« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
تو ميتوني الان عروسو ببوسي
از همين حالا ...او مراقبِت خواهد بود
و تو هم مراقبِش خواهي بود
او برات ساندويچ هاي کالباس بزرگ درست ميکنه
و تو براش جورابهاي تازه و يک کيف سامسونت سفيد ميخري
و بعد از اون تو خوشبخت زندگي ميکني
باربي ، تو خوش شانس ترين دختر دنيا هستي
خوش شانس ترين دختر دنيا
تو خوش شانس ترين دختر دنيا هستي
وقتي من توي عروسي ويتني هاستون بودم او خيلي بيشتر از تو استرس داشت
و تو 10 برابر بهتر از اون به نظر ميرسي
نه ، اينطور نيست
ازدواج که مثل يه شغل نيست که بتوني عوضش کني
!من چاقم
من دارم با يه مرد عوضي ازدواج ميکنم
ببين
تو عالي هستي
تو بينظيزي
خيلي از دخترا به مدل موت حسودي ميکنند
بطوري که من خيلي از اونا شنيدم اون رونها رو ببين
من کشته رونهاي تريسي هستم
اما رونهاي تو خيلي عاليتر از رونهاي اونه
تو بايد فقط يه مرد رو به اسم تام دوست داشته باشي
همون مردي که به اون شام تشريفاتي اومد : و روز بعد گفت
من باورم نميشه او منو به همسري انتخاب کرده
من باورم نميشه که دارم با زيباترين دختري که تا حالا ديدم ، ازدواج ميکنم
يه چيزي بهم ميگه که ازدواج تو ...نه تنها مثل بي ثباتي يه شغل نيست
بلکه هميشگي و ابدي است
مرسي
اوه ، مامان ، بيا اينجا
ببخشيد
هي ، داري چيکار ميکني؟
!مرسي
رو داشته باشيد من نميخوام هيچE و B و Aنواحي تداخلي با گروه تصويربرداري داشته باشه
من ميدونم شما دنبال کيا هستيد اونا طبقه پايينند
پدر ، کجا داريد ميريد؟ ميرم دعا کنم
شما بايد بعداً دعا کنيد مراسم تقريباً داره شروع ميشه
لطفاً بريد تو
صبح بخير
پِني کمتر لاس بزن ما داريم هماهنگ ميشيم
M-12 پِني برو به داريم AV ما يه موج بسته سياه توي مسير
سلام خانم ، شما از نظر ليست بايد در قسمت سفارشي بشينيد
اگه ميخوايد دنبالم بيايد خداحافظ
ما اونجا ميريم
اون جلو از عروسي لذت ببريد
موج سياه برطرف شد
بسيار خوب هر کي سر جاش باشه
تاد ، نور لامپها رو متعادل کن
مائسترو ، روي سه
ببخشيد ، مِري ما نتونستيم پدر عروس رو پيدا کنيم
باشه ، گرفتم رو بفرست FOB پِني بالاتر از
من اونو 15 دقيقه پيش فرستادم
منو از قسمت بالاي ضلع شمالي پوشش بده است MIA هم FOB
اوه ، نه ، نه ، نه تا 100 بشمار و دوباره شروع کن ، باشه؟
پدر شما بايد مراسم عقد رو اجرا کنيد
خوبه
هي ، آقايون ما آماده ايم هر چه سريعتر ژاکتهاي خودتونو بپوشيد
هيکوري ، ديکوري ، دوک رو يه ساعت تنظيم کنيد
دارم FOB من يه عدد 20 روي
دختر کوچيک من امروز داره ازدواج ميکنه
من فارغ التحصيليشو از دانشگاه پرستاري به ياد ميارم
در اون زمان او يه دختر کوچيک بود
به ياد ميارم
مثل اينکه ديروز بود
تو کي هستي؟ من طراح عروسي هستم
ببين طراح عروسي اونجاست
او بايد يه زندگيه رومانتيکي داشته باشه
"جرم گوش"
روي يه حرف دو تايي "X" روي يه کلمه سه تايي "A"
72امتياز
نه من تو رو به مبارزه کشوندم جرم گوش " دو کلمه ايي هست"
يه کلمه ايي هست تو داري چاخان ميگي
جويدن " 16 امتياز"
16ام
ماريا من ميدونم که اعصابتو خورد کرده ام اما من فقط خوشبختي تو رو ميخوام
من ميخوام راجع به چيزي که ممکنه تو ...يه کم بهش مقاومت نشون بدي صحبت کنم
اما گاهي اوقات يه پدر بايد وارد عمل بشه
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
من يکي رو پيدا کردم که حاضره باهات ازدواج کنه
!او ، خداي من
اگه مادرش زنده بود
و اينو ميشنيد او از شدت ذوق ميمرد
ميله " 22 امتياز"
در هر صورت تو اونو ميبيني ماسيمو يادت مياد؟
نه ، کيه؟
ماسيمو لنزتا ، همون پسر کوچيکه که وقتي تابستان ايتاليا ميرفتيم باهات بازي ميکرد
همون بچه اي که منو گِلي کرد !درسته همون
من اونو توي شب ورود عضوهاي جديد به انجمن سيسيلي ديدم
!اين شگفت انگيزترين روز زندگي منه
!مردي که فقط مال منه
تو بايد اونو در اولين فرصت برام بياري تا ببينمش !احتياجي نيست
اون اينجاست؟ آره
اون اينجاست؟ اون اينجاست؟ ماسيمو
نه ، اون نبود !اوه ، خداي من
ماسيمو يادته؟
اون گِل از او يه پسر خوب ساخته
آخرين باري که تو رو ديدم ...تو استوخوني و زشت بودي
و سرت واسه بدنت خيلي بزرگ بود
چقدر عالي ، مرسي
قابل شما رو نداشت
من جلوتر اونچه که توي زندگيه مشترکمون ميخوام رو ميگم
من سه پسر و يه باغ گوجه فرنگي ميخوام
باشه
گوجه فرنگي؟ گوجه فرنگي؟
ماريا ، وايسا
صبح بخير صبح بخير
روزنامه و مجله ياهو رو ميخوام
4/5تا
بگيرش ممنون
ميبينمت خداحافظ
تو امروز خيلي هيجان داري درسته دارم
مِري من کمک ميخوام لطفاً ميتوني بگيريش؟
فرانسين دونالي
خونواده اش علاوه بر کار توي آشپزخونه مدرسه سوسيس فروشي ميکردند
آره؟ ...حالا امروز بعد از 5 سال
اون يکي از بزرگترين شرکت خصوصي اينترنتي غذا رو توي آمريکا دارند
پير ، من تو رو دوست دارم اما اگه !توي دسته گُلي که برام مياري ميخک صد پر باشه
اخراجت ميکنم
خيلي ممنمون جِري
اونا خبر ازدواجشونو توي صفحه هاي اجتماعي روزنامه آوردند چرا؟
چون اونا بطور خيلي جدي ميخوان پول ديگه ايي به جيب بزنند
شيلا! بسته گازبو رو واسه بلتيز رزرو کن باشه؟
اين گُل زشتو بگير
به ديويس زنگ بزنيد و بهش بگيد که ما يک سفارش ضربتي براي اجاره نامه چاپا ميخوايم
مرسي
اين چه جهنميه واسه خود درست کردي؟ کرم برنزه کننده بدون نياز به آفتاب
عروسي فرداست شما هم ميتونيد امتحان کنيد
گريه نکن ، 1/4 فنجان آب ليمو نصف فنجان نمک و يه تيکه اسفنج
جدي ميگي؟ برس بزن ، برس ، برس ، باشه
ببين ، اونا اينو به عنوان بليط ورودشون به کلوب ميدونند
اونا اينو به يه رويداد اجتماعي تبديل ميکنند توي مهموني ها همه در موردش صحبت ميکنند
اوه ، مرسي ، شيلا
من از قبل باهاشون تماس گرفته ام اونا دارند مياند به عروسي کوپلند تا کارمو ببينند
من اين موقعيتو ازدست نميدم
ما بزرگترين مجله عروسي رو توي کشور خواهيم داشت
اين ميتونه واسه ما بزرگترين رويداد باشه خوبه
با وجود همه مشکلات من به کارم ادامه ميدم اما تو منو شريکت ميکني
يه شريک؟ آره
يه شريک
باشه ، تو فانتزيک هستي
جدي ميگم تو افسانه ايي فکر ميکني
کار بسيار خوبيه اما اجازه بده يه چيزيو بهت بگم
من اين کار رو با پشتوانه خودم ساخته ام
زحمت کشيدمو عرق ريختم
من کارهايي کرده ام که يه طراح عروسي کوچيک و معصومي مثل تو نبايد در موردش بدونه
من اينو تا الان به کسي نگفته بودم
من طرحهاي بزرگي رو ابداع کرده ام و خيليها رو هم شکست دادم
تو هم هرگز هيچ پولي بدست نياوردي
!واو
تا زمانيکه من يه تنه اومدم
ببين جِري ، من الان 5 ساله اينجام
من درآمد بيشتري رو نسبت به همه طراحان عروسي که با اونا قرارداد داري برات کسب ميکنم
عاليه !پنج برابر
تو به من احتياج داري
تو ميدوني که به من احتياج داري
من ميدونم تو ميدوني که به من احتياج داري من اينو نميدونم
تو ميدوني ، شايد بايد من فقط خودم برام يه گروه تشکيل بدم
تو شهامت اين کارو نداري
البته اگه من سهام دونالي رو ميگرفتم ...و تو منو شريک ميکردي
تو مي تونستي تو طراحي سرنامه خودمون بهم کمک کني
بذار ببينم از چه فونتي بايد استفاده کنم؟
!تو يه شريک ميشي من اول بايد سهامو بگيرم
مِري ، خواهش ميکنم همه سهام رو بگير
عروسي قلعه سبز 1 سال و 2 ماه به درازا کشيد تو دوباره برنده جايزه ميشي
چطوري اينکارو ميکني؟ من بالغ بر 4 ساله که بيکارم
شعر "من صادقانه دوستت دارم" از اوليويا نيوتون-جان آواز عروسيشون بود
که اونا رو در 14 ماه طلاق قرار ميده
صحبت در مورد عشق صادقانه اين چيزيه که جِد از تو ميخواست
من نميتونم به مردي که مرتب پديکور ميکنه ، اعتماد کنم
تو نميتوني يه تاريخو توي 2 سال داشته باشي امتيازت؟
اگه تو از جِد خوشت نمياد
يه مرد خوشتيپ ايتاليايي توي سالن انتظار منتظره تا ازت خواستگاري کنه
منو غايم کن تو باهاش حرف زدي؟
فقط چند لحظه او خيلي قابل ستايشه
اصلاً او اينطور هم نيست چطوري ميتوني اينو بگي؟
در يه تابستون هنگامي که ما بچه بوديم ، منو دنبال کرد و ازم در مورد اينکه من کوس دارم يا نه سوال کرد
اما من فکر ميکنم او خيلي محترمه
من بايد از اينجا برم
اون طرفو بگير تو نبايد اينو روبروش نگه داري
تو بايد بهش يه فرصت بدي او يه پسربچه کوچيک بود
شايد او ميخواست در آينده يه دکتر بشه بعلاوه تو يه دختري و بايد کوس داشته باشي
خداي من ، خيلي برام سخته اينو همش من هل بدم
احتمالاً به اندازه کافي شاد هستيد که ...خودتونو خوش نگه داريد
به اندازه کافي امتحان پس داديد ...که خودتونو قوي نشون بديد
به اندازه کافي اميد داريد ...که خودتونو شاد نگه داريد
به اندازه کافي دوست داريد که در آسايش باشيد
به اندازه کافي دوست داريد ...که در آسايش باشيد
به اندازه کافي هدف داريد ...و به اندازه کافي هدف داريد
که هر روزتون يه روز بهتر باشه ...که هر روزتون باشه
يه روز بهتر از ديروز
گيلاساتونو ببريد بالا و بنوشيد
به شما تبريک ميگم و دوستتون دارم
چيه؟ شما فکر ميکنيد يه آدم ماچ و بوس دهنده با صندوقچه مخصوصش اومده؟
شما اونو با طرز سخنرانيش اونو به بهترين مرد تبديل کردي
خيلي روان ، واقعاً روان
شما بايد فرانسين باشيد من مقاله شما رو توي ياهو ديدم
خيلي موثر و گيرا بود اوه خدا ، من از اون عکس متنفرم
اون منو مثل يه سگ پشمالوي رواني نشون ميده
نامزدم بايد اينو ببينه
او بايد سر بذاره بميره
او الان بايد اينجا ميبود هستند NIDS اکثر مردها
" نه با اين جزئيات"
درست مثل اِدي
من ازت ميخوام با والدينم آشنا بشي باشه
مرسي خوشگل ، کولاک کردم
مِري ، با والدينم آشنا شو کيتي و جک
چطوريد؟ از ملاقات با شما خيلي خوشبختم
پدر ، شما داريد غذا ميخوريد؟ مم-همم
شامپان دلپذيره کريستال؟ دي.پي؟
البته اون تتينجره عالي
مادر ما اينجا مهمون نيستيم و کسي هم به شما نگفته شامپان بنوشيد
به دختر کوچولوم هرچي ميخواد بده هزينش مهم نيست
من ليستي از آوازهايي رو که توي مهمونيها اجرا ميکنم ، براتون فاکس ميکنم
و هيچ يک از اون تخم مرغها نيم چرخشي ندارند و معنيش اينه که مهمونهاي مهمي دارند ميان
يه چيزي بايد يادمون باشه ما هنوز اينجا رو اجاره نکرده ايم
و همونطوري که قبلاً مفصلاً براتون توضيح دادن شما نبايد توي عروسي آواز بخونيد
متاسفم ، مِري ، سلام
بِلي رقاص اينجاست ...و او يه خال کوبي داره
باشه ، پِني من ميخوام تا با دونالي آشنا بشي
و اين يکي از شراکاي منه ، پِني خوشبختم
چيزي که ازت ميخوام اينه که بري به اداره و پرونده مورداک رو آماده کني
اوه ، مورداک
مثل اينکه
براي صلاحديد
اوپس
پرونده مورداک ، صحيح
خوب خانم طراح عروسي
بيا باهم رو راست باشيم
عروسي ما رو چطوري ميبيني؟
خوب با وجود اينکه همين حالا با شما آشنا شدم
نظر عالي نميتونم بدم
بذار ببينم
شب
باغهاي پر از گُل و گياه دوبونس
چادرهاي ابريشمي سفيد نازک که از سوراخهاش ميشه ستاره ها رو ديد
شعله شمع
(Wedgewood) وِج وود
درختان گرمسيري خيلي قشنگ که توي يه بالي روييده اند
من دارم به يه گتسبي فکر ميکنم
نه صرفاً به عروسي
بلکه الان دارم به بخش معنوي اون فکر مينم
توي چنگمه ، جِري آره ، ولي اونا سه ماهه ميخوان
اونا ماه ژوئن دارن ميان ميدونم
زمان داره ميگذره پِني رو آماده کن
خانم پِني پولي ، حدث بزن چي شده؟
يه لحظه گوشي ، پِني
کفشم گير کرده
اوه نه کفش خوشگلم
اوه ، خداي من
کفش گوکسي تازه ام
!زودباش
اوه ، حال شما خوبه؟ حال شما خوبه؟
من عاليم
باشه کفشم کجاست؟
کفشتون؟ توي دست راستتونه
با من حرف بزنيد چتونه؟
آيا سرگيجه ، تهوع يا تنگي نفس داريد؟
نفسم داره بند مياد
بالاي سَرَمي و خوب نميتونم نفس بکشم
مغزتون عالي کار ميکنه خوبه ، خوبه
به نظر نميرسه دچار يه ضربه مغزي شده باشيد
شما يه سقوط مناسبي داشتيد
چرا شما هنوز بالاي سَرَمي؟
سوال خوبيه؟
اونجا اون گاري زباله رو ميبيني؟ داشت شما رو ميکشت
شما وسط جاده وايساده بوديد و اون هم درست داشت به سمتتون ميومد
فقط تعادل خودتونو حفظ کنيد پاشيد بياستيد ، حالتون خوبه؟
شما نجات داديد
کفشمو
زندگيمو
کفش شما اون چيزي بود که من دنبالش ميگشتم و اين ماجرا براتون پيش اومد تا يه هديه باشيد
زود باشيد ما بايد سعي کنيم بلند شيم تعادل خودتونو حفظ کنيد
بالا
رسيديم من شما رو گرفتم ، من شما رو گرفتم
من شما رو گرفتم ، باشه؟
من بويي مثل بوي ...گوجه هاي قرمز تازه
ساندويچ هاي پنير پخته شده رو حس ميکنم
باشه ، رسيدي
آره ، من هميشه اونا رو برات تهيه ميکنم مرسي
!بسيار خوب ، راه بندون کرديد بسيار خوب
ياپ ، او درست مرده
تو فکر ميکني به بهشت ميره حتماً
او تميزترين پنجه پايي رو که تا به حال ديدم داره
من کجام؟
شما توي بخش اطفال بيمارستان وينسنت هستيد
من دکتر شما هستم سعي نکنيد که حرف بزنيد
خداي من
!من فلجم ، من فلجم
اگه داريد دستها و پاهاتونو حرکت ميديد پس شما فلج نيستيد
!بو
بله ، مرسي اين چراغ قوّه منه
مرسي حال بيمار ما چطوره؟
اون يه مقدار بي حس و از حال ميره چي؟ براش چي توصيه ميکنيد؟
من فکر ميکنم اون احتياج به مايعات بيشتري داره
خوب چرا شما ميزان يو-هو را 10 سي سي براش بالا نميبريد؟
حالا بريد
شما آقاي استيو اديسون
من پزشک اطفال ناظر اينجام
من مِري فيوره ، بله من شما رو ميشناسم
من مجبور شدم کيفتونو واسه يافتن مشخصاتتون ، بگردم
بايد بگم ، من تا حالا کسي رو نديدم که کارتهاي اعتباريشو به ترتيب حروف الفبا گذاشته باشه
شما يه کم لاغر هستيد
عکسهاي راديوگرافيتون خوبند سطح هموگلوبين خونتون هم نرماله
ما منتظر سي تي اسکن شما هستيم تا پس از تفسير بتونيم مرخصتون کنيم
شما الان ميتونيد اينو در بياريد
اوه ، شما يه گردن بزرگي داريد من يه گردن بزرگي دارم؟
حرف منو بد تعبير نکنيد منظورم اينه که کردن خوبيه
الان به مدت 3 ساله که بيماري به سن بزرگتر از 6 سال نديده ام
دستتون چي شده؟
دستم ، شما اونو با گردن بزرگتون بريديد
سي تي اسکن شما اومد و کاملاً نرماله
پس من خوبم؟ شما خوب خوبيد
يه حرف ديگه ، اون يه دختر خوشگل و مدرني که شما داريد
کي؟ دوست دخترتون
نه اون خواهرمه من حدث ميزنم از اين جهت تونستيد بهش بگيد مدرن
چون آخرين باري که من ديدمش يه ميخچه بزرگي روي چونَش داشت
اوه ، خداي من
!آخه من نميفهم که اون کنار گاري زباله چيکار ميکرد
خانم؟
اوه ، خداي من تو زنده اي چطوري منو پيدا کردي؟
من خيلي خوشحالم! پرستار شماره تلفن منو که توي کف دستت نوشته بودي پيدا کرده
اون بهم گفت که چي شده و
اين همون مرديه که تو رو نجات داده؟
حقيقتش نتونستم به يه گروه نجات زنگ بزنم
من درست بموقع همونجا بودم
عاليه آيا شما يه قهرمان عصر مدرن هستيد؟
حال شما خوبه؟
چه افسانه اي
من پِني نيکلسون هستم از آشنايي با شما خوشبختم
من استيو اديسون هستم من هم از آشنايي با شما خوشبختم
لطفاً بشينيد ، راحت باشيد مِري حالش خوبه
خوب شغل شما طوريه که مجبوريد ساعتها کار بکنيد آيا امشب تا دير وقت ميخوايد کار بکنيد؟
نه ، من امشب کشيک نيستم
!عاليه
ميدونيد ، منو مِري ميخوايم به پارک دروازه طلايي بريم
قراره فيلمهاي قديمي رو روي ديوار موزه پخش کنند
شما هم بايد با ما بيان
ما نميخوايم جواب نه بشنويم ميشه لطفاً ولش کني؟
اوه ، شما مايل نيستيد من بيام؟
البته که او ميخواد شما بيان
ميدونيد ، حقيقتش ، دکتر
من ميخوام يه کاري تو پزشکي داشته باشم
پزشکي يا هيچي
من واقعاً ميخوام بدونم الان توي مغزتون چي ميگذره
منو اينجا تنها نذار من ميدونم اين بهترين کار براته
!سن ازدواج تو هم داره از يه عدد کِيت هم رد ميشه
فقط 6 ساله که در سن ازدواجم
!و اين زمان زيادي نيست
خواهش ميکنم منو تنها نذار
واسه هر دوتامون خوبه !اصرار نکن
اون اينجاست اينم آدامس توپي
مرسي ، اوه چه خوب ، پسر ، تو هرگز رنگهاي مورد دلخواهتو نميتوني بدست بياري
باشه ، خيلي خوب
!اوه ، نه
يه چيزي ، من يادم اومد که قول دادم
به مادرخونده برادر دوستم
که بهش کمک ميکنم
تا امشب کارتريج فاکس خودشو عوض کنه
چون او ميخواد فردا از شهر خارج بشه
و به يه سفر اکتشافي در افريقا بره
من بايد برم اينکارو بکنم
من واقعاً متاسفم که ما نميتونيم داشته باشيم يه
صحبت دوستانه پزشکي صحبت دوستانه پزشکي ، آره
باشه ، خداحافظ
پِني واو
خوبه ، من اميدوارم که
حال مادرخونده برادر دوستش خوب باشه
ميدونيد من يه جايي واسه نشستن رزرو کرده ام
بسيار خوب باشه ، بريم
ممنون که درختمو برام نگه داشتيد بله ، من اونو واستون نگه داشتم
پتوي شما درست اونجا زير درخته من اونو واستون نگه داشتم
مرسي آقاي بورت ، ايشون آقاي استيو اديسون هستند استيو ، حال شما چطوره؟ از آشنايي با شما خوشبختم
من هم از آشنايي با شما خوشبختم فکر ميکنم چند وقت پيش شما رو اينجا ديدم
نه اينطور نيست توي کدوم قسمت کار ميکنيد؟
من دکتر بيمارستان وينسنت هستم شما يه دکتريد؟
او يه دکتره خوب ، متوجه شدم
تو رو در تمرين اسکرابل ميبينم ، کوچولو
متاسفم ، من خيلي بابت حرفاش متاسفم
تمرين اسکرابل؟
خواهش ميکنم نپرس؟
زودباش ، نميتوني منو بپيچوني
تو رو در تمرين اسکرابل ميبينم "؟" اون چيه؟
من عضو باشگاه اسکرابل ناحيه خليج کوچيک هستم
ميدونم ، احساساتيه واو
چيه؟ اون احسِسِتيه
خفه شو
حداقل من ميتونم خوب هجييش کنم تو چي؟
من ميپرونم يو-يو يه چيزيو ميدوني؟
دونه تافي زيادي واست نمونده بدش به من من جدي هستم
چطوري تونستي وارد اين باشگاه بشي؟ من هرگز قبلاً با يک عضو باشگاه اسکرابل ملاقات نداشته ام
براي اطمينان خاطرم ميپرسم
هنگامي که پدر و مادرم از ايتاليا برگشتند
عضو باشگاه اسکرابل شدند تا بتونند انگليسي صحبت کنند
بعد از اينکه مادرم مرد ، پدرم چاق شد ...بطوري که نميتونست بازي بکنه
و هميشه از من ميخواست باهاش بازي بکنم
پس با اين اوصاف فکر ميکنم سرنوشتم اينجوري بود
سي-اُ-اُ-ال
چيکار داري ميکني؟
من فقط دونه هاي قهوه ايي رو ميخورم
چرا؟
چون در اونا از کمترين رنگهاي مصنويي استفاده شده
چون شکلاتها از اول همشون قهوه ايي هستند
يه چيز بسيار علمي از شما دکتر استيو
ممنون
واسه ديدن يه مسابقه اسکرابل کجا بايد رفت؟
اوه ، ببين ، داره شروع ميشه
و صميمانه تر
مجلّد
اوه ، زيباست تو دوستش داري؟
آره
اومدن من به اينجا عاليترين کاريه که تاکنون توي اين شهر انجام داده ام
صميمانه تر تو هستي
ستاره ها مي درخشند برقصيم؟
نميدونم ، من خيلي مدته که يه رقص کاملي نداشته ام
باشه دختره ازت خواست برقصي و تو هم ميرقصي
بورت ، راست ميگه بله ، مِري من دوست دارم برقصم
هيچ اجباري نيست ديگه خيلي دير شده
باشه
کجا ياد گرفتي اينطوري برقصي؟
کلاس بال روم
اوه ، تو خوش شانسي
اوه ، بله خوش شانس ترين
هنگامي که من 8 سالم بود مادرم منو
توي کلاسهاي بال روم ثبت نام کرد
او ميخواست من مثل فِرِد آستارين باشم من ميخواستم مثل مارکوس وِلبي باشم
پس حالا تو شمّه اي از اون دو تايي؟
من فکر ميکنم تو داري خيلي از من تعريف ميکني
بس کن که از خجالت سرخ شدم و دارم آب ميشم
انگشت شستت چطوره؟
هرگز بهتر از اين نبوده
واي اِم سي اِي
مسابقه بعدي اسکرابل من
شنبه ساعت 1 در شمال واي اِم سي اِي هست
که يه رويداد اجتماعي اين فصل خواهد بود
شايد لازم باشه تو اونجا باشي
شايد تو نبايد پامو لگد کني من؟
بله متاسفم
چيزي نشده فقط نذار دوباره تکرار بشه
تو بهم نگو که چيکار بايد بکنم
خوب انجام نميدي هرچه؟
!لعنتي
شما مردا ديوونه شديد؟ !اين کارتون اصلاً جالب نيست
من به فکر مدل تيل واسه ساقدوش هاي عروسي هستم نظرت چيه؟
صبح بخير ، اينجا باش مِري
چِت شده؟ تو يه جوري شدي
من يه جوري نشدم چطوري من يه جوري شدم؟
تو نميتوني نخندي؟
من که نميخندم من دارم ميخندم؟
مثل يه احمق
بهم بگو چيزي نيست
پس نخند
نميتونم باشه ، اون کيه؟
!باشه ، نه ، نه
آقاي کاتسيو پوليس ، شما نميتونيد !بشقابها رو توي ريتز-فاکينگ-کارلتون پرتاب کنيد
اينطوري خوبه ديگه
اين شبيه يه داستان افسانه ايه
او زندگيتو نجات ميده زير نور ستاره ها باهاش ميرقصي
و اونو توي بارون ميبوسي نه کاملاً بوسه
نميدونم فرِن من فقط توي يه رابطه غير منتظره قرار گرفتم
تو؟
تو اونايي رو که نميتونند رابطه برقرار کنند آموزش ميدي؟ تو اونايي رو که نميتونند ازدواج کنند براشون برنامه بريز
با کمک من تو ميتوني در عرض سه ماه با اين مرد ازدواج کني
من کاملاً کنترل خودمو از دست داده ام ازت خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم بهم کمک ميکني؟
..پِني ، اگه تو نميتوني بشکني اِم
چي به سرت اومده؟ او با يکي آشنا شده
..او با يکي آشنا شده؟ منظورت اينه که
!من بايد همه چيزو بدونم يکي طلبت پِني
!جدي ميگي ، يکي طلب من
سلام رِنه ، چطوري؟ عاليم
گوش کن ، اونا ميخوان توي 6 کلاس ثبت نام کنند
فقط جلوتر شهريه رو بديد ، باشه؟
بازيل شخصاً مياد اينجا
واقعاً؟ آره
من بهت زنگ ميزنم باشه ، خداحافظ
مِري ، اينجا چيکار داري؟
!اوه ، خداي من من خيلي آشفته ام
ممکنه از نظر کاري يه زن خوره اي باشم
اما وقتي ميرقصم مثل يه لوبياي لاغر کال ميمونم
من فکر ميکردم کلاست پنجشنبه ها باز نيست
ميدونم ، ما مجبور شديم برنامه رو تغيير بديم اما اينجوري بهتره
بالاخره ميتوني با اِدي آشنا بشي بيا اينجا ، اِدي
اِدي ، بيا اينجا
ميخوام که با طراح عروسي آشنا بشي
دو تا از مهمترين شخص توي زندگيه من چشماشون بهم ميفته
اِدي ، اين مِريه طراح عروسي
مِري ، اين نامزدم اِديه
مِري ، حالت خوبه؟ اه-هاه-يوپ ، خوبه
بذار ببينم اين کيه
سلام بابا ، وايسا
من صداتو نميشنوم ، ادامه بده بسيار خوب ، باشه الان صداتو دارم
باشه ، باز صداتو ندارم متاسفم
بيا ، باشه ، وايسا ، وايسا سلام ، صداي منو داري؟
سريعتر عزيزان با عشقتون هرچه زودتر از ميدون رقص خارج بشيد
به مدرسه رقص بازيل موزلي خوش آمديد
من بازيل موزلي هستم
ادامه بده ، من صداتو ندارم يه لحظه وايسا ، من صداتو ندارم
صدات نامفهومه ، ادامه بده
رسيد
من از همه زوجهاي عاشق و رقاص خودم ميخوام ...دو تا دو تا جفت بشند
آماده براي رقص ، نه هفته بعد ، نه فردا درست همين الان
با اِدي برقص نميتونم
سريع توي اين اتاق مشکليه؟
سريعتر عزيزان ، من ميخوام تا زماني که اين کلاس پابرجاست ، ما احساس جووني بکنيم
من حتماً بايد تماس بگيرم
عزيزم ، تو رو درک ميکنم که کارت خيلي زياده من هم خيلي کار دارم
تو داري توي کلاس اختلال ايجاد ميکني اون باهاش ميرقصه
باشه
مِري انگشت شستشو ببين توي نجات جون يه پير زن آسيب ديده
متاسفم ، من نميتونم گوش کن ، من نامزد دارم
چه کلمات جالبي
گُلهاي شب بوي زرد الان فقط زمان گُل و شکوفه بودنه
مشخصاً ، عزيزان ، اونچه که ما اينجا داريم يه ترس از رقصيدنه
من شديداً معتقدم که ما بايد بتونيم بر ترس خودمون غلبه کنيم
الان من بايد مقايسه بکنم ...اونچه که من برآورد ميکنم
از ميزان رقصتون در ازاي پخش موزيک
و اونچه که من رؤيت ميکنم
باشه ، رِنه؟
بله ، مرسي
مِري ، ميخواي برقصيم؟
بدون ترس ، برقصيد ، برقصيد
بله
پير زن ، هاه؟ ..گوش کن ، اين هستش
تو بهم گفتي اسمت استيوِ خوب استيوِ
فاميليم اديسونِ فرِن منو اِدي صدا ميزنه ، که اسم دوم منِ
من يه اسم دوم بهتر واست ميذارم رياکار ، بي ظرفيت ، ميبيني چقدر بهت مياد
..اگه تو داري فکر ميکني
من الان دارم به يه کارد بزرگ و يه جفت انبردست فکر ميکنم
باشه
روزي که تو دچار سانحه شدي يه روز خاص بود
آره بود ، آخرش باراني بود
چه دلپذير
من اومده بودم فرِن و طراح عروسي خودمونو ببينم که تو پيدات شد
کف دستمو بو نکرده بودم که؟
!برقصيد ، برقصيد
منو نپيچون ، تو نميتوني ثابت کني که قصد ازدواج نداري
اون هميشه جلوي چشامه چي جلوي چشاته؟
چرا به نامزدت گفتي که يه پيرزنو نجات دادي؟
دقيقاً
تو فکر ميکني ميخواي ازدواج کني اما نميتوني
تو خيلي گيج و منگي ، بگرد هرجا ميتوني يه چند تا فلفل تند پيدا کن و بخور تا حواست بياد سر جا
مِري ، تو نميدوني داري چي ميگي
بله؟
چرا باهام اومدي فيلم ببينيم؟
چرا استيو باهات اومد فيلم ببينه؟ چون
اول از همه استيو فيلمو دوست داره
استيو اون شب بيکار بود
استيو گفت: "هي يه چيزو ميدوني؟
"يه فيلم صداهاش خوبه بعلاوه او اون شب دعوت هم شده بود
چرا استيو خودشو داره به يه شخص سوم ارجاع ميده؟
راجع به چي صحبت ميکني؟
فکر کن تو ميتوني 2جور توي زندگيت صحبت کني ميشه منو ديگه گول نزني؟ بوشو دارم حس ميکنم
من بويي مثل بوي گوجه هاي قرمز تازه و ساندويچ هاي پنير پخته شده رو حس ميکنم
چي؟ بله
تو اينو قبل از اينکه از حال بري گفتي !من نگفتم
تو همچنين گفتي اگه کسي دنبال يکي باشه بهش ميگن اِم-اِي-آر-واي
تو ترسناکي
باشه ، پس چرا اَزم خواستي باهات برقصم؟
من نخواستم چرا خواستي
من نخواستم "تو گفتي: " دوست داري برقصيم؟
گيرم که من گفتم من که نازمزد ندارم اما تو چي؟
اون فقط يه رقص بود
هوپ-دي-دو نه به معني هيچي ديگه
پس چرا داشتي منو مي بوسيدي؟
اين زوج عاشق
رقص بلدند و ميدوند چه جوري اجراش کنند
خيلي عالي بود
بايد بگيم واو
به محض اينکه پدر اونجا رو معرفي کرد البته من رفتم
هر کسي ميدونه که اونجا جايي واسه عروسي گرفتنه
درسته ، فرِن چه عالي صداي درختان انگور
ما بايد فوراً اونجا رو اجاره کنيم من قبلاً اين کار رو کرده ام
ما واسه اين هفته اونجا رو رزرو کرده ايم اما تو اين جمعه بايد پرواز کني
جمعه؟ جمعه خوب نيست ، من يه سمينار در مورد التهاب زايده بر آ مده از روده بزرگ " رو دارم"
باشه ، شنبه شنبه
شنبه ، بسيار خوب ، مري؟ بابت همه چيز ممنونم
از آشنايي با تو خوشبختم ، ممنون از اينکه باهام رقصيدي ما بهت اجازه ميديم در جريان جشنمون باشي
خوشحال ميشم ببينمت يه لحظه ، وايسا اون داره با مياد
من دارم ميام؟ اون داره مياد؟
بله
!تو به عروسي دونالي ميري
من بايد به جِري بگم که من دارم حسابمو ميبندم
دست نگهدار
گوش کن
تنها دليل نرفتن به يه عروسي اينه که ...اگه تو قانون اصلي رو بشکني
که مسخره است چون ما هر 2تامون ميدونيم تو عاشق داماد اين عروسي نبودي
چيه؟
تو عاشقش نبودي
چه بد
نه ، البته که نه
من هرگز خودمو درگير احساسات نکرده ام
هرگز ، هرگز
اون يه دکترِ
من گيج شدم ، اون دکترِ يا تو عاشق داماد اين عروسي هستي
نه ، دکتر همون دامادِ داماد همون دکترِ
دکتر همون نامزد فرِن دوناليِ
دختر زباله ايي همون طراح عروسي توِ
آره ، الان توي يه جهنميم که نپرس
اما من توي بهشتم الان تو ميتوني اونو واسه من درست کني
من نميتونم اينکارو برات بکنم ، دکتر جان ببين اين قضيه به اندازه کافي پيچيده است
تو يکي از بهترين طراحان عروسي
توي اين شهر بزرگ و پيشرفته هستي
خوش بين باش اون دوباره باهات رابطه بر قرار ميکنه
بچرخونش تا بچرخه
تو نميتوني بگي به من که تو شغلتو !بابت اين قضيه فدا ميکني
چرا بهم نميگي که الان داري به اين فکر ميکني که که ازدواج با فرِن اشتباهست
من فکر نميکنم که ازدواج با فرِن اشتباهست فرِن عاليه
بله
فقط يک نکته اينکه
اونچه که از نظر من واقعاً عاليه
شايد به همون اندازه عالي نباشه؟
تو به اين عروسي ميري
چرا؟
چون تو شايسته اين مجلسي تو اين لياقتو بدست آوردي
تو راست ميگي البته که راست ميگم
البته که تو راست ميگي
احساست نسبت به اون ، يه چيز شيميايي نيست بلکه يه چيز دروني و هيجانيست
اون طبيعتِ اون طبيعيه
طبيعيه ، شيميايي نيست هيجانيست
من ميتونم اين اينکارو بکنم من ميتونم طرح اين عروسي را بريزم
احساسات من نسبت به فرِن خيلي عميقه
و اون چيزي نيست که تو يه شب و فقط با يه رقص حاصل بشه
درسته اتفاق نميفته
چه جهنمي که داشتم بهش فکر ميکردم؟ تو داشتي اشتباه فکر ميکردي
من داشتم اشتباه فکر ميکردم من يه کله خر بودم ، يالا ، استيو
من ميتونم با اون کله خر مثل هر داماد بد شکلي برخورد کنم
اين همون کاريه که ميخوام بُکُنم چرا؟
چون اون از نظر من هيچِ !چون من دوست دارم تلافي بکنم
و چون من يه حرفه ايي لعنتي هستم
پس ميشه شمارَشو بهم بدي؟ نه ، من نميتونم اينکارو بکنم
من فکر ميکنم که ما همه چيزو پوشش داديم
اما من اِدي رو درک ميکنم من يه آهنگ عروسي ندارم
بنابراين من اين سي دي آهنگ عروسي رو گرفتم تا ببينيم يکيش بدرد بخور در مياد يا نه
باشه ، الان پخش ميشه
نظرت چيه؟ واقعاً عاليه
من دوسِش دارم ببينيم چي ديگه توش هست
تموم احساسات من مال توست
نظرت در مورد اين يکي چيه؟ اينم خيلي عاليه ، دوسِش دارم
اين کيندا کيوته
نه کيندا نيست
من دوسِت دارم
اوه ، خداي من
اُليويا نيوتون-جان اين آهنگو دوست دارم
من صادقانه دوسِت دارم اين يکي خيلي باحاله ، نيست؟
آره ، باحاله
باحاله آره
چيه؟
هيچي ، هيچي نيست
چيه ، آهنگ بديه؟ نه از نظر من کاملاً باحاله
ببين؟ باحاله باحاله؟
آره ، باحاله باحاله
پس تو هم نظرت اينه؟ ما يه آهنگ خوب واسه عروسي داريم
باورم نميشه ما يه آهنگ خوب واسه عروسي داريم
من دوسِت دارم
من صادقانه دوسِت دارم
اون چيه ، مثل 1983
اوه ، مِري ، ميخواستم ازت بپرسم ...در مورد اون صحبت عشقي که
اون مرد با کمک تو انجام داد؟
..تو مردي رو که باهاش رقصيدي ميشناسي
يه آهوي کوهي لعنتي وسط جاده بود
لعنتي
مواظب باش
پس ، چي اتفاق افتاد؟
جور نشد چطور ممکنه؟
من 3 روز بعد تو رو ديدم و تو هنوز چشات از شوق مثل ستاره برق ميزد؟
خوب ، قراره که او داماد يکي از عروسي هايي که من طراحشم باشه
بله
اين بدترين چيزيه که تا حالا شنيده ام
من از اينکه جاي دختري مثل تو با اون همه شهرت باشم و اطراف اونجا آفتابي بشم ، متنفرم
بله ، فرِن تو واقعاً خوش شانسي
دوسِت دارم
من صادقانه دوسِت دارم
من نظرم اينه که اونا دوست دارند اول باغها رو ببينند تو اينجور فکر نميکني مِري؟
بالاتر از اينجا جايي که جشن عروسي اونجا برگذار ميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
بابات جاتو بهم گفت اومدم تا تو رو سورپريز کنم
اينو واسه تو درست کردم
اين کيه؟
من نامزدش هستم چي؟
نامزدش
بونجورنو ، من ماسيمو هستم من استيو هستم
و من فرِن هستم
اوه ، خداي من مِري من باورم نميشه به ما نگفتي که نامزد کردي
!مِري تو نامزد کردي
!حيرتانگيزه
بعد از همه عروسي هايي که باهم کار کرديم حالا ديگه نوبت توست
و من نامزدش هستم تبريک ميگم
ما بايد آخر اين هفته يه طرح سفارشي واسه عروسيتون تدارک ببينيم
لازم نيست بله ، لازمه ، چون بايد شگفت انگيز باشه
شگفت انگيزه
تو يکي رو واسه زندگيت پيدا کردي
تا صادق و با وفا باشه
تا لحظه آخر ، براي هميشه و با خوشي
تو بايد اين موقعيتو از هوا بزني ، مِري
و من نامزدش هستم
ما الان واسه دور زدن آماده ايم حتماً ، دنبالم بياين
واو
عروسي يه کار مردونه نيست
تو وايسا تا باهم يه رقابت مردونه داشته باشيم
رقابت مردونه تو و من
..ما ميذاريم خانمها ..منظورم اينه که عروسها
ما ميذاريم اونا برند کارشونو بکنند
خداحافظ دخترها
اون چقدر مسخره است
اون خيلي مسخره است
چه مدته مِري رو ميشناسي؟
قبل از اينکه پِستوناش در بياد
باور کن ، قبل از اون ظاهر خوبي نداشت
ببين يه مرکز واسه آمادگي جسماني
ما رقابت مردونه رو انجام ميديم دنبالم بيا
ما رقابت مردونه رو انجام ميديم
اونجا رو راحت بگير ، رفيق
من سرعتو دوست دارم تو سرعتو دوست داري
سريعتر
!بدو
!مثل يه مرد بدو
!مثل من
خوب ، رسيديم
سلام عزيزم طراح عروسي
آقاي دونالي سلام ، خانم دونالي
شما چرا اينقدر دير کرديد؟
ما در سر راهمون 5 تا از زيباترين باغهاي انگور رو پيدا کرديم
درست کنار جاده همه شما ميتونيد بنوشيد
جدي؟ عاليه اوه ، عزيزم يادت مياد؟
چند تا زدي؟ 65تا
تو؟
چند تا؟ 65تا
مثل تو
67تا
بعلاوه آشپز اونا يکي از بهترين 3 آشپز ساحل غربي است
پدر ، من اينجا رو دوست دارم
ميدوني يکي ديگه هم اينجا عروسي گرفته؟ لِسلي آن مارتين
دختر هرب مارتين؟ اينجا از رده خارجه ، فراموشش کنيد
من نميتونم پامو جايي بذارم که هرب مارتين پاي کثيفشو گذاشته
من هنوز يکي دو جا رو نديدم يه جاي بزرگتر پيدا کنيد
..اِدي روي روي زمين
چيکار داري ميکني؟
بله ، يه لحظه
حرکت خوبي بود ، عزيزم
از اين جاده بين کوه
اونا ميگند تو داري ميري
اون داره ميره ،عزيزم
هر چقدر ، عزيزم
اينجا بزرگه اما برق چشمات
و شيريني لبخندتو کم داره
من دارم يه بيمارستان اطفال درست ميکنم و از اِدي ميخوام رئيسش بشه
آيا تو ميتوني در بخش راديوگرافي سي.اي.اُ اِدي وظيفه اصلي رو بعهده بگيري
او ديگه نميخواد مريض ببينه؟
درسته ولي هنوز تصميم نگرفته
اون وقت زيادي رو صرف کمک به مردم ميکنه
هميشه کار درست رو انجام ميده
من مطمئن نيستمم که او هميشه کار درست رو انجام ميده
فقط يه چيز چند چيز
رودخانه قرمز در مسير جاده
!مامان ، خواهش ميکنم خفه شو
!هووووو! آروم پسر !آروم! آروم
!کمرو بکش
!وايسا! اوه! خداي من
!اسبي جون! اسبي! اسبي
!اوه! خداي من
!درخت! درخت
!مِري ، مقاومت کن
!گرفتمت! گرفتمت
تا 3 بشمار 1،2،3!
حالت خوبه؟
!اوه ، خداي من تو ممکن بود کشته بشي
خيلي مهمه دونستن نحوه سواري کردن آره
اِدي تو داري با مِري سواري ميکني؟ نه ، نه ، اينطور نيست ، جدي ميگم
اِدي بهش اجازه نده توي کارت دخالت بکنه
يه خبر خوش !من يه بطري شراب دارم
زمانيکه من قدم ميزنم در
در خيابونهاي لاردو
مرسي بابت کاري که برام کردي کاري نکردم که
جلوي اون پسره نبايد خودخواهانه رفتار ميگردي
چطوره بيخيال شي مري؟
تو همش داري واسه نامزديم بهم زخم زبون ميزني ولي
خودت وقتي توي يه موقعيت ناخواسته قرار گرفتي اون پسره رو به عنوان نامزد انتخاب کردي
حالا تو به من ميگي خودخواه؟
زودباش بگو مِري مشکلت چيه؟
تو توي اين مشکل سهيمي؟
من مدتهاست که توي کار عروسي هستم
و براحتي ميتونم توي يه هفته پيش بيني کنم که چه مدت رابطه بين يه زن و شوهر دوام داره
ميدوني فرِن مدل تيل رو واسه ساقدوش هاي عروسيش انتخاب کرده؟
تيل ، رنگ نابوديست
آخرين عروسي که مدل تيل رو انتخاب کرد و من طراح عروسيش بودم بعد از 12 روز طلاق گرفت
"اوه ، اوه و " من صادقانه تو رو دوست دارم آهنگ عروسيتونه؟
پس تو شايد درست همين الان دست به خودکشي بزني
تو ميخواي من اعتراف بکنم؟ ها؟ باشه
اون شب موقع پخش فيلم مجذوب تو شدم
مجذوب تو بودم و تو هم بهم راه دادي منهم قبول کردم
ببين منظورم اينه که شايد من يه کم درمورد اصل قضيه ازدواج نا مطمئن بودم
من نميدونم ...شايد من بودم يه مرد
و تو يه شانس ارائه شده در نوع خودش
چرا؟
چون هرگز فکر نميکردم دوباره ببينمت
چرا؟ چون هرگز فکر نميکردم ديگه هيچوقت اتفاق بيفته
چرا؟
چون الان بيشتر از هر زماني معتقدم که فرِن مناسبترين شخص براي منه
پس
پس بر اساس اين شواهد ميگم که
همه تئوريهاي تو در رابطه با عشق شبيه زخم زبونهاي يه زن بدگمان بدخلق هست
زمانيکه من در خيابان لاردو قدم زدم
و لاردو قدم زد
در خيابانها با من
ببخشيد
پسر خوبم اونجاست
چي شده؟
من دارم اندازتو واسه پيراهن عروسي ميگيرم
پدر ، من کليد خونَمو موقع برگشت ميخوام پدر ، پدر ، خواهش ميکنم
اون لباس عروسي قديمي کجاست؟
ما بالاخره از دست اين راحت ميشيم
پدر ، اونو بذار سر جاش
هي ، مِري نون شيريني خودتو چيکار ميکني؟
نه نون شيريني ، نه لباس عروسي ، نه عروسي
نه عروسي؟
اما ماسيمو گفت شما نامزدي خودتونو اعلام کرديد
من هرگز همچين حرفيو نزدم
اوه ، خداي من اين ماجرا مثل اينکه نميخواد تموم بشه
او راست ميگه
تو از اينکه بهش علاقه داري يه مقدار ترسيدي
او ، داره حالم بهم ميخوره
من بهت گفتم که ميسمو بدرد نخوره !ميسمو نه! ماسيمو
برو نون شيرينيو بپز
بله ، من هر زماني که خودم خواستم ميپزمش
ميسمو ، ماسيمو "يا هر بچه ديگر " مُ
پدر تو نباد يه مَردو به من تحميل کني
رسمش اين نيست
تو اينو ميدوني تو اين راهو با مامان داشتي
بله ، من اونو تا زمان روز عروسيمو نديدم
چي داري ميگي؟
من و مادرت يه ازدواجي که توسط اطرافيان جور شده بود ، داشتيم
يه ازدواج جور شده؟
ما همديگه رو توي عروسيمون ديديم
ما قبل از اون هرگز قراري نذاشته بوديم
من يه دختر ديگه رو دوست داشتم
و مادرت هيچ علاقه اي به من نداشت
اون ميگفت ابروهام کلفته و آي کيوي من پايينه
خلاصه ، يه روز
من مخملک گرفتم و شديداً مريض شدم و
اون کنارم ايستاد
او گفت که خوب اَزم پرستاري ميکنه
براي اولين بار
من قدرشو دونستم
کم کم قدرداني تبديل به احترام شد
احترام تبديل به دوست داشتن
و در نهايت دوست داشتن تبديل به عشق شد
عشق زيادي که هميشه آرزوم بود
پس ماسيمو رو يه شانس واسه خودت بِدون
شايد تو الان دوسِش نداشته باشي
اما شايد بعداً عاشقش بشي
من نبايد چيزي راجع به خودم و مادرت و گذشته بهت ميگفتم
اميدوارم با گفتنش احساست درمورد عشق تغيير کنه
من هيچ احساسي درمورد عشق ندارم
به چي داري فکر ميکني ، مِري؟
اوه ، پارک خيلي عاليه
شما اولين کسايي هستيد که داريد اينجا ازدواج ميکنيد قبل از شما هيچکي اينجا ازدواج نکرده
اگه اين ناحيه رو آماده کنيم
شما ديگه مجبور نيستيد يکسري مهمونها رو از ليست حذف کنيد
پدر حتماً اينو دوست داره
و در مورد عروس و داماد چي بايد بشه؟
من ميگم ، يکي بيايم پس ما بايد چشمامونو بهم خيره کنيم
واقعاً؟ شايد لازم باشه شما يه لحظه تنها باشيد
تو دوسِش نداري؟
نميدونم
زودباش
باشه ، اگه اين چيزيه که تو ميخواي پس من اَزش خوشم مياد
حالا فهميدي چرا ميخوام باهاش ازدواج کنم؟
چون خيلي با من خوبه
پس شما 2تا وقتي من برم هيچ مشکلي در طراحي عروسي نخواهيد داشت
چه مدت؟ فقط واسه يه هفته
کجا؟ من بايد به خاورميانه برم
ما داريم بر فروش خارجي تعدادي از کارخونه هاي خودمون نظارت ميکنيم
فرِن ، الان زمان حياتي و جدي است بخاطر همين ما نبايد يه لحظه رو از دست بديم
شما ميتونيد کارو به نحو احسن انجام بديد من شما رو قبول دارم
فرِن ميخواد مجسمه ها توي عروسي باشند
يه مجسمه خوب ميتونه شادابي عروسي رو بالا ببره
مثلاً يکي مثل اين خيلي عاليه
يه کم دِپرس کننده است ، نه؟
نه ، اون رويايي و رومانتيکه
اوه
باشه
من هميشه يه عروسي کوچولو رو واسه خودم تصور ميکردم
که فقط خونواده و دوستان نزديک توش باشند
در کنار ساحل نسيم خنک و دلنشين
تو ميدوني که مسير عشقي رو که ما گذرونديم شايد کامل و درست باشه
در مورد اين نظرت چيه؟
خوب ، با اين وضعيت واسه عروسي مناسب نيست اون خيلي ترسناکه
مِري تو در اشتباهي
اون ترسناک نيست اون فقط يه مجسمه نَره
اون يه محافظه
اين مرد قويه اما اون لخته
اين مرد قوي هيکله
!اوه ، خداي من
قبل اينکه يکي ببينه اونو بذار سر جاش
تو حالت خوبه؟
اين مرد خيلي سنگينه اوه ، خداي من! يه نگهبان داره مياد
همينجا جاشه
!اوه! خداي من
تو اونو عقيم کردي
اوه ، نه
نگهبان داره ميرسه
متاسفم رفيق ما بايد درستش کنيم
اون ديگه چيه؟ اوه ، عاليه ، چسب کرِيزي
چرا من از چسب کرِيزي موقع افتادنش استفاده نکردم
خوب ، آماده شد؟ اون ميچسبه؟
گرفتيش؟ آره ، سر جاشه ، اوه ، لعنتي
استيو الان غاته استيو بينيشو پر چسب ميکنه
سلام همونجا سلام
آقا دست زدن به مجسمه ها ممنوعه
بله ، آقا
حق با شماست اون نه سنگ آهکه نه سنگ خارا
ما باهم شرط بندي کرديم اون برنده شد
آقا بله؟
دستت آقا
بله ، دستم
همينجاست حق با شما بود
يه کير آهکي
تو فکر ميکردي بزرگتر از اين با شه ، ها؟
بسيار خوب
يا مسيح
تو ديگه توي اون کيف چي داري؟
جهان کامل خودم
متاسفم متاسفم
ببخشيد تو جلوتر بگو نه تو بگو
من بابت ناپا متاسفم
من از اينکه بهت گفتم بدگمان و بدخلق منظوري نداشتم مطمئناً تو نيستي
منهم متاسفم که بهت گفتم سرنوشت ازدواجتون يه شکسته
منهم ازت معذرت ميخوام که بهت گفتم تو اون شب واسه من يه شانس بودي
واقعاً اون يه کار زشتي بود که از من سر زد
منهم حرفم راجع به مدل تيل لباس ساقدوشها فقط 50% جدي بود
پس شانس من 50-50 است ، درسته؟
تو و فرِن باهم واقعاً خوشبخت ميشيد
و تو و ماسيمو هم خوشبخت ميشيد
آره ، ولي خوب ما نامزد يا کار ديگه اي باهم نکرديم
واقعاً؟ واقعاً
تو با اين وضعيت موافقي؟ آره
در حقيقت اين اصرار بابام بود که ميخواست ما بهم برسيم
چرا بابات ميخواست اينکارو بکنه؟
احتمالاً ، چون ، اون همينجوري با مامان آشنا شده بود و خيلي احساس خوشبختي ميکرد
فرِن گفت پيشاپيش بريم شکلات ويولت بگيريم
شکلات؟ يکي که خودت پيشنهاد ميکني
باشه ، خوبه ، پس من اونو توي ليست امروز قرار ميدم
فرِن چطوره؟ خوبه
او داره معامله هاشو ميکنه و يه لگد هم به کون ميزنه ميدوني اينطوري شده فرِن
اوه ، عالي شد
مرسي ، مري قابلي نداشت
ميشه نگهش داري؟
البته
واو ، چه روز قشنگي
من در مورد گرفتن يه عروسي کوچيک باهات موافقم
من هم ميخوام يه عروسي کوچيکي بگيرم
بابا
چقدر خوشحالم ميبينمت
پدرم کجاست؟
اون رفته بيرون تا واسه جشن تولد آقاي بورت بادکنک بخره
بهش بگو من اينجا بودم
وايسا مِري
از دست من عصباني هستي؟
آره
اَزت عصباني هستم چون
تو به پدرم گفتي که ما نامزد کرديم
اون اصرار داشت اندازمو واسه پيراهن عروسي بگيره
تو چه مرگته؟ اصلاً گوشِت بدهکار نيست
ماسيمو ، ما نميتونيم باهم باشيم اونطوريکه تصور ميکني ، باشه؟
حالا تو چرا خونه بابام هستي؟ متاسفم ، من الان گورَمو گم ميکنم
همين الان ديگه زحمتو کم ميکنم ما فقط باهم ميتونيم دوست باشيم
اوه ، تو فکر ميکني با اين کاري که کردي ما ميتونيم دوست باشيم؟
من ميخوام بابت هر نارحتي که برات ايجاد کردم اَزت معذرت بخوام
اين يه حُقّه است؟
حُقّه نيست خيلي هم جدي هستم
من فقط ميخوام باهم 2تا رفيق باشيم
بهت قول ميدم
واسه شام فکري کردي؟
به عنوان يه دوست ميخوام برات يه شام مَشتي درست کنم
يه خوراک آمريکايي
بشين ، من درست ميکنم
تو اصلاً آشپزي بلدي؟ ماکاروني و پنير باهم؟
اين يه چيز توپ با مايه کمه
امروز 3 پُرس از اين خوردم
اصلاً مثل يه رژيم غذايي متعادل و خوب نيست
تو خيلي بيشتر از مادرت منو به ياد داري مادرم يادت نيست
البته که يادمه
اون هميشه خنده بزرگ ميکرد
و موهاش سياه بود
اون ناخني روي انگشت کوچيکش نداشت هنوزم نميدونم چرا؟
وقتي که اون کوچيک بود يه آجر رُوش افتاد ديگه هرگز در نيومد
ميبيني؟ ما خيلي خاطره باهم داريم
من فکر ميکنم ما يه جور عمل ميکنيم
به نظر ميرسه ذهنت خيلي درگيره
نه اصلاً
خوب ، ما دوستيم
وقتي يکي ناراحته بايد با ديگري درد دل کنه
پس خواهش ميکنم موضوع رو بهم بگو
چيزي نيست که بگم
من قبلاً فکر ميکردم ميتونم هر چيزيو کنترل کنم ولي من نميتونم
..من با يکي آشنا شدم که فکر ميکردم بود
خوب ، اون نبود
آيا تا حالا شده يکيو دوست داشته باشي ولي اصلاً نتوني کاري بکني؟
راهي نداشته باشي؟
در حاليکه همه چيزو احساس ميکني اما نبايد احساساتي بشي؟
من هيچ حسيو به خودم راه نميدم
برعکس تو خيلي درگير احساساتي
تو همونقدر درگير اوني که من درگير تواَم
..من نميخوام تو فکر کني
من ميخوام يه چيزيو بهت بگم
تو بايد يه کم صبور باشي
عشق هميشه نميتونه کامل بشه
عشق فقط عشقه
مادرم هميشه اينو ميگفت
مادرت يه زن عاقلي بود
بخور
ما اول با گُلهاي کامليا شروع ميکنيم و هر چيز ديگه که نظرتو جلب کنه
بگو تا بدونم باشه
(Rose) گلهاي رُز
حلقه هاي گل
تعداد مجسمه ها کافيه
نظرت درمورد اين خوشگله چيه؟
جالبه
اسمش گُل قلب خونين هستش
گُل رسمي مراسم تشييع جنازه در کشور تبّت
اين خيلي واسه من بجا بود
من بعداً چند تا گُل سوسن با دست بريده ام ميچينم
و آماده ميشيم
چطور باهم آشنا شديد؟
من و فرِن؟ آره
توي دانشگاه
اون توي يکي از کلاسات بود؟
نه ، درحقيقت اون يه کتابفروش بود
فرِن يه کتابفروش بود؟ آره ، او يه کتابفروش بود
او يه تنه
يه گروه قمار زيرزميني در برکلي ايجاد کرد
اون توي هر مسابقه ورزشي شرط بندي ميکرد ...اصلاً رقم و عدد براش مهم نبود
و حتي يه شبه صاحب خونه خواهرش شد
داري دروغ ميگي نه ، حقيقتش فرِن اينجوري بود
گُلهاي اُرکيد؟ بدرد ميخوره؟ آره ، بدردمون ميخوره
باشه
آره ، اون کارش خيلي درست بود
من کشته و مُرده کتاب بودم ، و اون متخصص تور زدن بچه ها اينجوري بود که منو تور زد
مرسي لذت ببريد
کَلَم چطوره؟ خداي من
موضوع چيه؟ فقط منو غايم کن
مِري ، چيکار داري ميکني؟ !اسممو صدا نزن
اوه ، خداي من
حالت خوبه؟
پيداش کردم
سلام ، چطوري؟ من استيو اديسون هستم
من کِيت ريچموند هستم و همسرم وِندي
از آشنايي با شما خوشبختم وِندي
از کجا شما همديگه رو ميشناسيد؟
داستانش مفصله اوه ، بذاريد من بگم
حقيقتش يه کم خنده داره
ببينيد ، کِيت
نامزدم بود
و وِندي دوست دختر دبيرستانيش بود
يه شب که داشتيم شام ميخورديم ...من اونا رو ديدم که داشند
توي ماشينم باهم وَر ميرفتند
من فکر ميکنم چيزهاي حساسو نگم بهتره
بنظرت چيزي از قلم انداختم؟
تو تموم شب؟ آره
اين خونَته؟
تو ميخواي با اين حالِت از پله ها بالا بري؟
ميزوني؟ حالت خوبه؟
جِنده فقط يه ملکه بود در کتاب مقدس که بوسيله سگها خورده شد
تو افتادي توي خيابون؟ حق با توست
خودتو کنترل کن
آقا و خانم ويلفرد باربر نه ، اين يکي نيست
نانسي پاونگ
کيه؟
نانسي پاونگ؟ 2سي؟
بله نانسي ، ميشه لطفاً در رو باز کني؟
من مِري فيوره ، 7اِچ هستم
کي؟
حق داري منو نشناسي
چون ما همديگه رو نديديم
من يه آدم دمدمي مزاج هستم
و واسه مردم کاملاً وقت نميذارم
اما حتي اگه يه فنجون شکر اَزم بخواي
من ندارم بهت بدم
چون من حتي وقت خريد رو هم ندارم
ميخوام برم خونهِِِ ِ ِ
ما الان توي خونه هستيم
ما فقط بيرون روي اِيوان نشسته ايم
باشه؟
او ازدواج کرده
و اونا صاحب يه بچه ميشند
و اون خوشتيپه
نه اون نيست
نه جدي ميگم اون خوشتيپ نيست هست
خواهش ميکنم در رو باز بذار ، مرسي رسيديم ، بريم تو
من نميشناسمش من ميشناسم ، اون در رو واسمون نگه ميداره
بيا ، رسيديم پاشو
همين پوزيشنو داشته باش رسيديم
شراب و کيف و کليدات همرامونه و تو من باهم ميريم
سلام رسيديم
اين توي همين ساختمون زندگي ميکنه ، مرسي
تو نانسي پاونگي؟
از يه گاز بيشتره
يه کم آتيش
چيز توپي شد
تو واقعاً فکر نميکني اون خوشتيپه؟
اوه ، نه اون پير شده
ميدوني اون
چاق و بد شکله اون 2کيلو لباس ميپوشه
خفه شو
اون بهم گفت که اونا فقط دوستند
اما نه صميمي ، ولي من خوب ميدونستم
من فقط توي جايي که متعلق به من بود ايستاده بودم
وِندي پست فطرت
اون کارت عروسي منو برام پرتاب کرد
اون حتي يه زماني ميخواست برگهاي نعناع و تمشکها رو توي مکعبهاي يخي فريز کنه
نفهميدم ، الان ميدونم چه خاکي بر سرم شد
اون سخت داشت تلاش ميکرد
احمق
خوب شد که باهاش ازدواج نکردم
اما هميشه فکر ميکنم
من لياقتشو نداشتم
نه ، نه ، نه ، تو اشتباه ميکني
در حقيقت
اين ونديِ که
بي لياقت و پَسته ، مِري
اون ديگه گذشته
بهتره برم
من تا دَم در باهات ميام
بهتره که از جات بلند نشي نه ، حالم خوبه
وايسا تعادلت رو حفظ کن ، حالت کاملاً خوبه؟
بابت امشب ممنون مزاحمت شدم
نه ، اين چه حرفيه! مراحِمي
به اندازه يه گاز کوچيک
خفه شو
ميخواي خوب شي؟ آره
دو تا آسپرين با آب فراوان خواب و يه کم مشروب اول صبح
اين درمانته
شب بخير ، مِري شب بخير
تو هنوز به اون شب توي پارک فکر ميکني؟
چي؟
من تو رو خوب ميشناسم
من اسم کوچيک باباتو نميدونم
من اينو نميدونم اگه تو شلوار 2بندِ ميپوشي و لنز يا عينک ميزني
من هيچ دخالتي در اينکه تو طراح عروسي ما باشي ندارم ، مِري
اما من شيارهاي صورتتو خوب ميشناسم
و هر قسمت طلايي چشمتو ميشناسم
و ميدونم اون شب توي پارک
بهترين زماني بود که تا حالا داشتم
خواهش ميکنم يه چيزي بگو
من شيفته مردي هستم که هرگز بهم نميرسه
و من بخاطرش دارم عذاب ميکشم
ساده است ، چون
من فرِن رو ميشناسم
و براش احترام قائلم
و اون تو رو دوست داره
پس اندازه هاي لباس دامادي تو
تموم چيزيست که من بايد بدونم
خواهش ميکنم ديگه برو
شب بخير ، مِري
تو چطور اينجا يه دعوتو ترتيب دادي
جايي که هم والدين دارند واسه عروسي خرج ميکنند
و هم داماد يه نظاميه ...و درصدد گرفتن يه درجه پزشکي
و هم عروس يه بيوه ايي است که پدرش اخيراً يه فساد اخلاقي داشته
مياد Sugar Pie deSanto و هم الان با نام
مِري؟ چيه؟
فشار عصبي داري؟
فقط ، وحشتناکه ، وحشتناکه
آگاه باش
موضوع چيه؟
من زود برگشتم
چرا؟ منظورم اينه که همه چي رديفه؟
من يه چيزهايي رو فهميدم
من کور بودم من نميخواستم اونچه ميبينم رو جدي بگيرم
من خيلي تلاش کردم از اَدا اشاره ها چشم پوشي کنم
من فکر ميکنم تو ميدوني که دارم چي ميگم
بذار توضيح بدم اونجوري که فکر ميکني نيست
چرا ، هست
من با اين وضعيت نميتونم اين عروسي رو بگيرم
..اما ، فرِن
داشتم Boccolino mozzarella من توي کنفرانس صحبتي درمورد
و يه چيزي بهم گفت که اينکار عملي نيست
من نميتونم نظاره گر کارهاش باشم
من نميتونم با هر ساز و آوازش برقصم
دارم ديوونه ميشم چطور تونست اينقدر نمک به حروم باشه
آيا اِدي آخرين مردي که بايد باهاش بخوابم
تا ابد؟
من ديگه يه لحظه هم نميتونم باهاش باشم تا حالا نميدونستم که چرا ما اينقدر نسبت بهم غريبه ايم
ببين
تو خيلي عالي هستي
تو بينظيري
و تو عاشق مردي بنام استيو هستي
رفته بودي mozzarella همون مردي که وقتي واسه کنفرانس ...بهم گفت
من باور ندارم که اون منو به همسري انتخاب کرده"
من باورم نميشه که دارم با "زيباترين دختري که تا حالا ديدم ، ازدواج ميکنم
يه چيزي بهم ميگه که ازدواج تو
نه تنها مثل بي ثباتي يه شغل نيست
بلکه هميشگي و ابدي است
واقعاً؟
واقعاً
مرسي
مرسي ، مرسي
اون يه رفيق خوب شوخيه
بر منکرش لعنت
بذاريد دعا بخونم ، بذاريد دعا بخونم
اميدوارم روي کيک آب دهن نريخته باشه
بيا بغلت بگيرم
نه ، نه ، خواهش ميکنم با همَتونم ، من ميخوام يه نون برشته درست کنم
تولدت مبارک ، بورت درود بر تو
رفيق بورت سالواتور
من ميخوام از سالواتور بخاطر اينکه ...منو وارد زندگيش کرده
و شما آدماي شگفت انگيز رو بهم معرفي کرده ، تشکر کنم
يه لحظه وايسيد
کجا داره ميره؟
من ميدونم من هرگز يه کار درستي نکردم ...من هرگز حرف راستي نزدم
و من مثل يه احمقم
من ميدونم که گفتم ما فقط 2تا دوستيم
اما اونچه که توي دِلَمه يه چيز ديگهست
پس من اَزت يه درخواست ميکنم
و اَگه جواب نه بِدي
واسه هميشه ديگه از پيشت ميرم
اَزت ميخوام که همسرم بشي ، مِري فيوره
و من حافظ و وفادار به تو خواهم بود
و يه خونه مثل اين واسه عروسکات ساخته ام
من مطمئنم اين خونه سقف بالا سر محکمي واست خواهد بود
اگه جوابت آره هست
بدون هيچکي تا حالا مثل من تو رو دوست نداشته و نداره و نخواهد داشت
اگه جوابت آره هست
تو منو به خوشبخترين مرد زمين تبديل ميکني
بي تو نميدونم چيکار کنم؟
هي ، خانم طراح عروسي شاهکار کردي
دخترم از ريخت و قيافه افتاده بود نه ، تبل خان؟
يکي ميکروفون خوشگل منو دزديده من بدون اون نميتونم بخونم
اينجا چيکار ميکني؟
خودت ميدوني که ديدن عروس قبل از عروسي بد يُمنه
تو خوشگلي
فوراً ، از اينجا برو بيرون چند دقيقه ديگه عروسي شروع ميشه
زودباش
بريم يه قدمي بزنيم قدم بزنيم؟
يه قدم ، بيا
بيا
نه ، چي داري ميگي؟ تو مسئوليت تمام عروسيو بهم نميدي
همه چيز بايد خيلي خوب پيش بره اينکار عاقلانه نيست
تو نميتوني اينکارو بکني جِري اونجا بيرونه
خوب؟ همه چي با خودت
پولي که به جيب ميزنم خيلي بيشتر از درآمد سالانه منه
پس مثل اينکه هفته بعد بايد يه خريدي بريم
من کاملاً گيج شدم چرا اينکارو ميکني؟
چون اونجا جاييه که من بايد باشم
باشه ، ما ميتونيم بعد از عروسي صحبت کنيم
يه دقيقه وايسا فرِن
چرا ميخواي با من ازدواج کني؟ چي؟
اين يه سواله و يه جواب ميخواد
استيو ، تو داري منو ميترسوني
تو هرگز منو استيو صدا نميزدي
چون تو اونو دوست نداري
من هرگز نگفتم که دوسِش ندارم
خوب ، تا کي بايد ادامه بديم؟ چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
تو منو گير آوردي؟
تو منو دست انداختي؟ نه ، اينطور نيست
تو سعي داري درست روز عروسيم منو ترک کني
من فقط ميخوام بدونم جوابت چيه؟ اينکار نميتونه واسم اتفاق بيفته
فرِني ، فرِني بهم نگو فرِني
!تو يه حرومزاده خودخواهي
اينکه من و تو باهم توي يه دانشگاه بوديم نميتونه يه دليل کافي واسه ازدواج باشه
الان ما کاملاً فرق کرديم
و؟ و اينکه من فکر ميکنم تو اينو درک ميکني
گوش کن
اگه تو واقعاً منو دوست داري ...اين کمربندو ميزنم و همين الان
تا بالاي اون تپه ميريم و توي اون چادر بزرگ باهم سکس ميکنيم
تو با من سکس ميکني؟ آره ، ميکنم
اونجا اونهمه مردم
تو اغلب نصف مطلب رو نميگيري
تو و من
آماده اي؟
بله ، بله حتماً
من فقط يه لحظه وقت ميخوام
!اوه ، خداي من
من نميخوام ازدواج کنم
چرا ما گذاشتيم رابطمون اينقدر طول بکشه؟
نميدونم
حالا بايد چيکار کنيم؟
خوب ، همه چي ميتونه قشنگ باشه
هر چي که ما بخوايم
من هيچ فکري واسه اونچه که توي اين مدت ميخوام ندارم
منهم
برو
باشه
اون عروسه عروسه؟
آره ، هست
خوب ، اون بر ميگرده؟
من فکر ميکنم همه خون بدنم داره به سرم ميره و دارم غش ميکنم
من مِري رو ميکشم که منو اينجا تنها گذاشته
من نميدونم چيکار کنم پِني ، يه نفس بکش و بگو
چي داري ميگي؟
من دارم ميگم طراح عروسيتون منو اينجا تنها گذاشته
و داره ميره به سي تي هال و ازدواج کنه
ازدواج کنه؟
چي؟ مِري داره ازدواج ميکنه؟ بله ، ازدواج ميکنه
تو ميدوني که داره ازدواج ميکنه؟ نه ، اون نبايد ازدواج کنه
ازدواج ميکنه هي ، هي ، سي تي هال
داره ازدواج ميکنه مثل همون کاري که تو داري ميکني
اوه ، يعني.. آره
عاليه ، برو ، من به همه ميگم ميگم Kathie Lee Gifford من به
چقدر خوشگل شدي
مرسي
زودباش! لعنتي
تو مطمئني؟ مثل اينکه راه ميانبر رو نميدوني
نميشه از يه جاي ديگه ميانبر بزني؟
..تو از من انتظار داري گاو گُه
چيکار داري ميکني؟
همَتون سر جاتون وايسيد ، تکون نخوريد
ما همه اينجا جمع شديم تا ...در حضور اينهمه شاهد
تا اين آقا و خانم رو بهم پيوند بديم
و زن و شوهر بناميم
اين عقد از روي شوخي بر قرار نميشه
بلکه کاملاً جدي و متفکرانه
با يه درک و فهم عميق
با قبول تکاليف و مسئوليتاش بر قرار ميشه
اگه هر کسي دليل و مدرکي داره که
اين 2تا نبايد باهم زن و شوهر باشند
همين الان بگه وگرنه تا ابد
رنگ آرامشو نميبينه
خوب
پس اجازه بديد ما مراسمو اجرا کنيم نه
مرسي خداجون اوه ، منهم اعتراض دارم
اينجا چه خبره؟
رسيديم
ماريا ، وقتي چشماتو نگاه ميکنم اون درونمو ميسوزونه
مسلماً اين ازدواج به ميل تو نيست بلکه به خواسته منه
هرچه توي دهنته بهم بگو ، شرمندم کن
من خيلي خوشبختم که پدري مثل تو دارم
اما تو راست ميگي
عشق مثل يه غروب طلسم شده نيست
مثل داستان يه جادوگر نيست
يا حتي مثل دوست داشتن در اولين نگاه
در حقيقت عشق يه زندگي واقعي نيست
ماسيمو مرد خوبيه
نگران نباش ، بابا
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
من ديگه الان بزرگ شدم
باشه
!هي ، اون دکترِ
!استيو اوه ، بله
تو دکتر رو ميشناسي؟ مِري ، مِري کجاست؟
من پدرش هستم تو ديگه کي هستي؟
اون دکترِ من استيو هستم ، من دکترم
من عاشق دخترتون هستم پس تو هموني؟
اينجا چه خبره؟ متاسفم ، اما ،آره ، منم
پس فرِن چي؟ ازدواج منو فرِن بِهَم خورد
امروز چه ماجراهايي داره پيش مياد
هُوا ، تو باهاش ازدواج نکردي؟
ما ازدواج نکرديم ، اوني که بايد باهاش ازدواج بکنه کسيه بنام استيو ، نه من
و تو باهاش ازدواج نکردي؟ اون ازدواج نکرده
اون عاشق من نيست اون عاشق تو يعني استيوِ
من هرگز خودمو نميبخشم اگه عشق واقعي مِري رو ازش بگيرم
تو ديگه کي هستي؟ من استيو هستم
اون استيوِ ، اون يه آدمه
من دکترم من عاشق مِري هستم
!يه لحظه! يه لحظه حرف نزنيد
منظورت اينه که تو و اون عاشق همديگه هستيد
و تو امروز ازدواج نکردي؟
آره ، همون چيزيه که ميخوام بگم
!پس چرا معطلي؟! چرا داري با ما چونه ميزني؟
نميدونم ، اون کجاست مِري کجاست؟ يکي منو پيش مِري ببره
من تو رو ميبرم ، بيا
اَزش خوشم مياد اون يه دکترِ
!تبريک ميگم
!چه افسانه ايي
!خوشبخت بشيد
!تبريک ميگم برو ، برو ، مرسي
!مرسي ، ماسيمو
!تو بهتره يه جوري مخ اون دختره رو بزني
!هنوز من چندتا پيراهن بيشتر از تو پاره کردم
چرا فقط داري شکلاتهاي قهوه اي رو ميخوري؟
چون يکي يه بار بهم گفت که
در اونا از کمترين رنگهاي مصنويي استفاده شده چون شکلاتها از اول همشون قهوه ايي هستند
و اين تنها چيزيه که اَزش باهام مونده
و تو هم تنها چيزي هستي که باهام موندي
فرِن کجاست؟
اون در جزيره تاهيتي
در ماه عسلمون هست
ما باهم ازدواج نکرديم
چرا؟
چون اون بايد شخص مورد علاقه خودشو توي زندگي پيدا بکنه
..و من
تو چي؟
استيو تو چي ميخواي؟
من ميخوام برقصم
با تو
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.