ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
خُب تو کجايي؟
.توي اتاق مسافرخونه هستي
...تو فقط بيدار شدي و توي يه
.اتاق مسافرخونه هستي. کليد هم هست ...
...به نظر مياد شايد اين اولين باره ‌که تو اينجايي اما
...اما شايد تو يه هفته ...
...يا سه ماهه که اينجايي ...
.گفتنش سخته ، من... من نمي‌دونم
.فقط يه اتاق بي‌اسمه
.اين يارو ، مدتيه که اينجاست
!"لني "
."لئونارد "
.فکر کنم قبلاً بهت گفتم - .گفتي؟ بايد فراموش کرده باشم -
.حدس مي‌زنم قبلاً در مورد عارضه‌ام باهات صحبت کرده باشم
.اُه ، خُب ، فقط هر دفعه که مي‌بينمت
.ماشين من - .اين ماشين خودته -
.خُب ، تو اهل شوخي هستي
.درست نيست که با يه ناتواني جسمي شوخي کني - .فقط مي‌خواستم يه خورده سرگرم بشم -
.شيشه رو ببر بالا - ها؟ -
.شکسته - .مي‌تونم برات درستش کنم -
خُب ، کجا مي‌ري کاراگاه؟ - .به يه جايي هدايت شدم -
کدوم گوري مي‌خواي بري؟ - تو مي‌دوني؟ -
آره ، فقط يه ساختمون نفله‌ست. چرا مي‌خواي بري اونجا؟
.يادم نمياد
.به نظر مياد خونه‌ي کسي باشه - .خُب ، اين چيزيه که سال‌ها پيش بوده -
.در‌مورد چي صحبت مي‌کني؟ اين رد پا‌ها فقط مال چند روز پيشه
رد پا؟ تو چيکاره‌اي ، "پوکوهانتز"؟
.بريم
.بريم داخل رو هم يه نگاهي بندازيم
."تدي"
.دروغ‌هاش رو باور نکن. خودشه. بکشش
.آخرش پيداش کرده بودم
چند وقته دنبالش مي‌گردم؟
چيزي پيدا کردي؟
.فکر نکنم
بريم ،‌ ها؟
.اُه ، لعنت به اين شانس
.تاوان کاري که انجام دادي رو پس خواهي داد
.درخواست بخشش کن و بعدش تاوانت رو پس مي‌دي
!تو مدرکي نداري ، ديوونه
.قبل از اينکه مغزت رو بپاشم رو زمين از همسرم تقاضاي بخشش کن
.لئونارد" ، تو نمي‌دوني چي به چيه "
.تو حتي اسمم رو هم نمي‌دوني - ."تدي" -
.بخاطر اينه که از روي يه عکس لعنتي خونديش
.تو نمي‌دوني کي هستي
.من " لئونارد شلبي" اهل سانفرانسيسکو هستم - ...‌اين چيزيه که تو بودي. اين -
.چيزي نيست که شدي ...
.دهنت رو ببنيد - .مي‌خواي بدوني ، " لني"؟ زود باش -
.زود باش ، بريم تو زيرزمين
.بيا بريم ، تو و من با هم
.اون موقع مي‌فهمي که واقعاً کي هستي
!نه
.اين فقط يه اتاق بي‌اسمه
.چيزي تو کشو‌ها نيست. ولي خوب نگاه کن
...‌هيچي نيست به جز انجيلي که
.شايد به دلايل مذهبي مي‌خونم ...
.تو مي‌دوني کي هستي و تا حدودي همه چي رو در مورد خودت مي‌دوني
.اما بخاطر موارد هميشگي ، نکته‌ها واقعاً به درد مي‌خورن
.سامي جنکس" همين عارضه رو داشت اما واقعاً سيستمي نداشت"
.اون روي بدن خودش نکات مسخره‌اي رو نوشت اما همه‌اش رو با هم قاتي کرد
...‌اگه مي‌خواي با اين مشکل کنار بياي
.واقعاً به يک سيستم احتياج داري ...
.سلام - .سلام -
.من آقاي "شلبي" از اتاق 304 هستم - چه کاري از دستم بر مياد ، " لئونارد"؟ -
...آم - ."برت" -
.برت". مطمئن نيستم ، فکر کنم شايد ازت درخواست کرده باشم که تماس‌هاي منو ثبت کني"
نمي‌دوني؟ - .با تلفن نمي‌تونم خوب صحبت کنم -
.تو گفتي که دوست داري وقتي با مردم صحبت مي‌کني به چشم‌شون نگاه کني
.آره ، آره
.اين حرف رو يادت نيست - .چنين عارضه‌اي دارم -
عارضه؟ - .مربوط به حافظمه -
فراموشي؟ - .نه ، نه. فرق مي‌کنه -
...من حافظه کوتاه مدت ندارم. ‌همه چي رو در مورد خودم مي‌دونم ، فقط
.بعد از اينکه آسيب ديدم ديگه چيز جديدي تو حافظه‌ام نمي‌مونه. همه چي محو مي‌شه
...اگه مدت زيادي با هم صحبت کنيم من يادم مي‌ره که از کجا شروع کرديم
.و دفعه بعد تو رو ببينم ، اين گفتگو رو يادم نمياد
.اگه قبلاً تو رو ديده باشم يادم نيست
...بنابراين اگه من يه خورده غريب يا خشن يه همچين چيزي به نظر ميام
قبلاً بهت گفته بودم ، نه؟
.من با تو مشکلي ندارم اما اين خيلي عجيبه
تو منو اصلاً يادت نيست؟ - .نه -
.قبلاً چندبار با هم صحبت کرد‌يم - .مطمئنم که همينطور بوده -
آخرين چيزي که بخاطر مياري چيه؟
.همسرم
شبيه چيه؟
.شبيه بيدار شدنه
.مثل اينه که فقط بيدار شدي
.بايد ناجور باشه
.همه‌اش برگشت به گذشته‌ست
...مثلاً ، شايد تو در مورد کاري که مي‌خواي بعداً انجام بدي يه فکر داشته باشي
.اما فکري که داشتي رو يادت نمياد ...
...‌منظورم اينه که من واقعاً بر عکسه
چند وقته که من اينجام؟ - .دو روز -
و تو تماس‌هاي من رو ثبت کردي؟ - .همونطور که خودت گفتي -
.بسيار خُب ، ولي اين يارو استثناست
اين يارو رو مي‌شناسي؟
آره ، دوستته ، خُب؟ - چي باعث شد چنين فکري بکني؟ -
.من شما دو تا رو با هم ديدم ، همين - .اون دوست من نيست -
.بسيار خُب
اگه تماس گرفت يا اينجا آفتابي شد ، يه زنگي به اتاقم بزن ، باشه؟
اسمش "تديه"؟ - .تدي" ، درسته" -
.باشه
.ببين ، اميدوارم که عارضه‌ي من برات مشکلي درست نکنه
.نه ، تا وقتي که يادت باشه که کرايه‌ات رو بدي
.آره ، خُب
.چهل تا
.اين يارو
.مدتيه که اينجاست
!"لني "
.اگه مي‌خواي با اين مشکل کنار بياي واقعاً نياز به يه سيستم داري
.تا حدي ياد گرفتي که به دست نوشته‌هات اطمينان کني. اين شامل قسمت مهمي از زندگي توئه
.تو نکات رو روي بدنت مي‌نويسي. جايي که تو اونا رو مي‌نويسي خيلي مهمه
...‌به يه پيرهن احتياج داري که مثلاً 6 جيب داشته باشه
.جيب‌هاي ويژه براي چيزهاي ويژه ...
.تو فقط ياد مي‌گيري تا جايي که اشياء حرکت مي‌کنن‌ و چگونگي کار سيستم رو ياد بگيري
...بايد در مقابل افراد ديگه محتاط باشي بخاطر نوشتن مواردي که
.چيزي در‌موردش يادت نمي‌مونه يا باعث گمراهيت مي‌شه ...
...‌نمي‌دونم چي باعث مي‌شه که مردم از
.شخصي با چنين عارضه‌اي سوء استفاده کنن‌ ...
...‌اگه اطلاعاتي داري که
.حياتيه ، نوشتن اون روي بدنت بجاي نوشتن روي يه تيکه کاغذ مي‌تونه راه حل باشه ...
.اين کار براي نگه داشتن يه نکته يه راه دائميه
شما؟
.سامي جنکس" رو به ياد بيار"
.جناب ، اين رو روي ميز‌ تون جا گذاشتين - .متشکرم -
خيابان لينکولن؟
...‌تا خيابون ششم مستقيم برو
...برو سمت شرق ... - .قصد دارم اينا رو بنويسم -
...‌آسونه. مستقيم برو - .جدي مي‌گم ، بايد اين رو بنويسم -
.مسافرخانه‌ي ديسکانت
."ناتالي"
.ماشينم
."تدي"
."جان ادوارد گامل"
."اين يارو به من گفت اسمش "تديه
.دروغ‌هاش رو باور نکن
بله؟ - آقاي " گامل"؟ -
لني" ، تويي؟ " - جان گامل"؟" -
.لني" ، من "تدي" هستم. همونجا بمون. ميام اونجا "
.باشه ، منتظر مي‌مونم
.مرد سفيد پوست
."اسمش "جانه
."فاميلش "جي" اول کلمه " گامل
.مواد مخدر
.شماره پلاک
...اِس. جي. 13
.هفت. آي. يو ...
.خودشه
.پيدات کردم ، کثافت
.گفتي قبلاً با هم صحبت کرديم. يادم نمياد
.آره ، اما اسمش فراموشي نيست
.اتفاقات قبل از صدمه ديدنم رو يادمه ، فقط نمي‌تونم اطلاعات جديد رو به حافظه بسپرم
به همين خاطر صحبت با تو رو نمي‌تونم بخاطر بيارم. در‌مورد چي صحبت مي‌کرديم؟
."سامي جنکس"
.حدس مي‌زنم در‌مورد "سامي" به مردم مي‌گم تا کمکشون کنه که بفهمن
.داستان "سامي" به من کمک مي‌کنه که عارضه‌ي شخصيم رو بفهمم
.سامي" روي بدنش نکته‌هاي خيلي زيادي نوشت"
.اما قاتي کرد
.من يه راه حل دلچسب‌تر براي مشکل حافظه دارم
.من منظم و مرتب هستم
.من از عادت و جريان عادي براي ممکن شدن زندگيم استفاده مي‌کنم
...‌سامي" نه انگيزه‌اي"
.نه دليلي براي کنار اومدن با اين مشکل نداشت ...
من؟
...آره
.من دليل داشتم ...
.امروز ، ساعت 1 بعد از ظهر ، "ناتالي" رو براي اطلاعات ملاقات کن
.او همچنين کسي را از دست داده. او بدون دلسوزي به تو کمک مي‌كنه
."ناتالي" - .من رو يادت نمياد -
...بايد توضيح داده باشم. اين عا - ."توضيح دادي ، " لني -
.لطفاً بهم بگو " لئونارد". همسرم من رو " لني" صدا مي‌زد
.مي‌دونم ، بهم گفته بودي - .پس شايد بهت گفتم که از اين مورد نفرت دارم -
.آره
...مي‌شه عينکت رو برداي؟ براي من سخته که
.ممنونم
خُب ، براي من اطلاعاتي داري؟
اين چيزيه که نکات کوچولوت گفتن؟ - .آره -
.زندگي تو با دو تيکه کاغذ بايد سخت باشه
.ليست لباس شويي رو با ليست خريدت قاتي مي‌کني و بعدش لباس‌هات رو مي‌خوري
.حدس مي‌زنم چرا اون خالکوبي‌هاي عجيب رو داري
.آره ، عجيبه. تقريباً مي‌شه گفت غير‌ممکنه
.ببين ، از اينکه تو رو يادم نمياد متأسفم. يه مسئله‌ي شخصيه بي‌ارزشه
.من يه سري اطلاعاتي برات دارم
.تو به من يه شماره پلاک دادي
.دوستم تو حوزه‌ي وسايل نقليه ردش رو گرفته
حدس بزن اسمش چي بود؟
."جان ادوارد گامل". "جان جي"
مي‌شناسيش؟
.نه. اما چهره‌اش توي گواهينامه خيلي آشنا به نظر مياد
.فکر کنم توي رستوران بوده ، شايد
.اينجا يه کپي از گواهينامه ، عکسش ، و همه چي وجود داره
مطمئني که اين رو مي‌خواي؟
گفته بودم اين مرد چيکار کرده؟ - .آره -
.خُب ، پس نبايد بپرسي
.حتي اگه انتقام هم بگيري ، نمي‌توني اونو به ياد بياري
.هنوز نمي‌دوني چي شده
.همسرم شايستگي انتقام رو داره. اگه در‌مورد اين موضوع بدونم فرقي نمي‌کنه
...اين که چيزي يادم نمي‌مونه
.باعث بي‌معني شدن کارهام نمي‌شه ...
.وقتي چشمات رو مي‌بندي دنيا ناپديد نمي‌شه
.بهرحال ، شايد بخاطر اينکه يادم بمونه ، عکس بگيرم
.يه خالکوبي عجيب ديگه
.دوباره در‌موردش (همسرت) برام بگو
چرا؟
.چون دوست داري اون رو بخاطر بياري
.زيبا بود
.براي من اون عالي بود - .نه -
.کلمات رو فقط تکرار نکن
.چشمات رو ببند و بخاطرش بيار
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
.فقط مي‌توني جزئيات رو احساس کني
.چيزهايي که هيچ وقت در‌موردش اذيت نشدي تا براش کلمه بذاري
.و مي‌توني اين لحظات نهايي رو حس کني
.حتي اگه نخواي
.اين‌ها رو کنار هم قرار مي‌دي و احساس يه آدم بهت دست مي‌ده
.کافيه بدوني اونا رو چقدر از دست دادي
.و چقدر متنفري از کسي که اونا رو ازت دور کرد
.اينجا يه آدرس اضافه کردم
.بايد به درد بخور باشه. يه جاي متروک خارج شهر
.آم ، من كسايي رو مي‌شناسم كه براي معامله‌هاي بزرگ مي‌رن اونجا
.اين جداست
=
...چقدر بايد - .بخاطر پول کمکت نکردم -
.متأسفم - .مشکلي نيست -
.ببين ، تو چنين عارضه‌اي داري
.هنوز تو مسافرخونه‌ي ديسکانت هستي؟ اتاق 304؟ اين رو پيش من جا گذاشته بودي
.آره
باهات خوب رفتار کردن‌؟ - .يادم نيست -
مي‌دوني چه چيزي بين ما مشترکه؟
.هر دو‌تامون رنج کشيده هستيم
."مراقب خودت باش ، " لئونارد
.سامي جنکس" رو به ياد بيار"
.من "سامي" رو سر کار ملاقات کردم. من مأمور تحقيق بودم
.دادخواست‌ها رو بررسي کرده بودم تا ببينم کدومش درسته
.مجبور بودم مزخرفات مردم رو بشنوم
.تجربه‌ي خوبي بود ، به اين خاطر که الان زندگي منه
.وقتي شخصي رو مي‌بينم ، اگه قبلاً اون رو ديده باشم ، يادم نمياد
.مجبورم به چشم‌هاشون نگاه کنم و آزمايش کنم و اونا رو بفهمم
.کارم بهم ياد داده که اگه بخوام کسي رو بشناسم بذارم برام حرف بزنه
.به چشم‌ها و وضعيت فيزيکي طرف نگاه کن
.اگه افرادي حين صحبت دماغ‌شون رو بخارونن ، متخصصين بهت مي‌گن که اونا دارن دروغ مي‌گن
.در حقيقت بدين معنيه که اونا عصبي هستن‌ ، مردم به هر دليلي عصبي مي‌شن
.همه‌اش در‌مورد مفهومه
.آره ، خوبم
.سامي" اولين مسئله‌ي واقعي من بود"
.لني" ، فکر کنم مي‌خواي براي هميشه بري "
.خُب ، چيزها تغيير مي‌کنن - .خُب مي‌بينم -
."اسم من "تديه - .حدس مي‌زنم در‌مورد عارضه‌ام بهت گفته باشم -
.فقط هر دفعه که مي‌بينمت. بيا ، برات ناهار مي‌خرم
در‌مورد "سامي جنکس" بهت گفته‌ام؟ - .آره -
.خسته شدم از بس در‌مورد اين يارو شنيدم
جان جي" چطور؟ فکر مي‌کني هنوزم اينجاست؟"
کي؟ - .جاني جي" ، هموني که دنبالش مي‌گردي" -
دليل اينکه شهر رو ترک نکردي اينه ، نه؟ - .شايد -
.لئونارد" ، ببين تو بايد خيلي مراقب باشي " - چطور مگه؟ -
.تو اشاره کردي که شايد يکي سعي داشته تو رو بکشه
.ممکنه کسي رو بکشي که قاتل واقعي نيست
.من بر اساس حقايق عمل مي‌کنم ، نه نظريات ، بهرحال ممنون
.لني" ، تو نمي‌توني بر اساس نکته‌ها و عکس‌هات در‌مورد زندگي يه نفر مطمئن بشي "
چرا نه؟ - .بخاطر اينکه نکته‌هاي تو ممکنه نامطمئن باشن -
.حافظه نامطمئنه - .لطفاً -
.نه ، جدي مي‌گم. حافظه کامل نيست ، زياد خوب نيست ، برو از پليس بپرس
.شهادت شاهد نامطمئنه
.پليس‌ها با بيکار نشستن بخاطر چرنديات حافظه ، يک قاتل رو دستگير نمي‌کنن
.اونا مدارک رو جمع مي‌كنن و نتيجه گيري مي‌گيرن - .منظور من اين نيست -
.مدرک ، نه حافظه
.اين به ما مي‌گه چطوري تحقيق کني. مي‌دونم ، اين چيزيه که من ازش استفاده مي‌کنم
.حافظه مي‌تونه شکل يه اتاق رو تغيير بده ، مي‌تونه رنگ يه ماشين رو عوض کنه
.و حافظه مي‌تونه مشکل دار باشه
.چنين چيزي يه توضيحه ، نه يه مدرک
.اگه مدرکي داشته باشي اين به دردي نمي‌خوره
واقعاً قصد داري اين يارو رو پيداش کني ، نه؟
.اون همسرم رو کشت. حافظه‌ي لعنتيم رو از کار انداخت
.توانايي من رو براي زندگي نابود کرد
.تو داري زندگي مي‌کني
.فقط براي گرفتن انتقام
.خُب ، پس اون حروم‌زاده رو پيداش مي‌کنيم
کجا اقامت داري؟
.مسافرخونه‌ي ديسکانت. نمي‌دونم کدوم اتاق. کليدم رو برنداشتم
.شايد توي اتاقت جا گذاشته باشي
.سلام
.من اينجا اتاق گرفتم ولي فکر مي‌کنم کليدم رو جا گذاشته باشم
چيکار مي‌کني ، " لئونارد"؟ شايد توي اتاقت باشه ، درسته؟
.کليد‌هام رو هيچ جا نمي‌بينم - .لعنتي. اتاق رو عوضي اومديم -
.تو توي اتاق 304 هستي. متأسفم. گند زدم
اين اتاق من نيست؟ - .نه. زود باش ، بريم -
پس دست نوشته‌ي من اينجا چيکار مي‌کنه؟
.خُب... اين اتاق تو بود. ولي الان توي اتاق 304 هستي
من کي اينجا بودم؟ - .هفته‌ي پيش -
.بعدش من اون بالا اتاق ديگه‌اي بهت اجاره دادم - چرا؟ -
...کار و کاسبي کساده ، راستش من در‌مورد عارضه‌ات و اين موارد با رئيسم صحبت کردم
.بهم گفت يه اتاق ديگه بهش اجاره بدين ...
پس تا حالا چند اتاق تو اين خراب شده اجاره کردم؟
.تا حالا ، فقط دو تا
...خُب
.اقلاً تو در‌مورد فريب دادن من صادقي ...
.به هر حال چيزي يادت نمي‌مونه - ."نيازي نيست اينقدر صادق باشي ، "برت -
.لئونارد" ، هميشه يه رسيد بگير "
.اُه ، آره. يادداشتش مي‌کنم
راستي ساعت چنده؟ - .يک ربع به يک -
.معذرت مي‌خوام
...اتاقت
."ناتالي" - .من رو يادت نمياد -
.وقتي بر حسب اتفاق "سامي" رو ملاقات کردم ، مأمور تحقيق شده بودم
.آقاي "ساموئل آر جنکس" ، عجيب‌ترين مورد تا بحال
.طرف 58 سالشه ، يک حسابدار بازنشسته‌ست
.اون و همسرم در اين حادثه‌ي رانندگي بودن ، مهم نيست
.اما عملکردش جالبه ، نمي‌تونه بفهمه چه خبره
.دکترها مقداري آسيب در‌مورد هيپوکامپوسش (قسمتي از مغز) پيدا کردن ، متقاعد کننده نيستش
.سامي" نمي‌تونه چيزي رو بعد از چند دقيقه بخاطر بياره"
.کاري نمي‌تونه انجام بده ، هيچ غلطي نمي‌تونه بکنه
=
.اين اولين رسيدگي درخواست منه ، بنابراين تا جايي مي‌تونم بررسيش مي‌کنم
.سامي" مي‌تونه بخوبي فکر کنه ، فقط چيز جديدي نمي‌تونه به حافظه بسپره"
.فقط مي‌تونه چيزها رو به مدت چند دقيقه بخاطر بياره
...تلويزيون تماشا کرده بود ، اما هر چيزي بيشتر از چند دقيقه براش گيج کننده بود
.نمي‌تونست بخاطر بياره که چطوري شروع شده بود ...
.آگهي‌هاي بازرگاني رو دوست داشت. اونا کوتاه بودن
.سامي". نوبت منه"
...قسمت ديونه کننده‌ش اين بود که اين آدم
...نمي‌تونست برنامه‌ي تلويزيوني " گيرين اَكسز" رو دنبال كنه ...
...مي‌تونست بيشتر کارهاي پيچيده رو انجام بده ...
...تا همون وقتي که اونا رو قبل از حادثه ياد گرفته بود ...
.و کارهايي که انجام مي‌داد مربوط به همون چيزايي بود که تو ذهنش مونده بود ...
...دکترها به من اطمينان دادن‌ که
، يه عارضه‌ي واقعي وجود داره ... .از دست رفتن حافظه‌ي درجه‌ي شرياني يا از دست رفتن حافظه‌ي کوتاه مدت
.نادره اما با عقل جور در مياد
...ولي هر دفعه که مي‌بينمش
...اين نگاه رو درک مي‌کنم ...
.اين... نگاه ظريف شناختن رو ...
.اما بهم مي‌گه که اصلاً من رو يادش نمياد
.سامي" ، مشکلي نسيت ، من انجامش مي‌دم"
."سلام آقاي "شلبي - ."سلام خانم "جنکس -
.حالا ، مي‌تونم مردم رو درک کنم و به نظرم داره نقش بازي مي‌کنه و خيلي هم بد بازي مي‌کنه
.حالا ديگه من مشکوک هستم و دستور تست‌هاي بيشتري رو دادم
.بيدار شو
من کجام؟
.اتاق خواب يه شخصه
.بايد اتاق اون باشه
ولي اون کيه؟
.فقط منم
خوب خوابيدي؟ - آره ، تو؟ -
.اُه. لعنتي ، لعنتي
.بايد يه جايي برم
.خيلي عجيبه
بدرد بخوره. مگه تو هيچ وقت يه شماره تلفن رو روي دستت نمي‌‌نويسي؟
...بايد امروز بتونم با دوستم در‌مورد
.شماره پلاک صحبت کنم ... - .آره ، شماره پلاک -
."شماره پلاک "جان جي
.اون رو روي رون پات خالکوبي کردي
."ناتالي"
.اونم کسي رو از دست داده. او بدون دلسوزي به تو کمک مي‌كنه
...اگه تو اين ناحيه ثبت شده باشه
.متوقف کردن مجوز و ثبتش چند ثانيه بيشتر طول نمي‌کشه ...
.به محض اينکه باهاش صحبت کنم باهات تماس مي‌گيرم
.حالا مي‌تونيم يه قرار ملاقات بذاريم؟ با تلفن خوب نمي‌تونم صحبت کنم
...مي‌دني ، اين خيلي عاليه که تو
...خُب ، اين که تو
...داري به من ...
.اينطوري کمک مي‌کني ...
.بهت کمک مي‌کنم به اين خاطر که تو بهم کمک کردي
...خُب دفعه‌ي ديگه که منو مي‌بيني
من رو يادت مياد؟ ...
.فکر کنم يادت بياد
.متأسفم
.لني" ، قبل از اينکه بري ، لطفاً اگه مي‌شه پيرهنم رو در بيار "
.لني"! فکر کنم مي‌خواي براي هميشه بري "
.سامي" به هيچ وجه نمي‌تونست مهارت جديدي به دست بياره"
.اما يه چيزي رو توي تحقيقاتم پيدا مي‌کنم
.آماده سازي
.سامي" هنوز بايد بوسيله‌ي تکرار ، توانايي يادگرفتن رو داشته باشه"
.اينطوريه که چيزي رو مثلاً دوچرخه سواري رو ياد مي‌گيري. مهارتت با تمرين بيشتر مي‌شه
.اين يه بخش مختلف مغز از حافظه‌ي کوتاه مدته
.بنابراين به پزشک‌هايي نياز داشتم که پاسخ گويي "سامي" به آماده‌سازي رو آزمايش کنن
.سه شيء رو بردار - اين يه آزمايشه؟ -
شما‌ها وقتي که من داشتم به حسابداري مجازم مي‌پرداختم ، کجا بودين؟
.متأسفم
=
خُب که چي؟
.سامي" ، اين يه آزمايشه" - .آزمايش کن ، شارلاتان عوضي -
.بعضي از اشياء برق داشتن. اونا بهش شوک وارد کردن
.تکرار آزمايش رو هميشه ، با همون اشياء برق دار ادامه ندادن
...هدف اين بود که اگه "سامي" مي‌تونست دوري از اشياء برق دار رو ياد بگيره
.بخاطر حافظه نيست ، بلکه غريزيه ...
ناتالي" ، درسته؟ اين داد کدوم خريه؟"
.حدس بزن که من مجبور نيستم در‌موردش زياد نگران باشيم
من رو کدوم گوري بردي؟ - .بيا تو -
اون کيه؟ - آروم باش ، باشه؟ -
.تقصير منه. تو خواستي کمک کني. اين چيزي نيست که در‌مورد تحقيقاتت انجام مي‌دي
چطوري پاي من رو به اين ماجرا کشوندي؟
.وقتي ديدي اون با صورتم چيکار کرد خواستي بهم کمک کني
از کجا بدونم با صورتت چيکار کرد؟ - .بعد از اينکه اون کار رو کرد صاف اومدم پيش تو -
.بهت نشون دادم چيکار کرد و ازت کمک خواستم
و من هم حرفت رو پذيرفتم؟ - .آره -
.يه چيزي درست نيست
.فکر مي‌کنم يه نفر داره تو کار من گند مي‌زنه ، مي‌خواد کاري کنه که من يه نفر رو اشتباهي بکشم
اين کار رو کردي؟ - چيو؟ -
کشتيش؟
!معلومه که نه - .بشين ، بسيار خُب؟ بشين -
.اين موضوع ارتباطي به تو نداره. تو بهم کمک کردي و منم ازت ممنونم
.بايد بسوزونيشون
.لئونارد" ، تو تصميم گرفتي به من کمک کني. به قضاوت شخصي خودت اعتماد کن "
.مي‌توني هر چيزي بپرسي ، نمي‌توني چيزي رو بطور قطع بدوني
.چيزهاي قطعي وجود داره - مثل چي؟ -
.مي‌دونم وقتي ضربه مي‌زنم چه صدايي توليد مي‌شه
مي‌دونم چه احساسي داره وقتي برش مي‌دارم. مي‌بيني؟
.کاملاً مطمئن. اين يه جور حافظه‌ست که تو درکش نمي‌کني
.مي‌دوني ، من زياد مي‌تونم چيزي رو به حافظه بسپرم
...احساس دنيا
.(و اون (زن
.(اون رفته (مُرده
.و در حال حاضر چيزهاي بي‌اهميتي وجود داره که در‌مورد اونا نکته‌هاي لعنتي مي‌نويسم
.هي ، بجنب. سعي کن آروم باشي. زودباش
.برام آسون نيست که راحت باشم - .هيس. هيشش -
.زودباش ، پيرهنت رو در بيار
.همونطوري. بجنب
.هي
.فکر نکردي کجا نوشتي
.بر‌عکسه
.دنبالم بيا ، دنبالم بيا
اين در‌مورد چيه؟
.شايد... براي وقتيه که پيداش مي‌کنم
.من هم کسي رو از دست دادم
.متأسفم
.اسمش "جيمي" بود
چه اتفاقي براش اُفتاد؟ - .رفت يکيو ببينه -
.هيچ وقت برنگشت
کيو مي‌خواست ببينه؟ - ."يه يارو به اسم "تدي -
نظر پليس چيه؟
.اونا براي افرادي مثل "جيمي" زياد تحقيق نمي‌کنن
...وقتي اين يارو رو پيدا کردي ، اين
جان جي" رو ، قصد داري چيکار کني؟" ...
.قصد دارم بکشمش
.شايد بتونم کمکت کنم تا پيداش کني
.هنوز نمي‌دونم (همسرم) چند وقته که رفته
...مثل اين مي‌مونه که من تو تخت‌خواب بيدار شده باشم و اون کنارم نباشه
.به اين خاطر که رفته حموم يا يه همچين چيزي ...
...اما به نوعي فقط
.فقط مي‌دونم که اون هيچ وقت قصد نداره برگرده به تخت‌خواب
...اگه فقط مي‌تونستم
...اون رو در يک طرف تخت‌خواب حس کنم ...
.مي‌دونستم که جاش سرد شده ...
.ولي نمي‌تونم
.مي‌دونم که نمي‌تونم اون رو برگردونم
.اما نمي‌خوام وقتي صبح بيدار مي‌شم فکر کنم که هنوزم زنده‌ست
.در حالي اينجا خوابيد‌م که نمي‌دونم چند وقته تنهام
...بنابراين چطور
چطور مي‌تونم بي‌درد باشم؟
...چطور مي‌تونم بدون درد باشم اگه نتونم
گذر زمان رو احساس کنم؟ ...
.اونم کسي رو از دست داده. اون بدون دلسوزي به تو کمک مي‌كنه
.آزمايش بر روي "سامي" رو ماه‌ها ادامه دادن
.هميشه با همون اشياء برق دار
خُب که چي؟
."اين يه آزمايشه ، "سامي - !اين رو آزمايش کن ، شارلاتان عوضي -
...حتي با وجود کمبود حافظه‌ي کوتاه مدت
.سامي" بايد به لحاظ غريزي ياد مي‌گرفت تا به اشياء نادرست دست نزنه" ...
.موردهاي ديگه به آماده سازي پاسخ دادن ، ولي "سامي" به هيچ وجه پاسخي نداد
.معنيش اين بود که عارضه‌ي اون رواني بود نه فيزيکي
.ما ادعاش رو بر اين اساس که بيمه‌اش شامل درمان بيمه‌هاي رواني نمي‌شه رد کرديم
.در نتيجه زنش موند و يه عالمه هزينه‌هاي درماني و من هم يه ترفيع حسابي گرفتم
.آماده سازي در‌مورد "سامي" جواب نداد ، به همين دليل درمونده شد
.اما در‌مورد من جواب مي‌ده
.من به شيوه‌اي زندگي مي‌کنم که "سامي" نتونست
.عادت و جريان عادي ، زندگي من رو ممکن مي‌کنه
.آماده سازي. يک عمل غريزي
.بيدار شو
من کجام؟
.اتاق مسافرخونه
.اُه
.يه اتاق مسافرخونه‌ي بي‌اسم
.هيچي توي کشوها نيست. ولي بهرحال يه نگاهي مي‌ندازم
....هيچي نيست بجز انـ
.انجيل
!هي. باز کن
!يه لحظه صبر کن
!در رو باز کن
لني"؟ "
!در رو باز کن
!زود باش
."سلام ،‌ "تدي - بازي با خودت رو تموم کردي ، " لني"؟ -
!اُه
.متوجه شدم
.همسايه‌هاي احساساتي - اومدي اينجا چيکار؟ -
.تو من رو صدا زدي. گفتي به کمک من احتياج داري
.مي‌دوني ، من دوستي‌هاي ارزنده‌تري از اين يکي داشتم
.هر چند من به گفتن همون شوخي‌ها رو ادامه مي‌دم
چه خبره؟
اين يارو ديگه کدوم خريه؟
نمي‌شناسيش؟ - نه! بايد بشناسم؟ -
يه دقيقه صبر کن. اين "جان جيه"؟ - .چنين نظري ندارم -
چنين نظري نداري؟ اين مورد رو ننوشتي؟
.قبل از اين کار بايد خوابم برده باشه - !محض رضاي خدا -
.ازش بپرس
اسمت چيه؟ اسمت؟
."داد" - و چه کسي اين بلا رو سرت اُورده؟ -
چي؟ - کي اين بلا رو سرت اُورده؟ -
.تو
.قصد ندارم کمکت کنم تا اون يارو رو بکشي - .نه ، نه. فقط بذار يه دقيقه فکر کنم -
خُب ، "ناتالي". "ناتالي" کيه؟ "ناتالي" چي؟
براي چي؟ - .شايد اون رو بشناسم -
.ببين ، ما بايد اون رو از اينجا ببريم بيرون
.باشه ، باشه ، باشه
اون يه ماشين داره ، درسته؟
.مي‌بريمش تو ماشنيش ، بهش مي‌گيم گورت رو گم کن يا اينکه مي‌کشيمت
.نمي‌تونيم با اين وضع بسته شده و خون‌آلود ببريمش بيرون
براي بالا اُوردنش چه غلطي کردي؟ - !نمي‌دونم -
.نمي‌دوني
.آره ، فهميدم. اين اتاق من نيست. بايد اتاق اون باشه. عاليه ، بريم
.نه ، نه ، نه. نمي‌تونيم اينجا ولش کنم - چرا نه؟ -
.به اين خاطر که پيشخدمت مياد تو .اونو مي‌بينه ، با پليس تماس مي‌گيره. اين يارو مي‌تونه ما رو شناسايي کنه
...بسيار خُب. بازش مي‌کنيم. مرتبش مي‌کنيم
.و يه يه اسلحه پشت سرش مي‌گيريم و از اينجا مي‌بريمش بيرون ...
اسلحه. چرا بايد من اسلحه داشته باشم؟
.بايد مال اون باشه. فکر نمي‌کنم اجازه داده باشن تا کسي مثل من يه اسلحه حمل کنه
.لعنتي
کدومه؟
.شايد بايد ماشينش رو بدزديم. مي‌دوني ، يه درس درست و حسابي بهش بده
.خفه شو - .همه چي براي تو مرتبه ، جگوار بدست اُوردي -
.بسيار خُب ، برو تو. من با اون مي‌رم ، تو هم دنبالمون بيا
.کليدهات رو بده به من
.ماشين خودت رو بردار
خُب ترسيده بود؟
.فکر کنم بخاطر سيبيل بديمن تو بود
.برو گمشو. بايد ماشينش رو مي‌دزديديم
چطور؟ مگه همين چشه؟ - هيچي. مي‌خواي داد و ستد کني؟ -
خُب حالا مي‌خواي چيکار کني؟
.مي‌خوام اون آشغالي رو پيدا کنم که همه چي زير سر اون بود
ناتالي" ، درسته؟ اين داد کدوم خريه؟"
.همسر "سامي" بخاطر هزينه‌ي پشتيباني زمين گير شده بود
.و جنجال تصميم شرکت
.اما پولي بهش نداد
.هيچ وقت نگفتم "سامي" داشت تظاهر به اين کار مي‌کرد
.سامي" ، يه فکري دارم"
.به اين خاطر که مشکل رواني بود ، نه فيزيکي
.از اين به بعد يه خودکار تو جيبت داري
.زنش) نمي‌تونست بفهمه)
کار اشتباهي انجام داد؟ - !آره ، کار اشتباهي انجام دادي -
.بايد بهش رسيدگي کنيم. بايد يه خورده بيشتر تلاش کنيم
...اون زن به چشماش نگاه مي‌کنه و همون آدم رو مي‌بينه
.و اگه مشکلش فيزيکي نيست ، بايد به حالت اولش برگرده ...
!اِلن" تماس گرفت " - .اِلن" تماس گرفت " -
!اِلن تماس گرفت. " اِلن"... " اِلن" نمي‌تونه امروز بياد
!اِلن نمي‌تونه بياد - !خيلي متأسفم! متأسفم -
!سعي خودم رو مي‌کنم! متأسفم
.پس ، " لئونارد شلبي" از شرکت بيمه تو دل اون زن شک ايجاد مي‌کنه
.مثل اينکه چنين چيزي رو براي دکترها بوجود بياره
.اما هيچ وقت نگفتم "سامي" داشت تظاهر به اين کار مي‌کرد
.هيچ وقت همچين حرفي نزدم
.احساس مستي نمي‌کنم
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
.سلام؟ مسئول نظافت - !لعنتي -
!الان نه - .متأسفم -
.داد. ببرش پيش "تدي" يا فقط بخاطر "ناتاني" رهاش کن
."داد"
.حسابش رو برس. از "ناتالي" بپرس
."تدي" ، "تدي"
.بله ، شماره خود را بفرماييد ، مي‌دونيد که چيکار کنيد
."اين يه پيغام براي "تديه
.در اتاق ششم مسافرخونه‌ي مانت کِرِست ، واقع در خيابون پنجم هستم
.ازت مي‌خوام به محض دريافت پيغام بياي اينجا. موضوع مهميه
.من " لئونارد" هستم. متشکرم. خداحافظ
!اَه
!لعنتي
.خانم "جنکس" نفهميد که نمي‌توني به ياد اُوردن رو به زور به کسي تحميل کني
.هر چقدر تحت فشار بيشتري باشي ، به ياد اُوردن سخت‌تر مي‌شه
خُب ، پس ، دوباره بهم زنگ مي‌زني؟
بسيار خُب. دارم چيکار مي‌کنم؟
.دنبال اين يارو هستم
.نه. اون دنبال منه
!لعنتي
.داد" ، سفيد پوست ، مسافرخونه‌ي مانت کِرِست تو خيابون پنجم"
.نشونت مي‌دم ، عوضي
!لعنتي
.متأسفم
.يه اسلحه نياز دارم
.همين خوبه
.احساس مستي نمي‌کنم
اين يارو رو مي‌شناسم؟
.به نظر مياد منو مي‌شناسه
چه مرگته؟
.از ماشينت خوشم مياد - .ممنون -
از کجا گرفتيش؟ - مي‌خواي يکيش رو بخري؟ -
چيه ، حساب کار دستت نيومده؟
.نمي‌خوام پيشت کوچيک بشم
بسيار خُب. دارم چيکار مي‌کنم؟
شما؟
!اوخ! اينکار رو نکن
چطور مي‌توني دوباره بخونيش؟ - .کتاب خوبيه -
.هزار بار خونديش - .ازش لذت مي‌برم -
.فکر مي‌کردم لذت يه کتاب به اينه که بخوايم بدونيم بعدش چي مي‌شه
.گير‌‌نده. بخاطر دلخور کردن تو که اونو نمي‌خونم. ازش لذت مي‌برم
فقط بذار بخونم. لطفاً؟
.شايد قبلاً امتحانش کرده بود
.شايد همه چيت سوخته
.فراموش کردن تو رو نمي‌شه به حافظه سپرد
.آره
=
.خُب ، قربان ، دقيقاً مطابق با برخي از کشف‌هاي من بود
اميد بيشتري در‌مورد مواد داشتم. مي‌شه يه لحظه صبر کنيد؟
.گزارش پليس در‌مورد مواد مخدر توي ماشين بيرون خونه‌ام پيدا شد
.ماشين دزديده شده بود. همه‌ي پرينت‌هاش داخل اون بود
.دوستاني توي اداره پيدا کردم. اونا به من يک کپي دادن
.بخاطر شغل بيمه‌ام زياد با پليس سر و کار دارم
.با وجود عارضه‌ام واقعاً عاليه. بي‌درنگ نمي‌تونم چيزي رو به حافظه بسپرم
.مجبورم بخش‌ها رو خلاصه برداري کنم
.صفحات گم شده‌اي وجود داره. حدس مي‌زنم که سعي داشته‌ام همشون رو ثبت کنم
.نمي‌دونم چرا اين‌ها از ليست حذف شده
.اونا در جستجوي "جان جي" هم نبودن‌
...چيزهايي که توي ماشين پيدا کرده بودن متناسب با چيزي بود که معتقد بودن اتفاق اُفتاده بود
.بهمين دليل اين مورد رو پيگيري نکردن ...
عزيزم؟
.عزيزم ، دير وقته
همه چي مرتبه؟
خوشت اومد؟
چيه؟ بايد در رو قفل مي‌کردم؟
.نه
.ازت مي‌خوام همين الان بري بيرون
.يه چيزايي در‌مورد مواد مخدر توي ماشين جمع شده بود که به نظر نمياد واقعي باشه
.پليس ادعا کرده که طرف يه معتاد بوده که واسه تأمين موادش نياز به پول داشته ، مزخرفه
.تا وقتي که خودش يه عالمه جنس داره نيازي نداره که بره دزدي
.خُب ، به نظرم "جان جي" اونجا جا گذاشتتش يا جاسازي‌اش کرده
از کجا مي‌دوني؟
.لعنتي ، درسته. مطابقت داره
.بنابراين اون يه دلاله
.يه لحظه صبر کن
.حالا ديگه يه چيزي پيدا کرديم
.مسافرخونه‌ي ديسکانت
.آره ، باشه
=
.خُب ، اين چيزيه که مي‌گن
.مسافرخونه‌ي ديسکانت. اتاق 304
."لئونارد "
خُب ، چي پس؟
.ما فقط مي‌ريم بخوابيم. تو صبر مي‌کني تا خوابم ببره
.مي‌ري توي دستشويي و در رو محکم مي‌بندي
محکم؟ - .آره. صداش براي بيدار شدنم کافيه -
خُب همين؟ - .همين -
=
.خُب ، اول ازت مي‌خوام تا اين وسايل رو بذاري تو اتاق
.وانمود کن که اينا وسايل توئه و اينجا هم اتاق خوابته
بايد بپوشمش؟ - .نه ، نه ، نه. مثلاً درش اُوردي -
.نمي‌خوام ازش استفاده کني. متأسفم
.منظورم اينه که فقط اونا رو بذار تو اتاق ، طوري که مثلاً... وسايل تو بوده
.به هر حال برشون دار
.نمي‌تونم پليس رو بخاطر اينکه حرفام رو جدي نگرفت ، مقصر بدونم
.درک اين عارضه مشکله. "سامي" رو ببين
.همسرش نمي‌تونست به اين موضوع رسيدگي کنه
.بهت گفتم زنش چطوري سعي مي‌کرد اون رو بهبود بده
.براي ديدن من به دفترم اومد. از ته و توي همه چي سر در اُوردم
.بهم در‌مورد زندگي با "سامي" گفت. در‌مورد اينکه چطوري باهاش رفتار مي‌کنه
.بخاطر ديدن من ازتون ممنونم
...سامي" رو مجبور کرده بود که توي خونه غذا رو مخفي کنه"
.بعدش غذا دادن بهش رو متوقف کرد تا ببينه آيا گشنگي مي‌تونه کاري کنه تا بخاطر بياره يا نه ...
...اون رو بردمش توي يه پارکينگ و
.اون زن آدم بي‌رحمي نبود. فقط مي‌خواست "سامي" سابقش برگرده
.تو همه چي رو در‌مورد "سامي" مي‌دوني و تصميمت اين بوده که داره نقش بازي مي‌کنه
...نظر شرکت اين نيست که "سامي" داره نقش بازي مي‌کنه
...فقط اينکه عارضه‌ي اون نمي‌تونه بيان اين باشه براي ...
.فقط مي‌خوام نظر واقعيت رو در‌مورد "سامي" بدونم
.در حاليکه هنوز پرونده براي تقاضاي فرجام بازه نبايد اينطوري صحبت کنيم
.من که در اين مورد تقاضاي فرجام نمي‌کنم - پس چرا اينجايي؟ -
.سعي کن درک کني ، وقتي به "سامي" نگاه مي‌کنم ، يک آدم بدون ذهن نمي‌بينم
.من همون "سامي" سابقم رو مي‌بينم
...فکر مي‌کني چه احساسي بهم دست مي‌ده
وقتي فکر مي‌کنم که شايد کل اين قضيه زايد‌ه‌ي تخيلش باشه؟ ...
...اگه فقط مي‌تونستم حرفم رو بصورت قانع کننده بزنم
.اون خوب شده بود و به حال عاديش برگشته بود ...
...اگه من
...اگه مي‌دونستم که "سامي" قديمي من ديگه واقعاً رفته
.پس مي‌تونستم خداحافظي کنم و به اين "سامي" جديد دل ببندم ...
.تا وقتي که ترديد دارم نمي‌تونم بگم خداحافظ و اين کار رو انجام بدم
از من چي مي‌خواي؟
...ازت مي‌خوام شرکتي که در اون به مدت 30 ثانيه کار مي‌کني رو فراموش کني
.و بعدش به من مي‌گي که واقعاً معتقدي که "سامي" در‌مورد عارضه‌اش نقش بازي مي‌کنه ...
...مي‌خوام بدونم
.که نظر واقعيت چيه ...
.معتقدم که "سامي" به لحاظ فيزيکي بايد قابليت به حافظه سپردن چيزهاي جديد رو داشته باشه
.متشکرم
.فکر کردم بهش کمک کرده بودم
.فکر کردم فقط به يک جواب احتياج داره. به اين فکر نکردم که موضوعي در ميونه بايد مهم باشه
.فقط نياز به يه جواب داره که بهش باور داشته باشه
.ماشين به اين خوبي رو بايد قفل کني - تو ديگه كدوم عوضي‌اي هستي؟ -
.تدي" ، دوستت" - !ثابت کن -
سامي" رو يادت هست؟" - !در‌مورد "سامي" برام گفتي -
!واي - توي ماشين من چه غلطي مي‌کني؟ -
چيه ، احساس شوخيت به همراه حافظه‌ات رفته؟ مي‌دوني براي چي اينجايي؟
.کار ناتموم - ..."لني " -
.بذار بهت بگم ، کار تو اينجا خيلي وقته که تموم شده ...
.بخاطر "ناتاليه" که هنوز اينجايي - ناتالي" کيه؟" -
احمق! فکر مي‌کني از خونه‌ي کي اومدي بيرون؟
.درسته ، يه نگاهي به عکس‌هات بنداز مطمئنم که يکيش در‌مورد اونه
!عجب عکسي
.مي‌خواي يه نکته بنويسي. نمي‌توني بهش اعتماد کني
براي چي؟
...به اين خاطر که حالا ديگه يه نگاهي به اتاق و ماشين انداخته
.و راه‌هايي براي منافع خودش بدست اُورده ...
.اون مي‌دونه که تو به اين رابطه با اون داري ادامه مي‌دي ، محض رضاي خدا. نمي‌توني برگردي اونجا
.بذار بهت نام يه مسافرخونه رو بدم
.شانس اُوردي که به پستت خوردم. خبرهاي ناجوري از اون زنيکه وجود داره
منظورت از خبرهاي ناجور چيه؟ - .اون درگير مواد مخدره -
ببين. مي‌بينيشون؟
.اين باريه که توش کار مي‌کنه. دوست پسرش يه مواد فروشه
.ناتالي" از اون دستور مي‌گيره ، ترتيب ملاقات رو مي‌ده"
...پيغام‌ها رو پشت اينا مي‌نويسه
.بعدش وقتي داره نوشيدني‌هاش رو توضيع مي‌کنه ، جواب‌ها رو آروم بهش مي‌ده ...
چرا بايد نگران باشم؟ - ...چون وقتي گير کنه -
.از تو براي مراقبت از خودش استفاده مي‌کنه ...
مراقبت در برابر کي؟
.در برابر افرادي که مي‌خوان بدونن چه بلايي به سر دوست پسرش اومد
.افرادي که اون رو تعقيب مي‌کنن‌
.يه نفر بايد ضرر کنه ، " لني". يه نفر هميشه ضرر مي‌کنه
.شايد اون زن در اين مورد از تو استفاده کنه
آره؟ خُب ، شايد اون زن در اين مورد از تو استفاده کنه. همين ديگه؟
نگراني که از من عليه تو استفاده کنه؟
.نه - چرا نه؟ -
.چون نمي‌دونه من کي هستم
چرا همراه مني؟ - .شايد مي‌خوام کمک کنم -
اون زن هيچي در‌مورد بررسي‌هاي تو نمي‌دونه. باشه ، " انيشتين"؟
.بنابراين اين رو بنويس
.وقتي پيشنهاد کمک بده ، بخاطر دلايل شخصي خودش خواهد بود
.دروغ نمي‌گم. خودکار منو بگير ، اين رو بنويس
.بهش اعتماد نکن
خُب ، خوشحال شدي؟
.تا وقتي از اين شهر نري من خوشحال نمي‌شم - براي چي؟ -
...آيا به اين فکر کردي که دير يا زود مردم به حضورت در اينجا مشکوک مي‌شن
و سئوال کردن رو شروع مي‌كنن؟ ... - چه جور سئوالاتي؟ -
.همون سئوالاتي که بايد از خودت بپرسي
مثلاً چي؟ - مثلاً اينکه چطور اتاق گرفتي ، چطور ماشين گرفتي؟ -
.من پول ، دارم - از کجا؟ -
.مرگ همسرم. براي کار در بيمه استفاده کردم. بخوبي تحت پوشش بوديم
!اُه
بنابراين در اين غم و اندوه از داخل يک نمايندگي فروش جگوار سر در اُوردي؟
.جوابي نداري ، نه؟ حتي نمي‌دوني کي هستي
.آره ، مي‌دنم
.من بيماري فراموشي ندارم. همه چي رو تا زمان اون اتفاق به ياد ميارم
.من " لئونارد شلبي" هستم ، من اهل سانفرانسيسکو‌ام
.اين چيزيه که تو بودي
...تو نمي‌دوني کي هستي. نمي‌دوني چي بعد از اون
.اتفاق برات پيش اومده ...
.توي اين کارآگاه بازيا سرگردوني. حتي نمي‌دوني چند وقت پيش بود
بذار برات توضيح بدم. وقتي داشتي حق بيمه مي‌فروختي از اين کت و شلوار‌هاي شيک مي‌پوشيدي؟
.من حق بيمه نمي‌فروختم. بهش رسيدگي مي‌کردم - .درسته ، درسته. تو يه مأمور تحقيق هستي -
.شايد بايد در‌مورد خودت تحقيق کني - .بخاطر نصحيتت ممنونم -
.ببين ، يه لطفي در حق من بکن ، دوباره نيا اينجا
يه مسافرخونه‌ي خارج از شهر گرفتي؟
."جالب بود ، " لني
.بهش اعتماد نکن
.دروغ‌هاش رو باور نکن
.لعنتي. به محل شخصي خودم احتياج دارم
.نه. نبايد به من اون مسئوليت رو داده باشه
.من يه مأمور تحقيق دادخواهي هستم ، نه يه دکتر
.آره ، آره ، حدس مي‌زنم
.همه جور رسيدگي داشتم
...مسئوليت حقوقي ، سرمايـ
شما؟
.بنويس. بنويس چي شد
...بنويس. بجنب. تمرکز کن. به ذهنت بسپار. يه خودکا
چي شده؟ - .مثل چيه؟ منو مثل سگ کتک زد -
کي؟
.لعنتي ، " لئونارد" ، "داد"! "داد" مثل سگ منو کتک زد
براي چي؟
...بخاطر تو! بخاطر اينکه من کاري که تو گفته بودي رو انجام دادم ، دليلش اين بود که
!در‌مورد "تدي" بهش گفتم. عجب فکري ... - .آروم باش ، آروم باش ، آروم باش -
.تو در اماني. همه چي مرتبه
.بيا. فقط بشين. بشين
.همينجا بشين
.بسيار خُب. مشکلي نيست
.مي‌رم چند تيکه يخ براي صورتت بيارم
.اينجا
.دقيقاً کاري که بهم گفته بودي رو انجام دادم
..."رفتم پيش "داد
..."و بهش گفتم که چيزي از پول‌ها يا مواد "جيمي ...
.رو ندارم ...
.و اينکه "تدي" بايد همه چي رو برده باشه
و اون چي گفت؟
.حرف‌هام رو باور نکرد
.بهم گفت اگه فردا مواد رو نبرم ، منو مي‌کشه
.و بعدش هم فقط... فقط شروع کرد به کتک زدن من
کجاست؟
براي چي مي‌خواي؟ - .مي‌خوام ببينمش -
.يه گوشمالي بهش مي‌دم و مي‌گم يه يارو به اسم "تدي" رو پيدا کنه
."اون تو رو مي‌کشه ، " لني
.همسرم منو " لني" صدا مي‌زد - آره؟ -
.آره. از چنين چيزي متنفرم
اين يارو آدم خطرناکيه. يه خورده فکر کن ، باشه؟
.نه ، نه ، نه. فقط بهم بگو چه شکليه
و کجا مي‌تونم پيداش کنم. خودکار داري؟
.توي جيبمه
.شايد تو رو بشناسه
منظورت چيه؟
.من در‌مورد ماشينت بهش گفتم
چرا؟
.داشت عين سگ منو کتک مي‌زد ، مجبور بودم يه چيزايي بهش بگم
.کامل بنويس
.مراقب خودت باش
.حواسم هست
.ماشين به اين خوبي رو بايد قفل کني - تو کدوم عوضي هستي؟ -
.پذيرش؟ "برت" ، درسته. من "شلبي" از اتاق 21 هستم
.آره همين. من هيچ تلفني نمي‌خوام
.نه ، ابداً
چي شده؟ - .يه نفر قبلاً اومده -
کي؟ - ."خودش مي‌گه "داد -
چي مي‌خواد؟
.مي‌خواد بدونه چه بلايي سر "جيمي" و پولش اومده. فکر مي‌کنه پول‌ها رو من بالا کشيدم
اين کار رو کردي؟
.نه
اينا همه‌اش در‌مورد چيه؟ - تو که يه سرنخ لعنتي نداري ، اينطور نيست؟ -
تو فقط يه ابله خوشحالي ، نه؟
.بببين ، من چنين عارضه‌اي دارم - !همه چي رو در‌مورد اون عارضه‌ي لعنتيت مي‌دونم -
.شايد بيشتر از خودت مي‌دونم ، از هيچي اطلاع نداري
چه اتفاقي اُفتاده؟ - .جيمي" رفت تا يه يارو به اسم "تدي" رو ببينه" -
.يه عالمه پول با خودش برد و ديگه هيچ وقت برنگشت
.شريک‌هاي "جيمي" فکر مي‌کنن که من دخلش رو اُوردم. نمي‌دونم اين "تدي" رو مي‌شناسي يا نه
.نمي‌شناسم - .ازش مراقبت نکن ، به من کمک کن -
چطوري؟ - .حساب "داد" رو برس -
چي؟ - .بکشش. بهت پول مي‌دم -
.در‌مورد من چي فکر مي‌کني؟ من کسي رو بخاطر پول نمي‌کشم
چي پس؟ عشق؟ بخاطر اون چطور ، آدم مي‌کشي؟
مي‌خواي بخاطر همسرت آدم بکشي ، مگه نه؟ - .اين فرق مي‌کنه -
!به من چه. من که باهاش ازدواج نکرده بودم - .هي ، در‌مورد همسرم حرف نزن -
!مي‌تونم در‌مورد هر مزخرفي که بخوام حرف بزنم
!مي‌تونم هر چي که دلم مي‌خواد بگم و تو به ياد نمياري
.مي‌تونم زنت رو يه فاحشه‌ي لعنتي خطاب کنم و هنوز هم مي‌تونيم دوست باشيم
.آروم باش - !نمي‌توني بترسي -
!نمي‌دوني چطوري ، احمق عوضي
.اين ربطي به من نداره
!چه جور لعنتي‌اي مي‌خواي بدوني؟ تو هيچ چيز لعنتي‌اي رو نمي‌دوني
هي ، مي‌توني عصباني بشي؟ - .آره -
!کثافت بدبخت
!مي‌تونم هر مزخرفي که دلم بخواد بگم و تو هيچي نخواهي دونست ، عقب اُفتاده‌ي لعنتي
...مي‌خوام ازت استفاده کنم. الان دارم بهت مي‌گم چون که مي‌خوام بيشتر لذت ببرم
.از اينکه مي‌دونم اگه يه ديوونه‌ي آشغال نبودي مي‌تونستي جلوي منو بگيري ...
.خودکارت رو گم کردي؟ خيلي بده ، ديوونه
...در غير اين صورت مي‌توني روي بدنت در‌مورد اينکه چقدر "ناتالي" از تصميمت متنفره بنويسي
!و اينکه من همسرت رو يه فاحشه خطاب کردم ...
!مزخرف ديگه‌اي نگو - در‌مورد زن فاحشه‌ات؟ -
."من در‌مورد عارضه‌ات مطالعه کردم ، " لئونارد
.مي‌دوني يکي از دلايل نقص حافظه‌ي کوتاه مدت چيه؟ بيماري مقاربتي
...شايد بخاطر كُس اون زن لعنتيت باشه
!که به يه عالمه كير مريض داده و تو رو ديوونه‌ات کرده ...
.بدبخت ، بيچاره‌ي بدبخت
.مي‌تونم هر مزخرفي که دلم مي‌خواد بگم و تو به ياد نمياري
.هنوزم با هم دوست خواهيم بود
.شايد هم عاشق هم بشيم
!لعنتي
.بزودي مي‌بينمت
.تمرکزت رو حفظ کن
.يه خودکار پيدا کن
.اينو مي‌نويسم. اينو مي‌نويسم
.تمرکز کن ، تمرکز کن ، تمرکز کن
.به ذهنت بسپار ، به ذهنت بسپار ، به ذهنت بسپار
.زودباش. بايد يه خودکار پيدا کنم. بايد يه خودکار پيدا کنم
.حالا ، بنويسش ، بنويسش. دقيقاً همون چيزي که اتفاق اُفتاد
!بايد چيزي که اتفاق اُفتاد رو بنويسم. زودباش ، زودباش! بايد يه خودکار پيدا کنم
.واي! زودباش! زودباش ، تمرکزت رو حفظ کن
.تمرکزت رو حفظ کن
.به ذهنت بسپار. زود باش ، يه خودکار پيدا کن
.اين موضوع رو بنويس. بنويس چه اتفاقي اُفتاد. بنويس
...زودباش ، تمرکز کن. به ذهنت بسپار. يه خودکا
چي شده؟
.مثل چيه؟ اون منو مثل سگ کتک زد
کي؟ - کي؟ -
.لعنتي ، " لئونارد" ، "داد"! "داد" مثل سگ منو کتک زد
سلام؟
.برت" هستم ، از قسمت پذيرش"
بله؟
.مي‌دونم که گفتي هيچ تلفني نمي‌خواي اما اين يارو که پشت خطه مي‌گه يه پليسه
پليس؟ - .آره -
.مي‌گه که تو واقعاً مي‌خواي چيزي که مي‌خواد بگه رو بدوني
.با تلفن نمي‌تونم خوب صحبت کنم. بايد به چشم مردم نگاه کنم
...خُب ، چي
.مي‌توني روي مبل بشيني
.راحته. فقط بشين
.ممنون
خُب ، به نظرت چقدر طول مي‌کشه تا تمومش کني؟
هووم؟
.بهم گفتي داشتي دنبال کسي مي‌گشتي که همسرت رو کشت
.بستگي داره که توي شهر باشه يا رفته باشه جاي ديگه. من تمام اطلاعاتم رو اينجا دارم
مي‌شه ازت يه چيزي بپرسم؟
اگه اين همه اطلاعات داري ، چرا پليس برات پيداش نکرده؟
.اونا دنبالش نمي‌گردن - براي چي؟ -
.فکر مي‌کنن چنين کسي وجود نداره
.ببين ، من در‌مورد اون چه که يادم مياد بهشون گفتم. خواب بودم. يه چيزي منو بيدار کرد
.جاش توي تخت گرم نبود ، معلوم بود که مدتيه که رفته
.يه شخص دوم هم بايد باشه
.يکي که از پشت به من ضربه زد. يادمه
.اين آخرين چيزيه که يادم مونده
...ببين ، پليس حرفام رو باور نکرد. اگه ما به بررسي
چيزي که بخاطر مياري رو چطوري توضيح دادن؟ اسلحه و بقيه‌ي چيزها؟
.جان جي" باهوش بود"
.باهوش بود
.اسلحه‌ي مُرده رو برداشت و اون رو جايگزين چماقي کرد که باهاش به من ضربه زده بود
.اسلحه‌ي من و ماشيني که باهاش قصد فرار کردن داشتن رو گذاشت بمونه .يه بسته‌ي کامل در اختيار پليس قرار داد
.اونا چماقي که خون من روش پاشيده بود رو تو دست مرد مُرده پيدا کردن
.و فقط اسلحه‌ي منو پيدا کردن
.نيازي نبود تا دنبال شخص ديگه‌اي بگردن
.من تنها کسي بودم که با حقايق تفاوت داشت و مشکل مغزي داشتم
.پليس‌ها حرف کسي که مثل من چنين عارضه‌اي داره رو باور نمي‌کنن
.لئونارد". مي‌توني چند روزي رو اينجا بموني ، البته اگه بهت کمکي مي‌کنه "
.متشکرم
.بايد برگردم سر کار ، خُب ، فکر کن خونه‌ي خودته
.مي‌توني تلويزيون تماشا کني يا يه چيزي بخوري
.هر چي بخواي ، باشه؟ فکر کن خونه‌ي خودته
.يه چيزي
.يه چيزي براي اينکه تو رو يادم بمونه - ."اسم من "ناتاليه -
."ناتالي"
چي شده؟ - .يه نفر قبلاً اومده -
.به حساب اينجا - .ممنونم -
.تو واقعاً يه مشکل داري. مثل چيزي که اون پليسه گفته
هوم؟ - .عارضه‌ات -
.خُب ، هيشکي بي‌عيب نيست
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟
.همسرم - .دوست داشتنيه -
.در حال مرگ
.همسرم رو در حال مرگ به ياد ميارم
.بذار يکي ديگه برات بيارم
.فکر کنم کثيف باشه
چرا به من زنگ مي‌زني؟ چي مي‌خواي؟
مي‌دونم که تو يه پليسي. چي مي‌خواي؟ کار اشتباهي انجام دادم؟
.نمي‌دونم ، شايد يه چيزايي خوب نباشه
.ببين ، چرا داري ازم سئوال مي‌پرسي؟ نمي‌تونم کاري که انجام داده‌ام رو بخاطر بيارم
.بهرحال تو حرف‌هام رو باور نمي‌کني
.بخاطر عارضه‌ام ، تو حرف‌هاي شخصي که چنين عارضه‌اي داره رو باور نمي‌کني
!هيچ کس حرف‌هاي "سامي" رو باور نداشت! منم حتي "سامي" رو باور نداشتم
."بار "فردي
."بعداً برو پيش "ناتالي
.آبجو ، لطفاً - چي مي‌خواي؟ -
.آبجو ، لطفاً
.نمي‌توني با اين سر وضع اومده باشي اينجا و فقط تقاضاي آبجو کني
چيه ، بايد لباس خاصي بپوشم؟ - چرا اينجايي؟ -
."براي ملاقات شخصي به اسم "ناتالي - .خُب ، اون منم -
آره ، قبلاً همديگه رو ديديم ، درسته؟
پس چرا من اينجام؟ - نمي‌دونم ، چرا بهم نمي‌گي؟ -
.يادم نمياد. من حافظه‌ي کوتاه مدت ندارم
.تو هموني هستي که مشکل حافظه داره
چطوري در‌مورد من مي‌دوني؟ - .دوست پسرم در‌موردت بهم گفت -
آره؟ دوست پسرت کيه؟ - جيمي گرانتز". مي‌شناسيش؟" -
.نه
.اون تو رو مي‌شناسه. در‌مورد تو بهم گفت. گفت که توي مسافرخونه‌ي ديسکانت بودي
.راستش ، يه پليس اومده بود و دنبال تو مي‌گشت
...گفتش که دنبال کسي مي‌گرده که نمي‌تونه هيچي رو به ياد بياره
.نخواهد دونست چطوري اومده اينجا يا چيکار کرده ...
.به چنين افرادي عادت دارم
.اعتياد شديد به الکل يکي از دلايل از درست رفتن حافظه‌ي کوتاه مدته
تو "تدي" هستي؟ - ."نه ، اسم من " لئونارده -
تدي" تو رو فرستاد؟" - .نمي‌دونم -
چه اتفاقي براي "جيمي" اُفتاد؟
.اصلاً يادم نمياد. متأسفم - هيچ چيزي رو به ياد نمياري؟ -
به ياد نمياري که کجا بودي يا چيکار کردي؟
.من نمي‌تونم چيز جديدي به حافظه بسپرم. همه چي از ذهنم محو مي‌شه
پس ، واسه چي اومدي اينجا؟ - .اين رو توي جيبم پيدا کردم -
توي جيبت؟
شرط بندي بار. دلت مي‌خواد شرکت کني؟
.نه ، ممنون - .بحث سر يه عالمه پوله -
.زود باش. از درآمدش براي کمک استفاده مي‌شه ، بهم کمک کن
.متشکرم
.به حساب اينجا - .ممنونم -
.کاملاً افتضاحه ، چون هيشکي حرف تو رو باور نمي‌کنه
.شگفت انگيزه که يه مشکل مغزي کوچيک اعتبار تو رو رقم مي‌زنه
.حدس مي‌زنم باور نداشتن "سامي" ، عادلانه‌ست
.حقيقت رو در‌مورد عارضه‌ي من مي‌دوني ، جناب افسر پليس؟ تو هيچي نمي‌دوني
.عصباني مي‌شي ، نمي‌دوني چرا احساس مي‌کني خطاکاري ، مطمئن نيستي چرا
.مي‌توني همه کاري انجام بدي و 10 دقيقه بعدش هيچي ندوني
مثل "سامي". چه اتفاقي مي‌اُفتاد اگه من مثل "سامي" شده بودم؟
بهت نگفتم؟ چه اتفاقي براي "سامي" و زنش اُفتاد؟
.براي ديدنم به دفترم اومد
.بهش نگفتم واقعاً نظرم چيه ، اما هيچ وقت نگفتم که اون داشت نقش بازي مي‌کرد
.فقط اينکه عارضه‌اش رواني بود ، نه فيزيکي
.بعدش فهميدم که رفته خونه و "سامي" رو براي آخرين بار امتحان کرده
.سامي"؟ وقت تزريق منه"
، زنش شک داشت که اون (سامي) دوستش داره
.بنابراين راهي براي امتحان کردنش پيدا کرد
.سامي"؟ وقت تزريق منه"
=
.فکر مي‌کرد که (شوهرش) متوجه دروغي که گفته ، مي‌شه - .تمومه -
.يا شاهد هم نمي‌خواست نظاره‌گر شرايطي باشه که براش شوهرش پيش مياد
سامي"؟"
.وقت تزريق منه
.آسيب نمي‌بينه
.رفت تو کما و ديگه هيچ وقت برنگشت
.سامي" نمي‌تونست چيزي که اتفاق اُفتاد بود رو درک کنه يا توضيح بده"
!اُه
.از اون موقع به بعد توي يه آسايشگاهه. حتي نمي‌دونه که زنش مُرده
.در‌مورد "سامي" و زنش اشتباه مي‌کردم
.اون (زن) علاقه‌اي به پول نداشت. مي‌خواست مشکل شوهرش درک بشه
.مغزش به آماده سازي جواب نداد ، اما اون آدم حقه بازي نبود
.و وقتي همسرش به چشم‌هاش نگاه کرد ، فکر کرد که اين مي‌تونه همون آدم سابق باشه
.وقتي به چشم‌هاش نگاه کردم ، گمون کردم که منو به ياد مياره
.حالا ديگه مي‌دونم تو وانمود مي‌کني
.اگه فکر مي‌کني که بايد کسي رو بشناسي ، داري نقش بازي مي‌کني
.اون دروغ مي‌گه تا ترحم دكترا رو بدست بياره
.اون دروغ مي‌گه تا كمتر غير‌عادي به نظر برسه
کدوم مواد فروش؟
لني" ، چيکار مي‌کني؟ " - .اينجا خصوصيه -
بسيار خُب ، ما همديگه رو مي‌شناسيم. درسته ، پسر؟ - از کجا فهميدي من اينجام؟ -
.جگوار اون بيرونه
.اينجا هنوز چيکار مي‌کني ، " لني"؟ سر تا پات پر از خالکوبيه
.فکر کنم مي‌خواستم تا قبل از اينکه يادم بره ، يادداشتش کنم
.کليدها رو بده به من ، مي‌برمش يه جاي ديگه - .مشکلي پيش نمياد -
.بيرون منتظر بمون - ...محض رضاي خدا -
.يه دقيقه بهم فرصت بده ، يه سري خرت و پرت برات اُوردم
."حقيقت ششم. شماره پلاک ماشين : " اِس. جي. 137 آي. يو
ببين ، يه لحظه صبر کن ، باشه؟
.بايد از اينجا بريم بيرون - چرا؟ -
اي بابا ، بجنب " لئونارد". چند دفعه بايد بهت بگم؟
.اينور و اونور رفتن برات امن نيست - چرا؟ -
...چون پليس دنبالته. بايد يه هويت جديد بهت بدم
.يه سري لباس جديد ، يه ماشين ديگه که از حالا به بعد ازش استفاده مي‌کني. اينا رو بپوش ...
وايستا ، وايستا. پليس ، چي؟
.اون يه پليس نادرسته. اون کسيه که اسم تو رو توي مسافرخونه‌ي ديسکانت نوشت
.چند روزه که داره باهات تماس مي‌گيره ، پاکت از پايين در اتاقت مي‌فرسته ، يه همچين کوفتي
از کجا مي‌دوني؟ - .خودش بهم گفت. داشت بهت مي‌خنديد -
.داري مزخرف مي‌گي - .نه ، اينطور نيست -
.اون مي‌دونه که نمي‌توني پشت تلفن خوب صحبت کني ، براي همينه که باهات تلفني صحبت مي‌کنه
...بعضي وقت‌ها تو تلفن رو جواب نمي‌دي
...به همين خاطر يه مزخرف از پايين در مي‌فرسته تو اتاق تا تو رو بترسونه که جوابش رو بدي ...
..."بهت يه سري مزخرفات راجب يه مواد فروش محلي به نام "جان جي" مي‌ده. "جيمي گرانتز ...
جيمي گرانترز" کيه؟" - .لئونارد" ، "جيمي" مواد فروشه " -
.پليس مي‌خواد که بدونه عملياتش چه طور پيش مي‌ره. اون چند قدم جلوتره
.به عبارتي مي‌شه گفت که تو گرفتاري - اون رو از کجا مي‌شناسي؟ -
.من يه خبر رسون هستم. اون يه پليس از خارج شهره
.اگه مي‌دونست که من دارم بهت کمک مي‌کنم ، دخلم رو مي‌اُورد
.پس اين لباس‌ها رو بگير ، بپوش‌شون و از اينجا بزن به چاک
.بجنب " لئونارد" ، فقط برو
.داري مزخرف مي‌گي
."بعداً برو پيش "ناتالي
."بار "فردي
."هي ، "جيمي
.معذرت مي‌خوام ، شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
.ببخشيد
.مشکلي نيست
اين "جيمي گرانتز" توي باري که دوست دخترش کار مي‌کنه ، مواد مي فروشه؟
اما پاي "ناتالي" رو به اين ماجرا نمي‌کشه؟ خودش تنهايي انجامش مي‌ده ، درسته؟
.هميشه فکر مي‌کردم که استفاده از دام مواد بايد بهترين راه براي گرفتنش باشه
.نه ، جناب افسر. از هميشه آماده‌ترم
توي راهرو هستي؟ قيافه‌ات چطوريه؟
.الان ميام
!"لني "
افسر " گامل"؟
.آره. بجنب
.هي ، لبخند بزن - .نه... اينجا نه -
.اينجا
افسر يا ستوان " گامل"؟
."مي‌دوني چيه؟ ننويس " گامل" ، فقط بنويس "تدي
چرا؟ - .من پليس مخفي‌ام -
.اين مسيريه که داره مي‌ره
...شماره تلفنم هم اينجاست اگه - مگه تو نمياي؟ -
.نه ، درست نيست
.عکس قشنگيه. لاغر به نظر ميام
!"هي ، " لني
=
!"تدي"
!"هي ، "تدي
!"تدي"
."جيمي"
اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - تو "جيمي گرانترز" هستي؟ -
انتظار داري "جيمي" ديگه‌اي باشه ، آقاي حافظه؟
منو به ياد مياري؟ - .آره ، تو رو يادمه -
تدي" کدوم گوريه؟"
خُب؟
!لعنتي
داري چيکار مي‌کني؟
.لباس‌هات رو در بيار
!داري مرتکب اشتباه بزرگي مي‌شي - !لباس‌هات رو در بيار -
=
.چيز ديگه‌اي نگو
!مي‌دونستم که نمي‌شه به اون لعنتي اعتماد کرد - .لباست رو در بيار -
.همينطور شلوارت رو
چرا؟ - .نمي‌خوام روي اونا خون ريخته بشه -
وايستا ، وايستا ، وايستا! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن! بهت گفته که چي دارم با خودم ميارم؟
!اون شلوار لعنتيت رو در بيار - !دويست هزار دلار توي ماشين دارم -
!فقط برش دار - فکر مي‌کني مي‌توني باهام معامله کني؟ -
.فقط پول رو بردار و بزن به چاک - .من اون پول لعنتي تو رو نمي‌خوام -
پس چي؟
از من چي مي‌خواي؟ - !مي‌خوام که زندگي لعنتيم برگرده -
."سامي"
گفتش "سامي". "سامي" رو از کجا مي‌شناسه؟
.لعنتي
من چيکار کردم؟
!هي ، آقا! من به کمک احتياج دارم
.يکي اينجاست که به سختي مجروح شد. بايد ببريمش پيش دکتر
.بسيار خُب
.نمي‌دونم چه اتفاقي اُفتاده. براي حافظه‌ام چنين مشکلي پيش اومده
شما رو مي‌شناسم؟ - .نه ، نگران نباش. من يه پليسم -
هنوز نفس مي‌کشه؟ - .خُب ، نمي‌دونم. شايد -
شما‌ها داشتين چه غلطي مي‌کردين؟ - .يادم نمياد. چنين عارضه‌اي دارم -
.اُميدوارم اينقدر جدي نباشه که باعث مرگ اين مرد بشه
!آخ ، " لني"! اون لعنتي کشنده بود - حالا منو يادت اومد ،‌ ها؟ -
!تو يه پليس لعنتي هستي - .و هموني‌ام که بهت کمک کرد تا پيداش کني -
!پاشو ، پاشو - !لني" ، داري اشتباه مي‌کني " -
.اون کيه؟ منو مي‌شناخت
.البته که مي‌شناخت ، اون به همسرت تجاوز کرد ، ذهنت رو نفله کرد
.مزخرفه! اين اون نيست
.اسمش "جيمز اِف. گرانتزه". "جان جي". خالکوبي‌هات رو چک کن
واسه چي 200 هزار دلار اُورده؟ - چي؟ -
واسه چي بود؟ - .بهش گفتم با خودم آمفتامين دارم -
يه جور معامله‌ي مواد مخدره؟ - .نه. خُب ، اين کار رو بخاطر تو انجام دادم -
.ببين ، "جيمي" همونيه که دنبالشي. نقشه‌اي کشيدم تا چند دلار هم به جيب بزنيم
چطوري منو مي‌شناخت؟ - .مسافرخونه‌ي ديسکانت -
.مواد رو اونجا توزيع مي‌کرد .هر وقت کسي اومد که کار خاصي داشت به اون شخصي که پشت ميز روبرويي نشسته اطلاع بده
.لحظه‌اي که تو رو در حال عکس گرفتن ديد ، "جيمي" رو صدا زد
.داري ازم سوء استفاده مي‌کني - .نه! نصف پول‌ها به تو مي‌رسه -
!اون در‌مورد "سامي" مي‌دونست ، چرا بايد در‌مورد "سامي" بهش گفته باشم؟
!تو به همه در‌مورد "سامي" مي‌گي! هر کي که گوش کنه
"سامي جنکس رو بخاطر بيار؟" - "سامي جنکس رو بخاطر بيار؟"
.داستان فوق العاده‌ايه. هر دفعه که تعريفش مي‌کني بهتر مي‌شه
.بنابراين به خودت دروغ مي‌گي تا شاد باشي. اين هيچ مشکلي نداره
اين کار همه‌ي ماست. مهم نيست اگه يه سري جزئيات کوچيک وجود داشته باشه که يادت نباشه؟
از چه کوفتي داري صحبت مي‌کني؟ - .نمي‌دونم -
.همسر تو بعد از اون ماجرا زنده مي‌مونه. عارضه‌ات رو باور نمي‌کنه
.عذاب و درد و رنج اون رو از داخل تيکه تيکه مي‌کنه
.انسولين
.اينا در‌مورد "ساميه" ، نه من. خودم بهت در‌مورد "سامي" گفتم
.آره ، درسته. مثل تو که چيزي رو بارها و بارها به خودت مي‌گي
.آماده سازي خودت براي به ياد اُوردن ، ياد گرفتن از طريق تمرين
.سامي" گذاشت همسرش خودش رو بکشه. "‌سامي" توي يه مؤسسه همينجوري پذيرفته شد"
.سامي" يه شارلاتان بود ، يه حيله‌گر"
.من هيچ وقت نگفتم که "سامي" داره نقش بازي مي‌کنه
.تو چهره‌ي واقعيش رو به ما نشون دادي. يه حيله‌گر
.اشتباه کردم. اين يه موضوع کليه
...ببين ، زن "سامي" اومد پيش من - .سامي" ‌زن نداشت" -
.اين زن تو بود که ديابت (مرض قند) داشت
!آخ
.همسر من مبتلا به ديابت نبود
مطمئني؟
!آخ! اين کار رو نکن
.مبتلا به ديابت نبود
فکر مي‌کني همسر خودم رو نمي‌شناسم؟ چه مرگته آخه؟
.فکر مي‌کنم فقط مي‌تونم چيزهايي رو بخاطرت بيارم که مي‌خواي واقعي باشه
.مثل "سامي" سابق باش - .اون شخص مورد نظر نيست -
.اون تو بودي
.زود باش ، تو انتقامت رو گرفتي. تا وقتي يادت هست ازش لذت ببر
چه فرقي مي‌کنه اگه اون شخص مورد نظر تو باشه يا نباشه؟
.خيلي فرق مي‌کنه - .آخه چرا؟ تو که هيچ وقت چيزي يادت نمي‌مونه -
.چرا يادم مي‌مونه - .نه ، يادت نمي‌مونه -
.هر جور باشه مي‌دونم - !به خاطر نمياري -
.خُب تموم شده
!منم همينطور فکر مي‌کنم ، از اين بابت مطمئنم ، اما تو نيستي
.درسته. "جان جي" واقعي. بيشتر از يک ساله که کمکت کردم تا پيداش کني
.اون ديگه مُرده - .بيشتر از اين بهم دروغ نگو -
..."ببين ، " لني
.من پليسي بودم که به ‌مورد همسرت رسيدگي کردم ، من تو رو باور داشتم ...
.نظرم اين بود که تو شايسته‌ي فرصتي براي گرفتن انتقام هستي
.من کسي هستم که بهت کمک کردم تا اون يارويي که اون شب توي حمام خونه‌ات بود رو پيدا کني
.همون يارويي که سرت رو شکوند و اون بلا رو سر زنت اُورد
.ما پيداش کرديم ، تو اونو کشتي
.اما يادت نيست
.اما کمکت کردم تا دوباره شروع به جستجو کني ، کسي رو جستجو کني که قبلاً کشتيش
آره؟ خُب کي بود؟ - همون يارو. اهميتي داره که کي بود؟ -
.دليلي وجود نداره ، " لني" ، توطئه‌اي وجود نداره ، فقط بد‌شانسيه
.اين احمق‌ها اونقدر کورذهن بودن‌ که نفهميدن همسرت تنها زندگي نمي‌کنه
.اما وقتي که کشتيش ، مطمئن بودم که يادم مي‌مونه
.اما تو ذهنت نموند
.مثل هيچ چيزي که تابحال تو ذهنت نمونده ، مثل اين ، که توي ذهنت نمي‌مونه
.من اون عکس رو گرفتم
.وقتي که موفق شدي
.ببين چقدر خوشحالي. دوست دارم دوباره اون چهره رو ببينم
!واي ، ممنونم - .برو گمشو -
.من بهت دليلي براي زنده موندن دادم و تو بيشتر خوشحال بودي که کمک کني
.تو حقيقت رو نمي‌خواي ، تو حقيقت خودت رو مي‌سازي ، مثل اون پرونده‌ي پليسيت
دليلي که بهت گفتم کامل بود. کي اون دوازده صفحه رو جمع کرد؟
.تو ، شايد
.نه ، من نبودم. ببين ، تو بودي - چرا چنين کاري مي‌کنم؟ -
.براي ساخت معمايي که هيچ وقت نتونستي حلش کني
...‌تو مي‌دوني چقدر شهر
.چقدر "جان جي" يا "جيمز جي" وجود داره؟ منظورم اينه ، " لني" ، منم يه "جان جي" لعنتيم ...
."اسمت "تديه - .مادرم منو "تدي" صدا مي‌زنه -
."اسم من "جان ادوارد گامله
.کمتر ناراحت بشه. يه عالمه "جان جي" براي پيدا کردن وجود داره
.تمام کارهات شکايته! من کسي هستم که بايد با کارهايي که انجام دادي ، زندگي کنم
.من کسي هستم که همه چي رو مرتب کرد
.تو هدفي نداري ، کاراگاه بازي در مياري. با يه رويا زندگي مي‌کني
...يه همسر مرده براي غم و اندوه ، احساس داشتن هدف براي زندگيت
.يه جستجوي رمانتيک که تموم نمي‌شه. حتي اگه منم تو عکس نمي‌بودم ...
.بايد بکشمت - .بي‌خيال ، " لني" ، بيا -
.تو يه آدمکش نيستي. بهمين خاطره که اينقدر خوب انجامش مي‌دي
داري چيکار مي‌کني؟
.مي‌دوني ساعت چنده؟ ساعت آبجو ، دارم مي‌رم بخرم
!لعنتي
.من آدمکش نيستم
.فقط کسي‌ام که مي‌خواست اوضاع رو درست کنه
آيا مي‌تونم چيزهايي که بهم گفتي رو بذارم فراموش بشه؟
مي‌تونم بذارم کاري که مجبورم کردي انجامش بدم رو فراموش کنم؟
فكر مي‌کني فقط مي‌خوام يه معماي ديگه براي حل کردن داشته باشم؟ يه "جان جي" ديگه براي پيدا کردن؟
.تو يه "جان جي" هستي
.بنابراين مي‌توني "جان جي" من باشي
من به خودم براي شاد بودن دروغ مي‌گم؟
..."در‌مورد تو ، "تدي
.آره ، اين کار رو مي‌کنم ...
!هي! هي ، اين ماشين تو نيست
.حالا هست - اي خدا ، نمي‌توني برش داري؟ -
براي چي؟ - !چون کسي که کشتيش مالک اونه -
.يکي اون رو شناسايي مي‌کنه
.ببين ، فکر کنم بهتر باشه به عنوان يه مرده اشتباه گرفته بشم ، تا بعنوان يه قاتل
.ممکنه براي مدتي به اين بچسبم
."لني "
ببين... کمکم مي‌کني کليدها رو پيدا کنم؟
!کمک کن کليدهام رو پيدا کنم
!"لني "
.بايد دنياي خارج از ذهنم رو باور داشته باشم
.بايد باور داشته باشم که کارهام هنوز هم معني دارن
.حتي اگه نتونم اونا رو بخاطر بيارم
.بايد باور داشته باشم که وقتي چشم‌هام بسته‌ست ، دنيا هنوز اينجاست
آيا باور دارم که دنيا هنوز اينجاست؟
هنوز اونجاست؟
.آره
.همه‌ي ما به حافظه احتياج داريم تا به خودمون يادآوري کنيم که کي هستيم
.من متمايز نيستم
حالا ، کجا بودم؟