1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.

2
00:07:11,163 --> 00:07:13,248
.يه خواب خوبي داشتم

3
00:07:15,751 --> 00:07:17,169
.خواب خيلي خوب

4
00:07:18,086 --> 00:07:21,798
.پادشاه (آگاممنون) منو فرستاد
...بهم احتياج داره

5
00:07:21,965 --> 00:07:24,092
.من با پادشاهتون صبح صحبت ميکنم

6
00:07:24,259 --> 00:07:27,179
.ولي، سرورم، الآن صبح

7
00:07:28,805 --> 00:07:31,016
.اونها منتظر شما هستند

8
00:11:20,787 --> 00:11:23,331
مثل برادر؟

9
00:11:23,498 --> 00:11:25,709
!اتحاد
!اتحاد

10
00:11:50,567 --> 00:11:52,944
.ولي من هميشه به پدرتون احترام مي گذارم

11
00:12:15,634 --> 00:12:19,638
باشد که خدايان ما را از شر درندگان
در امان بدارند وقتي که خوابيم

12
00:12:43,787 --> 00:12:46,123
.به سلامتي خدايان -
.به سلامتي خدايان -

13
00:12:47,958 --> 00:12:50,752
بازوهاي قوي
.تشكر از خدايان كه باعث اين صلح شدن

14
00:12:50,919 --> 00:12:54,464
من بسياري از افرادم رو ديدم كه با اين بازوهاي قوي
به زمين افتادن

15
00:12:54,631 --> 00:12:55,757
هرگز دوباره اتفاق نمي افته
.اميدوارم

16
00:12:56,925 --> 00:12:59,803
.فقط يه مرد بهتر از تو شمشير ميزنه

17
00:12:59,970 --> 00:13:01,012
.آشيل

18
00:13:01,179 --> 00:13:02,347
.مرد ديوانه

19
00:13:02,514 --> 00:13:07,394
اون حتي نيزه اش رو به سوي زئوس پرتاب مي كنه
.اگه خدايان بهش توهين كنن

20
00:13:10,355 --> 00:13:14,234
اون رو اونجا مي بيني
.من مخصوص براي تو انتخاب كردم

21
00:13:14,568 --> 00:13:17,779
.اون يه ماده شير كوچكه

22
00:13:19,156 --> 00:13:22,868
متشكرم
.همسرم توي تروا منتظرمه

23
00:13:23,994 --> 00:13:26,580
.همسر منم همينجا منتظرمه

24
00:13:26,747 --> 00:13:28,039
.همسران براي بقاي نسل هستن

25
00:13:28,206 --> 00:13:32,043
فهميدي براي ساختن شاهزاده كوچولو
.بيا امشب يكم براي خودت خوش باش

26
00:13:33,837 --> 00:13:36,506
.تو بهترين شراب رو تو اسپارتا درست مي كني

27
00:14:26,890 --> 00:14:28,683
.نبايد مي اومدي اينجا

28
00:14:32,896 --> 00:14:35,273
.ديشب اينو نمي گفتي

29
00:14:36,233 --> 00:14:38,402
.ديشب اشتباه کردم

30
00:14:40,737 --> 00:14:42,614
و شب قبلش؟

31
00:14:43,698 --> 00:14:46,201
.تو اين هفته خيلي اشتباه کردم

32
00:15:01,800 --> 00:15:04,094
تو مي خواي من برم؟

33
00:15:07,889 --> 00:15:09,641
.بله

34
00:15:20,444 --> 00:15:22,320
كجا بايد برم؟

35
00:15:23,655 --> 00:15:25,240
.دور

36
00:15:26,950 --> 00:15:28,660
.خيلي دور

37
00:16:24,841 --> 00:16:27,094
.برات يه چيزي اوردم

38
00:16:34,643 --> 00:16:36,561
.اين مرواريدها مال درياي مرمره

39
00:16:47,781 --> 00:16:49,491
.خيلي قشنگه

40
00:16:51,326 --> 00:16:53,161
.اما نمي تونم قبول کنم

41
00:16:54,204 --> 00:16:56,498
.منلائوس) هر دومونو مي کشه)

42
00:16:58,583 --> 00:17:00,419
.اينقدر ازش نترس

43
00:17:01,503 --> 00:17:03,672
.من از مرگ نمي ترسم

44
00:17:06,591 --> 00:17:08,677
.من از فردا مي ترسم

45
00:17:12,013 --> 00:17:16,101
مي ترسم ببينم که داري ميري
.و ديگه هم بر نمي گردي

46
00:17:20,814 --> 00:17:24,901
قبل از اينکه تو بيايي به اسپارتا، من مثل يه روح بودم

47
00:17:26,486 --> 00:17:29,656
،راه مي رفتم، مي خوردم
...شنا مي کردم

48
00:17:30,782 --> 00:17:32,951
.ولي يه روح بودم...

49
00:17:33,368 --> 00:17:35,120
.نبايد از فردا بترسي

50
00:17:39,624 --> 00:17:41,418
.با من بيا

51
00:17:49,468 --> 00:17:52,095
.با من بازي نکن. بازي نکن

52
00:17:53,472 --> 00:17:56,516
.اگه بيايي، هميشه در خط خواهيم بود

53
00:17:57,267 --> 00:18:00,562
،سربازا ميان دنبالمون
.خدايان نفرينمون مي کنن

54
00:18:01,772 --> 00:18:03,023
.اما من عاشقتم

55
00:18:05,317 --> 00:18:07,319
...تا وقتي که جسدمو بسوزونن

56
00:18:08,236 --> 00:18:10,155
.دوستت خواهم داشت...

57
00:18:34,721 --> 00:18:36,264
.تكتون

58
00:18:37,682 --> 00:18:40,852
قرباني شايسته اي براي پوسيدون (خداي دريا) قبل از
حركت ما انجام بده

59
00:18:41,019 --> 00:18:43,188
.ما تعداد ديگري بيوه توي تروا نمي خوايم

60
00:18:43,688 --> 00:18:45,607
گوسفند يا خوك؟

61
00:18:47,150 --> 00:18:49,027
كدومش رو خداي دريا ترجيح ميده؟

62
00:18:50,153 --> 00:18:52,489
.بايد خدمتكار خدايان رو بيدار كنم و ازش سوال كنم

63
00:18:56,034 --> 00:18:57,077
.پاريس

64
00:19:01,873 --> 00:19:05,544
ما بايد برگرديم
.نمي تونيم تو اين سرزمين هفته ها بخوابيم

65
00:19:05,710 --> 00:19:08,338
من از خوابيدن توي درياها وحشت ندارم
.برادر

66
00:19:08,505 --> 00:19:10,507
.آتنا (الهه زيبايي) برام لالايي مي خونه

67
00:19:12,384 --> 00:19:14,719
.و امشب چه كسي برات لالايي خوند

68
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
امشب؟

69
00:19:18,515 --> 00:19:21,393
.امشب همسر يه ماهيگير بود

70
00:19:22,227 --> 00:19:23,729
.يه موجود دوست داشتني

71
00:19:24,855 --> 00:19:27,315
.اميدوارم كاري نكني كه ماهيگير دستش بهت برسه

72
00:19:28,608 --> 00:19:30,694
.اون بيشتر وقت و علاقش رو صرف ماهيها مي كنه

73
00:19:30,986 --> 00:19:33,029
.مي دوني چرا اومديم به اسپارتا

74
00:19:33,196 --> 00:19:34,448
.براي صلح

75
00:19:34,614 --> 00:19:37,492
...و مي دوني كه ملانائوس پادشاه اسپارتا

76
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
.مرد خيلي قدرتمنديه...

77
00:19:39,161 --> 00:19:41,747
...و برادرش آگاممنون پادشاه مسيني

78
00:19:41,913 --> 00:19:43,874
.همه يونان تحت فرمانشه...

79
00:19:45,000 --> 00:19:47,502
اينهايي كه گفتي چه ربطي به همسر ماهيگير داره؟

80
00:19:47,669 --> 00:19:49,087
....پاريس

81
00:19:49,254 --> 00:19:51,548
...تو برادرمي و من دوست دارم...

82
00:19:51,715 --> 00:19:54,217
...ولي اگه كاري بكني كه تروا به خطر بيفته..

83
00:19:54,384 --> 00:19:58,096
.صورت قشنگتو از كاسه سرت بيرون ميارم...

84
00:20:02,642 --> 00:20:04,895
.حالا برو کمي بخواب

85
00:20:05,145 --> 00:20:07,439
.ما فردا صبح حركت مي كنيم

86
00:22:30,207 --> 00:22:31,917
همه چي برات بازيه، نه؟

87
00:22:32,084 --> 00:22:35,921
،از اين شهر به اون شهر پرسه مي زني
.زناي بازرگانا و دخترهاي معابد رو مي بيني

88
00:22:36,088 --> 00:22:38,090
و فکر مي کني
.چيزي از عشق حاليت مي شه

89
00:38:44,890 --> 00:38:46,558
...براي اولين بار

90
00:38:47,017 --> 00:38:48,977
.شايعات درسته...

91
00:39:11,792 --> 00:39:13,502
.ببين

92
00:39:15,295 --> 00:39:17,089
.بزرگ شده -

93
00:39:17,589 --> 00:39:19,508
.اون قويه -

94
00:39:19,716 --> 00:39:21,843
.درست مثل پدرش

95
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
!(بريسيس) -
!(پاريس) -

96
00:39:29,726 --> 00:39:32,896
،دختر عموي عزيزم
.تو هر روز زيباتر مي شي

97
00:39:34,564 --> 00:39:35,816
.(بريسيس)

98
00:39:38,276 --> 00:39:39,694
.الآن خدمتگزار (آپولو) شدي

99
00:39:39,861 --> 00:39:44,282
مردان (تروا) وقتي فهميدن (بريسيس) لباس
.راهبه رو انتخاب کرده مي خواستن خودشونو بکشن

100
00:39:44,449 --> 00:39:45,575
.عمو

101
00:39:48,954 --> 00:39:52,707
از خدايان تشكر مي كنم كه شما صحيح و سلامت
.برگشتين

102
00:39:55,001 --> 00:39:57,963
به سلامتي خدايان
.به سلامتي خدايان

103
00:39:58,130 --> 00:39:59,881
.به سلامتي خدايان

104
00:42:54,806 --> 00:42:56,600
.اونا ميان دنبالم

105
00:42:57,642 --> 00:42:59,478
.باد هم به اونا کمک مي کنه

106
00:42:59,644 --> 00:43:01,313
بيا فرار کنيم؟

107
00:43:01,480 --> 00:43:04,316
.امشب. همين الآن

108
00:43:04,483 --> 00:43:08,278
،ميريم پائين تو اصطبل
دو تا اسب بر مي داريم و ميريم؟

109
00:43:08,487 --> 00:43:10,947
.ميريم به شرق، الآن

110
00:43:11,114 --> 00:43:13,825
کجا بريم؟ -
.يه جايي دور از اينجا -

111
00:43:14,326 --> 00:43:17,746
،من گوزن و خرگوش شکار مي کنم
.تا سيرمون کنن

112
00:43:20,749 --> 00:43:23,168
.اما اينجا خونته

113
00:43:23,877 --> 00:43:26,296
.تو خونتو براي من ترک کردي

114
00:43:30,175 --> 00:43:32,427
.اسپارتا) هيچ وقت خونه من نبوده)

115
00:43:33,011 --> 00:43:36,348
وقتي 16 سالم بود خانواده ام
.منو فرستادن تا با (منلائوس) ازدواج کنم

116
00:43:36,515 --> 00:43:37,974
.اونجا خونه من نيست

117
00:43:38,141 --> 00:43:40,060
.براي خودمون زندگي مي کنيم

118
00:43:40,227 --> 00:43:42,521
.ديگه نه قصري داريم نه خدمتکاري

119
00:43:42,687 --> 00:43:44,189
.به هيچ کدوم احتياج نداريم

120
00:43:44,356 --> 00:43:45,774
خانواده ات چي؟

121
00:43:45,941 --> 00:43:49,778
.ما از خانواده ام دفاع مي کنيم
اگه ما اينجا نباشيم، ديگه جنگ نمي شه؟

122
00:43:49,986 --> 00:43:53,740
.منلائوس) ولمون نمي کنه)
.تا آخر دنيا دنبالمون مياد

123
00:43:53,949 --> 00:43:57,828
.اون اين سرزمين رو نمي شناسه. من مي شناسم
.مي تونيم يه روزه خودمونو گم و گور کنيم

124
00:43:57,994 --> 00:43:59,871
.تو (منلائوس) رو نمي شناسي

125
00:44:00,038 --> 00:44:02,165
.تو برادرش رو نمي شناسي

126
00:44:02,707 --> 00:44:06,211
اونا تمام خونه هاي (تروا) رو
.مي سوزونن تا پيدامون کنن

127
00:44:07,462 --> 00:44:09,965
.باور نمي کنن رفته باشيم

128
00:44:10,132 --> 00:44:13,885
،اگه هم باور کنن
.از روي کينه همه جا رو مي سوزونن

129
00:44:17,097 --> 00:44:19,641
.پس من ميذارم منو پيدا کنه

130
00:44:22,310 --> 00:44:24,938
.ميرم پيشش و ميگم تو مال مني

131
00:44:34,823 --> 00:44:36,867
.تو خيلي جووني، عزيزم

132
00:44:39,453 --> 00:44:41,329
.ما هم سن هستيم

133
00:44:43,665 --> 00:44:46,293
.تو هميشه از من جوون تري

134
00:48:26,471 --> 00:48:28,974
!همه برن سر پستاشون

135
01:04:32,187 --> 01:04:34,398
.بايد يه چيزي نشونت بدم

136
01:04:52,708 --> 01:04:55,752
.اون تو معبد قايم شده بود

137
01:04:56,420 --> 01:04:57,838
...فکر کردم شايد

138
01:04:58,839 --> 01:05:00,507
.خوشت بياد...

139
01:05:11,768 --> 01:05:13,228
اسمت چيه؟

140
01:05:17,566 --> 01:05:19,234
صدامو مي شنوي؟

141
01:05:20,694 --> 01:05:22,612
.تو کاهنان (آپولو) رو کشتي

142
01:05:22,779 --> 01:05:24,948
،من در پنج کشور جنگيدم
.و حتي يک کاهن نکشتم

143
01:05:25,115 --> 01:05:27,200
.پس، آدمهاي تو کشتن

144
01:05:27,617 --> 01:05:29,578
.خداي خورشيد ازت انتقام مي گيره

145
01:05:30,245 --> 01:05:32,080
پس منتظر چيه؟ -

146
01:05:32,247 --> 01:05:34,458
.بايد وقتش برسه

147
01:05:37,044 --> 01:05:40,088
،کاهنهاش مُردن
.معاونش هم که اسير شده

148
01:05:41,298 --> 01:05:44,801
.فکر کنم خداتون از من مي ترسه -
ترس؟ -

149
01:05:45,260 --> 01:05:48,263
.آپولو) منشاء خورشيد)
.از هيچي نمي ترسه

150
01:05:48,430 --> 01:05:51,266
اون کجاست؟ -
!تو هيچي نيستي جز يه آدم کش -

151
01:05:51,433 --> 01:05:54,186
.تو هيچي درباره ي خدايان نمي دوني

152
01:05:56,938 --> 01:06:00,025
.از کاهنهاي شما بيشتر مي دونم

153
01:06:00,692 --> 01:06:02,194
.ديدمشون

154
01:06:08,700 --> 01:06:10,452
تو از درباري، مگه نه؟

155
01:06:13,288 --> 01:06:15,624
.سالها رو صرف هدايت مردم کردي

156
01:06:19,795 --> 01:06:21,463
.تو بايد درباري باشي

157
01:06:23,715 --> 01:06:25,133
اسمت چيه؟

158
01:06:30,931 --> 01:06:33,600
.حتي خدمتکاراي (آپولو) هم اسم دارن

159
01:06:39,481 --> 01:06:41,316
.(بريسيس)

160
01:06:44,403 --> 01:06:46,405
بريسيس)، ترسيدي؟)

161
01:06:47,489 --> 01:06:48,990
بايد بترسم؟

162
01:06:52,661 --> 01:06:54,162
.سرورم

163
01:06:56,331 --> 01:06:59,084
.آگاممنون) از شما دعوت کردن)

164
01:06:59,751 --> 01:07:02,546
همه پادشاهان جمع شدن
.تا پيروزي رو جشن بگيرن

165
01:07:04,923 --> 01:07:06,717
.تو امروز عالي جنگيدي

166
01:07:08,218 --> 01:07:09,845
.سرورم

167
01:07:14,891 --> 01:07:16,935
از (تروا) چي مي خواي؟

168
01:07:17,894 --> 01:07:19,938
تو که به دنبال
.ملکه (اسپارتا) نيومدي

169
01:07:20,105 --> 01:07:21,857
.من هر چي همه بخوان مي خوام

170
01:07:22,357 --> 01:07:24,025
.شايد بيشتر از اون

171
01:07:30,449 --> 01:07:32,534
.لازم نيست بترسي، دختر

172
01:07:33,410 --> 01:07:35,746
تو تنها (تروايي) هستي که ميتوني اينو بگي

173
01:10:53,735 --> 01:10:56,196
مرداي تو معبد (آپولو) رو غارت کردن، نه؟

174
01:10:56,405 --> 01:10:58,073
.تو هم طلا ميخواي؟ بردار

175
01:10:58,240 --> 01:11:01,326
.اين هديه من براي شجاعت شماست
.هر چقدر مي خواي بردار

176
01:11:01,493 --> 01:11:03,412
.قبلاً برداشتم

177
01:11:06,081 --> 01:11:07,332
!(آفارئوس)

178
01:11:08,583 --> 01:11:09,918
!(هيمان)

179
01:11:20,137 --> 01:11:21,304
.غنيمت جنگي

180
01:11:21,847 --> 01:11:25,851
باهات دعوا نمي کنم، ولي اگه
.آزادش نکني، هيچ وقت به خونه بر نمي گردي

181
01:11:26,268 --> 01:11:28,687
.تصميم بگيرين -
!نگهبانها -

182
01:11:30,480 --> 01:11:32,065
!صبر کنين

183
01:11:33,233 --> 01:11:35,193
.امروز آدمهاي زياي مُردن

184
01:11:37,028 --> 01:11:40,031
،اگه کشتن آنها هنر شماست
.لعنت به شما

185
01:11:40,866 --> 01:11:43,410
.نمي خوام هيچ کس بخاطر من بميره

186
01:11:51,960 --> 01:11:57,924
،آشيل) قدرتمند)
.به حرف يه برده ساکت مي شه

187
01:12:01,136 --> 01:12:05,432
.امشب، ميدم حسابي منو بشوره

188
01:12:06,058 --> 01:12:07,768
...و بعد

189
01:12:08,226 --> 01:12:10,687
کي مي دونه؟... -
!چرند نگو -

190
01:12:12,355 --> 01:12:16,860
،قبل از اينکه بميرم
.به جسدت نگاه مي کنم و مي خندم

191
01:20:00,282 --> 01:20:02,451
.ديدم که مي سوختن

192
01:20:03,785 --> 01:20:06,413
.ديدم که تو هيزم مي سوختن

193
01:21:10,852 --> 01:21:13,397
.و برادرم امشب بهت احتياج داره...

194
01:25:34,783 --> 01:25:36,702
...(هلن)

195
01:25:37,869 --> 01:25:39,329
.کناره من بشين...

196
01:26:03,061 --> 01:26:05,313
.....من رو بخش پدر

197
01:26:06,565 --> 01:26:08,066
.براي آغاز اين جنگ...

198
01:26:08,233 --> 01:26:11,111
.من تو رو براي هيچ چيز سرزنش نمي دونم

199
01:26:11,445 --> 01:26:15,323
.همه چيز دست خدايانه

200
01:26:15,657 --> 01:26:17,242
....گذشته از اين

201
01:26:17,409 --> 01:26:21,997
چطور من مي تونم كسي رو
سرزنش كنم عاشق پاريس؟

202
01:47:53,663 --> 01:47:55,040
.حتماً اون دختره رو مي خواد

203
01:47:55,624 --> 01:47:56,875
.اون دختر لعنتي مال اون

204
01:48:00,796 --> 01:48:01,963
.من بهش دست هم نزدم

205
01:48:02,923 --> 01:48:04,216
حالا کجاست؟

206
01:48:05,801 --> 01:48:07,427
.دادمش به سربازام

207
01:48:09,429 --> 01:48:14,101
.بايد بعد از امروز يکم خوش مي گذروندن

208
01:48:17,979 --> 01:48:20,232
!يالا، بدش به من

209
01:48:20,899 --> 01:48:22,234
کي اوله؟

210
01:48:23,026 --> 01:48:24,569
!(تروائيه)

211
01:48:24,736 --> 01:48:26,780
اين ديگه چيه؟ نشان (آپولو)؟

212
01:52:39,533 --> 01:52:40,784
.بکُش

213
01:52:47,332 --> 01:52:48,834
.هيچي آسونتر از اين نيست

214
01:52:49,000 --> 01:52:50,252
تو نترسيدي؟

215
01:52:52,504 --> 01:52:57,134
.هر کسي مي ميره
امروز يا 50 سال ديگه. چه فرقي مي کنه؟

216
01:53:01,888 --> 01:53:03,682
.بکُش

217
01:53:05,308 --> 01:53:07,477
اگه تو رو نکُشم
.تو آدمهاي بيشتري مي کُشي

218
01:53:07,644 --> 01:53:09,229
.خيلي

219
01:54:44,157 --> 01:54:45,659
...سرورم، اينجا

220
01:55:00,507 --> 01:55:04,302
.به همه بگو کشتي رو آماده کنن
.ما برمي گرديم خونه

221
01:55:08,265 --> 01:55:10,016
.همه چيز رو جمع کنين

222
01:55:10,183 --> 01:55:12,060
.كشتي رو آماده كنيد

223
01:55:13,020 --> 01:55:14,730
.كشتي رو آماده كنيد

224
02:00:17,991 --> 02:00:20,077
من هنوز اسير توام؟

225
02:00:22,954 --> 02:00:24,539
.تو مهمان مني

226
02:00:27,125 --> 02:00:30,253
در (تروا)، مهمان ها
.هر وقت که بخوان ميرن

227
02:00:30,420 --> 02:00:32,089
.پس تو هم برو

228
02:00:39,054 --> 02:00:41,098
تو همه چيز رو فراموش مي کني؟

229
02:00:45,519 --> 02:00:47,187
تو (تروا) رو ترک مي کني؟

230
02:16:10,277 --> 02:16:11,570
.نه

231
02:20:07,097 --> 02:20:09,224
.يادت باشه چي بهت گفتم

232
02:52:20,072 --> 02:52:21,907
.هلن). ما داريم ميريم)

233
02:52:22,074 --> 02:52:24,076
کجا؟ -
.بهت نشون ميدم -

234
02:52:24,242 --> 02:52:25,619
.(پاريس)

235
02:52:25,786 --> 02:52:28,538
.خيلي راهه. زود باش
.بايد الآن بريم

236
02:52:28,705 --> 02:52:30,290
!(بريسيس)

237
02:52:33,460 --> 02:52:35,253
!(پاريس)

238
02:52:48,058 --> 02:52:49,601
.بيا -
.من مي مونم -

239
02:53:15,544 --> 02:53:17,963
.پاريس)، (بريسيس) تو اتاقش نيست)

240
02:53:18,130 --> 02:53:19,631
.من پيداش مي کنم

241
02:55:44,985 --> 02:55:46,278
!بريسيس

242
02:57:53,905 --> 02:57:57,534
منم بخاطر عشق کوچيک تو جنگ رو
.از دست دادم

243
02:57:58,994 --> 02:58:03,373
منم مي خوام امتحان كنم چيزي رو كه آشيل
.مزه كرده

244
02:59:45,600 --> 02:59:47,978
!پاريس)! نه)

245
03:00:20,886 --> 03:00:22,304
.چيزي نيست

246
03:00:23,221 --> 03:00:25,098
.چيزي نيست

247
03:00:48,246 --> 03:00:50,165
...در تمام مدت جنگ

248
03:00:52,000 --> 03:00:54,044
.تو منو به آرامش رسوندي...

249
03:00:59,299 --> 03:01:00,634
.بريسيس)، بيا)

250
03:01:14,731 --> 03:01:16,274
.دوباره شروع كن

251
03:01:31,748 --> 03:01:33,458
.برو

252
03:01:41,133 --> 03:01:42,426
.برو

253
03:05:05,737 --> 03:05:15,737
ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.