27:37,282 --> 00:27:40,076 ‫یکم آروم باش آلیس 320 00:27:40,243 --> 00:27:42,871 ‫گل یکم خشنت کرده 321 00:27:43,079 --> 00:27:46,458 ‫نه! بخاطر گل نیست. بخاطر توئه! 322 00:27:46,666 --> 00:27:49,294 ‫چرا هیچوقت یه جواب ‫رک و پوست‌کنده نمیدی؟ 323 00:27:49,502 --> 00:27:52,088 ‫فکر کردم الان دارم همین کارو میکنم 324 00:27:52,297 --> 00:27:55,508 ‫اصلا نمیدونم داریم سر چی بحث میکنیم 325 00:27:55,717 --> 00:27:57,927 ‫من بحث نمیکنم 326 00:27:58,636 --> 00:28:03,183 ‫فقط میخوام بفهمم نگرشت چیه 327 00:28:03,516 --> 00:28:05,143 ‫نگرشم چیه؟ 328 00:28:08,313 --> 00:28:14,319 ‫فرض کنیم... فرض کنیم مثلا ‫یه زن خوشگل... 329 00:28:14,736 --> 00:28:18,656 ‫لخت وایساده تو مطبت... 330 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 ‫و داری پستون‌هاش رو حس میکنی 331 00:28:21,785 --> 00:28:23,578 ‫حالا میخوام بدونم که... 332 00:28:23,787 --> 00:28:28,708 ‫میخوام بدونم وقتی داری ‫فشارشون میدی به چی فکر میکنی 333 00:28:29,125 --> 00:28:33,129 ‫آلیس، من خیر سرم دکترم 334 00:28:33,838 --> 00:28:35,882 ‫نگاه غیرشخصی دارم 335 00:28:36,091 --> 00:28:39,677 ‫و میدونی که همیشه یه پرستار اونجا حاضره 336 00:28:40,261 --> 00:28:45,100 ‫پس وقتی داری ممه‌هاش رو دست میزنی، ‫همه‌چی حرفه‌ای و کاریه؟ 337 00:28:45,308 --> 00:28:46,351 ‫دقیقا 338 00:28:46,559 --> 00:28:51,147 ‫وقتی پیش یه بیمارم، ‫سکس آخرین چیزیه که تو ذهنمه 339 00:28:52,440 --> 00:28:56,528 ‫حالا وقتی داری ممه‌هاش رو میمالی... 340 00:28:56,736 --> 00:28:59,030 ‫بنظرت اون تو ذهنش خیال‌پردازی نمیکنه 341 00:28:59,239 --> 00:29:03,535 ‫که دودول دکتر بیل خوشتیپ ‫چه شکلی ممکنه باشه؟ 342 00:29:05,662 --> 00:29:09,916 ‫بیخیال، بهت قول میدم سکس آخرین ‫چیزیه که... 343 00:29:10,166 --> 00:29:14,337 ‫تو ذهن این بیمار فرضی کوفتیه 344 00:29:14,629 --> 00:29:16,506 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 345 00:29:21,469 --> 00:29:23,555 ‫ساده‌ترین دلیلش اینه که... 346 00:29:24,097 --> 00:29:27,058 ‫می‌ترسه بیماری‌هاش رو تشخیص بدم 347 00:29:27,684 --> 00:29:32,730 ‫باشه، باشه. خب بعد از اینکه ‫بهش گفتی همه‌چی خوبه چی؟ 348 00:29:33,565 --> 00:29:35,191 ‫اونوقت چی؟ 349 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 ‫نمیدونم آلیس... 350 00:29:40,321 --> 00:29:41,614 ‫اونوقت چی؟ 351 00:29:42,699 --> 00:29:47,495 ‫ببین، زن‌ها... 352 00:29:48,621 --> 00:29:52,208 ‫زن‌ها اساسا اینجوری فکر نمیکنن 353 00:29:54,502 --> 00:29:59,757 ‫میلیون‌ها سال فرگشت، درسته؟ ‫درسته؟ 354 00:29:59,924 --> 00:30:02,385 ‫مردها باید هر سوراخی که ‫پیدا میکنن فرو کنن... 355 00:30:02,552 --> 00:30:05,763 ‫ولی زن‌ها فقط به فکر ‫امنیت و تعهد... 356 00:30:06,181 --> 00:30:08,224 ‫و این کسشران! 357 00:30:08,475 --> 00:30:12,228 ‫یکم زیادی ساده‌اش کردی آلیس. ‫ولی بله، همچین چیزی 358 00:30:12,729 --> 00:30:16,399 ‫ای کاش مردها می‌دونستن 359 00:30:17,692 --> 00:30:21,863 ‫چیزی که من میدونم اینه که ‫الان نئشه‌ای و دنبال دعوا میگردی... 360 00:30:22,071 --> 00:30:25,200 ‫و الانم میخوای حسادت من ‫رو برانگیخته کنی 361 00:30:25,408 --> 00:30:27,494 ‫ولی تو کلا حسود نیستی، نه؟ 362 00:30:27,702 --> 00:30:28,912 ‫نه، نیستم 363 00:30:29,120 --> 00:30:31,247 ‫هیچوقت سر من حسادت نکردی، درسته؟ 364 00:30:31,414 --> 00:30:32,415 ‫نخیر، نکردم 365 00:30:32,624 --> 00:30:35,084 ‫اونوقت چرا تا حالا سر من ‫حسودیت نشده؟ 366 00:30:35,376 --> 00:30:39,297 ‫چه‌میدونم آلیس. ‫شاید چون ناسلامتی زن منی 367 00:30:39,506 --> 00:30:41,883 ‫شاید چون مادر بچه‌ی منی... 368 00:30:42,091 --> 00:30:44,886 ‫و میدونم که هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنی 369 00:30:45,094 --> 00:30:49,390 ‫خیلی خیلی از خودت مطمئنی 370 00:30:49,599 --> 00:30:50,934 ‫مگه نه؟ 371 00:30:51,392 --> 00:30:52,560 ‫نه 372 00:30:53,353 --> 00:30:55,104 ‫من از تو مطمئنم 373 00:31:07,367 --> 00:31:09,202 ‫این خنده داشت؟ 374 00:31:18,211 --> 00:31:19,963 ‫خیلی‌خب. به درک 375 00:31:20,672 --> 00:31:24,509 ‫الانم افتادی رو دور خنده، نه؟ 376 00:31:36,020 --> 00:31:37,438 ‫تو... 377 00:31:39,607 --> 00:31:43,278 ‫پارسال تابستون یادته ‫رفته بودیم دماغه کاد؟ 378 00:31:47,156 --> 00:31:48,992 ‫آره 379 00:31:50,201 --> 00:31:53,329 ‫یادته یه شب تو اتاق غذاخوری... 380 00:31:53,496 --> 00:31:55,665 ‫یه افسر نیروی دریایی جوون بود... 381 00:31:55,873 --> 00:32:00,420 ‫و با دو تا افسر دیگه ‫نزدیک میز ما نشسته بود؟ 382 00:32:01,963 --> 00:32:03,006 ‫نه 383 00:32:05,717 --> 00:32:09,846 ‫گارسون یه پیغام براش آورد ‫که اونم بعدش پاشد رفت 384 00:32:10,054 --> 00:32:12,724 ‫یادت نیومد؟ 385 00:32:13,766 --> 00:32:15,101 ‫نه 386 00:32:19,439 --> 00:32:20,690 ‫خب... 387 00:32:22,692 --> 00:32:26,696 ‫اولین بار صبح اون روز تو لابی دیدمش 388 00:32:27,488 --> 00:32:30,158 ‫داشت اتاق می‌گرفت 389 00:32:30,366 --> 00:32:33,870 ‫و داشت با چمدونش دنبال پیشخدمت میرفت... 390 00:32:34,579 --> 00:32:36,539 ‫سمت آسانسور 391 00:32:41,085 --> 00:32:45,548 ‫موقع رد شدن یه نگاه بهم انداخت. ‫فقط یه نگاه مختصر 392 00:32:46,758 --> 00:32:48,468 ‫همین و بس 393 00:32:55,808 --> 00:32:58,978 ‫ولی من نمی‌تونستم... 394 00:33:00,647 --> 00:33:02,190 ‫تکون بخورم 395 00:33:10,740 --> 00:33:13,409 ‫اون روز عصر... 396 00:33:15,703 --> 00:33:19,749 ‫هلنا با دوستش رفت سینما 397 00:33:23,252 --> 00:33:25,588 ‫من و تو هم عشق‌بازی کردیم 398 00:33:28,257 --> 00:33:33,179 ‫و برای آینده‌مون برنامه‌ریزی کردیم 399 00:33:34,389 --> 00:33:38,351 ‫و درباره هلنا حرف زدیم 400 00:33:40,103 --> 00:33:41,771 ‫با این وجود... 401 00:33:42,939 --> 00:33:45,608 ‫اون یه لحظه هم... 402 00:33:46,901 --> 00:33:49,529 ‫از ذهنم... 403 00:33:50,738 --> 00:33:54,534 ‫بیرون نرفت 404 00:33:59,956 --> 00:34:04,919 ‫تو فکرم بود که اگه منو بخواد... 405 00:34:06,462 --> 00:34:09,257 ‫حتی شده... 406 00:34:10,842 --> 00:34:12,677 ‫فقط برای یه شب... 407 00:34:16,973 --> 00:34:20,685 ‫حاضر بودم بیخیال همه‌چی شم 408 00:34:22,437 --> 00:34:23,771 ‫تو... 409 00:34:26,482 --> 00:34:27,900 ‫هلنا... 410 00:34:30,486 --> 00:34:34,240 ‫کل آینده‌ی کوفتیم 411 00:34:36,451 --> 00:34:38,119 ‫همه‌چی 412 00:34:44,709 --> 00:34:49,005 ‫و خیلی عجیب بود، ‫چون در عین حال... 413 00:34:50,214 --> 00:34:52,967 ‫از همیشه برام عزیزتر بودی 414 00:34:57,513 --> 00:35:00,516 ‫و تو اون لحظه، عشقم به تو... 415 00:35:02,310 --> 00:35:04,437 ‫هم... 416 00:35:07,273 --> 00:35:11,903 ‫محبت‌آمیز بود هم غم‌انگیز 417 00:35:22,872 --> 00:35:25,500 ‫اون شب خیلی کم خوابیدم... 418 00:35:28,044 --> 00:35:31,714 ‫و صبح فرداش وحشت‌زده بیدار شدم 419 00:35:33,966 --> 00:35:37,887 ‫نمی‌دونستم از این می‌ترسم ‫که رفته باشه... 420 00:35:39,263 --> 00:35:42,725 ‫یا اینکه هنوز مونده 421 00:35:47,021 --> 00:35:50,274 ‫اما تا موقع شام... 422 00:35:52,902 --> 00:35:56,739 ‫فهمیدم رفته 423 00:36:01,410 --> 00:36:05,373 ‫و خیالم... 424 00:36:06,332 --> 00:36:08,417 ‫راحت شد 425 00:36:33,734 --> 00:36:35,152 ‫الو 426 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 ‫بله، دکتر هارفورد هستم 427 00:36:45,705 --> 00:36:47,290 ‫کِی؟ 428 00:36:52,044 --> 00:36:55,798 ‫نه، نه. آدرس رو دارم 429 00:36:56,632 --> 00:36:57,884 ‫ممنون 430 00:37:05,558 --> 00:37:07,768 ‫لو نِیتنسون مرده 431 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 ‫فکر کنم باید برم اونجا 432 00:38:13,209 --> 00:38:16,003 ‫- سلام رُزا ‫- وقت بخیر دکتر هارفورد 433 00:38:17,338 --> 00:38:21,217 ‫- خانم نیتنسون چطورن؟ ‫- تعریفی ندارن. تو اتاق خوابه 434 00:38:21,384 --> 00:38:22,510 ‫ممنونم 435 00:38:37,858 --> 00:38:39,026 ‫بفرمایین 436 00:38:45,199 --> 00:38:46,409 ‫ماریون... 437 00:38:48,285 --> 00:38:50,121 ‫وای دکتر هارفورد... 438 00:38:50,955 --> 00:38:53,624 ‫خیلی لطف کردی اومدی 439 00:38:53,833 --> 00:38:56,293 ‫به محض شنیدن خبر اومدم 440 00:38:56,502 --> 00:38:59,463 ‫- ممنون ‫- خیلی... 441 00:38:59,755 --> 00:39:01,966 ‫- خیلی متأسفم ‫- ممنون 442 00:39:02,174 --> 00:39:03,968 ‫پدرت... 443 00:39:05,094 --> 00:39:07,930 ‫مرد خیلی شجاعی بود 444 00:39:08,723 --> 00:39:10,224 ‫ممنون 445 00:39:10,933 --> 00:39:12,643 ‫حالت خوبه؟ 446 00:39:14,979 --> 00:39:16,647 ‫یکم بی‌حسم 447 00:39:17,106 --> 00:39:19,984 ‫فکر کنم هنوز هضمش نکردم 448 00:39:21,318 --> 00:39:23,362 ‫میخواین بشینین؟ 449 00:39:53,142 --> 00:39:55,394 ‫اصلا باورم نمیشه 450 00:39:56,645 --> 00:39:58,689 ‫بابا امروز حالش خیلی خوب بود 451 00:40:00,649 --> 00:40:05,321 ‫ذهنش آروم بود، ‫خیلی چیزا هم یادش اومده بود 452 00:40:08,407 --> 00:40:10,534 ‫بعد یه شام کوچولو خورد... 453 00:40:10,910 --> 00:40:14,163 ‫و گفت میخواد چرت بزنه 454 00:40:15,456 --> 00:40:20,377 ‫منم رفتم آشپزخونه و نهایتش ‫نیم‌ساعت با رزا حرف زدم... 455 00:40:21,712 --> 00:40:24,840 ‫بعد که اومدم بهش سر بزنم... 456 00:40:25,049 --> 00:40:27,343 ‫فکر کردم خوابه 457 00:40:32,306 --> 00:40:36,352 ‫بعد فهمیدم نفس نمی‌کشه 458 00:40:40,064 --> 00:40:43,776 ‫ماریون، اینطور که تو برام گفتی... 459 00:40:43,984 --> 00:40:48,030 ‫مطمئنم پدرت با آرامش ‫تو خواب فوت کرده 460 00:40:49,865 --> 00:40:51,992 ‫خدایا، امیدوارم 461 00:40:54,203 --> 00:40:59,125 ‫فکر کنم بیشتر از اینکه چجوری ‫قراره بمیره می‌ترسیدم... 462 00:40:59,834 --> 00:41:01,961 ‫تا خود مرگش 463 00:41:03,712 --> 00:41:06,549 ‫فرصت کردی به بستگانت زنگ بزنی؟ 464 00:41:08,759 --> 00:41:13,139 ‫سعی کردم به مادرخونده‌ام که ‫تو لندنه زنگ بزنم، ولی بیرون بود 465 00:41:13,681 --> 00:41:16,559 ‫دوست‌پسرم، کارل، داره ‫با چند نفر تماس میگیره... 466 00:41:16,767 --> 00:41:19,603 ‫و به زودی میرسه اینجا 467 00:41:24,150 --> 00:41:27,236 ‫فکر کنم قبلا چند بار ‫کارل رو اینجا دیدی 468 00:41:28,654 --> 00:41:31,699 ‫بله، یادمه. ‫معلم بود، مگه نه؟ 469 00:41:31,907 --> 00:41:33,909 ‫استاد ریاضی 470 00:41:36,829 --> 00:41:40,624 ‫ماه مِی قراره ازدواج کنیم 471 00:41:42,543 --> 00:41:46,547 ‫به به چه خبر خوبی. ‫تبریک میگم 472 00:41:50,342 --> 00:41:51,760 ‫ممنون 473 00:41:54,096 --> 00:41:58,058 ‫کارل تو دانشگاه میشیگان ‫برای تدریس استخدام شده 474 00:41:58,267 --> 00:42:00,394 ‫به زودی نقل مکان میکنیم به اونجا 475 00:42:01,103 --> 00:42:05,107 ‫میشیگان ایالت زیباییه. ‫بنظرم خیلی خوشت میاد 476 00:42:07,985 --> 00:42:09,695 ‫آره 477 00:42:11,822 --> 00:42:14,825 ‫میتونه تغییر معرکه‌ای برات باشه ماریون 478 00:42:34,470 --> 00:42:36,597 ‫خدای من، نه... 479 00:42:56,492 --> 00:42:58,244 ‫تو رو دوست دارم 480 00:43:01,080 --> 00:43:02,289 ‫دوستت دارم 481 00:43:02,498 --> 00:43:05,167 ‫دوستت دارم، دوستت دارم 482 00:43:05,376 --> 00:43:08,337 ‫نمیخوام با کارل برم 483 00:43:08,629 --> 00:43:10,673 ‫ماریون، فکر نکنم متوجه باشی که... 484 00:43:10,881 --> 00:43:12,174 ‫متوجه‌ام 485 00:43:12,508 --> 00:43:17,429 ‫حتی اگه قرار باشه دیگه هیچوقت نبینمت، ‫میخوام حداقل نزدیکت زندگی کنم 486 00:43:18,264 --> 00:43:21,225 ‫ماریون، گوش کن بهم. گوش کن 487 00:43:22,434 --> 00:43:27,356 ‫الان خیلی ناراحتی، و فکر کنم ‫متوجه نیستی داری چی میگی 488 00:43:29,066 --> 00:43:30,484 ‫عاشقتم 489 00:43:31,944 --> 00:43:34,863 ‫ما اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم 490 00:43:35,698 --> 00:43:39,535 ‫تا حالا یه بارم درباره چیزی جز پدرت ‫حرف نزدیم 491 00:43:39,702 --> 00:43:41,412 ‫من عاشقتم 492 00:43:47,584 --> 00:43:49,420 ‫احتمالا کارل ـه 493 00:43:50,546 --> 00:43:52,881 ‫لطفا ازم متنفر نشو 494 00:43:58,554 --> 00:44:00,723 ‫- سلام رزا ‫- سلام آقای توماس 495 00:44:02,391 --> 00:44:05,686 ‫- تو اتاق خوابه؟ ‫- بله 496 00:44:05,894 --> 00:44:07,062 ‫ممنون 497 00:44:18,407 --> 00:44:19,408 ‫بیا تو 498 00:44:24,747 --> 00:44:25,998 ‫عزیزم 499 00:44:29,918 --> 00:44:32,087 ‫خیلی متاسفم 500 00:44:32,921 --> 00:44:34,506 ‫حالت خوبه؟ 501 00:44:35,049 --> 00:44:36,550 ‫خوبم 502 00:44:38,594 --> 00:44:42,014 ‫- دکتر هارفورد، وقت بخیر ‫- وقت بخیر کارل 503 00:44:42,222 --> 00:44:45,100 ‫خیلی ممنونم که امشب تشریف آوردین 504 00:44:45,309 --> 00:44:48,270 ‫- کمترین کاریه که میتونم بکنم ‫- خیلی برامون ارزشمنده 505 00:44:48,520 --> 00:44:49,646 ‫ممنونم 506 00:44:54,485 --> 00:44:57,446 ‫اتفاقا دیگه داشتم رفع زحمت میکردم 507 00:45:00,282 --> 00:45:01,450 ‫ماریون... 508 00:45:02,868 --> 00:45:05,454 ‫پدرت خیلی بهت افتخار میکرد 509 00:45:05,621 --> 00:45:10,584 ‫و میدونم که این چند ماه آخر ‫آرامش خاطر زیادی بهش دادی 510 00:45:12,127 --> 00:45:15,255 ‫- ممنون ‫- ممنون 511 00:45:19,843 --> 00:45:22,137 ‫من بدرقه‌تون میکنم 512 00:45:24,723 --> 00:45:25,974 ‫شب بخیر 513 00:46:13,897 --> 00:46:16,316 ‫حالا اینو گوش کن. ‫یه رز سرخ تو دهنش بود 514 00:46:16,525 --> 00:46:19,027 ‫بعد داشت باهام یه رقص ‫توبغلی مکزیکی انجام میداد 515 00:46:19,236 --> 00:46:22,656 ‫جدی میگم. ‫پشت گردنم زخمه 516 00:46:22,823 --> 00:46:24,783 ‫این آقا خوشتیپه واسه کدوم تیم بازی میکنه؟ 517 00:46:24,950 --> 00:46:27,327 ‫- فکر کنم تیم صورتی ‫- نگاش کن این کونی رو 518 00:46:27,536 --> 00:46:29,288 ‫عن نشی رو زمین کونی! 519 00:46:29,496 --> 00:46:31,790 ‫کریسمست مبارک مریم! 520 00:46:31,999 --> 00:46:34,626 ‫- رفیقای کونده‌ات اینجان! ‫- اصل کونه‌ها! 521 00:46:34,835 --> 00:46:38,338 ‫میخوای رو این کیر سواری کنی، ‫کونی خان اسکل؟ 522 00:46:39,381 --> 00:46:42,301 ‫تو باید ممه داشته باشی جیگر 523 00:46:42,509 --> 00:46:46,680 ‫- عن من از هیکل تو گنده‌تره! ‫- بیا جلو خوش‌هیکل! 524 00:46:46,889 --> 00:46:50,058 ‫- میخوای بشینی سرش خوشگل‌‌پسر؟ ‫- من فقط میکنم قشنگم 525 00:46:50,434 --> 00:46:53,854 ‫برگرد سان‌فرانسیسکو، ‫جات همونجاست رفیق 526 00:47:15,501 --> 00:47:19,296 ‫ببخشید، میدونین ساعت چنده؟ 527 00:47:20,255 --> 00:47:21,882 ‫دوازده و ده دقیقه 528 00:47:24,259 --> 00:47:26,136 ‫جای خاصی میری؟ 529 00:47:26,553 --> 00:47:29,598 ‫نه، فقط دارم قدم میزنم 530 00:47:34,353 --> 00:47:36,688 ‫نظرت چیه یکم خوش بگذرونیم؟ 531 00:47:38,106 --> 00:47:39,608 ‫جان؟ 532 00:47:41,068 --> 00:47:42,778 ‫یکم حال کنیم 533 00:47:44,613 --> 00:47:46,615 ‫من خونه‌ام همین پایینه 534 00:47:47,282 --> 00:47:49,910 ‫میخوای باهام بیای خونه؟ 535 00:47:51,036 --> 00:47:55,207 ‫- باهات بیام خونه؟ ‫- آره 536 00:47:55,916 --> 00:47:59,545 ‫اون تو خیلی راحت‌تر از اینجاست 537 00:48:06,927 --> 00:48:08,512 ‫اینجا زندگی میکنی؟ 538 00:48:09,012 --> 00:48:10,639 ‫بله 539 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 ‫تنهایی؟ 540 00:48:13,225 --> 00:48:15,978 ‫نه. هم‌اتاقی دارم، ‫ولی خونه نیست 541 00:48:17,521 --> 00:48:18,897 ‫چیزی نیست 542 00:48:19,690 --> 00:48:21,733 ‫ببین، کسی مزاحممون نمیشه 543 00:48:22,734 --> 00:48:24,278 ‫خجالت نکش. بیا 544 00:48:25,028 --> 00:48:26,113 ‫بیا دیگه 545 00:48:32,700 --> 00:48:34,700 بی سی موویز مرجع دانلود فیلم و سریال BcMoviez 546 00:48:52,431 --> 00:48:53,682 ‫بفرما 547 00:48:57,769 --> 00:48:59,354 ‫درخت قشنگیه 548 00:49:05,611 --> 00:49:09,364 ‫شرمنده بهم ریخته‌ست. ‫خدمتکار امروز تعطیل بود 549 00:49:24,171 --> 00:49:25,547 ‫خب... 550 00:49:26,715 --> 00:49:28,508 ‫دنجه 551 00:49:29,509 --> 00:49:30,844 ‫خونه دنجیه 552 00:49:32,054 --> 00:49:33,388 ‫بد نیست 553 00:49:40,812 --> 00:49:42,397 ‫خب... 554 00:49:49,237 --> 00:49:53,575 ‫الان باید درباره پول حرف بزنیم؟ 555 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 ‫آره گمونم 556 00:49:57,496 --> 00:49:59,623 ‫بستگی داره چیکار میخوای بکنی 557 00:50:04,252 --> 00:50:05,671 ‫میخوای چیکار کنی؟ 558 00:50:09,925 --> 00:50:11,718 ‫پیشنهادت چیه؟ 559 00:50:16,556 --> 00:50:18,266 ‫پیشنهاد من چیه؟ 560 00:50:32,864 --> 00:50:35,742 ‫ترجیح میدم به زبون نیارم 561 00:50:38,620 --> 00:50:40,789 ‫چطوره بذاریش به عهده خودم؟ 562 00:50:41,248 --> 00:50:44,960 ‫- من در اختیار توام ‫- باشه 563 00:50:45,919 --> 00:50:48,505 ‫150 تا خوبه؟ 564 00:50:49,506 --> 00:50:52,008 ‫عالیه 565 00:50:56,012 --> 00:50:59,933 ‫نگران نباش. من زمان رو حساب نمیکنم 566 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 ‫ مرسی 567 00:51:08,984 --> 00:51:09,985 ‫ خواهش میکنم 568 00:51:10,152 --> 00:51:12,446 ‫ - ممنونم ‫ - خواهش میکنم 569 00:51:13,363 --> 00:51:15,907 ‫ اگه ایتالیایی بودم، ‫ به ایتالیایی جوابم رو میداد 570 00:51:56,198 --> 00:51:57,866 ‫خب... 571 00:52:00,202 --> 00:52:01,495 ‫شروع کنیم؟ 572 00:52:19,930 --> 00:52:21,264 ‫ببخشید 573 00:52:31,274 --> 00:52:32,400 ‫الو 574 00:52:33,318 --> 00:52:34,528 ‫سلام 575 00:52:35,570 --> 00:52:37,405 ‫سلام. اوضاع روبراهه؟ 576 00:52:38,240 --> 00:52:40,867 ‫آره. فقط... 577 00:52:41,243 --> 00:52:44,538 ‫فقط خواستم بپرسم ‫خیلی طول میکشه یا نه 578 00:52:46,122 --> 00:52:51,086 ‫ببین، الان نمیتونم راحت حرف بزنم 579 00:52:51,878 --> 00:52:53,713 ‫شاید یکم طول بکشه 580 00:52:55,257 --> 00:52:57,425 ‫نمیدونی چقدر؟ 581 00:52:58,218 --> 00:53:00,637 ‫نه، نمیدونم 582 00:53:01,012 --> 00:53:03,807 ‫هنوز منتظریم چند تا از بستگان برسن 583 00:53:05,851 --> 00:53:10,105 ‫خب، من دیگه میرم بخوابم 584 00:53:10,647 --> 00:53:13,859 ‫باشه. خدافظ 585 00:53:28,456 --> 00:53:32,127 ‫خانمت بود دکتر بیل؟ 586 00:53:41,011 --> 00:53:44,598 ‫بله. بله 587 00:53:52,439 --> 00:53:53,982 ‫باید بری؟ 588 00:53:55,233 --> 00:53:57,360 ‫باید برم؟ 589 00:54:02,032 --> 00:54:03,658 ‫فکر کنم آره 590 00:54:06,494 --> 00:54:07,913 ‫مطمئنی؟ 591 00:54:14,085 --> 00:54:16,338 ‫بله، متأسفانه 592 00:54:19,549 --> 00:54:22,427 ‫ولی ببین، بهرحال میخوام پولت رو بدم 593 00:54:23,011 --> 00:54:27,349 ‫گفتی چقدر میشه؟ ‫صد و پنجاه؟ 594 00:54:28,058 --> 00:54:29,601 ‫آره 595 00:54:31,227 --> 00:54:34,814 ‫ولی میدونی چیه؟ ‫اصلا لازم نیست 596 00:54:35,023 --> 00:54:36,483 ‫نه، اشکال نداره 597 00:54:37,400 --> 00:54:40,528 ‫- نه جدی میگم. لازم نیست ‫- خودم میخوام 598 00:54:43,073 --> 00:54:45,283 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا 599 00:54:46,701 --> 00:54:48,620 ‫خب، خیلی ممنون 600 00:55:24,373 --> 00:55:27,725 "نیک نایتینگل" 601 00:55:33,415 --> 00:55:34,541 ‫ممنون 602 00:55:49,055 --> 00:55:52,434 ‫شب خوش قربان. میز میخواین ‫یا جلوی بار می‌شینین؟ 603 00:55:52,600 --> 00:55:55,437 ‫- میز لطفا ‫- لطفا دنبالم بیاین 604 00:56:03,528 --> 00:56:05,780 ‫- کتتون رو لطف می‌کنین؟ ‫- ممنونم 605 00:56:06,906 --> 00:56:08,908 ‫نوشیدنی‌ای براتون بیارم؟ 606 00:56:10,076 --> 00:56:12,454 ‫- یه آبجو لطفا ‫- حتما 607 00:56:23,173 --> 00:56:25,425 ‫یک، دو، یک-دو-سه-چهار 608 00:56:26,676 --> 00:56:28,887 ‫اجرای امشبمون به پایان رسید خانم‌ها و آقایان 609 00:56:29,095 --> 00:56:33,808 ‫بیس، آقای لری مک‌وی. ‫درام، کیپ فلمینگ 610 00:56:34,017 --> 00:56:38,146 ‫و گیتار، بابی برمنِ عزیز 611 00:56:38,313 --> 00:56:42,525 ‫ما تا دو هفته ‌آینده اینجا هستیم. لطفا بازم بهمون سر بزنین 612 00:56:42,734 --> 00:56:45,320 ‫من نیک نایتینگیل هستم. شب خوش 613 00:56:55,747 --> 00:56:58,333 ‫- نیک، عالی بود ‫- مرسی 614 00:56:58,666 --> 00:57:02,003 ‫- ناینتینگیل ‫- بیل، پس تونستی بیای 615 00:57:02,212 --> 00:57:05,715 ‫شرمنده آخر اجرات رسیدم 616 00:57:05,924 --> 00:57:08,968 ‫اشکال نداره. ‫کلا بند امروز افتضاح بود 617 00:57:09,677 --> 00:57:12,847 ‫- چی میل دارید؟ ‫- ودکا و تونیک لطفا 618 00:57:14,390 --> 00:57:15,433 ‫ممنون 619 00:57:17,185 --> 00:57:19,521 ‫حالا این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 620 00:57:19,687 --> 00:57:22,857 ‫- تو این محله یه بیمار دارم ‫- توی ویلج زندگی میکنی؟ 621 00:57:23,066 --> 00:57:26,027 ‫نه، خونه‌مون توی سنترال پارک وسته 622 00:57:26,194 --> 00:57:27,570 ‫متاهلی؟ 623 00:57:28,238 --> 00:57:29,614 ‫نه ساله 624 00:57:30,031 --> 00:57:32,951 ‫- بچه داری؟ ‫- بله، یه دختر 7 ساله داریم 625 00:57:33,159 --> 00:57:34,244 ‫تو چطور؟ 626 00:57:34,452 --> 00:57:37,038 ‫زن و چهار تا پسرم تو سیاتل‌ان 627 00:57:37,247 --> 00:57:38,706 ‫پس خیلی از خونه‌ات فاصله داری 628 00:57:39,082 --> 00:57:41,793 ‫دیگه باید بری جایی که کار برات هست 629 00:57:42,585 --> 00:57:43,628 ‫ممنون 630 00:57:49,717 --> 00:57:52,178 ‫- این بند توئه؟ ‫- نه، همینجا جمعشون کردم 631 00:57:52,387 --> 00:57:56,391 ‫- معمولا با کی می‌نوازی؟ ‫- هر کی، هر جا 632 00:57:56,641 --> 00:57:59,060 ‫امشب یه جای دیگه هم باید برم 633 00:57:59,269 --> 00:58:01,229 ‫امشب جای دیگه‌ای هم قراره کار کنی؟ 634 00:58:01,396 --> 00:58:03,106 ‫حدود ساعت دو کار رو شروع میکنن 635 00:58:03,940 --> 00:58:05,108 ‫تو ویلج؟ 636 00:58:07,318 --> 00:58:10,738 ‫شاید باورت نشه، ولی هنوز ‫آدرسش رو بلد نیستم 637 00:58:11,239 --> 00:58:12,240 ‫نیستی؟ 638 00:58:12,907 --> 00:58:17,620 ‫نه. شاید مسخره بنظر بیاد، ‫ولی هر بار جاش عوض میشه 639 00:58:17,829 --> 00:58:20,665 ‫و همیشه حدود یه ساعت قبلش ‫آدرس به دستم میرسه 640 00:58:20,874 --> 00:58:23,585 ‫- هر بار جاش عوض میشه؟ ‫- تا الان اینطور بوده 641 00:58:24,669 --> 00:58:25,920 ‫چرا انقدر اسرارآمیز؟ 642 00:58:26,671 --> 00:58:29,924 ‫من فقط پیانوم رو میزنم رفیق 643 00:58:33,636 --> 00:58:36,890 ‫نیک، ببخشید. ‫چیزی هست که من نمیدونم؟ 644 00:58:39,893 --> 00:58:42,729 ‫با چشم بسته می‌نوازم 645 00:58:43,855 --> 00:58:45,064 ‫چی؟ 646 00:58:46,858 --> 00:58:49,485 ‫چشمام رو می‌بندن 647 00:58:53,531 --> 00:58:55,074 ‫داری سرکارم میذاری 648 00:58:55,283 --> 00:58:57,785 ‫نه، حقیقته 649 00:58:58,703 --> 00:59:03,374 ‫و آخرین بار، ‫پارچه‌ی رو چشمم زیاد خوب بسته نشده بود 650 00:59:05,710 --> 00:59:07,462 ‫وای پسر 651 00:59:08,630 --> 00:59:12,926 ‫بیل، من تو عمرم چیزای عجیب کم ندیدم... 652 00:59:13,301 --> 00:59:14,969 ‫ولی هیچوقت... 653 00:59:15,345 --> 00:59:17,805 ‫همچین چیزی... 654 00:59:18,556 --> 00:59:21,643 ‫یا همچین زن‌هایی ندیدم 655 00:59:29,025 --> 00:59:30,568 ‫خب... 656 00:59:31,819 --> 00:59:33,154 ‫ببخشید 657 00:59:35,406 --> 00:59:36,783 ‫سلام 658 00:59:36,950 --> 00:59:39,994 ‫بله قربان. ‫بله قربان، نیک هستم 659 00:59:45,875 --> 00:59:47,710 ‫میدونم کجاست 660 00:59:55,301 --> 00:59:56,302 ‫صحیح 661 00:59:56,563 --> 00:59:58,108 "فیدلیو" 662 00:59:58,263 --> 01:00:01,808 ‫باشه. همین الان راه میفتم 663 01:00:02,558 --> 01:00:05,061 ‫باشه قربان. ممنونم. خدانگهدار 664 01:00:07,480 --> 01:00:08,856 ‫این چیه؟ 665 01:00:10,358 --> 01:00:13,027 ‫اسم یکی از اپراهای بتهوونه، مگه نه؟ 666 01:00:13,611 --> 01:00:15,113 ‫نیک 667 01:00:17,865 --> 01:00:19,534 ‫این رمز عبوره 668 01:00:20,201 --> 01:00:21,703 ‫رمز عبور؟ 669 01:00:23,037 --> 01:00:26,666 ‫آره. ببین. واقعا شرمنده‌ام که ‫این کارو میکنم بیل 670 01:00:27,709 --> 01:00:31,546 ‫دیگه باید راه بیفتم 671 01:00:33,464 --> 01:00:34,924 ‫نیک... 672 01:00:36,551 --> 01:00:40,555 ‫خودت بهتر میدونی 673 01:00:41,055 --> 01:00:44,559 ‫محاله بذارم بری و من رو با خودت نبری 674 01:00:45,184 --> 01:00:48,896 ‫- بیخیال شو رفیق ‫- نیک، یه پیشنهاد 675 01:00:49,063 --> 01:00:52,317 ‫رمز عبور رو که دارم 676 01:00:53,192 --> 01:00:56,404 ‫فقط آدرس رو بده. ‫خودم میام اونجا 677 01:00:56,612 --> 01:01:00,241 ‫اینجوری معلوم نمیشه تو به من چیزی گفتی 678 01:01:02,869 --> 01:01:07,081 ‫ببین، اصلا فرض کنیم 679 01:01:08,041 --> 01:01:10,209 ‫حاضرم این کارو بکنم 680 01:01:10,585 --> 01:01:13,880 ‫با این لباسا نمیتونی وارد بشی 681 01:01:15,089 --> 01:01:16,424 ‫چرا؟ 682 01:01:16,924 --> 01:01:21,137 ‫چون همه لباس مخصوص ‫و ماسک دارن 683 01:01:22,013 --> 01:01:25,683 ‫این موقع شب میخوای ‫لباس از کجا گیر بیاری؟ 684 01:01:45,620 --> 01:01:47,789 ‫مرسی. خرده‌اش هم بمونه 685 01:02:00,885 --> 01:02:03,221 ‫بله؟ کیه؟ 686 01:02:03,429 --> 01:02:05,181 ‫پیتر، بیل هارفورد هستم 687 01:02:05,390 --> 01:02:09,811 ‫عذر میخوام که دیروقت مزاحمت شدم، ‫ولی به کمکت نیاز دارم 688 01:02:10,937 --> 01:02:12,855 ‫با کی کار داری؟ 689 01:02:14,482 --> 01:02:17,402 ‫خیلی ببخشید. ‫با پیتر گرنینگ کار دارم 690 01:02:17,610 --> 01:02:20,113 ‫صاحب لباس‌فروشی "رینبو فشنز" 691 01:02:22,240 --> 01:02:23,699 ‫اسمت چیه؟ 692 01:02:23,908 --> 01:02:26,327 ‫بیل هارفورد هستم 693 01:02:26,494 --> 01:02:28,704 ‫دکتر آقای گرنینگ 694 01:02:29,705 --> 01:02:33,543 ‫- دکترِ گرنینگی؟ ‫- بله 695 01:02:34,794 --> 01:02:35,962 ‫باشه 696 01:02:36,504 --> 01:02:38,005 ‫یه لحظه 697 01:02:53,187 --> 01:02:55,231 ‫با پیتر گرنینگ کار داری؟ 698 01:02:55,731 --> 01:02:57,024 ‫بله 699 01:02:57,483 --> 01:03:01,362 ‫بیشتر از یه سال پیش رفت شیکاگو 700 01:03:02,196 --> 01:03:04,407 ‫رفت شیکاگو؟ 701 01:03:07,076 --> 01:03:09,120 ‫من در جریان نبودم 702 01:03:11,038 --> 01:03:14,667 ‫پس صاحب فعلی رینبو فشنز شمایی؟ 703 01:03:14,876 --> 01:03:16,502 ‫بله، درسته 704 01:03:16,878 --> 01:03:17,879 ‫خب، اول اینکه... 705 01:03:18,087 --> 01:03:23,009 معذرت میخوام که ...اینوقت شب مزاحم شدم آقای 706 01:03:23,217 --> 01:03:24,427 ‫میلیچ 707 01:03:24,635 --> 01:03:28,806 ‫آقای میلیچ. برای اینکه مطمئن بشی ‫که واقعا دکتر هارفورد هستم 708 01:03:29,015 --> 01:03:32,018 ‫این کارت نظام پزشکیمه 709 01:03:32,894 --> 01:03:35,897 ‫باشه، خب تو دکتر هارفوردی 710 01:03:36,105 --> 01:03:39,525 ‫اگه پیتر رو دیدم بهش میگم ‫کارش داشتی 711 01:03:39,734 --> 01:03:41,903 ‫نه، نه وایسا. خواهش میکنم 712 01:03:42,487 --> 01:03:45,990 ‫ببین، امشب بخاطر این اومدم اینجا 713 01:03:48,075 --> 01:03:52,955 ‫اساسا دلیلش اینه ‫که یه لباس مخصوص میخوام 714 01:03:53,414 --> 01:03:57,251 ‫و با کمال میل صد دلار بیشتر ‫از پول کرایه... 715 01:03:57,418 --> 01:03:59,045 ‫بابت این زحمتتون میدم 716 01:04:00,880 --> 01:04:04,008 ‫- صد دلار؟ ‫- بله 717 01:04:05,760 --> 01:04:07,428 ‫فکر نمی‌کنم 718 01:04:09,472 --> 01:04:12,725 ‫باشه. دویست دلار چطوره؟ 719 01:04:13,309 --> 01:04:15,937 ‫دویست دلار بیشتر از پول کرایه؟ 720 01:04:16,604 --> 01:04:17,897 ‫بله 721 01:04:18,856 --> 01:04:20,608 ‫باشه 722 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 ‫بیا تو 723 01:04:33,454 --> 01:04:36,082 ‫این روزا خیلی باید مراقب بود 724 01:04:39,293 --> 01:04:40,419 ‫بفرما 725 01:04:43,214 --> 01:04:45,967 ‫دنبال لباس خاصی میگردی؟ 726 01:04:46,133 --> 01:04:47,802 ‫بله 727 01:04:49,178 --> 01:04:54,141 ‫یه کت‌شلوار تاکسیدو میخوام، یه ردا ‫و سرانداز و یه نقاب 728 01:04:54,600 --> 01:04:59,605 ‫- ردا و سرانداز و نقاب؟ ‫- بله 729 01:04:59,772 --> 01:05:04,068 ‫باشه، فکر کنم بتونیم یه چیزی برات پیدا کنیم 730 01:05:04,819 --> 01:05:06,487 ‫دنبالم بیا لطفا 731 01:05:07,029 --> 01:05:08,030 ‫خوبه 732 01:05:16,998 --> 01:05:20,751 ‫- انگار زنده‌ان، نه؟ ‫- بله 733 01:05:20,918 --> 01:05:22,920 ‫- معرکه‌ست ‫- بیا 734 01:05:24,005 --> 01:05:26,215 ‫سرانداز چه رنگی؟ 735 01:05:27,675 --> 01:05:29,385 ‫قرمز، قهوه‌ای، قرمز؟ 736 01:05:30,803 --> 01:05:31,887 ‫مشکی 737 01:05:32,096 --> 01:05:35,600 ‫دکتر جان چیز رنگارنگ‌تری نمی‌پسندن؟ 738 01:05:35,808 --> 01:05:38,519 ‫- فکر نکنم ‫- دلقک، مأمور، دزد دریایی؟ 739 01:05:38,686 --> 01:05:41,355 ‫نه، فقط همون کت شلوار تاکسیدو، ‫ردای مشکی 740 01:05:41,564 --> 01:05:43,691 ‫با یه سرانداز و نقاب 741 01:05:43,858 --> 01:05:46,068 ‫- بله ‫- باشه 742 01:05:46,235 --> 01:05:47,778 ‫میشه کتت رو بگیرم؟ 743 01:05:49,655 --> 01:05:52,950 ‫- دکتر پزشکی هستی دیگه؟ ‫- بله 744 01:05:53,909 --> 01:05:57,747 ‫- ببین دکتر، موهام یه مشکلی داره ‫- موهات؟ 745 01:05:57,955 --> 01:06:00,041 ‫خیلی سریع داره میریزه 746 01:06:00,207 --> 01:06:03,169 ‫تو دو هفته کلی از موهام ریخت. ‫بیشتر از اینجا 747 01:06:03,377 --> 01:06:05,379 ‫نگاه کن. ایناها 748 01:06:06,714 --> 01:06:08,341 ‫- دیدی؟ ‫- بله 749 01:06:08,507 --> 01:06:09,675 ‫خب؟ 750 01:06:10,551 --> 01:06:12,845 ‫متأسفانه این موضوع در تخصص من نیست 751 01:06:13,054 --> 01:06:15,014 ‫چی؟ نمیتونی کمکم کنی؟ 752 01:06:15,222 --> 01:06:18,809 ‫نه. باید بری پیش تریکولوژیست. ‫همون متخصص مو 753 01:06:19,018 --> 01:06:22,647 ‫آقای میلیچ، مشخصه که ‫من امشب یکم دیر به خودم جنبیدم 754 01:06:22,855 --> 01:06:24,690 ‫- پس اگه ممکنه... ‫- باشه بابا، باشه 755 01:06:24,857 --> 01:06:26,859 ‫خودمم عجله دارم زود برم بخوابم 756 01:06:27,068 --> 01:06:28,402 ‫متوجه‌ام 757 01:06:29,403 --> 01:06:30,905 ‫ردای سیاه می‌خواستی؟ 758 01:06:35,868 --> 01:06:37,244 ‫چیزی شنیدی؟ 759 01:06:39,080 --> 01:06:40,414 ‫بله 760 01:06:40,581 --> 01:06:42,166 ‫چیه؟ 761 01:06:51,842 --> 01:06:53,678 ‫چیه این؟ 762 01:06:58,766 --> 01:07:00,768 ‫این چیه؟ 763 01:07:14,448 --> 01:07:17,118 ‫اینجا چه خبره؟ 764 01:07:17,326 --> 01:07:19,453 ‫میلیچ، برات توضیح میدم 765 01:07:19,662 --> 01:07:21,956 ‫تو! تو اینجا چیکار میکنی؟ 766 01:07:22,164 --> 01:07:23,958 ‫به جان مادرم می‌کشمت! 767 01:07:24,166 --> 01:07:28,087 ‫و تو! تو یه ذره ادب نداری؟ 768 01:07:28,295 --> 01:07:32,133 ‫آقایون، شما یه ذره ‫هم ادب حالیتون نیست؟ 769 01:07:32,299 --> 01:07:35,970 ‫میلیچ، دیوونه شدی؟ ‫این دخترخانم ما رو دعوت کرد 770 01:07:36,137 --> 01:07:40,516 ‫دخترخانم؟ این دختر منه! ‫ندیدی بچه‌ست؟ 771 01:07:40,725 --> 01:07:43,519 ‫- باید برید به پلیس توضیح بدید! ‫- پلیس؟ 772 01:07:43,728 --> 01:07:46,605 ‫دختره‌ی جنده! ‫من می‌کشمت 773 01:07:46,814 --> 01:07:50,317 ‫باور کن می‌کشمت! ‫می‌کشمت! 774 01:07:50,526 --> 01:07:52,737 ‫دختره رو بگیر در نره لطفا! 775 01:07:52,945 --> 01:07:56,907 ‫میلیچ، این چه کاریه. ‫این دخترخانم ما رو دعوت کرد 776 01:07:57,116 --> 01:07:59,201 ‫کور بودی ندیدی دیوونه‌ست؟ 777 01:07:59,410 --> 01:08:04,081 ‫دکتر، ببخشید که منتظر موندین. ‫آقایون، الان دیگه سروکارتون با پلیسه 778 01:08:04,290 --> 01:08:06,876 ‫همینجا میمونین تا وقتی من برگردم 779 01:08:07,084 --> 01:08:08,753 ‫بذار بیایم بیرون! 780 01:08:08,961 --> 01:08:10,880 ‫متأسفانه امکانش نیست 781 01:08:11,088 --> 01:08:14,717 ‫دکتر، ببخشید، گفتی چه رنگی؟ 782 01:08:14,925 --> 01:08:16,510 ‫- مشکی؟ ‫- مشکی 783 01:08:17,136 --> 01:08:20,765 ‫آقایون، حداقل لطف کنین ‫یه لحظه ساکت شین! 784 01:08:20,973 --> 01:08:23,225 ‫مگه نمی‌بینین مشتری دارم؟ 785 01:08:23,392 --> 01:08:24,393 ‫شرمنده 786 01:08:24,977 --> 01:08:28,522 ‫و تو، دختره‌ی هرزه، همین الان ‫برو بخواب پتیاره 787 01:08:28,731 --> 01:08:31,192 ‫کار این آقا رو که انجام دادم ‫به خدمتت میرسم 788 01:08:31,901 --> 01:08:34,695 ‫یه ردا بگیر که خز قاقم داشته باشه 789 01:10:21,594 --> 01:10:23,721 ‫خیلی‌خب، شد 74 دلار و 50 سنت 790 01:10:24,430 --> 01:10:28,309 ‫هفتاد دلار و پنجاه سنت. خیلی‌خب 791 01:10:29,476 --> 01:10:30,978 ‫این هشتاد تا 792 01:10:31,437 --> 01:10:34,315 ‫گفتم پنجاه تا هم بیشتر بهت میدم، نه؟ 793 01:10:36,650 --> 01:10:40,029 ‫صد تا بهت میدم اگه منتظرم بمونی 794 01:10:40,237 --> 01:10:41,822 ‫بذار تاکسی‌متر روشن بمونه 795 01:10:41,989 --> 01:10:45,367 ‫وقتی برگشتم اون نصف دیگه‌ش ‫رو بهت میدم به علاوه پول تاکسی‌متر 796 01:10:45,576 --> 01:10:48,203 ‫- باشه؟ ‫- چقدر طول میکشه؟ 797 01:10:48,412 --> 01:10:51,832 ‫نمیدونم، شاید یه ساعت یا بیشتر. ‫شایدم فقط ده دقیقه 798 01:10:53,042 --> 01:10:55,002 ‫وسایلم رو میذارم بمونه اینجا 799 01:10:56,921 --> 01:11:00,674 ‫- باشه؟ ‫- باشه 800 01:11:12,853 --> 01:11:14,229 ‫شب خوش قربان 801 01:11:15,189 --> 01:11:16,482 ‫شب خوش 802 01:11:17,107 --> 01:11:18,484 ‫کمکی از دست ما برمیاد؟ 803 01:11:20,194 --> 01:11:22,112 ‫خب، گمونم کلمه رمز رو میخواین 804 01:11:22,363 --> 01:11:23,948 ‫اگه شما مایلین 805 01:11:24,198 --> 01:11:25,199 ‫فیدلیو 806 01:11:25,407 --> 01:11:28,535 ‫ممنونم قربان. ‫تا منزل همراهی‌تون می‌کنیم 807 01:12:08,575 --> 01:12:10,244 ‫شب خوش قربان 808 01:12:10,452 --> 01:12:11,787 ‫شب خوش 809 01:12:12,162 --> 01:12:13,706 ‫رمز عبور؟ 810 01:12:14,581 --> 01:12:15,582 ‫فیدلیو 811 01:12:16,083 --> 01:12:17,584 ‫ممنونم قربان 812 01:18:22,991 --> 01:18:25,952 ‫فکر نکنم بدونی داری چیکار میکنی 813 01:18:26,161 --> 01:18:28,205 ‫اما به اینجا تعلق نداری 814 01:18:29,122 --> 01:18:34,002 ‫متأسفم اما فکر کنم من رو ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتی 815 01:18:37,422 --> 01:18:40,425 ‫بیخیال. حماقت نکن 816 01:18:41,093 --> 01:18:42,844 ‫باید همین الان بری 817 01:18:47,682 --> 01:18:48,934 ‫تو کی هستی؟ 818 01:18:49,142 --> 01:18:51,311 ‫مهم نیست کی‌ام 819 01:18:52,062 --> 01:18:54,314 ‫در خطر بزرگی هستی 820 01:18:55,232 --> 01:18:58,026 ‫تا فرصتش رو داری باید بری 821 01:19:02,322 --> 01:19:05,325 ‫یک لحظه‌ ما رو ببخشید لطفا 822 01:22:04,337 --> 01:22:06,840 ‫تا اینجا لذت بردید؟ 823 01:22:08,675 --> 01:22:12,345 ‫خب، چیزهای خیلی جالبی رو دیدم 824 01:22:15,015 --> 01:22:18,518 ‫میخواین بریم یه جای خصوصی‌تر؟ 825 01:22:21,896 --> 01:22:23,023 ‫خصوصی؟ 826 01:22:25,734 --> 01:22:27,402 ‫شاید فکر خوبی باشه 827 01:22:27,611 --> 01:22:32,365 ‫پس اینجایی. ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم 828 01:22:34,242 --> 01:22:36,369 ‫میشه چند لحظه ایشون رو قرض بگیرم؟ 829 01:22:36,536 --> 01:22:39,039 ‫قول میدم زود برش گردونم 830 01:22:49,215 --> 01:22:52,177 ‫فکر نکنم بدونی الان ‫چه خطری تهدیدت میکنه 831 01:22:52,385 --> 01:22:54,387 ‫بیشتر از این نمیتونی گولشون بزنی 832 01:22:54,596 --> 01:22:57,557 ‫باید تا دیر نشده فرار کنی 833 01:22:59,476 --> 01:23:01,561 ‫چرا اینا رو بهم میگی؟ 834 01:23:01,895 --> 01:23:03,730 ‫مهم نیست 835 01:23:04,064 --> 01:23:05,065 ‫تو کی هستی؟ 836 01:23:06,775 --> 01:23:10,987 ‫به نفعته ندونی. ‫ولی باید بری. زود! 837 01:23:12,739 --> 01:23:14,407 ‫تو هم باهام میای؟ 838 01:23:14,574 --> 01:23:16,326 ‫غیرممکنه 839 01:23:16,534 --> 01:23:17,577 ‫چرا؟ 840 01:23:17,786 --> 01:23:22,040 ‫چون ممکنه به قیمت جون من ‫و احتمالا تو تموم شه 841 01:23:23,416 --> 01:23:26,086 ‫- بذار صورتت رو ببینم ‫- نه! 842 01:23:26,795 --> 01:23:27,921 ‫برو! 843 01:23:30,090 --> 01:23:31,675 ‫ببخشید قربان 844 01:23:34,844 --> 01:23:38,264 ‫شما همون آقایی هستین که ‫تاکسی منتظرشه؟ 845 01:23:39,766 --> 01:23:40,934 ‫بله 846 01:23:41,142 --> 01:23:45,355 ‫راننده‌تون جلوی دره ‫و میخواد فورا باهاتون صحبت کنه 847 01:24:47,542 --> 01:24:51,087 ‫لطفا، بیا جلو 848 01:25:23,328 --> 01:25:26,664 ‫میشه لطفا رمز رو بگی؟ 849 01:25:29,375 --> 01:25:30,710 ‫فیدلیو 850 01:25:31,419 --> 01:25:35,924 ‫درسته قربان. ‫این کلمه رمز عبور... 851 01:25:36,132 --> 01:25:37,926 ‫برای ورودیه 852 01:25:38,885 --> 01:25:43,640 ‫اما ممکنه بپرسم کلمه رمز عبور کاخ چیه؟ 853 01:25:49,229 --> 01:25:52,232 ‫رمز عبور کاخ چیه؟ 854 01:25:52,857 --> 01:25:54,734 ‫بله 855 01:26:03,576 --> 01:26:05,078 ‫ببخشید... 856 01:26:11,709 --> 01:26:13,294 ‫گویا... 857 01:26:15,088 --> 01:26:16,589 ‫فراموشش کردم 858 01:26:18,424 --> 01:26:20,760 ‫مایه تأسفه 859 01:26:21,594 --> 01:26:26,516 ‫چون اینجا فرقی نداره که فراموش کردین 860 01:26:26,933 --> 01:26:29,602 ‫یا اصلا نمی‌دونستین 861 01:26:30,895 --> 01:26:34,941 ‫لطف کنید و نقابتون رو بردارید 862 01:26:55,503 --> 01:26:56,754 ‫حالا... 863 01:26:57,463 --> 01:26:59,048 ‫برهنه شو 864 01:27:05,388 --> 01:27:08,683 ‫برهنه شم؟ 865 01:27:09,893 --> 01:27:13,062 ‫لباس‌هات رو دربیار 866 01:27:24,699 --> 01:27:27,994 ‫آقایون، لطفا... 867 01:27:30,830 --> 01:27:33,541 ‫لباس‌هات رو دربیار 868 01:27:33,750 --> 01:27:37,670 ‫یا میخوای ما برات این کارو بکنیم؟ 869 01:27:39,172 --> 01:27:40,298 ‫دست نگه دارید! 870 01:27:46,179 --> 01:27:48,973 ‫ولش کنید 871 01:27:50,975 --> 01:27:52,685 ‫من رو بگیرید 872 01:27:54,187 --> 01:27:57,732 ‫من حاضرم گروی آزادیش بشم 873 01:28:03,863 --> 01:28:07,700 حاضری گروی آزادیش بشی؟ 874 01:28:09,661 --> 01:28:11,120 ‫بله 875 01:28:14,082 --> 01:28:18,169 ‫مطمئنی میدونی که چی رو ‫داری به جون میخری... 876 01:28:18,503 --> 01:28:20,505 ‫با این کار؟ 877 01:28:21,923 --> 01:28:23,299 ‫بله 878 01:28:29,973 --> 01:28:31,349 ‫بسیارخب 879 01:28:36,479 --> 01:28:38,231 ‫تو آزادی 880 01:28:40,149 --> 01:28:41,859 ‫اما بهت هشدار میدم... 881 01:28:42,485 --> 01:28:45,071 ‫اگر باز هم فضولی کنی... 882 01:28:45,238 --> 01:28:49,242 ‫یا در مورد چیزی که اینجا دیدی... 883 01:28:49,450 --> 01:28:52,161 حرفی به کسی بزنی 884 01:28:52,370 --> 01:28:56,874 ‫شدیدترین پیامدها در انتظار تو... 885 01:28:57,083 --> 01:28:59,085 ‫و خانواده‌ات خواهد بود 886 01:29:00,837 --> 01:29:02,964 ‫متوجهی؟ 887 01:29:42,795 --> 01:29:45,256 ‫چه اتفاقی برای اون زن میفته؟ 888 01:29:46,132 --> 01:29:49,135 ‫دیگه کسی نمیتونه سرنوشتش رو عوض کنه 889 01:29:50,136 --> 01:29:52,722 ‫اینجا وقتی وعده‌ای داده بشه... 890 01:29:53,639 --> 01:29:56,142 ‫راه بازگشتی نداره 891 01:29:57,393 --> 01:29:58,686 ‫برو! 892 01:32:02,226 --> 01:32:03,603 ‫آلیس 893 01:32:05,438 --> 01:32:10,193 ‫آلیس. چیزی نیست. چیزی نیست 894 01:32:11,360 --> 01:32:12,862 ‫ببخشید 895 01:32:13,362 --> 01:32:17,950 ‫ببخشید بیدارت کردم. ‫فکر کردم داری کابوس می‌بینی 896 01:32:18,492 --> 01:32:19,994 ‫ای خدا 897 01:32:21,120 --> 01:32:23,998 ‫چه خواب بدی دیدم 898 01:32:25,750 --> 01:32:27,376 ‫ساعت چنده؟ 899 01:32:27,793 --> 01:32:29,670 ‫چهار و خرده‌ای 900 01:32:32,465 --> 01:32:36,385 ‫- الان رسیدی خونه؟ ‫- آره 901 01:32:37,136 --> 01:32:40,890 ‫بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید 902 01:32:41,265 --> 01:32:43,476 ‫حتما خیلی خسته‌ای 903 01:32:44,101 --> 01:32:49,690 ‫بیا. دراز بکش. دراز بکش 904 01:32:56,197 --> 01:32:57,949 ‫چه خوابی می‌دیدی؟ 905 01:33:04,163 --> 01:33:07,083 ‫یه خواب عجیب 906 01:33:07,333 --> 01:33:08,793 ‫چی بود؟ 907 01:33:12,463 --> 01:33:15,174 ‫خیلی عجیب بود 908 01:33:17,760 --> 01:33:19,053 ‫تعریف کن 909 01:33:40,032 --> 01:33:43,369 ‫تو یه شهر متروکه بودیم 910 01:33:48,374 --> 01:33:50,876 ‫و لباس‌هامون هم نبود 911 01:33:52,753 --> 01:33:54,714 ‫لخت بودیم 912 01:34:00,219 --> 01:34:02,847 ‫منم وحشت کرده بودم 913 01:34:07,852 --> 01:34:10,313 ‫و حس شرم داشتم 914 01:34:11,397 --> 01:34:13,065 ‫وای خدا... 915 01:34:17,361 --> 01:34:21,407 ‫و عصبانی بودم چون تو رو ‫مقصر می‌دونستم 916 01:34:24,076 --> 01:34:28,372 ‫تو با عجله رفتی برامون لباس پیدا کنی 917 01:34:32,752 --> 01:34:36,756 ‫و به محض اینکه رفتی، ‫حسم کاملا فرق کرد 918 01:34:41,010 --> 01:34:43,012 ‫حس فوق‌العاده‌ای داشتم 919 01:34:47,475 --> 01:34:52,188 ‫بعد تو یه باغ خوشگل دراز کشیده بودم... 920 01:34:52,688 --> 01:34:55,858 ‫لخت زیر آفتاب... 921 01:35:00,821 --> 01:35:03,741 ‫بعد یه مرد از جنگل اومد بیرون 922 01:35:07,953 --> 01:35:12,291 ‫همون مرد تو هتل بود ‫که برات تعریف کردم 923 01:35:14,919 --> 01:35:16,796 ‫افسر نیروی دریایی 924 01:35:21,675 --> 01:35:23,844 ‫زل زد بهم... 925 01:35:28,849 --> 01:35:31,018 ‫و فقط خندید 926 01:35:33,979 --> 01:35:36,107 ‫فقط بهم خندید 927 01:35:52,373 --> 01:35:54,166 ‫ولی خوابت اینجا تموم نشد... 928 01:35:55,251 --> 01:35:56,502 ‫مگه نه؟ 929 01:35:58,295 --> 01:35:59,922 ‫نه 930 01:36:02,299 --> 01:36:04,593 ‫چطوره بقیه‌ش هم برام تعریف کنی؟ 931 01:36:10,516 --> 01:36:12,518 ‫زیادی وحشتناکه 932 01:36:14,270 --> 01:36:16,147 ‫فقط خوابه 933 01:36:41,714 --> 01:36:43,757 ‫داشت من رو می‌بوسید... 934 01:36:50,222 --> 01:36:52,975 ‫و داشتیم عشق‌بازی میکردیم 935 01:36:58,063 --> 01:37:01,567 ‫بعد هم کلی آدم دورمون جمع شدن... 936 01:37:01,734 --> 01:37:04,570 ‫چند صد نفر، همه‌جا 937 01:37:04,778 --> 01:37:07,323 ‫همه داشتن سکس میکردن 938 01:37:13,162 --> 01:37:14,747 ‫بعد منم... 939 01:37:17,750 --> 01:37:20,294 ‫داشتم با مردهای دیگه سکس میکردم 940 01:37:20,961 --> 01:37:22,671 ‫خیلی زیاد بودن... 941 01:37:24,298 --> 01:37:27,092 ‫نمیدونم با چند نفر بودم 942 01:37:30,221 --> 01:37:35,142 ‫و می‌دونستم که تو من رو تو آغوش ‫این همه مرد می‌بینی... 943 01:37:38,020 --> 01:37:40,940 ‫در حالی که دارم بهشون میدم 944 01:37:45,361 --> 01:37:48,072 ‫می‌خواستم مسخره‌ات کنم 945 01:37:49,782 --> 01:37:52,201 ‫و تو صورتت بخندم 946 01:37:55,538 --> 01:38:00,459 ‫برای همین تا تونستم بلند خندیدم 947 01:38:14,598 --> 01:38:17,768 ‫حتما همون موقع بوده که بیدار شدم 948 01:39:02,021 --> 01:39:03,480 ‫لعنتی! 949 01:39:37,556 --> 01:39:40,100 ‫- سلام ‫- سلام 950 01:39:40,517 --> 01:39:42,645 ‫فقط یه فنجون قهوه لطفا 951 01:39:50,110 --> 01:39:51,362 ‫امر دیگه‌ای هست؟ 952 01:39:52,655 --> 01:39:54,406 ‫نه، ممنون 953 01:40:01,163 --> 01:40:02,623 ‫ببخشید 954 01:40:03,624 --> 01:40:06,794 ‫شما میدونین این سوناتا کافه ‫که بغلتونه کِی باز میکنه؟ 955 01:40:07,002 --> 01:40:10,422 ‫فکر کنم معمولا حدود ساعت ‫دو یا سه یکی تو دفترش هست 956 01:40:14,927 --> 01:40:19,473 ‫احیانا نیک نایتینگیل رو نمی‌شناسین؟ 957 01:40:19,682 --> 01:40:22,601 ‫اونجا پیانو میزنه 958 01:40:22,935 --> 01:40:24,395 ‫نیک نایتینگیل؟ 959 01:40:24,853 --> 01:40:27,439 ‫آره، اینجا هم میاد 960 01:40:30,234 --> 01:40:33,028 ‫ببین، شاید بتونی کمکم کنی... 961 01:40:33,237 --> 01:40:36,865 ‫چون یه کار واجب باهاش دارم 962 01:40:38,117 --> 01:40:39,785 ‫میدونی کجاست؟ 963 01:40:43,497 --> 01:40:46,625 ‫نمیدونم راضیه که آدرسش رو بهت بگم یا نه 964 01:40:46,792 --> 01:40:49,128 ‫اشکالی نداره. من دکترم 965 01:40:49,461 --> 01:40:51,922 ‫اتفاقا یکی از دوستای خیلی قدیمیش هم هستم 966 01:40:53,507 --> 01:40:55,008 ‫خب، دکتر... 967 01:40:57,469 --> 01:41:01,140 ‫امشب تو کافه قراره پیانو بزنه. ‫تا اون موقع نمیتونی منتظر بمونی؟ 968 01:41:02,850 --> 01:41:06,061 ‫ببین، اگه راستش رو بخوای... 969 01:41:08,355 --> 01:41:10,107 ‫موضوع پزشکیه 970 01:41:10,524 --> 01:41:14,820 ‫یه سری آزمایش داده. مطمئنم ‫که میخواد هر چه زودتر از نتیجه‌ش مطلع شه 971 01:41:42,014 --> 01:41:43,015 ‫ببخشید 972 01:41:44,683 --> 01:41:46,935 ‫سلام. کمکی ازم برمیاد؟ 973 01:41:47,186 --> 01:41:50,898 ‫میشه لطفا به اتاق آقای نایتینگیل ‫زنگ بزنین؟ نیک نایتینگیل 974 01:41:51,440 --> 01:41:55,027 ‫ببخشید قربان، آقای نایتینگیل ‫حساب کردن و از هتل رفتن 975 01:41:55,277 --> 01:41:58,155 ‫- رفتن؟ ‫- بله 976 01:42:00,908 --> 01:42:04,828 ‫- نشونی جدیدی براتون گذاشتن؟ ‫- نه متأسفانه 977 01:42:06,205 --> 01:42:07,998 ‫کی خارج شد؟ 978 01:42:09,458 --> 01:42:11,460 ‫حدود ساعت 5 صبح 979 01:42:11,668 --> 01:42:13,921 ‫- پنج؟ ‫- بله 980 01:42:14,713 --> 01:42:16,715 ‫خیلی زود رفته، مگه نه؟ 981 01:42:16,882 --> 01:42:19,676 ‫یه کوچولو زود هست، آره 982 01:42:20,761 --> 01:42:22,387 ‫ببین... 983 01:42:23,764 --> 01:42:26,642 ‫وقتی از اینجا رفت... 984 01:42:27,017 --> 01:42:28,435 ‫نمیدونم... 985 01:42:29,144 --> 01:42:32,189 متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 986 01:42:34,191 --> 01:42:35,567 مشکوک؟ 987 01:42:37,236 --> 01:42:40,197 ‫- مأمور که نیستی، هستی؟ ‫- نه 988 01:42:40,739 --> 01:42:42,115 ‫نه، از دوستان قدیمی‌شم 989 01:42:42,324 --> 01:42:43,408 ‫واقعا؟ 990 01:42:43,867 --> 01:42:45,369 ‫دکترم 991 01:42:48,747 --> 01:42:53,085 ‫- خب، بیل صدات کنم؟ ‫- حتما 992 01:42:55,420 --> 01:42:58,340 ‫جالبه که اینو می‌پرسی بیل 993 01:42:58,549 --> 01:43:01,927 ‫چون اتفاقا رفتن آقای نایتینگیل 994 01:43:02,094 --> 01:43:04,638 ‫یکم عجیب بود 995 01:43:04,972 --> 01:43:07,349 ‫واقعا؟ چطور؟ 996 01:43:15,524 --> 01:43:20,112 ‫امروز صبح اومد، حدود ساعت چهار و نیم 997 01:43:20,612 --> 01:43:22,531 ‫با دو تا آقا 998 01:43:23,615 --> 01:43:25,284 ‫گنده بودن 999 01:43:25,784 --> 01:43:28,787 ‫البته خیلی تیپ و طرز صحبتشون خوب بود 1000 01:43:28,996 --> 01:43:32,666 ‫ولی از اون آدمایی بودن ‫که آدم نمی‌خواد سربه‌سرشون بذاره 1001 01:43:32,875 --> 01:43:34,668 ‫اگه منظورم رو میگیری 1002 01:43:37,462 --> 01:43:38,964 ‫خلاصه... 1003 01:43:40,257 --> 01:43:45,012 ‫متوجه شدم که آقای نایتینگیل ‫یه کبودی روی گونه‌ش داشت 1004 01:43:45,804 --> 01:43:50,642 ‫راستش رو بخوای، بنظرم ‫یکم هم ترسیده بود 1005 01:43:51,643 --> 01:43:52,853 ‫ترسیده بود؟ 1006 01:43:53,020 --> 01:43:54,354 ‫بله. بله 1007 01:43:55,606 --> 01:43:57,232 ‫گفت میخواد حساب کنه بره 1008 01:43:57,441 --> 01:44:01,320 ‫و بعد با یکی از اون آقاها رفت اتاقش 1009 01:44:01,653 --> 01:44:05,532 ‫اون یکی هم موند تو لابی ‫و صورتحسابش رو پرداخت کرد 1010 01:44:06,241 --> 01:44:10,454 ‫وقتی برگشتن، آقای نایتینگیل ‫سعی کرد یه پاکت بهم بده 1011 01:44:10,662 --> 01:44:12,372 ‫ولی اونا دیدن و گرفتنش 1012 01:44:12,581 --> 01:44:15,500 ‫و گفتن که هر نامه یا پیامی ‫که براش برسه... 1013 01:44:15,709 --> 01:44:20,297 ‫یه فرد مورد اعتماد میاد و میگیردشون 1014 01:44:21,131 --> 01:44:23,634 ‫بعد هم سوار ماشین کردنش و رفتن 1015 01:44:24,927 --> 01:44:27,220 ‫میدونی کجا رفتن؟ 1016 01:44:27,679 --> 01:44:29,556 ‫نه، اصلا 1017 01:44:34,561 --> 01:44:39,107 ‫خب، بگذریم... 1018 01:44:41,693 --> 01:44:43,862 ‫از کمکت واقعا ممنونم 1019 01:44:44,029 --> 01:44:47,282 ‫خواهش میکنم بیل. خدافظ 1020 01:45:21,775 --> 01:45:26,071 ‫- اوه، دکتر عزیز! ‫- آقای میلیچ 1021 01:45:26,238 --> 01:45:31,201 ‫- لباس‌ها تو رو به مرادت رسوند؟ ‫- بله. ممنونم 1022 01:45:31,702 --> 01:45:33,078 ‫خوبه، خوبه 1023 01:45:33,245 --> 01:45:38,208 ‫کت شلوار تاکسیدو، ردا، کفش 1024 01:45:40,836 --> 01:45:44,589 ‫فکر کنم نقاب رو یادت رفته 1025 01:45:45,882 --> 01:45:48,176 ‫- اینجا نیست؟ ‫- نه، نه، نه 1026 01:45:48,343 --> 01:45:50,846 ‫شاید تو مهمونی جاش گذاشتی 1027 01:45:55,934 --> 01:45:57,519 ‫فکر نکنم 1028 01:45:59,479 --> 01:46:02,983 ‫حتما گمش کردم. ‫میشه لطفا هزینه‌ش رو اضافه کنی؟ 1029 01:46:03,191 --> 01:46:04,192 ‫حتما 1030 01:46:08,530 --> 01:46:10,449 ‫خیلی‌خب 1031 01:46:11,950 --> 01:46:16,038 ‫کرایه لباس میشه 150، ‫دویست تا هم خودت گفتی بابت مزاحم شدنت 1032 01:46:16,246 --> 01:46:19,666 ‫‌25 تا بابت نقاب. شرمنده... 1033 01:46:22,461 --> 01:46:24,129 ‫سیصد و هفتاد و پنج 1034 01:46:26,798 --> 01:46:28,008 ‫بله عزیزم؟ 1035 01:46:28,383 --> 01:46:29,843 ‫بیا، بیا 1036 01:46:31,136 --> 01:46:34,056 ‫میخوای به دکتر هارفورد سلام کنی؟ 1037 01:46:35,265 --> 01:46:38,226 ‫- سلام ‫- سلام 1038 01:46:43,356 --> 01:46:46,985 ‫خیلی ممنون آقای میلیچ. ‫بهتون زنگ میزنم. خداحافظ 1039 01:46:47,152 --> 01:46:48,987 ‫خدانگهدار آقایون 1040 01:46:49,321 --> 01:46:52,574 ‫- کریسمس و سال نو مبارک! ‫- همچنین 1041 01:46:53,492 --> 01:46:55,786 ‫خب، دکتر هارفورد... 1042 01:46:57,037 --> 01:46:58,622 ‫این از رسیدت 1043 01:46:59,956 --> 01:47:02,209 ‫ودیعه‌ات هم دارم پاره میکنم... 1044 01:47:03,376 --> 01:47:05,712 ‫و ممنون که ما رو انتخاب کردی 1045 01:47:10,258 --> 01:47:13,595 ‫آقای میلیچ، دیشب... 1046 01:47:16,348 --> 01:47:18,850 ‫می‌خواستین به پلیس زنگ بزنین 1047 01:47:20,310 --> 01:47:24,439 ‫خب، شرایط عوض میشه دیگه. ‫یه جور دیگه به تفاهم رسیدیم 1048 01:47:24,648 --> 01:47:29,569 ‫و راستی، دکتر عزیز ‫اگه بازم چیزی لازمت شد 1049 01:47:30,237 --> 01:47:31,988 ‫هر چیزی... 1050 01:47:32,948 --> 01:47:35,534 ‫لازم نیست حتما لباس باشه 1051 01:48:02,978 --> 01:48:04,229 ‫بیا تو 1052 01:48:05,981 --> 01:48:08,733 ‫- سالاد ماهی تن و قهوه تلخ ‫- مرسی 1053 01:48:09,776 --> 01:48:12,863 ‫ببین، بعدظهرم در چه حاله؟ 1054 01:48:13,071 --> 01:48:17,993 ‫فکر کنم فقط خانم آکرلی ساعت دو و نیم ‫و خانم کومینسکی ساعت چهار 1055 01:48:18,368 --> 01:48:22,581 ‫خب، یه کاری پیش اومده. ‫نمیتونم ویزیتشون کنم 1056 01:48:22,789 --> 01:48:26,501 ‫لطفا از دکتر میلر بپرس میتونه ‫ویزیتشون کن یا نه. یا اینکه عذرخواهی کن... 1057 01:48:26,710 --> 01:48:28,628 ‫- و وقت جدید تعیین کن ‫- حتما 1058 01:48:29,045 --> 01:48:33,133 ‫و لطفا به گاراژ زنگ بزن بگو ‫ماشین من رو تا نیم‌‌ساعت دیگه بیارن 1059 01:48:33,341 --> 01:48:35,510 ‫- حتما ‫- خیلی‌خب 1060 01:51:29,668 --> 01:51:34,668 ‫[دست از این تحقیقات بیهوده بردار ‫و این نامه را هشدار دوم ما بدان] 1061 01:51:34,669 --> 01:51:39,219 ‫[بخاطر صلاح خودت امیدواریم ‫این هشدار دوم کفایت کند] 1062 01:52:16,773 --> 01:52:19,901 ‫- سلام ‫- سلام بابا 1063 01:52:20,652 --> 01:52:22,570 ‫سلام 1064 01:52:24,489 --> 01:52:27,158 ‫کسی با من تماس نگرفت؟ 1065 01:52:27,367 --> 01:52:31,329 ‫دکتر ساندرز و خانم شاپیرو 1066 01:52:32,622 --> 01:52:34,374 ‫- سلام رفقا ‫- سلام بابا 1067 01:52:34,541 --> 01:52:35,792 ‫سلام 1068 01:52:35,959 --> 01:52:37,919 ‫ببین، همه اینا رو درست جواب دادم 1069 01:52:38,128 --> 01:52:40,463 ‫- همه‌شون رو درست جواب دادی؟ ‫- آره 1070 01:52:40,630 --> 01:52:42,382 ‫تک تکشون رو؟ 1071 01:52:42,799 --> 01:52:44,134 ‫خوبه 1072 01:52:44,342 --> 01:52:45,844 ‫گشنته؟ 1073 01:52:47,011 --> 01:52:48,346 ‫یه جورایی 1074 01:52:48,513 --> 01:52:50,348 ‫ساعت 7 شام بخوریم؟ 1075 01:52:50,515 --> 01:52:52,851 ‫هفت؟ میشه زودتر بخوریم؟ 1076 01:52:53,017 --> 01:52:57,021 ‫چون تو مطب چند تا بیمار دارم 1077 01:52:57,188 --> 01:52:59,274 ‫امشب بازم باید بری؟ 1078 01:52:59,482 --> 01:53:00,483 ‫متأسفانه 1079 01:53:00,692 --> 01:53:04,195 ‫بابا، میشه کریسمس ‫برام یه هاپو بخری؟ 1080 01:53:04,821 --> 01:53:07,282 ‫ببینیم چی میشه، خب؟ 1081 01:53:09,826 --> 01:53:11,995 ‫آخه میتونه سگ نگهبان هم باشه... 1082 01:53:12,203 --> 01:53:13,621 ‫ببینیم چی میشه 1083 01:53:13,830 --> 01:53:16,624 ‫بیا عزیزم، بیا اینو تموم کنیم 1084 01:53:16,833 --> 01:53:20,462 ‫خیلی‌خب، جو 2 دلار و 50 سنت داره‌ 1085 01:53:20,670 --> 01:53:25,258 ‫مایک 1 دلار و 75 سنت 1086 01:53:25,550 --> 01:53:29,179 ‫پول جو چقدر از پول مایک بیشتره؟ 1087 01:53:29,387 --> 01:53:31,723 ‫75 سنت؟ 1088 01:53:33,600 --> 01:53:37,061 ‫خب پس میشه تفریق یا جمع؟ 1089 01:53:40,732 --> 01:53:44,068 ‫"چقدر بیشتر" یعنی میشه تفریق 1090 01:53:44,235 --> 01:53:47,238 ‫آره، چون قراره... ‫درسته 1091 01:53:47,572 --> 01:53:50,867 ‫ بعد هم کلی آدم دورمون جمع شدن... 1092 01:53:51,242 --> 01:53:53,703 ‫ چند صد نفر، همه‌جا 1093 01:53:54,245 --> 01:53:56,414 ‫ همه داشتن سکس میکردن 1094 01:53:57,415 --> 01:54:00,877 ‫ بعد منم... ‫ داشتم با مردهای دیگه سکس میکردم 1095 01:54:02,253 --> 01:54:03,880 ‫ خیلی زیاد بودن... 1096 01:54:04,422 --> 01:54:07,300 ‫ نمیدونم با چند نفر بودم 1097 01:55:12,824 --> 01:55:13,825 ‫الو؟ 1098 01:55:15,660 --> 01:55:17,287 ‫الو؟ 1099 01:55:19,497 --> 01:55:21,165 ‫الو؟ 1100 01:55:44,814 --> 01:55:47,567 ‫خرده‌اش بمونه. کریسمس مبارک 1101 01:56:18,097 --> 01:56:20,516 ‫- چیه؟ ‫- دامینو؟ 1102 01:56:20,892 --> 01:56:22,727 ‫نه، نیست 1103 01:56:26,731 --> 01:56:28,941 ‫قراره زود برگرده؟ 1104 01:56:29,150 --> 01:56:30,652 ‫نه، قرار نیست 1105 01:56:34,530 --> 01:56:36,115 ‫باشه 1106 01:56:37,241 --> 01:56:40,745 ‫من یه چیزی براش آوردم. ‫میشه بذارمش پیش تو؟ 1107 01:56:41,579 --> 01:56:42,914 ‫یه دقیقه 1108 01:56:49,921 --> 01:56:51,756 ‫بگم از طرف کیه؟ 1109 01:56:53,257 --> 01:56:55,593 ‫خب، بهش بگو از طرف... 1110 01:56:56,636 --> 01:56:57,637 ‫بیل ـه 1111 01:56:58,179 --> 01:57:00,890 ‫- بیل تویی؟ ‫- بله 1112 01:57:01,057 --> 01:57:05,103 ‫همون بیل معروف؟ ‫دکتری که دیشب اینجا بوده؟ 1113 01:57:06,104 --> 01:57:08,564 ‫خب، گمونم آره 1114 01:57:08,940 --> 01:57:11,192 ‫دامینو گفت چقدر باهاش مهربون بودی 1115 01:57:12,485 --> 01:57:13,611 ‫جدی؟ 1116 01:57:16,447 --> 01:57:18,449 ‫چطوره یه لحظه بیای تو؟ 1117 01:57:21,494 --> 01:57:22,537 ‫حتما 1118 01:57:43,307 --> 01:57:44,809 ‫من سالی‌ام 1119 01:57:45,560 --> 01:57:47,437 ‫سلام سالی 1120 01:57:50,481 --> 01:57:55,445 ‫خب میدونی دامینو کِی ممکنه برگرده؟ 1121 01:57:56,821 --> 01:57:58,322 ‫نه 1122 01:57:59,031 --> 01:58:00,992 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 1123 01:58:01,909 --> 01:58:05,204 ‫- هیچ ایده‌ای نداری؟ ‫- نه 1124 01:58:09,417 --> 01:58:14,338 ‫راستش رو بخوای، ‫شاید اصلا دیگه برنگرده 1125 01:58:16,632 --> 01:58:19,427 ‫شاید دیگه برنگرده؟ 1126 01:58:33,524 --> 01:58:35,067 ‫خب... 1127 01:58:40,156 --> 01:58:41,365 ‫من... 1128 01:58:44,786 --> 01:58:45,912 ‫تو...؟ 1129 01:58:46,204 --> 01:58:50,541 ‫فکر کنم یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم 1130 01:58:50,958 --> 01:58:53,503 ‫- واقعا؟ ‫- آره 1131 01:58:53,920 --> 01:58:56,714 ‫ولی نمیدونم. نمیدونم 1132 01:58:56,881 --> 01:59:00,176 ‫نمیدونی؟ ‫خب، چیه؟ 1133 01:59:04,222 --> 01:59:06,557 ‫نمیدونم بهت بگم یا نه 1134 01:59:12,230 --> 01:59:15,066 ‫چطوره یه لحظه بشینی؟ 1135 01:59:15,775 --> 01:59:17,527 ‫بیا بشینیم 1136 01:59:33,668 --> 01:59:38,047 ‫- دقیقا نمیدونم چجوری اینو بگم ‫- دقیقا نمیدونی؟ 1137 01:59:42,426 --> 01:59:46,222 ‫خب، با توجه به این که دیشب با دامینو بودی... 1138 01:59:48,766 --> 01:59:53,187 ‫بنظرم حق داری بدونی که... 1139 01:59:56,274 --> 01:59:59,610 ‫امروز صبح جواب آزمایش خونش اومد 1140 01:59:59,777 --> 02:00:03,072 ‫و اچ آی وی مثبت بود 1141 02:00:14,083 --> 02:00:17,003 ‫- اچ آی وی مثبت؟ ‫- آره 1142 02:00:31,392 --> 02:00:36,272 ‫خیلی خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم 1143 02:00:40,818 --> 02:00:42,194 ‫آره 1144 02:00:43,487 --> 02:00:46,449 ‫واقعا تأسف‌باره 1145 02:00:59,503 --> 02:01:02,214 ‫ببین، چیزی میل داری برات بیارم؟ 1146 02:01:02,715 --> 02:01:04,675 ‫شاید یه فنجون قهوه؟ 1147 02:01:13,267 --> 02:01:14,727 ‫نه، ممنون 1148 02:01:19,523 --> 02:01:21,025 ‫فکر کنم... 1149 02:01:22,401 --> 02:01:24,362 ‫شاید بهتره که برم 1150 02:01:28,783 --> 02:01:30,952 ‫باشه 1151 02:03:13,220 --> 02:03:14,847 ‫- تاکسی! ‫- ساعت کارم تموم شد 1152 02:05:04,665 --> 02:05:07,710 ‫فقط یه کاپوچینو میخوام لطفا 1153 02:05:07,918 --> 02:05:09,753 ‫میارم براتون 1154 02:05:09,920 --> 02:05:11,046 ‫ممنون 1155 02:05:50,227 --> 02:05:55,627 ‫[ملکه زیبایی سابق در هتل اوردوز کرد] 1156 02:06:51,105 --> 02:06:52,481 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 1157 02:06:52,690 --> 02:06:54,108 ‫دکتر هارفورد هستم 1158 02:06:54,316 --> 02:06:58,696 ‫یکی از بیمارانم امروز صبح ‫اینجا بستری شده. آماندا کوران 1159 02:06:58,904 --> 02:07:01,031 ‫میشه لطفا شماره اتاقش رو بهم بدین؟ 1160 02:07:01,198 --> 02:07:05,035 ‫حتما دکتر. ‫اسمش چی بود؟ 1161 02:07:05,369 --> 02:07:07,913 ‫کوران. آماندا کوران 1162 02:07:08,122 --> 02:07:10,332 ‫ک-و-ر-ا-ن 1163 02:07:11,750 --> 02:07:13,127 ‫بله 1164 02:07:14,920 --> 02:07:16,755 ‫خانم آماندا کوران؟ 1165 02:07:17,548 --> 02:07:18,882 ‫درسته 1166 02:07:19,550 --> 02:07:23,053 ‫متاسفم دکتر. ‫خانم کوران امروز بعدازظهر فوت کردن 1167 02:07:27,099 --> 02:07:28,976 ‫بعدازظهر فوت کرده؟ 1168 02:07:29,351 --> 02:07:32,688 ‫بله، ساعت 3 و 45 دقیقه 1169 02:07:33,147 --> 02:07:34,606 ‫متاسفم 1170 02:08:22,780 --> 02:08:25,449 ‫ چون ممکنه به قیمت جون من... 1171 02:08:26,367 --> 02:08:28,410 ‫ و احتمالا تو تموم شه 1172 02:10:12,014 --> 02:10:13,557 ‫الو 1173 02:10:14,266 --> 02:10:16,059 ‫بله، دکتر هارفورد هستم 1174 02:10:18,228 --> 02:10:19,521 ‫امشب؟ 1175 02:10:20,230 --> 02:10:22,357 ‫نه، نه، مشکلی نیست 1176 02:10:26,403 --> 02:10:30,115 ‫لطفا بهشون بگو بیست دقیقه دیگه میرسم. خب؟ 1177 02:10:53,055 --> 02:10:54,348 ‫بیا تو 1178 02:10:56,433 --> 02:11:00,145 ‫بیل، خیلی ممنون که اومدی. ‫شرمنده کشوندمت تا اینجا 1179 02:11:00,395 --> 02:11:03,148 ‫- کتت رو بده من ‫- قبلشم بیرون بودم. مرسی 1180 02:11:03,357 --> 02:11:04,733 ‫با نوشیدنی چطوری؟ 1181 02:11:05,317 --> 02:11:06,693 ‫- خودت میخوری؟ ‫- چرا که نه 1182 02:11:06,860 --> 02:11:09,029 ‫- خیلی‌خب ‫- چی دوست داری؟ 1183 02:11:09,530 --> 02:11:10,781 ‫یکم اسکاچ فقط 1184 02:11:10,989 --> 02:11:12,115 ‫خوبه 1185 02:11:14,034 --> 02:11:15,285 ‫چطور میخوری؟ ساده؟ 1186 02:11:15,452 --> 02:11:16,578 ‫بله لطفا 1187 02:11:18,288 --> 02:11:20,499 ‫اون شب مهمونی معرکه‌ای راه انداختین 1188 02:11:20,707 --> 02:11:24,962 ‫- من و آلیس خیلی بهمون خوش گذشت ‫- خب خوبه. خوبه 1189 02:11:25,462 --> 02:11:27,256 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون 1190 02:11:27,464 --> 02:11:29,466 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 1191 02:11:29,633 --> 02:11:31,009 ‫داشتی بازی میکردی؟ 1192 02:11:31,510 --> 02:11:34,805 ‫نه، فقط داشتم توپ‌ها ‫رو اینور اونور میزدم 1193 02:11:36,056 --> 02:11:38,809 ‫- اسکاچ خوبیه ‫- 25 ساله‌ست 1194 02:11:38,976 --> 02:11:41,478 ‫- یه جعبه برات می‌فرستم ‫- نه، ممنون 1195 02:11:41,687 --> 02:11:44,064 ‫- چرا؟ ‫- نه 1196 02:11:46,149 --> 02:11:48,318 ‫حوصله بازی کردن داری؟ 1197 02:11:48,485 --> 02:11:51,822 ‫نه، مرسی. ‫تو بازی کن، من نگاه میکنم 1198 02:11:54,408 --> 02:11:55,867 ‫فقط داشتم... 1199 02:11:58,662 --> 02:11:59,746 ‫ببین... 1200 02:12:01,498 --> 02:12:03,000 ‫بیل... 1201 02:12:06,336 --> 02:12:11,300 ‫ازت خواستم بیای اینجا... 1202 02:12:13,260 --> 02:12:15,637 ‫چون باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم 1203 02:12:16,513 --> 02:12:17,764 ‫حتما 1204 02:12:20,976 --> 02:12:22,644 ‫یکم گفتنش سخته 1205 02:12:25,314 --> 02:12:28,191 ‫و میخوام کاملا باهات روراست باشم 1206 02:12:30,360 --> 02:12:32,404 ‫چه مشکلی داری؟ 1207 02:12:37,075 --> 02:12:39,202 ‫مشکلم پزشکی نیست 1208 02:12:44,833 --> 02:12:46,251 ‫اتفاقا... 1209 02:12:48,170 --> 02:12:50,088 ‫مربوط به توئه 1210 02:12:58,805 --> 02:13:00,265 ‫بیل... 1211 02:13:03,143 --> 02:13:06,229 ‫من میدونم دیشب چی شده 1212 02:13:10,192 --> 02:13:13,779 ‫و میدونم بعد از اون ‫چه اتفاقاتی افتاده 1213 02:13:18,450 --> 02:13:21,828 ‫و بنظرم یه چیزهایی رو... 1214 02:13:23,205 --> 02:13:26,667 ‫اشتباه برداشت کردی 1215 02:13:39,971 --> 02:13:42,432 ‫ببخشید ویکتور، من... 1216 02:13:44,434 --> 02:13:47,646 ‫چی داری میگی تو؟ 1217 02:13:49,773 --> 02:13:52,442 ‫بیخیال بیل، بازی درنیار 1218 02:13:54,611 --> 02:13:56,113 ‫من اونجا بودم 1219 02:13:58,031 --> 02:13:59,616 ‫توی قصر 1220 02:14:03,120 --> 02:14:06,248 ‫همه‌چی رو دیدم 1221 02:14:15,006 --> 02:14:16,508 ‫بیل... 1222 02:14:18,135 --> 02:14:22,097 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 1223 02:14:25,726 --> 02:14:29,062 ‫حتی تو تصورم نمی‌گنجید... 1224 02:14:30,272 --> 02:14:31,982 ‫که چطور به گوشت رسیده... 1225 02:14:32,149 --> 02:14:35,819 ‫چه برسه به اینکه چطور ‫از در رد شدی 1226 02:14:39,656 --> 02:14:44,578 ‫بعد یادم اومد با اون پیانیست دیوث... 1227 02:14:44,828 --> 02:14:48,039 ‫نیک نمیدونم چی چی، تو مهمونی خودم دیدمت 1228 02:14:48,999 --> 02:14:51,960 ‫و باقیش دیگه معلوم بود 1229 02:14:56,465 --> 02:14:58,258 ‫تقصیر نیک نبود 1230 02:15:00,093 --> 02:15:01,678 ‫تقصیر من بود 1231 02:15:02,012 --> 02:15:04,097 ‫البته که تقصیر نیک بود 1232 02:15:04,431 --> 02:15:08,018 ‫اگه بهت چیزی نگفته بود، ‫هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد 1233 02:15:08,185 --> 02:15:10,896 ‫من اون پفیوز رو بهشون معرفی کردم... 1234 02:15:11,104 --> 02:15:14,065 ‫بعد اونجوری آبروم رو برد 1235 02:15:18,862 --> 02:15:20,322 ‫ویکتور... 1236 02:15:21,740 --> 02:15:23,658 ‫چی بگم؟ 1237 02:15:30,040 --> 02:15:31,374 ‫اصلا... 1238 02:15:32,876 --> 02:15:34,419 ‫نمی‌دونستم که... 1239 02:15:35,378 --> 02:15:39,966 ‫پای تو هم به نحوی وسطه 1240 02:15:41,426 --> 02:15:43,553 ‫میدونم که نمی‌دونستی بیل 1241 02:15:45,388 --> 02:15:47,474 ‫ولی اینو هم میدونم که... 1242 02:15:48,433 --> 02:15:51,061 ‫امروز صبح رفتی هتل نیک 1243 02:15:51,269 --> 02:15:53,063 ‫و با متصدی هتل حرف زدی 1244 02:15:54,606 --> 02:15:56,274 ‫از کجا میدونی؟ 1245 02:15:58,276 --> 02:16:00,320 ‫چون برات بپا گذاشتم 1246 02:16:06,243 --> 02:16:07,911 ‫برام بپا گذاشتی؟ 1247 02:16:10,330 --> 02:16:12,666 ‫باشه، باشه، شرمنده 1248 02:16:13,041 --> 02:16:14,960 ‫خب؟ یه عذرخواهی بهت بدهکارم 1249 02:16:15,168 --> 02:16:17,921 ‫به صلاح خودت بود، باور کن 1250 02:16:18,296 --> 02:16:22,300 ‫میدونم متصدی چی بهت گفته. ‫ولی چیزی که نگفته اینه که... 1251 02:16:22,509 --> 02:16:25,720 ‫اونا فقط نیک رو سوار هواپیما کردن ‫و فرستادن سیاتل 1252 02:16:26,096 --> 02:16:29,474 ‫تا الان احتمالا پیش خونواده‌شه 1253 02:16:29,641 --> 02:16:32,394 ‫و داره خانمش رو تلمبه می‌زنه 1254 02:16:33,770 --> 02:16:36,982 ‫متصدی گفت صورتش کبود بوده 1255 02:16:39,067 --> 02:16:42,279 ‫باشه، صورتش کبود بوده 1256 02:16:43,321 --> 02:16:46,283 ‫خیلی بیشتر از اینا حقشه 1257 02:16:47,117 --> 02:16:51,246 ‫ببین بیل، فکر کنم نمیدون دیشب ‫توی چه دردسری بودی 1258 02:16:52,664 --> 02:16:54,791 ‫فکر کردی اون آدما کی بودن؟ 1259 02:16:55,417 --> 02:16:57,627 ‫آدمای معمولی نبودن که 1260 02:16:57,794 --> 02:17:01,131 ‫اگه اسماشون رو بهت بگم... ‫که البته نمیگم... 1261 02:17:01,298 --> 02:17:05,135 ‫ولی اگه می‌گفتم، ‫دیگه شب خوابت نمی‌برد 1262 02:17:08,680 --> 02:17:10,849 ‫بخاطر رمز عبور دوم بود؟ 1263 02:17:12,225 --> 02:17:13,935 ‫بخاطر اون لو رفتم؟ 1264 02:17:16,062 --> 02:17:18,356 ‫بله، در نهایت 1265 02:17:20,483 --> 02:17:22,819 ‫ولی نه چون نمی‌دونستیش 1266 02:17:24,696 --> 02:17:27,616 ‫چون رمز دومی در کار نبود 1267 02:17:28,783 --> 02:17:33,330 ‫البته اینکه بقیه همه با لیموزین اومدن ‫و تو با تاکسی اومدی 1268 02:17:33,538 --> 02:17:36,041 ‫هم آب به آسیابشون ریخت 1269 02:17:36,333 --> 02:17:40,003 ‫یا اینکه تو کتت رسید مغازه‌ای که ‫لباس رو ازش کرایه کرده بودی رو پیدا کردن... 1270 02:17:40,211 --> 02:17:43,340 ‫و رسید به دست اونی که میدونی 1271 02:17:52,807 --> 02:17:54,643 ‫یه... 1272 02:17:58,438 --> 02:18:00,273 ‫یه... 1273 02:18:01,066 --> 02:18:04,527 ‫یه زن اونجا بود... 1274 02:18:10,367 --> 02:18:12,077 ‫که سعی کرد بهم هشدار بده 1275 02:18:17,791 --> 02:18:19,042 ‫میدونم 1276 02:18:24,756 --> 02:18:26,549 ‫میدونی کی بود؟ 1277 02:18:31,930 --> 02:18:33,431 ‫بله 1278 02:18:40,563 --> 02:18:42,232 ‫فاحشه بود 1279 02:18:51,783 --> 02:18:53,493 ‫شرمنده، ولی... 1280 02:18:54,661 --> 02:18:56,663 ‫فقط همین بود 1281 02:19:01,042 --> 02:19:02,210 ‫یه فاحشه 1282 02:19:10,760 --> 02:19:13,513 ‫بیل... 1283 02:19:17,100 --> 02:19:19,602 ‫فرض کنیم بهت بگم که... 1284 02:19:21,229 --> 02:19:24,107 ‫تمام اتفاقاتی که اونجا برات افتاد... 1285 02:19:25,650 --> 02:19:29,779 ‫تمام تهدیدها، هشدارهای دختره... 1286 02:19:29,988 --> 02:19:32,782 ‫اون پادرمیونیِ دقیقه نودی 1287 02:19:32,949 --> 02:19:36,703 ‫فرض کن بهت گفتم که همه اینا... 1288 02:19:38,121 --> 02:19:40,790 ‫برنامه‌ریزی شده بوده 1289 02:19:42,876 --> 02:19:46,796 ‫و همش یه جور ادابازی بوده 1290 02:19:48,381 --> 02:19:50,300 ‫و الکی بوده 1291 02:19:54,971 --> 02:19:56,306 ‫الکی؟ 1292 02:19:58,058 --> 02:20:00,602 ‫بله. الکی 1293 02:20:12,113 --> 02:20:14,032 ‫چرا باید این کارو بکنن؟ 1294 02:20:14,908 --> 02:20:16,117 ‫چرا؟ 1295 02:20:17,410 --> 02:20:19,162 ‫ساده بگم... 1296 02:20:20,038 --> 02:20:22,582 ‫برای اینکه از ترس برینی به خودت 1297 02:20:23,750 --> 02:20:27,170 ‫تا به کسی نگی که کجا بودی 1298 02:20:27,670 --> 02:20:29,380 ‫و چی دیدی 1299 02:20:49,442 --> 02:20:51,069 ‫اینو دیدی؟ 1300 02:20:59,142 --> 02:21:04,069 ملکه زیبایی سابق در اثر سوءاستفاده از" "مواد مخدر، در هتل خود درگذشت 1301 02:21:08,378 --> 02:21:10,380 ‫بله، دیدم 1302 02:21:15,885 --> 02:21:18,972 ‫جسدش رو توی سردخونه دیدم 1303 02:21:27,814 --> 02:21:31,025 ‫همون زنه‌ست که تو مهمونی بود؟ 1304 02:21:38,908 --> 02:21:40,451 ‫بله 1305 02:21:43,329 --> 02:21:44,747 ‫بود 1306 02:21:55,592 --> 02:21:57,468 ‫ویکتور... 1307 02:21:59,095 --> 02:22:01,598 ‫زنی که تن بی‌جونش تو سردخونه بود... 1308 02:22:03,600 --> 02:22:05,518 ‫همونیه که تو مهمونی بود؟ 1309 02:22:07,937 --> 02:22:09,564 ‫بله 1310 02:22:14,152 --> 02:22:19,115 ‫خب ویکتور، شاید من ‫یه چیزی رو نمی‌فهمم 1311 02:22:19,949 --> 02:22:23,411 ‫گفتی الکی و ادابازی بوده 1312 02:22:25,079 --> 02:22:28,458 ‫میشه بگی کدوم ادابازی‌ 1313 02:22:28,666 --> 02:22:32,545 ‫منجر به مرگ یکنفر میشه؟ 1314 02:22:38,426 --> 02:22:43,139 ‫خیلی‌خب بیل، دیگه بسه این کسشرا. خب؟ 1315 02:22:43,306 --> 02:22:46,142 ‫الان ‌24 ساعته که پات ‫رو از گلیمت درازتر کردی 1316 02:22:46,309 --> 02:22:49,812 ‫میخوای بدونی چجور ادابازی‌؟ ‫الان بهت میگم 1317 02:22:51,064 --> 02:22:54,692 ‫اون فداکاری قلابی و اون ‫"به جاش من رو بگیرین" گفتن‌ها 1318 02:22:54,901 --> 02:22:59,530 ‫که تو این مدت به یادش جق زدی، ‫هیچ ربطی به مرگ واقعیش نداشت 1319 02:22:59,739 --> 02:23:03,368 ‫بعد از اینکه از مهمونی رفتی، ‫هیچ اتفاقی براش نیفتاد که قبلش نیفتاده باشه 1320 02:23:03,576 --> 02:23:06,663 ‫مثل سگ کردنش. تمام 1321 02:23:08,039 --> 02:23:12,418 ‫وقتی بردنش خونه، ‫حالش خوب بود... 1322 02:23:13,086 --> 02:23:14,837 ‫بقیه‌ش هم تو روزنامه نوشته شده 1323 02:23:15,004 --> 02:23:18,675 ‫معتاد بود. اوردوز کرد. ‫هیچ چیز مشکوکی در کار نبود 1324 02:23:18,883 --> 02:23:23,096 ‫در خونه‌ش از داخل قفل بود. ‫پلیس هم شاد و خوشحاله. تموم شد رفت 1325 02:23:24,514 --> 02:23:29,477 ‫بیخیال. اون بالاخره دیر یا زود ‫به آخر خط می‌رسید 1326 02:23:29,811 --> 02:23:31,521 ‫یادته؟ خودت بهش گفتی 1327 02:23:31,688 --> 02:23:35,525 ‫اونی که تو حموم اتاق من اوردوز کرد ‫و ممه‌های خوشگلی داشت رو یادته؟ 1328 02:23:52,417 --> 02:23:56,587 ‫گوش کن بیل، کسی کسی رو نکشته 1329 02:23:57,046 --> 02:23:59,674 ‫یه نفر مرده. ‫همیشه هم پیش میاد 1330 02:24:01,134 --> 02:24:03,428 ‫ولی زندگی ادامه داره 1331 02:24:03,886 --> 02:24:05,305 ‫همیشه ادامه داره... 1332 02:24:05,513 --> 02:24:07,015 ‫تا جایی که دیگه ادامه نداره 1333 02:24:08,599 --> 02:24:10,560 ‫ولی تو اینو خوب میدونی، مگه نه؟ 1334 02:27:35,139 --> 02:27:37,683 ‫همه‌چی رو برات میگم 1335 02:27:43,105 --> 02:27:45,399 ‫همه‌چی رو برات میگم 1336 02:28:37,243 --> 02:28:39,453 ‫هلنا دیگه الانا بیدار میشه 1337 02:28:56,345 --> 02:29:00,600 ‫انتظار داره امروز ببریمش خرید کریسمس 1338 02:29:25,416 --> 02:29:26,542 ‫چه قشنگه 1339 02:29:26,709 --> 02:29:29,378 ‫میتونم سابرینا رو بذارم توش 1340 02:29:30,046 --> 02:29:32,548 ‫خیلی خوشگله 1341 02:29:32,715 --> 02:29:34,717 ‫قدیمیه 1342 02:29:43,893 --> 02:29:45,102 ‫چه گنده‌ست 1343 02:29:45,311 --> 02:29:48,731 ‫امیدوارم بابانوئل، کریسمس ‫یکی از اینا برام بگیره 1344 02:29:48,898 --> 02:29:50,191 ‫واقعا؟ 1345 02:29:52,568 --> 02:29:54,695 ‫خب، باید صبر کنی ببینی چی میشه 1346 02:30:00,743 --> 02:30:02,411 ‫آلیس 1347 02:30:08,834 --> 02:30:10,878 ‫بنظرت باید چیکار کنیم؟ 1348 02:30:16,050 --> 02:30:17,593 ‫بنظرم چیکار کنیم؟ 1349 02:30:17,760 --> 02:30:19,095 ‫ببین، مامان! 1350 02:30:21,722 --> 02:30:23,224 ‫هی 1351 02:30:28,437 --> 02:30:31,107 ‫نظر من چیه؟ ‫نمیدونم 1352 02:30:33,275 --> 02:30:35,069 ‫خب شاید... 1353 02:30:35,945 --> 02:30:37,613 ‫هی 1354 02:30:47,123 --> 02:30:50,626 ‫شاید فکر میکنم... 1355 02:30:51,293 --> 02:30:53,587 ‫که باید شکرگزار باشیم 1356 02:30:59,635 --> 02:31:01,220 ‫شکرگزار... 1357 02:31:01,804 --> 02:31:06,726 ‫بابت اینکه تونستیم ‫رد بشیم از تمامِ... 1358 02:31:07,643 --> 02:31:09,353 ‫ماجراجویی‌هامون 1359 02:31:11,814 --> 02:31:14,150 ‫چه اونایی که واقعی بودن... 1360 02:31:14,650 --> 02:31:16,902 ‫چه اونایی که فقط رویا بودن 1361 02:31:26,162 --> 02:31:29,999 ‫مطمئنی؟ 1362 02:31:33,878 --> 02:31:35,546 ‫مطمئنم؟ 1363 02:31:51,353 --> 02:31:53,147 ‫به همون اندازه‌ای مطمئنم... 1364 02:31:53,355 --> 02:31:57,193 ‫که میدونم حقیقت یک شب... 1365 02:31:58,486 --> 02:32:01,363 ‫چه برسه به حقیقت یک عمر... 1366 02:32:03,866 --> 02:32:06,243 ‫می‌تونه تمامِ حقیقت باشه 1367 02:32:13,042 --> 02:32:15,044 ‫و هیچ خوابی هیچوقت... 1368 02:32:16,879 --> 02:32:18,672 ‫صرفا یک خواب نیست 1369 02:32:27,223 --> 02:32:29,225 ‫مهم اینه که... 1370 02:32:31,143 --> 02:32:32,895 ‫الان دیگه بیداریم 1371 02:32:34,230 --> 02:32:36,565 ‫و امیدوارم... 1372 02:32:39,527 --> 02:32:41,779 ‫تا مدت‌ها بیدار بمونیم 1373 02:32:45,449 --> 02:32:46,909 ‫تا ابد 1374 02:32:49,119 --> 02:32:50,579 ‫تا ابد؟ 1375 02:32:52,915 --> 02:32:54,375 ‫تا ابد 1376 02:32:56,794 --> 02:33:00,381 ‫بیا این کلمه رو نگیم. میدونی... 1377 02:33:01,715 --> 02:33:03,676 ‫من رو می‌ترسونه 1378 02:33:13,936 --> 02:33:17,064 ‫اما تو رو دوست دارم 1379 02:33:20,192 --> 02:33:21,902 ‫و میدونی... 1380 02:33:23,112 --> 02:33:25,239 ‫یه کار خیلی مهم هست 1381 02:33:25,447 --> 02:33:28,158 ‫که باید هر چه سریعتر انجام بدیم 1382 02:33:29,493 --> 02:33:30,786 ‫چه کاری؟ 1383 02:33:33,956 --> 02:33:35,457 ‫سکس 1384 02:33:39,458 --> 02:33:44,458 مترجمین: آرین دراما و حسین رضایی Arian Drama & ‫HosseinTL 1385 02:33:51,658 --> 02:33:56,458 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez