1 00:00:02,000 --> 00:00:59,000 دانلود شده توسط سایت بی سی موویز کانال تلگرامی ما: t.me/bcmoviez 2 00:01:08,000 --> 00:02:13,000 "دانلود شده توسط سایت بی سی موویز" .:: BcMoviez.Com ::. 3 00:02:26,814 --> 00:02:27,898 کیسی؟ 4 00:02:31,235 --> 00:02:33,779 - مشکلی پیش اومده آقای بِست؟ - نه، ابداً. 5 00:02:34,029 --> 00:02:37,032 کنجکاو بودم ببینم رفتی سراغ سبک‌سنگین کردنِ گزینه‌های دانشگاهت یا نه. 6 00:02:37,408 --> 00:02:39,118 گزینه‌ها؟ اِم... 7 00:02:39,326 --> 00:02:41,829 تا حالا چیزی درباره‌ی بورسِ فیزیکِ «هلن استولر» شنیدی؟ 8 00:02:42,121 --> 00:02:43,581 - نه. - این بورس رو به دانش‌آموزی می‌دن 9 00:02:43,706 --> 00:02:46,917 توی این منطقه‌ی ایالتی که بیشترین استعداد رو توی علوم پایه از خودش نشون بده. 10 00:02:47,001 --> 00:02:50,087 اون نباید «آن» یا... «ویات» باشه؟ 11 00:02:50,296 --> 00:02:51,463 نه، اون تویی. 12 00:02:52,756 --> 00:02:54,341 تو واسه این کار ساخته شدی، کیسی. 13 00:02:54,800 --> 00:02:57,511 واقعاً؟ واسه چی؟ 14 00:02:57,761 --> 00:02:59,763 فیزیک. نون تست می‌خوری؟ 15 00:03:00,639 --> 00:03:02,099 آره، حتماً. 16 00:03:02,266 --> 00:03:05,060 خیلی خوش‌شانسی. بیشتر مردم کل عمرشون رو سگ‌دو می‌زنن 17 00:03:05,186 --> 00:03:06,228 تا بفهمن رسالتشون چیه. 18 00:03:06,395 --> 00:03:08,105 از کجا می‌فهمی که واسه کاری ساخته شدی؟ 19 00:03:08,230 --> 00:03:10,191 وقتی معلمِ نابغه‌ت اینو بهت می‌گه. 20 00:03:10,274 --> 00:03:13,569 البته اون ۱۱ تا نمره‌ی بیستِ پشت‌سرهم توی امتحانا هم خودش یه نشونه‌ست. 21 00:03:14,570 --> 00:03:16,947 واسه بورس به یه توصیه‌نامه از طرف من نیاز داری، 22 00:03:17,031 --> 00:03:20,201 و باید واسه تابستون به یه پروژه‌ی فیزیکِ خاص فکر کنی. 23 00:03:20,451 --> 00:03:22,161 یه چیز غیرعادی ولی شخصی. 24 00:03:23,204 --> 00:03:24,580 بذار یه کم بشناسنت. 25 00:03:25,748 --> 00:03:28,125 - می‌گه من واسه این کار ساخته شدم. - قضیه ثابت شد. 26 00:03:28,959 --> 00:03:33,088 چطوری اینو «خیلی راحت میشه ثابت کرد»؟ یعنی، فیزیک تو هم در حد منه. 27 00:03:33,172 --> 00:03:35,674 حتی نزدیکشم نیستی. من سگ‌دو می‌زنم، تو سوت می‌زنی و میری جلو. 28 00:03:36,967 --> 00:03:38,302 افق رویداد. 29 00:03:40,971 --> 00:03:43,641 یه روزی این یارو از خواب بیدار میشه و می‌فهمه به یه معلم خصوصیِ ریاضی نیاز داره. 30 00:03:44,141 --> 00:03:46,769 و اون معلم هم من خواهم بود. 31 00:03:47,228 --> 00:03:49,355 یه راهی پیدا کن که ما رو حتی به یه دونه مهمونی دعوت کنن، 32 00:03:49,480 --> 00:03:50,814 اونوقت جایزه نوبل رو می‌بری. 33 00:04:10,834 --> 00:04:12,503 هی، تو کیسی هستی، درسته؟ 34 00:04:13,796 --> 00:04:14,880 اوهوم. 35 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 بیا، اینم دعوت‌نامه مهمونیِ دوست‌پسرم. 36 00:04:17,967 --> 00:04:19,677 واو. 37 00:04:20,803 --> 00:04:22,805 تو آزمایشگاه شیمی با جولیان ویلسونی، نه؟ 38 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 - آره. - می‌تونی اینو بهش بدی؟ 39 00:04:25,182 --> 00:04:26,141 دمت گرم. 40 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 این دیگه واقعاً بی‌ملاحظگی بود. 41 00:04:32,606 --> 00:04:34,483 عاشق آقای «بَست» هستم. 42 00:04:34,566 --> 00:04:37,945 اگه اون یه بورسیه‌ای پیدا کرده که من ازش خبر نداشتم، پس واقعاً نابغه‌ست. 43 00:04:38,404 --> 00:04:40,406 تازه فکرشو بکن، تقریباً هیچی بهش حقوق نمیدن. 44 00:04:40,864 --> 00:04:45,160 منظورم اینه که، بی‌ارزش شدنِ معلم‌ها تو جامعه‌ی ما، اصلاً... 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,996 - مخ آدم سوت می‌کشه. - مامان! 46 00:04:47,288 --> 00:04:48,664 برگشتم. شرمنده. 47 00:04:52,126 --> 00:04:53,669 باید بفهمم از جونم چی می‌خواد. 48 00:04:54,169 --> 00:04:56,839 آخه پروژه علمیِ «شخصی» دیگه چه صیغه‌ایه؟ 49 00:04:56,964 --> 00:05:00,718 مگه قرار نیست ماهیتِ علم کاملاً بی‌طرفانه و بر اساس واقعیت باشه؟ 50 00:05:02,219 --> 00:05:03,971 حالا بخش‌های درونیِ منم می‌خواد؟ 51 00:05:04,221 --> 00:05:05,931 "The whole secret of the study 52 00:05:06,015 --> 00:05:09,059 "of nature lies in learning how to use one's eyes." 53 00:05:09,393 --> 00:05:10,477 You know who said that? 54 00:05:10,644 --> 00:05:12,146 I'm guessing it was a woman. 55 00:05:12,271 --> 00:05:14,106 That was written by George Sand, 56 00:05:14,189 --> 00:05:16,442 who happened to be a woman forced to use a man's name 57 00:05:16,525 --> 00:05:18,277 because she couldn't get published any other way. 58 00:05:18,360 --> 00:05:19,903 - Mom. - Okay. 59 00:05:20,571 --> 00:05:23,407 Anyway, I always tell my students, 60 00:05:23,532 --> 00:05:26,577 "You'll know your topic when you learn how to use your eyes." 61 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Oh! Oh, no! 62 00:05:35,794 --> 00:05:37,212 She had it locked up. 63 00:05:38,339 --> 00:05:40,049 I need to eat ice cream, 64 00:05:40,132 --> 00:05:42,301 and all your mother has to eat is leftover tofu. 65 00:05:42,384 --> 00:05:43,969 - Can we go? - Shh-shh! 66 00:05:44,428 --> 00:05:48,766 Look at that recovery! Amazing. She'll still place. 67 00:05:51,060 --> 00:05:54,938 She's so precise. I mean, down to the last... 68 00:05:59,568 --> 00:06:00,652 You know... 69 00:06:01,862 --> 00:06:05,407 I bet there is an exact aerodynamic formula. 70 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 What do you think you're doing? 71 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 - I'm... - Why are you filming my skaters? 72 00:07:43,839 --> 00:07:45,757 It's for my physics project. 73 00:07:45,841 --> 00:07:47,342 You're scoping her triple loop. Why? 74 00:07:47,468 --> 00:07:49,595 No, I'm analyzing her movement. 75 00:07:50,429 --> 00:07:52,598 - Who are you working for? - Nobody. 76 00:07:53,640 --> 00:07:55,225 تدی، می‌شه بیای اینجا؟ 77 00:07:56,059 --> 00:07:58,145 - الان زنگ می‌زنم پلیس. - نه! 78 00:07:58,270 --> 00:08:00,272 خواهش می‌کنم! فکر نمی‌کردم مشکلی باشه. 79 00:08:00,439 --> 00:08:02,566 فکر کردم اینجا یه پیست عمومیه. 80 00:08:03,108 --> 00:08:05,152 از ساعت شش تا ده فقط تمرین خصوصیه. 81 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 این دخترا دارن واسه مسابقات منطقه‌ای تمرین می‌کنن، 82 00:08:08,989 --> 00:08:10,991 که فکر کنم خودتم خوب می‌دونی. 83 00:08:11,492 --> 00:08:14,578 نه، من دانشجوئم. کارت شناسایی دارم. 84 00:08:17,581 --> 00:08:18,999 دفترچه یادداشت هم دارم. 85 00:08:26,089 --> 00:08:29,176 اوهو! آره. حتماً هم یه مشت کد جاسوسیه. 86 00:08:31,678 --> 00:08:33,680 - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - می‌شناسیش؟ 87 00:08:34,389 --> 00:08:35,766 از این خرخون‌های علمیه. 88 00:08:42,773 --> 00:08:46,276 ببین، شرمنده، ولی وقتی سی‌آی‌اِی می‌خواد یه سری کلک کثیفِ جدید یاد بگیره، 89 00:08:46,610 --> 00:08:48,403 می‌آد پاتیناژکارها و ننه‌هاشون رو زیر نظر می‌گیره. 90 00:08:48,487 --> 00:08:50,489 - تینا، می‌شه دو کلمه باهات حرف بزنم؟ - هی فرانک. الان نه. 91 00:08:50,822 --> 00:08:53,325 فقط می‌خوام یه سری عکس رو دیجیتالی کنم بریزم تو کامپیوترم 92 00:08:53,408 --> 00:08:55,994 تا ببینم نظریه واحدی از توش در می‌آد یا نه. 93 00:08:56,411 --> 00:08:58,705 باشه، اگه «جن» می‌شناستت 94 00:08:58,789 --> 00:09:01,833 و می‌خوای بینی‌ت رو بچسبونی به شیشه و چهارتا یادداشت برداری، 95 00:09:02,459 --> 00:09:03,377 واسه من فرقی نمی‌کنه. 96 00:09:04,378 --> 00:09:06,588 ولی دهنت سرویسه تا بتونی پدر و مادرها رو راضی کنی. 97 00:09:09,591 --> 00:09:10,717 اصلاً و ابداً. 98 00:09:11,927 --> 00:09:15,222 ولی به جز کمیته بورس، هیچ‌کسِ دیگه‌ای این برنامه رو نمی‌بینه. 99 00:09:15,556 --> 00:09:18,642 ببین، این نامه‌ی معلممه که توش تکلیف رو توضیح داده. 100 00:09:22,729 --> 00:09:24,648 اینم از گواهینامه رانندگی‌م. 101 00:09:25,482 --> 00:09:29,611 آم، چند تا توصیه‌نامه هم از کسایی که بچه‌شون رو نگه داشتم دارم. 102 00:09:30,821 --> 00:09:32,364 یالا دخترا، معطل نکنید. 103 00:09:34,074 --> 00:09:38,328 احتمالش هست. می‌دیم تیم حقوقیِ «تیم نیکی» ردیفش کنه. 104 00:09:41,540 --> 00:09:44,126 - عالی بود عزیزم. - مرسی مامان! 105 00:09:45,210 --> 00:09:47,671 با دخترم حرف نزن. داره تمرین می‌کنه. 106 00:09:48,422 --> 00:09:49,881 حواسشو پرت نکن. 107 00:09:51,049 --> 00:09:52,884 حتی یه کلمه. نه. 108 00:09:57,347 --> 00:09:59,266 ببین، برام مهم نیست اینجا باشی. 109 00:09:59,725 --> 00:10:02,019 ولی اگه عکسِ با مغز زمین خوردنم رو بذاری تو سایت مدرسه، 110 00:10:02,144 --> 00:10:03,895 بهتره گورتو از اون مدرسه گم کنی و بری یه جای دیگه. 111 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 خب نیکی. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. 112 00:10:07,608 --> 00:10:08,817 ادامه بده، متوقف نشو. 113 00:10:11,695 --> 00:10:13,697 یه کم بازتر، خودشه. 114 00:10:16,575 --> 00:10:18,869 هی! با کفشِ کوچه خیابون روی یخ نرو! 115 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 ببخشید، شرمنده. 116 00:10:38,055 --> 00:10:39,222 جِن! 117 00:10:45,687 --> 00:10:46,938 سلام عزیزم. 118 00:10:47,189 --> 00:10:48,357 جِن! 119 00:10:49,399 --> 00:10:52,778 جِن! برایان، داره تمرین می‌کنه. قانون رو که می‌دونی. 120 00:10:53,111 --> 00:10:55,864 - فقط براش یه برگر آوردم خانم اچ. - جِن از این آشغال‌خوریا نمی‌خوره. 121 00:10:55,947 --> 00:10:58,241 بیخیال مامان، دارم کلی کالری می‌سوزونم. 122 00:10:58,367 --> 00:11:00,661 - کافی نیست. - فقط نیم ساعت استراحت؟ 123 00:11:00,869 --> 00:11:02,579 - اگه می‌خوای برنده شی نه. - هی خانم هاروود، 124 00:11:02,663 --> 00:11:04,206 شما باید مربی تیم بسکتبال ما بشید. 125 00:11:04,498 --> 00:11:05,666 ما یه پس‌گردنیِ حسابی لازم داریم تا راه بیفتیم. 126 00:11:05,791 --> 00:11:08,168 اگه همین الان گورتو گم نکنی، دقیقاً همین بلا سرت میاد. 127 00:11:14,424 --> 00:11:15,717 خوش اومدی. 128 00:11:22,766 --> 00:11:24,518 نمی‌خوام موقع تمرین ریختش اینجا پیدا بشه. 129 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 - صدامو می‌شنوی؟ - ولی من هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش. 130 00:11:27,479 --> 00:11:29,106 همه دخترای دیگه‌ای که می‌شناسم... 131 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 تو مثل بقیه دخترا نیستی جنیفر. برنده‌ها باید بهاشو بدن. 132 00:11:33,235 --> 00:11:34,611 شایدم فقط تقلب می‌کنن. 133 00:11:37,864 --> 00:11:38,740 اونو خفه‌ش کن! 134 00:11:39,241 --> 00:11:41,243 - شرمنده. - از همون حرکت لی‌بک شروع کن. 135 00:12:05,976 --> 00:12:07,644 نتیجه‌گیریش زیادی آبکیه، نه؟ 136 00:12:08,353 --> 00:12:11,398 انرژی جنبشی توی یه پرش برابر با نصف جرم اسکیت‌باز... 137 00:12:11,523 --> 00:12:13,108 ضرب‌در مجذور سرعت، منهای... 138 00:12:13,191 --> 00:12:14,985 نه، به زور فهمیدم چی به چیه. 139 00:12:16,445 --> 00:12:17,821 - ولی؟ - خب... 140 00:12:18,155 --> 00:12:22,200 نمی‌دونم براشون مهم هست یا نه، ولی یه ذره... خشک و بی‌روحه. 141 00:12:22,784 --> 00:12:25,454 آقای باست گفت باید از خودمم مایه بذارم. 142 00:12:25,954 --> 00:12:28,623 - چطوری این کارو بکنم؟ - نمی‌دونم. 143 00:12:29,207 --> 00:12:30,625 بیشتر از خودت توش بریز. 144 00:12:34,463 --> 00:12:36,423 اوه، ببخشید تینا. 145 00:12:37,257 --> 00:12:40,093 راهی هست که بتونم چند جلسه کلاس بردارم؟ 146 00:12:40,510 --> 00:12:42,512 فکر کنم اگه خودم عملاً انجامش بدم، 147 00:12:42,637 --> 00:12:45,724 بتونم در مورد اصول فیزیکش خیلی بهتر بنویسم. 148 00:12:46,057 --> 00:12:48,393 - پس اگه راهی هست که بشه... - باشه. 149 00:12:48,560 --> 00:12:50,604 تازه داریم یه کلاس مبتدی برای ترم تابستون باز می‌کنیم. 150 00:12:50,687 --> 00:12:52,022 میشه سه روز در هفته، بعدازظهرا. 151 00:12:52,189 --> 00:12:54,065 Eight hundred dollars. 152 00:12:55,317 --> 00:12:56,818 Eight hundred dollars? 153 00:12:57,194 --> 00:12:58,737 Popcorn! I want popcorn! 154 00:12:58,820 --> 00:13:00,405 - Here. - Where are my Gummi Bears? 155 00:13:00,572 --> 00:13:03,116 - I gave them to you. - Four hot dogs! 156 00:13:03,909 --> 00:13:06,745 - Oh, I'm sorry... - You touched that with your fingers. 157 00:13:06,828 --> 00:13:08,914 Oh, fine. You don't want it anymore? 158 00:13:09,080 --> 00:13:11,333 - I'll eat it. - Ew! You breathed on it! 159 00:13:13,960 --> 00:13:15,504 You shouldn't work here. 160 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 You're here again? 161 00:13:20,300 --> 00:13:23,845 Um, I'm working. It's for my science project. 162 00:13:24,304 --> 00:13:26,765 Aren't you going a little overboard with this project? 163 00:13:26,848 --> 00:13:28,975 No. I'm totally committed to it, 164 00:13:29,100 --> 00:13:30,477 just like you guys are committed to your skating. 165 00:13:30,560 --> 00:13:34,439 Whatever. I'm starving. B.L.T. here. Hold the B, heavy on the L. 166 00:13:34,564 --> 00:13:36,024 Um... sure. 167 00:13:36,483 --> 00:13:39,194 Beef patty. Squish it till it's dry. No bun. 168 00:13:40,612 --> 00:13:42,405 - Salad for me. - Coming up. 169 00:13:42,823 --> 00:13:46,326 Just iceberg lettuce, half a cup of garbanzos and a lemon wedge. 170 00:13:47,828 --> 00:13:50,205 Oh, and a quarter cup of cheese. 171 00:13:51,957 --> 00:13:53,583 Ooh, cheese! 172 00:13:54,125 --> 00:13:56,461 It's Saturday. I can pig out if I want to. 173 00:13:57,420 --> 00:13:59,548 I don't know what's wrong. I'm popping my Lutz. 174 00:13:59,631 --> 00:14:01,174 It's all that cheese. 175 00:14:01,633 --> 00:14:03,301 Would you shut up? 176 00:14:04,803 --> 00:14:07,889 باید تمرکز کنم. شنیدم «زوئی بلاک» داره چهار دور می‌چرخه. 177 00:14:08,014 --> 00:14:11,309 شایعه‌ست. لابد خودش این حرفو انداخته سر زبونا. 178 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 واسه شروع فصل یه کم زود نیست؟ 179 00:14:12,686 --> 00:14:14,604 - واسه این بازی‌های روانیِ مسخره. - واسه زوئی نه. 180 00:14:15,564 --> 00:14:16,731 غذا حاضره! 181 00:14:23,154 --> 00:14:24,990 این خیلی بیشتر از یه یک‌چهارمِ پیمانه‌ست. 182 00:14:26,283 --> 00:14:30,620 اوم... می‌شه ۱.۶۵، ۲.۳۵ و ۳.۳۵ دلار. 183 00:14:30,745 --> 00:14:31,955 جمعاً می‌شه ۷.۳۰ دلار. 184 00:14:32,163 --> 00:14:34,666 یا اگه یه جور دیگه حسابش کنی، می‌شه ۱.۷۵ 185 00:14:34,833 --> 00:14:37,043 - و ۵.۵۵. - اوه! 186 00:14:37,335 --> 00:14:40,088 اگه بی‌خیالِ این کار بشی، می‌تونی همه‌شو واسه خودت برداری. 187 00:14:43,717 --> 00:14:45,051 خواهش می‌کنم. 188 00:14:49,264 --> 00:14:52,893 خب همگی، به کلاس «اسنوپلو سم» خوش اومدین. 189 00:14:52,976 --> 00:14:54,060 به خط شین. 190 00:15:02,569 --> 00:15:03,945 خوبه، ردیفه. 191 00:15:06,948 --> 00:15:09,326 بچه‌ها، می‌شه به کمک‌مربی بگین 192 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 مهم‌ترین قانون این کلاس چیه؟ 193 00:15:11,661 --> 00:15:14,205 - مامان... - هیچ‌وقت دیر نکنین. 194 00:15:14,289 --> 00:15:17,292 درسته. کلی کار داریم 195 00:15:17,375 --> 00:15:21,129 اگه می‌خوایم واسه نمایش ماه اوت آماده باشیم. 196 00:15:21,212 --> 00:15:23,924 می‌خوایم روی حرکت «تو لوپ» کار کنیم. 197 00:15:27,385 --> 00:15:29,012 و همین‌طور «لوتز». 198 00:15:35,685 --> 00:15:38,480 اما قبلش، همه‌تون باید با این قضیه کنار بیاین که 199 00:15:38,563 --> 00:15:41,316 خودتونو تو هوا پرت کنین. 200 00:15:41,900 --> 00:15:43,944 کیسی، تو که مغزِ فیزیکی. 201 00:15:44,069 --> 00:15:46,029 اون قانون چی بود که می‌گفت هرچی بره بالا...؟ 202 00:15:46,363 --> 00:15:49,240 امم... خب، از لحاظ فنی، معنیش اینه که هر ذره‌ای جذب... 203 00:15:49,407 --> 00:15:50,450 کیسی. 204 00:15:52,494 --> 00:15:53,787 باید بیاد پایین. 205 00:15:59,125 --> 00:16:02,671 این... رفیقِ فابریکِ جدیدته. 206 00:16:06,841 --> 00:16:08,551 فشار بیار روی پای راستت. 207 00:16:10,178 --> 00:16:12,889 حالا. و... بپر. 208 00:16:13,348 --> 00:16:14,724 خوبه. بیا اینم از این. 209 00:16:17,352 --> 00:16:19,437 اوه! اوه! 210 00:16:19,562 --> 00:16:22,107 ببین، می‌شه سعی کنی منو این‌طوری مچاله نکنی؟ 211 00:16:22,273 --> 00:16:24,192 - معذرت می‌خوام. - کیسی! 212 00:16:24,567 --> 00:16:27,278 باید دستات رو بیشتر جمع کنی. دارن تعادلت رو به هم می‌زنن. 213 00:16:27,487 --> 00:16:29,072 - دستا جمع. - باشه. 214 00:16:29,280 --> 00:16:31,282 حالا یه ۵۰۰۰ بار دیگه هم این کارو امتحان کن. 215 00:16:32,075 --> 00:16:34,661 - حله. - فشار بیار روی پای راستت! 216 00:16:35,412 --> 00:16:37,497 به پاهات نگاه نکن. مستقیم روبروت رو ببین. 217 00:16:41,501 --> 00:16:43,837 جرمی! اون دندونه‌های جلوی تیغه واسه دکور نیستن! 218 00:16:43,920 --> 00:16:46,881 یا محکم می‌کوبیش تو یخ، یا تا یه هفته از رفیق‌بازی خبری نیست. 219 00:16:48,842 --> 00:16:53,179 - واسه یه اجرا این همه فشار زیاده. - این فقط یه اجرا نیست. 220 00:16:53,304 --> 00:16:55,807 این یه U.S.F.S.A.J.S.T هستش. 221 00:16:55,974 --> 00:16:57,475 می‌شه آدمیزادی حرف بزنی؟ 222 00:16:57,809 --> 00:17:00,895 این اولین قدم واسه صعود به مسابقات منطقه‌ایه. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,648 منظورم واسه ما بچه‌هاست. 224 00:17:04,607 --> 00:17:06,651 - آهان. - مجبور نیستی انجامش بدی. 225 00:17:06,860 --> 00:17:09,821 خوبه. چون در توانِ آدمیزاد نیست. 226 00:18:30,068 --> 00:18:31,945 زده به سرت؟! 227 00:18:38,618 --> 00:18:40,078 هوی، مگه حالی‌ت نیست؟ 228 00:18:40,578 --> 00:18:43,248 وقتی زامبونی تو پیسته کسی نباید اسکی کنه. 229 00:18:43,581 --> 00:18:46,960 خوبم، خوبم. ممنون. 230 00:18:47,293 --> 00:18:48,628 آها، پس خوبی؟ 231 00:18:49,838 --> 00:18:50,964 باشه. 232 00:18:51,047 --> 00:18:52,298 ببخشید. 233 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 ببین، نمی‌خوای بگی تو اون کله‌ت چی می‌گذشت؟ 234 00:19:01,266 --> 00:19:04,060 تا حالا رو یه همچین سطح صافی اسکی نکرده بودم. 235 00:19:04,644 --> 00:19:06,312 می‌خواستم ببینم چه حسی داره. 236 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 - تو دریاچه اسکی می‌کردی؟ - نه، تو برکه. نزدیک خونه‌مون. 237 00:19:12,443 --> 00:19:16,239 - آها، باشه. ببین، کمک می‌خوای؟ - نه! ردیفم. 238 00:19:27,792 --> 00:19:29,669 حتماً خیلی اون نمره «الف» رو می‌خوای. 239 00:19:32,630 --> 00:19:34,716 اوه، چقدر یونولیت اینجاست. 240 00:19:36,759 --> 00:19:39,679 واسه نمره نیست. واسه بورسیه فیزیکه. 241 00:19:41,848 --> 00:19:45,435 چی، مثلاً... اینرسی و پسا و شتاب و این‌جور چیزا؟ 242 00:19:47,520 --> 00:19:49,647 - تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ - عشقِ ماشینم. 243 00:19:50,064 --> 00:19:52,525 اگه این عروسک رو بندازم تو جاده، می‌تونم تا ته گاز بدم و برم تا... 244 00:19:52,984 --> 00:19:54,444 هفت مایل بر ساعت. 245 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 روی هر چی ماشینِ خیابون‌روبِ تو شهره رو کم می‌کنه. 246 00:20:06,456 --> 00:20:09,042 ام... من دیگه باید برم خونه. 247 00:20:09,375 --> 00:20:10,877 آره، بهتره بری. 248 00:20:13,379 --> 00:20:15,131 تا تو نری بیرون، نمی‌تونم کارِ یخ رو ردیف کنم. 249 00:20:15,715 --> 00:20:16,883 درسته. 250 00:20:18,009 --> 00:20:19,260 البته. 251 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 خب... 252 00:20:36,236 --> 00:20:37,320 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 253 00:20:38,238 --> 00:20:39,614 داره ردیف می‌شه. 254 00:20:41,574 --> 00:20:43,326 می‌دونم تمرین‌های وحشتناکی می‌خواد 255 00:20:43,451 --> 00:20:45,662 و کلی همت و ظرافت هنری توش به‌کار رفته، 256 00:20:45,745 --> 00:20:49,791 ولی ببخشید، اصلاً نمی‌تونم با این لباسای جلف و سوسولی کنار بیام. 257 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 مامان، اینا از نظر آیرودینامیکی واقعاً حساب‌شدن. 258 00:20:53,461 --> 00:20:54,879 این ما رو ۵۰ سال به عقب برمی‌گردونه. 259 00:20:56,673 --> 00:20:59,008 اگه یه روز ببینم خودتو چپوندی تو یکی از اینا، 260 00:20:59,133 --> 00:21:00,718 احتمالاً می‌زنم زیر گریه. 261 00:21:00,969 --> 00:21:02,845 خیالت راحت، هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌بینی. 262 00:21:05,223 --> 00:21:08,768 می‌ری بگیری بخوابی؟ خواهشاً؟ 263 00:21:09,477 --> 00:21:12,689 سلام. این ویدئوی ارائه‌ی منه. 264 00:21:12,897 --> 00:21:15,108 سلام. من کیسی کارلایل هستم. 265 00:21:15,191 --> 00:21:16,317 یه لحظه کات کن. 266 00:21:17,110 --> 00:21:19,195 صدام مثل این فیلمای آموزش رانندگی شده. 267 00:21:19,362 --> 00:21:21,614 شل کن. جوری رفتار کن انگار داری با من گپ می‌زنی. 268 00:21:21,906 --> 00:21:24,367 چطوری؟ من کیسیم. 269 00:21:25,576 --> 00:21:28,121 ای وای. فامیلیم یادم رفت. 270 00:21:28,288 --> 00:21:29,414 می‌شه از اول برم؟ 271 00:21:29,747 --> 00:21:32,083 سلام. من کیسی کارلایل هستم. 272 00:21:32,166 --> 00:21:36,296 تصمیم گرفتم ببینم می‌تونم فرضیه خودمو ثابت کنم یا نه، 273 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 در مورد کاربرد فیزیک 274 00:21:38,256 --> 00:21:41,676 توی حرکات اصلی پاتیناژ نمایشی. 275 00:21:43,553 --> 00:21:46,848 حالا، می‌خوام نیروی مرکزگرا رو بیشتر کنم. 276 00:21:47,056 --> 00:21:48,725 با چفت کردن بازوهام. 277 00:21:48,975 --> 00:21:51,394 این ممان اینرسی‌مو زیاد می‌کنه، 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,647 پس تندتر... می‌چرخم. 279 00:21:55,315 --> 00:21:57,025 ارتفاع پرشم رو بیشتر می‌کنم، 280 00:21:57,317 --> 00:21:59,861 اونم با فشار آوردن بیشتر روی نوک تیغه‌م. 281 00:22:05,575 --> 00:22:06,868 می‌دونی، یه جورایی جذاب شدی. 282 00:22:07,118 --> 00:22:08,119 خفه شو. 283 00:22:08,328 --> 00:22:11,289 اول با یه حرکت داغون شروع می‌کنم. واسه شاتِ «قبل». 284 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 - آره، واقعاً گند بود. - اوکی. 285 00:22:18,921 --> 00:22:20,840 - داری کفرم رو درمیاری. - خوبه. 286 00:22:46,699 --> 00:22:50,787 وقتی با نایکی قرارداد بستی، یادت باشه سایز پای من شیش و نیمه. 287 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 می‌خوام توی رسیتال اجرا کنم. 288 00:22:56,834 --> 00:22:57,877 به خاطر علم. 289 00:23:00,046 --> 00:23:01,714 امشب ساعت ۵:۳۰ اینجا باش. 290 00:23:03,341 --> 00:23:04,217 باشه. 291 00:23:06,260 --> 00:23:08,262 تینا... 292 00:23:08,805 --> 00:23:11,182 ساعت سه یه برنامه چای با فارغ‌التحصیلای هاروارد دارم. 293 00:23:11,432 --> 00:23:12,975 پس دیگه بحثمون سر چیه؟ 294 00:23:13,184 --> 00:23:15,103 نه، مشکلی نیست. خودمو می‌رسونم. 295 00:23:17,313 --> 00:23:18,439 اوم... 296 00:23:19,649 --> 00:23:20,733 تو هیچی نداری بپوشی. 297 00:23:22,235 --> 00:23:23,569 ظهر بیا پیش من. 298 00:23:23,694 --> 00:23:25,780 شاید یکی از لباسای قدیمیم، ببخشیدا، به دردت بخوره. 299 00:23:26,322 --> 00:23:28,116 واو. باشه. 300 00:23:33,162 --> 00:23:34,163 چیه؟ 301 00:23:36,124 --> 00:23:37,250 مرسی! 302 00:23:56,144 --> 00:23:58,187 - عزیزم؟ - یه ثانیه مامان! 303 00:24:04,986 --> 00:24:06,863 صبر کن! 304 00:24:08,156 --> 00:24:09,991 - تقریباً آماده‌ای؟ - اوهوم. 305 00:24:10,783 --> 00:24:13,494 یه سورپرایز برات دارم. 306 00:24:21,335 --> 00:24:22,545 خب، اینم از این. 307 00:24:23,337 --> 00:24:24,589 عالی شد. 308 00:24:24,839 --> 00:24:27,467 به نظرم سر و وضعت خیلی خانومانه شده، 309 00:24:27,550 --> 00:24:29,719 با یه ظرافت زنونه‌ی خاص. 310 00:24:30,303 --> 00:24:33,389 دیگه از دورانِ جلب توجه گذشتیم، اما نباید منکرش هم بشیم. 311 00:24:33,598 --> 00:24:35,433 منظورم اینه که قراره قاطیِ کلی 312 00:24:35,558 --> 00:24:39,854 همکلاسی و استادای آینده‌ت بشی، 313 00:24:39,937 --> 00:24:43,774 و واقعاً می‌خواستم تیپت بگه که: «ما آدمای جدی‌ای هستیم.» 314 00:24:44,108 --> 00:24:46,027 خب، قطعاً همین‌طور هم شده. 315 00:24:47,528 --> 00:24:51,240 مامان، مجبور نیستیم بیشتر از یه ساعت توی این برنامه بمونیم، نه؟ 316 00:24:51,532 --> 00:24:54,952 اِم، آخه... یه چیزی هست که باید بهت بگم. 317 00:24:55,036 --> 00:24:58,206 اوه... عزیزم. 318 00:24:59,123 --> 00:25:01,209 - اون چی بود؟ - خیلی نگران بودم. 319 00:25:01,626 --> 00:25:05,630 آخه همش توی اون پیستِ لعنتی پلاس بودی... اما الان اینجایی. 320 00:25:06,130 --> 00:25:10,510 و ذوق داری، چون می‌فهمی چی واقعاً اهمیت داره. 321 00:25:11,135 --> 00:25:14,472 ببین، اصلاً... مو به تنم سیخ شد. 322 00:25:16,140 --> 00:25:19,769 ببخشید، باز رفتارای وسواسی‌م گل کرد. مرضِ مامان‌بودنه دیگه. 323 00:25:20,311 --> 00:25:21,729 فقط آروم باش. 324 00:25:22,063 --> 00:25:24,690 خودِ خودت باش. همون آدمِ متین و... 325 00:25:24,899 --> 00:25:26,859 - جذاب و خوش‌سخنی که هستی. - مامان... 326 00:25:27,235 --> 00:25:29,987 می‌خوای یه بار دیگه چکش کنیم؟ 327 00:25:31,822 --> 00:25:33,908 سلام، من کیسی کارلایل هستم. 328 00:25:34,575 --> 00:25:38,037 و به خاطر این جذبِ رشته فیزیک شدم که... 329 00:25:38,204 --> 00:25:39,747 فیزیک محشره. 330 00:25:40,164 --> 00:25:43,543 تو سال دوم می‌تونی عضو کلوپ کوانتوم بشی که خیلی ردیفه، 331 00:25:43,793 --> 00:25:47,296 چون با «کل‌تک»، «ام‌آی‌تی» و استنفورد رقابت می‌کنیم. 332 00:25:47,505 --> 00:25:52,134 پارسال شتاب‌دهنده ذرات یونیمون مقام اول رو آورد. واقعاً ترکوند! 333 00:25:52,593 --> 00:25:55,638 به نظر خیلی... اوم... خفن میاد. 334 00:25:55,972 --> 00:25:57,390 همین‌طوره، واقعاً عالیه. 335 00:25:57,723 --> 00:25:59,350 می‌دونی به نظر من چی عالیه؟ 336 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 اگه قضیه بورسیه کیسی ردیف بشه، 337 00:26:02,478 --> 00:26:06,857 حس می‌کنم شما دوتا قراره کلی وقت با هم بگذرونید. 338 00:26:10,319 --> 00:26:11,862 - پیش‌غذا؟ - آه! 339 00:26:12,280 --> 00:26:14,156 اوه، چه عالی، بروسکتا. 340 00:26:16,284 --> 00:26:18,452 - پیش‌غذا! - خب، اگه الان وقت داری، 341 00:26:18,536 --> 00:26:21,414 می‌تونم کلِ چارت درسیِ علوم فیزیک رو برات توضیح بدم. 342 00:26:22,999 --> 00:26:25,876 ما که غیر از وقت هیچی نداریم! 343 00:26:26,002 --> 00:26:27,545 مگه نه، کیس؟ 344 00:26:27,628 --> 00:26:28,754 - عالیه! - اوه! 345 00:26:31,465 --> 00:26:33,134 می‌دونم دیر کردم، شرمنده. 346 00:26:33,968 --> 00:26:35,761 این قانونِ اوله. 347 00:26:40,266 --> 00:26:42,727 خیلی خب، آماده شین. یالا. 348 00:26:43,644 --> 00:26:46,188 - این همون چیزیه که اون گفت... - من باید دوتا دور بزنم... 349 00:26:46,814 --> 00:26:48,149 - جدی؟ - آره. 350 00:26:48,399 --> 00:26:51,319 قرار بود از کنار بریم، یادت هست؟ 351 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 - اوه. - همون‌جاست. 352 00:26:56,157 --> 00:26:58,659 - دقیقاً همون‌جا، الان بهتر شد؟ - آره. 353 00:27:07,877 --> 00:27:09,086 نفس عمیق بکش. 354 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 و بعد بده بیرون. 355 00:27:16,052 --> 00:27:18,012 - فایده نداشت. - بیخیال بابا. 356 00:27:20,348 --> 00:27:21,599 خب، همگی گوش کنین. 357 00:27:22,099 --> 00:27:23,392 اینو من می‌گیرم. 358 00:27:24,435 --> 00:27:26,020 - موفق باشی. - مرسی. 359 00:27:26,395 --> 00:27:28,022 آروم و بااحتیاط. 360 00:27:29,357 --> 00:27:30,816 لیلی، حرف نباشه. 361 00:27:37,156 --> 00:27:38,157 سلام. 362 00:27:53,839 --> 00:27:54,924 هیس! 363 00:27:55,007 --> 00:27:56,717 مامان... 364 00:27:57,301 --> 00:27:59,053 اون لباس قدیمی تو رو پوشیده؟ 365 00:29:42,490 --> 00:29:43,866 باریکلا! 366 00:29:46,702 --> 00:29:47,870 ایول! 367 00:29:48,496 --> 00:29:49,622 هووو! 368 00:29:57,963 --> 00:30:01,258 - امتیازم چنده؟ - چطور بودم؟ 369 00:30:02,301 --> 00:30:03,677 چطور بودم؟ 370 00:30:03,969 --> 00:30:07,014 «قبولیِ مبتدی.» ایول! کیسی، 371 00:30:07,389 --> 00:30:10,309 - تو چیکار کردی؟ - اوه، فکر کنم خوب بود. 372 00:30:10,684 --> 00:30:13,354 نوشته، «قبولیِ نوجوان.» 373 00:30:15,397 --> 00:30:17,942 - چی؟ - دو تا مرحله رو جهشی رفتی. 374 00:30:18,150 --> 00:30:19,985 - وای خدای من! - دمت گرم! 375 00:30:20,110 --> 00:30:23,239 - عالیه! - تینا، چرا من دو تا مرحله نپریدم بالا؟ 376 00:30:23,739 --> 00:30:24,949 آخه تو فقط شش سالته، لی‌لی. 377 00:30:25,199 --> 00:30:28,369 سطح نوجوان‌ها جاییه که جنی و نیکی و تیف توش هستن. 378 00:30:30,204 --> 00:30:31,539 راست میگه، تینا؟ 379 00:30:31,956 --> 00:30:33,582 که من تو سطح نوجوان‌هام؟ 380 00:30:36,335 --> 00:30:38,504 آره، حقیقت همینه. خب همگی، 381 00:30:38,796 --> 00:30:40,756 برید لباساتون رو عوض کنید. 382 00:30:42,007 --> 00:30:44,969 یالا بجنبید دیگه، راه بیفتید. 383 00:30:45,135 --> 00:30:46,929 - جرمی، ساکت رو بردار. - خب، اگه من... 384 00:30:48,347 --> 00:30:50,432 - اگه بخوام مسابقه بدم چی؟ - نمی‌تونی. 385 00:30:50,975 --> 00:30:52,268 چرا نه؟ 386 00:30:53,811 --> 00:30:56,397 تنها اتفاقی که امشب افتاد این بود که داورا همون چیزی رو دیدن 387 00:30:56,522 --> 00:30:59,149 که من کل تابستون داشتم می‌دیدم. یه استعداد خامی داری. 388 00:30:59,650 --> 00:31:01,485 اما این واسه رسیدن به مسابقات منطقه‌ای کافی نیست. 389 00:31:01,652 --> 00:31:03,487 مربی می‌خوای، دستیار می‌خوای، 390 00:31:03,654 --> 00:31:06,073 طراح رقص و سانس اختصاصی روی یخ می‌خوای. 391 00:31:07,116 --> 00:31:10,035 پدر و مادر نیکی واسه اینکه از پس هزینه‌های این کار بربیان، خونه‌شون رو دوباره گذاشتن تو رهن. 392 00:31:10,244 --> 00:31:12,246 بابای تیفانی هم دوشیفته کار می‌کنه. 393 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 - اوه. - اون اسکیت‌ها رو از کجا آوردی؟ 394 00:31:15,249 --> 00:31:17,501 - از حراجی خرت‌وپرت. - دارن از پات درمی‌ان که. 395 00:31:17,960 --> 00:31:20,754 کفش سفارشی می‌خوای، حداقل ۶۰۰ دلار، تیغه‌هاش هم 396 00:31:21,088 --> 00:31:23,591 باید هر شش هفته یه بار تیز بشن. حالیته؟ 397 00:31:24,091 --> 00:31:26,302 متاسفم. همینه که هست. 398 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 باید واقعاً بخوایش. 399 00:31:28,888 --> 00:31:31,265 باید بیشتر از هر کوفت دیگه‌ای تو دنیا بخوایش. 400 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 این کاری نیست که همین‌جوری از روی هوس انجامش بدی. 401 00:31:43,152 --> 00:31:46,530 می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم، خانم سال‌آخری؟ 402 00:31:47,197 --> 00:31:50,576 این آخرین باره که روزِ اولِ مدرسه رو می‌بینی. 403 00:31:51,327 --> 00:31:54,872 چون دفعه‌ی بعد که سال تحصیلی شروع بشه، تو خوابگاهی. 404 00:31:55,539 --> 00:31:57,625 واسه همین یکم دیوونه‌بازی درآوردم. 405 00:31:57,833 --> 00:32:00,836 با آرد سفید پنکیک درست کردم. 406 00:32:04,298 --> 00:32:05,841 باورت می‌شه تابستون تموم شد؟ 407 00:32:05,966 --> 00:32:07,801 داریم عمرمونو اینجا تلف می‌کنیم. 408 00:32:14,183 --> 00:32:16,477 - شنیدم حرکت دوبل رو زدی. - تیف! 409 00:32:16,894 --> 00:32:18,812 خب که چی؟ دو سال طول کشید تا یادش بگیرم. 410 00:32:19,229 --> 00:32:20,564 جدی؟ 411 00:32:20,898 --> 00:32:23,275 خب، پس اونجا می‌بینیمت؟ 412 00:32:23,901 --> 00:32:27,696 نه، نمی‌بینید. تو پیست نمیام. دیگه نمی‌تونم با شماها تمرین کنم. 413 00:32:28,238 --> 00:32:29,490 چرا؟ 414 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 امم، پولش رو ندارم. 415 00:32:32,868 --> 00:32:34,536 - اوه! - آره. 416 00:32:35,496 --> 00:32:37,414 ولی خب، خوش گذشت. 417 00:32:41,919 --> 00:32:45,214 ببین کیسی، یه چیزی بهت می‌گم، خب؟ 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,592 تو نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی. 419 00:32:49,426 --> 00:32:51,595 - واسه چی؟ - واسه اینکه یه زندگیِ نرمال داری. 420 00:32:52,429 --> 00:32:55,432 - فکر می‌کنی من زندگی دارم؟ - مطمئنم که داری. 421 00:32:56,141 --> 00:32:59,478 وقت واسه تلویزیون داری، واسه رفیقات وقت داری... 422 00:32:59,770 --> 00:33:02,022 ولی تو هر چقدر دلت بخواد اسکیت‌سواری می‌کنی. 423 00:33:02,106 --> 00:33:04,191 بیشتر از اون چیزی که دلم بخواد. 424 00:33:04,775 --> 00:33:06,360 کاش جای تو بودم. 425 00:33:07,236 --> 00:33:10,489 شنبه شب‌ها مال خودت باشی، بری دوست‌پسرتو ببینی... 426 00:33:11,448 --> 00:33:15,327 - آره. - هر چی می‌خوای کوفت کن. مثل نون. 427 00:33:15,577 --> 00:33:17,538 خروار خروار نون. 428 00:33:17,621 --> 00:33:20,541 اوه، ننه من غریبم‌بازی درنیار! کی اهمیت میده؟ 429 00:33:20,791 --> 00:33:22,626 کی به این مزخرفات اهمیت میده؟ 430 00:33:22,876 --> 00:33:25,462 دلت نمی‌خواد یه کله فقط اسکیت‌بازی کنی؟ 431 00:33:27,089 --> 00:33:28,507 - نه. - نه. 432 00:33:28,799 --> 00:33:31,593 چه مرگتونه آخه؟ خل شدین؟ 433 00:33:32,803 --> 00:33:36,598 - این «میگوی جهنده» یه غول اسکیته. - «میگوی جهنده»؟ 434 00:33:36,765 --> 00:33:38,475 مامانم این اسم رو به نام خودش ثبت کرده. 435 00:33:38,642 --> 00:33:40,394 فعلاً. 436 00:33:40,769 --> 00:33:41,979 ترسناکه. 437 00:33:42,312 --> 00:33:44,273 باید ازش درس بگیریم. 438 00:33:44,523 --> 00:33:47,776 کیسی، این دقیقاً همون چیزیه که کمیته‌ی بورس دنبالشه. 439 00:33:48,235 --> 00:33:52,031 اشتیاقت واسه این پروژه از سر و روی نوشته‌هات می‌باره. 440 00:33:52,406 --> 00:33:54,575 در واقع، اون‌قدر خوبه که احتمالاً می‌تونی بفروشیش. 441 00:33:57,411 --> 00:33:58,537 ممنون. 442 00:34:02,541 --> 00:34:04,001 - تیفانی. - هی. 443 00:34:04,126 --> 00:34:06,503 اگه بهت بگم می‌تونم حرکت «اسپرد ایگل»ت رو ردیف کنم چی؟ 444 00:34:07,838 --> 00:34:10,841 دوست داری یاد بگیری چطوری موقع «سیت اسپین» زدن این‌ور اون‌ور لنگ نزنی؟ 445 00:34:11,133 --> 00:34:12,301 من لنگ نمی‌زنم! 446 00:34:16,847 --> 00:34:19,558 خب، شاید هم می‌زنم. 447 00:34:22,394 --> 00:34:24,021 می‌تونی حرکت «دابل اکسل» رو پیاده کنی. 448 00:34:24,313 --> 00:34:25,397 تر و تمیز. 449 00:34:59,181 --> 00:35:00,390 و اون دوباره برگشت! 450 00:35:02,851 --> 00:35:04,812 چطوری وقت پیست رو جور کردی؟ 451 00:35:05,354 --> 00:35:06,522 فیزیک! 452 00:35:07,439 --> 00:35:09,691 دارم پروژه‌ی علمیم رو معامله می‌کنم. 453 00:35:12,986 --> 00:35:15,447 ببین، زدی یخِ صاف و صوفِ منو تیکه‌پاره کردی. 454 00:35:17,449 --> 00:35:19,827 ولی خب، تماشایِ کارت اون‌قدرا هم رو مخ نبود. 455 00:35:21,578 --> 00:35:22,621 کیسی! 456 00:35:23,372 --> 00:35:24,414 مامان؟ 457 00:35:25,916 --> 00:35:28,168 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - ارتودنسی؟ 458 00:35:28,293 --> 00:35:30,629 قالب‌گیریِ نایت‌گارد جدید. یادت نیست؟ 459 00:35:33,132 --> 00:35:34,216 بیا. 460 00:35:35,217 --> 00:35:37,386 اینجا... اینجا چه خبره؟ 461 00:35:41,765 --> 00:35:42,724 این کیه؟ 462 00:35:43,433 --> 00:35:45,269 اِ... اِ... 463 00:35:46,436 --> 00:35:47,521 تدی. 464 00:35:47,771 --> 00:35:49,439 آره. تدی. 465 00:35:49,898 --> 00:35:53,735 تدی راننده‌ی زامبونیه. تدی، راننده‌ی ماشینِ یخ‌صاف‌کن. 466 00:35:54,987 --> 00:35:56,488 فکر کردم داری کار می‌کنی 467 00:35:56,572 --> 00:35:57,781 - روی پروژه‌ات. - داشت همین کار رو می‌کرد. 468 00:35:59,616 --> 00:36:01,243 دخترتون خیلی بااستعداده. 469 00:36:04,955 --> 00:36:07,416 و... شما؟ 470 00:36:07,791 --> 00:36:08,959 تینا. 471 00:36:09,209 --> 00:36:11,003 - تینا هاروود. - بله. 472 00:36:11,920 --> 00:36:13,172 همون اسکیت‌بازه. 473 00:36:13,839 --> 00:36:16,967 - بله. - با اون همه کاپ و افتخار 474 00:36:17,259 --> 00:36:19,303 و اون لباس‌های جینگول‌مستونی. 475 00:36:22,014 --> 00:36:23,015 بله. 476 00:36:29,479 --> 00:36:33,525 خب، مزاحم نمیشم. به خوش‌گذرونیتون برسید. 477 00:36:33,734 --> 00:36:35,611 ممنون. همین کارو می‌کنم. 478 00:36:38,822 --> 00:36:42,201 - یالا دیگه مامان. - باشه، باشه حتماً. 479 00:36:43,827 --> 00:36:45,162 فعلاً. 480 00:37:19,363 --> 00:37:23,283 خب، باید زانوهات رو جمع‌تر نگه داری، نوک پات رو هم بکشی، 481 00:37:23,408 --> 00:37:25,035 تا سریع‌تر بچرخی. 482 00:37:25,452 --> 00:37:27,287 باشه، کاری نداره. 483 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 بهتر شد؟ 484 00:37:43,845 --> 00:37:45,013 عالیه. 485 00:38:16,712 --> 00:38:18,338 جواب داد. 486 00:38:18,505 --> 00:38:22,551 - دقیقاً همون‌طوری که گفتی شد. - کامپیوتر که پرش‌ها رو انجام نمیده، 487 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 همش کار خودت بود. 488 00:38:26,680 --> 00:38:28,974 بیخیال مامان، فقط همین یه بار. 489 00:38:29,558 --> 00:38:33,228 - تا ساعت یازده برمی‌گردم. - فردا ۵:۳۰ صبح تمرین داری. 490 00:38:33,520 --> 00:38:37,607 فکر کردی اگه بذارم تا لنگِ شب بیرون بمونی، فردا می‌تونی قبراق باشی؟ 491 00:38:39,359 --> 00:38:41,236 مامان، من پرش آکسل رو زدم. 492 00:38:42,195 --> 00:38:44,698 نمیشه فقط همین یه شنبه‌شب رو بی‌خیال شی، لطفاً؟ 493 00:38:50,537 --> 00:38:51,955 با کی قراره بری؟ 494 00:38:52,831 --> 00:38:54,583 سلام، اوم... 495 00:38:55,125 --> 00:38:56,501 - می‌خوای امشب با هم بریم بیرون؟ 496 00:38:57,461 --> 00:38:58,587 با تو؟ 497 00:38:58,754 --> 00:39:00,088 آره، می‌دونی... 498 00:39:00,255 --> 00:39:02,382 یه چیزی بخوریم، شاید هم یه فیلمی ببینیم یا یه همچین کاری. 499 00:39:02,549 --> 00:39:04,926 اوم... آره. 500 00:39:08,680 --> 00:39:10,223 - ولی... - خب، رسیدیم. 501 00:39:10,432 --> 00:39:12,184 این اصلاً شبیه فیلما نیست. 502 00:39:14,144 --> 00:39:16,938 جن! جن! 503 00:39:19,441 --> 00:39:20,525 جن! 504 00:39:22,361 --> 00:39:23,487 جن! 505 00:39:24,112 --> 00:39:27,074 راستش... من تیپم واسه مهمونی مناسب نیست. 506 00:39:29,284 --> 00:39:30,369 تکونش بده. 507 00:39:33,622 --> 00:39:34,873 موهاتو میگم. 508 00:39:39,252 --> 00:39:40,837 حالا دیگه کسی متوجه نمیشه. 509 00:39:41,546 --> 00:39:42,839 یه دستی به موهات بکش. 510 00:39:49,971 --> 00:39:51,681 - سلام. - سلام. 511 00:39:56,186 --> 00:39:58,021 من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌شناسم. 512 00:39:58,438 --> 00:40:00,440 چرا می‌شناسی، همه‌شون هم‌کلاسیاتن. 513 00:40:01,066 --> 00:40:03,652 اون... جیسونه، فوتبال آمریکایی بازی می‌کنه. 514 00:40:03,735 --> 00:40:05,445 اونم لوکه، فوتبالیسته. 515 00:40:05,570 --> 00:40:08,407 خب آره، می‌شناسمشون. ولی... در واقع هیچ‌وقت باهاشون حرف نمی‌زنم. 516 00:40:08,490 --> 00:40:10,283 من کلاً با پسرا یا آدمای دیگه حرف نمی‌زنم. 517 00:40:11,159 --> 00:40:13,995 خب، الان بهترین موقع‌ست که شروع کنی. 518 00:40:16,790 --> 00:40:18,542 - هی، کایل. - هی. 519 00:40:20,585 --> 00:40:21,753 کیسی. 520 00:40:26,550 --> 00:40:29,428 کیسی، کایل. کایل هاکی بازی می‌کنه. 521 00:40:29,594 --> 00:40:31,263 - کیسی هم پاتیناژ میره. - هی. 522 00:40:31,388 --> 00:40:33,598 شما دوتا کلی حرف واسه گفتن دارین. خوش بگذرونین. 523 00:40:35,225 --> 00:40:36,893 آخه من... 524 00:40:37,227 --> 00:40:38,728 برایان! 525 00:40:43,066 --> 00:40:47,446 - پس پاتیناژ کار می‌کنی، آره؟ - آره، از نوع... نمایشی. 526 00:40:47,612 --> 00:40:49,281 - پاتیناژ. - آهان. 527 00:40:49,656 --> 00:40:51,450 نمی‌ذارم بقیه بچه‌های تیم اینو بشنون، 528 00:40:51,575 --> 00:40:54,286 اما شماها احتمالاً ما رو تو اسکیت‌سواری قورت می‌دین. 529 00:40:54,619 --> 00:40:57,581 ولی نه توی هدایت کردنِ توپ هاکی. 530 00:41:02,711 --> 00:41:04,588 هی، چرا واسه بازی بعدی‌مون نمیای؟ 531 00:41:06,715 --> 00:41:08,884 ایول! 532 00:41:09,301 --> 00:41:11,011 بدو! بدو! بدو! 533 00:41:11,094 --> 00:41:12,929 - اوه-اوه. - چی شده؟ 534 00:41:14,306 --> 00:41:17,476 خب، اگه فرض کنیم وزنش حدود ۱۵۰ پونده، 535 00:41:17,642 --> 00:41:19,603 با اون سرعت سقوطی که داره، 536 00:41:19,769 --> 00:41:21,646 مسیر حرکتش اونو مستقیم می‌رسونه به... 537 00:41:21,980 --> 00:41:23,773 درست وسطِ پنجره. 538 00:41:28,653 --> 00:41:33,074 منظورم اینه که یه اشتباه محاسباتی ساده‌ست؛ سرعت ضربدر تکانه مساوی شتاب. 539 00:41:33,283 --> 00:41:36,161 می‌دونی، سرعت ضربدر تکانه مساوی شتاب. 540 00:41:37,120 --> 00:41:38,330 فیزیکه دیگه. 541 00:41:38,914 --> 00:41:40,499 آره، من باید، ام... 542 00:41:43,126 --> 00:41:44,461 آره، فعلاً. 543 00:41:45,921 --> 00:41:47,172 می‌دونی اون کی بود؟ 544 00:41:47,422 --> 00:41:49,591 - اون کایل دیتون بود. - تهِ جذابیته. 545 00:41:49,716 --> 00:41:52,469 یه نصیحت بهت بکنم: دیگه هیچ‌وقت دهنتو باز نکن. 546 00:41:52,552 --> 00:41:54,888 وقتی هول می‌شم، یه جورایی شروع می‌کنم به وراجی کردن. 547 00:41:55,472 --> 00:41:57,182 انگار یه پیچ تو سرم شل می‌شه. 548 00:41:57,349 --> 00:41:59,309 مثل یکی از اون نمودارهای پلانک، که... 549 00:41:59,559 --> 00:42:01,686 دوباره داری همون‌جوری وراجی می‌کنی. 550 00:42:01,770 --> 00:42:03,063 به نظر من که وراجی کردن باحاله. 551 00:42:06,816 --> 00:42:08,109 یالا کیسی. 552 00:42:09,569 --> 00:42:11,363 ممنون. 553 00:42:26,336 --> 00:42:29,422 خب، پس امشب تو نقشِ پوششیِ «جِن» رو داری، هوم؟ معمولاً کارِ منه. 554 00:42:29,798 --> 00:42:32,133 می‌تونست بهم آمار بده که داریم می‌ریم مهمونی. 555 00:42:32,467 --> 00:42:34,261 می‌دونی، خواهرم درگیرِ بدبختی‌های خودشه. 556 00:42:35,804 --> 00:42:37,889 - خواهرت؟ - آره. 557 00:42:38,348 --> 00:42:41,309 - تو پسرِ «تینا»یی؟ - انقدر باورش سخته؟ 558 00:42:41,726 --> 00:42:43,979 نه، نه. ایول! من فقط، اوم... 559 00:42:44,854 --> 00:42:46,648 - فقط فکر کردم... - که من پادوئم؟ 560 00:42:48,942 --> 00:42:52,862 راستش، یه جورایی هستم. «جِن» اسکیت می‌زنه و منم خرابی‌ها رو ردیف می‌کنم. 561 00:42:55,031 --> 00:42:56,992 خب، اکثرِ چیزا رو. 562 00:43:05,500 --> 00:43:08,753 «قدرتِ هر جسمی به اندازه ضعیف‌ترین نقطه‌شه.» 563 00:43:10,672 --> 00:43:11,923 فیزیکه دیگه. 564 00:43:13,216 --> 00:43:14,426 ممنون. 565 00:43:17,929 --> 00:43:19,222 درسته. خب... 566 00:43:19,889 --> 00:43:21,308 از... اوم... بگو... 567 00:43:22,225 --> 00:43:23,602 از ردیف کردنِ چیزها. 568 00:43:26,479 --> 00:43:29,899 خب، منظورم اینه که وقتی مامانم پیست رو خرید، یه خراب‌شده بود. 569 00:43:30,442 --> 00:43:33,403 بیشتر با پولِ طلاقش. کمکش کردم دوباره سرپاش کنه. 570 00:43:33,653 --> 00:43:35,572 می‌دونی، همه تعمیرات و نقاشی‌ها کارِ من بود... 571 00:43:35,739 --> 00:43:37,532 اون ماشینِ یخ‌صاف‌کن، بخشِ موردعلاقه‌ام بود. 572 00:43:41,244 --> 00:43:44,164 خب، واسه تو همه‌اش مسائلِ علمیه؟ 573 00:43:46,791 --> 00:43:48,501 اوم... آره. 574 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 - ببخشید. - اوه! 575 00:43:54,007 --> 00:43:56,176 - آره، دمت گرم! - دست‌وپا چلفتی! 576 00:43:56,718 --> 00:43:58,053 امل. 577 00:43:58,845 --> 00:44:00,597 انگار نمی‌تونی از این یخ دل بکنی، نه؟ 578 00:45:24,639 --> 00:45:26,349 - سلام. - تا حالا کجا بودی؟ 579 00:45:26,808 --> 00:45:27,892 مدرسه موندم، دیر شد. 580 00:45:28,268 --> 00:45:31,229 نه، کجا... تمام هفته رو کجا بودی، هان؟ 581 00:45:31,438 --> 00:45:34,607 همین قضیه کلاسای خصوصی حسابی دهنم رو صاف کرده. 582 00:45:34,858 --> 00:45:38,445 آخه چرا این کار رو می‌کنی؟ منظورم اینه که، این بچه تابلوئه که خنگ‌ترین کلاس نهمیِ... 583 00:45:38,528 --> 00:45:41,906 - روی کل کره زمینه. - مامان، واسه رزومه‌ام خوبه. 584 00:45:43,158 --> 00:45:44,534 «آن» هم داره همین کار رو می‌کنه. 585 00:45:47,370 --> 00:45:49,038 «آن» همین الان پیشت بود؟ 586 00:45:49,664 --> 00:45:50,915 آره. پنج دقیقه پیش. 587 00:45:51,708 --> 00:45:53,293 «آن» همین الان زنگ زد سراغت رو گرفت. 588 00:45:56,129 --> 00:45:57,380 چه خبره؟ 589 00:45:57,881 --> 00:45:58,882 هیچی. 590 00:45:59,132 --> 00:46:01,676 و از کِی تا حالا توی امتحان نمره «سی» می‌گیری؟ 591 00:46:02,135 --> 00:46:04,721 تو اتاقت دیدمش. داشتم فضولی نمی‌کردما. 592 00:46:05,638 --> 00:46:08,308 منظورم اینه که تو و نمره‌های عالی، اصلاً با هم عجین بودین. 593 00:46:08,600 --> 00:46:11,561 - این یه عصیان دیرهنگامه؟ یا نکنه... - چی؟ 594 00:46:13,438 --> 00:46:14,606 ...پای یه پسر در میونه؟ 595 00:46:15,064 --> 00:46:16,941 - مامان، نه! - ببخشید. 596 00:46:17,817 --> 00:46:21,696 حالیته الان با این نمره‌هات چی داره از دست می‌ره؟ 597 00:46:21,780 --> 00:46:25,241 می‌دونم. می‌دونم. معذرت می‌خوام. خودمم بابت این نمره حالم گرفتست، باشه؟ 598 00:46:25,742 --> 00:46:27,994 - می‌شه تمومش کنی؟ - عزیزم! 599 00:46:53,436 --> 00:46:55,647 مامان، من فقط می‌خوام توی مسابقات منطقه‌ای رقابت کنم. 600 00:46:55,730 --> 00:46:58,733 چرا؟ این کار چه سودی برات داره؟ 601 00:47:02,821 --> 00:47:05,156 - من خوبم. - خب، منظورت چیه؟ 602 00:47:05,448 --> 00:47:08,451 می‌خوای کلاً بزنی زیرِ نقشه‌هایی که برات داشتیم؟ 603 00:47:08,952 --> 00:47:12,747 بورسیه رو ول کنی و بشی یه ورزشکار حرفه‌ای؟ 604 00:47:14,749 --> 00:47:19,420 کِیس، مگه تاریخ انقضای یه اسکیت‌باز چقدره؟ 605 00:47:20,213 --> 00:47:22,882 هشت سال؟ بعدش هم چند سال... 606 00:47:23,049 --> 00:47:26,594 تور گذاشتن با یه مشت «فسیلِ رو یخ». تهش همینه؟ 607 00:47:27,095 --> 00:47:28,972 آخر و عاقبت زندگیت قراره این باشه؟ 608 00:47:30,348 --> 00:47:31,766 من عاشقشم مامان. 609 00:47:31,850 --> 00:47:35,687 کِیس، مغز آدم که تاریخ انقضا نداره. 610 00:47:36,271 --> 00:47:38,857 اگه منم یه کم زودتر یاد گرفته بودم چطور از مغزم کار بکشم، 611 00:47:39,148 --> 00:47:41,651 اگه وقتی سنِ تو بودم رفته بودم دانشگاه، 612 00:47:41,901 --> 00:47:43,987 شاید الان وضع زندگی‌مون این‌طوری نبود. 613 00:47:44,487 --> 00:47:46,948 زندگی‌مون هیچ عیبی نداره. 614 00:47:47,115 --> 00:47:51,578 من حتی نتونستم یه چهارمِ چیزایی که می‌خواستم رو برات فراهم کنم. 615 00:47:51,703 --> 00:47:53,496 تو همه‌چی به من دادی. 616 00:47:55,582 --> 00:47:57,542 پس حالا تو باید یه چیزی به من بدی. 617 00:48:40,835 --> 00:48:42,211 اسکیت‌بازا، توجه کنید! 618 00:48:43,129 --> 00:48:46,507 کلِ راه رو قراره موسیقی کلاسیک گوش بدیم. 619 00:48:46,674 --> 00:48:48,217 - ای بابا مامان! - مگه اینکه، 620 00:48:48,426 --> 00:48:53,264 البته، اگه کسی جام رو ببره. اون‌ وقت براتون «آوت‌کست» می‌ذارم. 621 00:48:53,473 --> 00:48:54,599 ایول! 622 00:48:54,682 --> 00:48:57,018 و واسه منم گوش‌گیر. 623 00:48:58,978 --> 00:49:00,521 خب، یه نفرِ سرراهی رو هم باید سوار کنیم. 624 00:49:01,272 --> 00:49:04,317 هی. مامانت نمیاد؟ 625 00:49:04,567 --> 00:49:07,195 اوم، زیاد اهلِ اسکیت نیست. 626 00:49:07,737 --> 00:49:11,574 حدس بزن چی شده؟ قرارداد اسپانسرینگ تویوتا اسلونسکی ردیف شد. 627 00:49:11,991 --> 00:49:13,868 توی بحث بازاریابی خیلی داریم عقب می‌افتیم. 628 00:49:14,243 --> 00:49:17,038 عزیزم، من دارم برات دو شیفت کار می‌کنم، چون تو ارزششو داری. 629 00:49:17,205 --> 00:49:19,457 و وقتی برنده بشی، ارزششو بیشتر هم ثابت می‌کنی. 630 00:49:20,124 --> 00:49:21,459 خیلی بی‌رحمانه بود. 631 00:49:22,418 --> 00:49:23,795 اینطور فکر می‌کنی؟ 632 00:49:24,587 --> 00:49:26,130 هی، اینو ببین. 633 00:49:26,881 --> 00:49:27,924 هی، نیک؟ 634 00:49:29,217 --> 00:49:31,803 همه می‌گن امروز من و تو اول و دوم می‌شیم. 635 00:49:34,764 --> 00:49:36,057 تلاشِ خوبی بود. 636 00:49:40,728 --> 00:49:43,189 - اون قضیه‌ش چی بود؟ - یه جنگ روانیِ کلاسیک. 637 00:49:43,314 --> 00:49:44,565 رقیب رو شل می‌کنه، 638 00:49:44,649 --> 00:49:46,985 می‌ندازتشون تو این فکر که واسه بردن لازم نیست از جون مایه بذارن. 639 00:49:47,110 --> 00:49:49,529 - هیچ‌وقت گولشو نخور. - حله. 640 00:49:51,114 --> 00:49:53,408 و تو برنامه‌ی کوتاه، هر اتفاقی که افتاد، 641 00:49:53,491 --> 00:49:55,660 حتی اگه گند زدی، فقط مدام به خودت بگو 642 00:49:55,785 --> 00:49:58,830 که این فقط یک‌سومِ امتیازه. تا قبل برنامه‌ی بلند، اصلاً خودتو نباز. 643 00:49:59,372 --> 00:50:00,957 بعد از برنامه‌ی بلند خودمو ببازم. باشه. 644 00:50:01,457 --> 00:50:02,709 هی، فس‌فسو! 645 00:50:04,711 --> 00:50:06,087 تو هم داری می‌آی؟ 646 00:50:07,463 --> 00:50:09,590 خب، اگه نمی‌خوای، مجبور نیستم بیام. 647 00:50:09,882 --> 00:50:12,885 خب، فکر کنم واسه وقتی که ون خراب شد یا یه همچین چیزی خوبه. 648 00:50:34,240 --> 00:50:38,119 هی، اون زویی بلاکه، ملقب به دزدِ اسکیت. 649 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 به‌به، ببین کی اینجاست. کوتوله‌ی پرنده. 650 00:50:44,000 --> 00:50:46,627 در واقع، میگوی جهنده. 651 00:50:46,836 --> 00:50:47,962 مثلاً این شد پیشرفت؟ 652 00:50:49,088 --> 00:50:52,300 - باهاش حرف نزن نیکی. - نزدیک‌تر هم نشو. 653 00:50:52,383 --> 00:50:54,177 نمی‌خوای که اسکیت‌هات رو از دست بدی. 654 00:50:54,260 --> 00:50:57,013 مثلاً واسه بردن این مسابقه لنگِ دزدیدن اسکیت‌های اونم؟ 655 00:50:57,096 --> 00:50:58,973 یا یه برنامه کامپیوتری مسخره؟ 656 00:50:59,098 --> 00:51:02,727 - اون از کجا بو برد؟ - اون پشت شاخ‌هاش هم چشم داره. 657 00:51:02,977 --> 00:51:05,229 - بزن به چاک، هاروود. - اگه جربزه‌شو داری مجبورم کن، بلاک. 658 00:51:05,354 --> 00:51:08,608 دهن‌به‌دهن نشو جنیفر. تو دیگه باید بهتر از این‌ها بدونی. 659 00:51:09,358 --> 00:51:10,568 زویی، زود باش. 660 00:51:10,651 --> 00:51:13,905 - باید تصور کنی که توی یه... - حبابم. می‌دونم مامان. 661 00:51:14,572 --> 00:51:16,532 - و یادت باشه، اصلاً... - از برنامه‌ت مو نزن. 662 00:51:16,657 --> 00:51:19,619 حتی اگه فقط کارت زمین خوردن باشه، این... 663 00:51:19,744 --> 00:51:21,162 اصلاً جزو گزینه‌ها نیست. می‌دونم مامان. 664 00:51:23,706 --> 00:51:24,999 بهم نگاه کن. 665 00:51:31,005 --> 00:51:33,633 پس تو همونی هستی که می‌خواد بدون مربی گلیمشو از آب بکشه بیرون. 666 00:51:35,885 --> 00:51:38,096 هی، فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم. 667 00:51:38,179 --> 00:51:40,306 دفعه اول رفتن اون وسط اصلاً کار راحتی نیست. 668 00:51:40,515 --> 00:51:42,016 ممنون. 669 00:51:42,141 --> 00:51:43,851 فقط باید تمرکزت رو جمع کنی. 670 00:51:44,060 --> 00:51:47,271 و خودی نشون بدی. واسه سال دیگه زمینه‌سازی کن. 671 00:51:47,647 --> 00:51:49,148 - سال دیگه؟ - چون عمراً 672 00:51:49,273 --> 00:51:50,942 امسال رتبه‌ای بیاری. 673 00:51:51,442 --> 00:51:53,444 داورها از همین حالا توی فکرشون رتبه‌بندی رو انجام دادن. 674 00:51:55,947 --> 00:51:57,198 اسکیت‌های باحالی داری. 675 00:52:02,620 --> 00:52:03,913 هی، زود باش. 676 00:52:04,330 --> 00:52:06,332 باز از اون جنگ‌روانیای همیشگیه. 677 00:52:06,707 --> 00:52:09,794 همون کلکِ قدیمیِ «تو که باختی، پس واسه چی زور می‌زنی؟» 678 00:52:10,837 --> 00:52:11,963 بی‌خیال بابا. 679 00:52:14,799 --> 00:52:18,761 بهت برنخوره. فقط یه سوال کوچیک. 680 00:52:18,845 --> 00:52:19,887 چی؟ 681 00:52:20,388 --> 00:52:22,056 تا حالا اسم خط‌چشم به گوشت خورده؟ 682 00:52:23,182 --> 00:52:26,727 هنوز نه. کیسی! وایسا. هنوز نه. 683 00:52:27,186 --> 00:52:28,813 ببین، تلاشت برام خیلی ارزشمنده، 684 00:52:29,063 --> 00:52:31,149 ولی فکر نکنم چیزی از توش دربیاد. 685 00:52:36,571 --> 00:52:38,406 - من... - تو خیلی جذابی. 686 00:52:38,990 --> 00:52:40,950 ولی دور برایان رو خط بکش. اون مال منه. 687 00:52:43,327 --> 00:52:44,453 تدی... 688 00:52:45,079 --> 00:52:46,497 تدی رو می‌تونی برداری. 689 00:52:47,123 --> 00:52:48,749 - اوه، خب، ولی من... - می‌دونی، 690 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 ممکنه به باهوشیِ تو نباشم، ولی احمق هم نیستم. 691 00:52:56,674 --> 00:52:58,009 خانم‌ها و آقایان، 692 00:52:58,426 --> 00:53:02,847 به پنجاه و چهارمین دوره مسابقات سالانه منطقه‌ای پاتیناژ نیوانگلند خوش اومدین. 693 00:53:04,515 --> 00:53:06,392 اولین اسکیت‌باز برای بخش نمایشیِ کوتاه، 694 00:53:06,475 --> 00:53:09,562 زویی بلاک از ووسترِ ماساچوست هستش. 695 00:54:35,982 --> 00:54:37,316 اوه! آخ! 696 00:55:19,233 --> 00:55:20,401 ایول! 697 00:55:29,410 --> 00:55:32,580 ما عاشق اسکیت و عاشق طلا هستیم! 698 00:55:57,563 --> 00:55:58,731 آره! 699 00:56:29,345 --> 00:56:32,390 خب، تمومه. حتماً جزو چهار تای اولیم. میری برای مسابقات مرحله‌ای! 700 00:56:33,682 --> 00:56:35,851 مگه اینکه سر و کله‌ی ساشا کوهن پیدا بشه. 701 00:56:36,685 --> 00:56:37,728 دمت گرم. 702 00:56:37,895 --> 00:56:39,355 موفق باشی. 703 00:56:44,276 --> 00:56:46,987 آخرین اسکیت‌بازمون کیسی کارلایله 704 00:56:47,113 --> 00:56:48,823 از میل‌بروک، کانکتیکات. 705 00:57:06,674 --> 00:57:08,551 - آمار خوبی ازش دارم. - توی یه چرخش لیز خورد... 706 00:57:56,807 --> 00:57:58,642 مامان، تماشاچیا رو تو مشتش گرفته. 707 00:58:11,238 --> 00:58:12,698 می‌دونستی بلده پرش سه‌گانه بزنه؟ 708 00:58:13,824 --> 00:58:15,075 اومده که فقط ببره. 709 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 اینا رو با اون کامپیوترش درآورده. 710 00:58:19,663 --> 00:58:21,957 مامان، کامپیوتر که قرار نیست جای تو پرش بزنه. 711 00:58:47,983 --> 00:58:49,693 اولی! ایول! 712 00:58:49,860 --> 00:58:51,820 - آره! - ترکوندی، جوجه! 713 00:58:52,071 --> 00:58:54,240 این تازه برنامه کوتاهه، فسقلی. 714 00:58:57,993 --> 00:59:00,037 - چهارم. - باز غنیمته. 715 00:59:01,080 --> 00:59:02,748 پنجم، عالیه! 716 00:59:03,332 --> 00:59:05,209 آره، ولی با پنجمی نمی‌شه رفت مسابقات منطقه‌ای. 717 00:59:05,793 --> 00:59:08,254 گوش کن، اگه امشب تمیز اسکیت کنی، می‌تونی بیای بالا. 718 00:59:08,379 --> 00:59:09,797 جامو تو رده چهارم بگیر. 719 00:59:15,803 --> 00:59:18,889 کیسی، نزدیک بود اون تو لنگه کفشت دربیاد. 720 00:59:19,223 --> 00:59:22,977 - می‌دونم، دیگه داره وا میره. - فکر کنم بهتره با من بیای. 721 00:59:26,522 --> 00:59:27,731 چطوره؟ به پات می‌خوره؟ 722 00:59:27,940 --> 00:59:31,277 - واقعاً نمی‌تونم اینا رو قبول کنم. - فقط بهم ثابت کن که لیاقتشون رو داری. 723 00:59:31,944 --> 00:59:34,321 یه جفت تیغه هم لازم داریم. 724 00:59:34,613 --> 00:59:36,448 می‌دم همین الان برات تیزشون کنن. 725 00:59:37,283 --> 00:59:39,785 تینا، باورم نمی‌شه که داری کمک می‌کنی... 726 00:59:39,910 --> 00:59:41,078 پاچه‌خواری نکن. 727 00:59:41,579 --> 00:59:42,705 نه. 728 00:59:43,038 --> 00:59:45,916 فقط... ممنون. 729 00:59:49,712 --> 00:59:51,255 و نفر بعدی که برنامه اجرا می‌کنه 730 00:59:51,422 --> 00:59:53,048 در بخش پاتیناژ آزاد دختران نوجوان، 731 00:59:53,132 --> 00:59:56,218 کیسی کارلایل از میل‌بروک، کنتیکت هست. 732 01:00:39,637 --> 01:00:41,013 - اوه! - اوه! 733 01:01:21,261 --> 01:01:22,554 کیه؟ 734 01:01:22,763 --> 01:01:24,682 کارو اینجوری انجام می‌دن، کوتوله. 735 01:01:24,765 --> 01:01:26,350 خفه شو، ریقو. 736 01:01:27,226 --> 01:01:28,894 بیا بریم عزیزم. 737 01:01:29,812 --> 01:01:31,146 ببخشید. 738 01:01:34,608 --> 01:01:38,320 - دارم می‌رم مسابقات منطقه‌ای! - آفرین دختر! 739 01:01:39,238 --> 01:01:41,031 تبریک می‌گم! 740 01:01:55,421 --> 01:01:56,755 اینا نوان؟ 741 01:01:58,590 --> 01:02:00,008 - آره. - مگه مغز خر خوردی؟ 742 01:02:00,217 --> 01:02:02,136 با اسکیت‌های نو که نمی‌شه مسابقه داد. 743 01:02:02,511 --> 01:02:05,514 حداقل ده روز طول می‌کشه تا پات بهشون عادت کنه و جا باز کنن. 744 01:02:05,597 --> 01:02:08,392 - همه اینو می‌دونن. - ولی تینا به من چیزی نگفت. 745 01:02:08,475 --> 01:02:10,686 منظورت همون تیناییه که اون دخترِ رباتش 746 01:02:10,769 --> 01:02:13,230 نزدیک بود به خاطر تو از مسابقات منطقه‌ای حذف بشه؟ 747 01:02:13,605 --> 01:02:14,940 از این تینا هاروود همین برمیاد. 748 01:02:15,524 --> 01:02:17,276 درست مثل جریان سارایوو. 749 01:02:18,819 --> 01:02:20,946 تو اصلاً هیچی نمی‌دونی، نه؟ 750 01:02:21,989 --> 01:02:23,407 انداختنش بیرون. 751 01:02:25,409 --> 01:02:28,370 شاید بهتر باشه تو اون قضیه‌ی مربی نداشتنت تجدیدنظر کنی. 752 01:02:31,498 --> 01:02:32,708 فعلاً، دخترِ تازه‌وارد. 753 01:02:33,834 --> 01:02:36,837 - ۴۰ دقیقه‌ی دیگه دمِ ون باش. - حله، حتماً. 754 01:02:41,091 --> 01:02:42,426 بفرما، خودش اومد. 755 01:02:42,676 --> 01:02:44,261 - تبریک می‌گم. - مرسی. 756 01:02:44,678 --> 01:02:47,431 - معرکه بودی. - خیلی خوشحالم که تموم شد. 757 01:02:49,933 --> 01:02:52,644 - بابتِ پاهام خوشحالی؟ - چی؟ 758 01:02:54,104 --> 01:02:57,065 ببخشید کیسی، ولی اسکیت‌های قدیمی‌ت داغون بودن. 759 01:02:57,191 --> 01:02:59,109 براش اسکیتِ نو خریدی؟ 760 01:02:59,610 --> 01:03:02,446 بیخیال بابا! انگار خودش خبر نداشت. 761 01:03:02,821 --> 01:03:06,325 - کیسی، من این کارو نکردم! - چطور می‌تونی زل بزنی تو چشام و دروغ بگی؟ 762 01:03:06,533 --> 01:03:08,702 تو هم لنگه خودشی. 763 01:03:08,911 --> 01:03:11,288 - هی، کوتاه بیا کیسی. - اوه! 764 01:03:11,497 --> 01:03:14,249 آره، تو فقط ازش دفاع کن! انگار خودت دستی تو کار نداشتی. 765 01:03:14,374 --> 01:03:15,793 چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟ 766 01:03:15,959 --> 01:03:17,336 چون حقیقته. 767 01:03:19,129 --> 01:03:20,631 واسم تله گذاشتین. 768 01:03:21,465 --> 01:03:22,716 همه‌تون. 769 01:03:23,884 --> 01:03:25,719 شما دیگه چه جور آدمایی هستین؟ 770 01:03:35,103 --> 01:03:36,563 زود باش، بریم. 771 01:03:37,481 --> 01:03:38,816 مامان؟ 772 01:03:40,692 --> 01:03:42,402 می‌تونی بیای دنبالم؟ 773 01:03:46,198 --> 01:03:49,326 تو پیستِ اسکیتِ «وسترلی» هستم. 774 01:03:52,204 --> 01:03:53,789 می‌خوام برگردم خونه. 775 01:03:57,209 --> 01:03:59,044 یالا، همگی سوارِ ون بشین. 776 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 باید برگردیم خونه. 777 01:04:04,174 --> 01:04:05,342 یالا. 778 01:04:06,260 --> 01:04:09,346 عزیزم، سوار ماشین شو. فقط سوار شو عزیزم. 779 01:04:10,305 --> 01:04:12,724 - چطور جرئت می‌کنی؟ - بچه‌ها، فقط طاقت بیارین. 780 01:04:13,559 --> 01:04:17,271 فکر کردی بعد از اینکه دخترم رو مصدوم کردی می‌تونی همین‌طوری قسر در بری؟ 781 01:04:17,437 --> 01:04:19,106 - اسمت جوآنه، درسته؟ - کشوندنش... 782 01:04:19,273 --> 01:04:22,234 - دور از درس و مشقش اونم پشت سر من؟ - کسی اون رو به زور نکشیده. 783 01:04:22,568 --> 01:04:25,654 مغزش رو با این خیالات پر کردی که می‌تونه اسکیت‌باز بشه، 784 01:04:25,779 --> 01:04:28,240 و بعدش هم هر چی شانس داشت رو به گند کشیدی؟ 785 01:04:28,448 --> 01:04:29,825 من در حق هردوتون لطف کردم. 786 01:04:30,075 --> 01:04:32,202 تو این رو برای کیسی نمی‌خواستی، حق هم با توئه. 787 01:04:32,369 --> 01:04:35,080 اون این‌کاره نیست. بااستعداده؟ 788 01:04:35,497 --> 01:04:36,707 این رو قبول دارم. 789 01:04:36,874 --> 01:04:38,458 اما کیسی هیچ‌وقت براش نمی‌جنگه. 790 01:04:38,584 --> 01:04:40,836 اون مؤدب‌تر از اونیه که کاری که لازمه رو انجام بده، 791 01:04:40,961 --> 01:04:44,882 یعنی اینکه بقیه رو بزنه کنار و از همه چیز رد بشه تا فقط به چنگش بیاره. 792 01:04:45,132 --> 01:04:49,219 پس این شد الگویی که برای دخترت گذاشتی. 793 01:04:50,345 --> 01:04:54,683 دروغ گفتن، پنهان‌کاری و کلک زدن. 794 01:04:58,353 --> 01:04:59,855 من دخترم رو قوی بار آوردم. 795 01:05:00,022 --> 01:05:03,066 و تو هم کیسی رو جوری بار آوردی که فقط توی چهاردیواری دانشگاه به درد بخوره. 796 01:05:03,692 --> 01:05:07,487 اونجا هم حسابی می‌ترکونه. پس می‌بینی، با هم موافقیم. 797 01:05:07,863 --> 01:05:10,282 دختر من نابغه‌ست. موفق میشه، 798 01:05:10,741 --> 01:05:12,242 توی هر کاری که انجام بده. 799 01:05:12,492 --> 01:05:17,080 اما اون از راه درستش میره، با وجود آدمایی مثل تو... 800 01:05:17,372 --> 01:05:19,333 که سعی می‌کنن مخش رو بزنن که جور دیگه عمل کنه. 801 01:06:02,501 --> 01:06:03,669 کیسی! 802 01:06:05,420 --> 01:06:07,631 بدنم رو فرمه. می‌تونم پا به پات بیام. 803 01:06:07,798 --> 01:06:10,342 - بزن به چاک. - کیسی، من نمی‌دونستم! 804 01:06:10,634 --> 01:06:11,843 آره جونِ عمه‌ت! 805 01:06:15,055 --> 01:06:16,139 کدوم گوری بودی؟ 806 01:06:17,516 --> 01:06:20,268 حواست هست که نیم ساعت پیش تمرین داشتی؟ 807 01:06:20,894 --> 01:06:23,188 - آره، حواسم هست. - خب؟ 808 01:06:24,648 --> 01:06:26,024 خب اینکه دیگه کارم تمومه. 809 01:06:29,778 --> 01:06:30,988 تمومه؟ 810 01:06:39,287 --> 01:06:41,123 می‌ذارمش کنار. 811 01:06:41,790 --> 01:06:44,084 داری شوخی می‌کنی دیگه؟ خیلی مسخره‌ست. 812 01:06:44,292 --> 01:06:48,422 نه، من مسخره بودم که این‌همه مدت خودم رو علافِ این کار کردم. 813 01:06:49,006 --> 01:06:51,383 - جفتمون می‌دونیم من این‌کاره نیستم. - جِن. 814 01:06:52,009 --> 01:06:55,303 توی هر ورزشی، نود درصدِ قضیه پشتکاره. 815 01:06:55,387 --> 01:06:57,014 می‌دونی من چی می‌خوام؟ 816 01:06:57,472 --> 01:06:59,766 نه، تو اصلاً نمی‌دونی من چی می‌خوام. 817 01:07:00,100 --> 01:07:01,685 چون هیچ‌وقت برات مهم نبوده. 818 01:07:06,064 --> 01:07:09,359 اگه جونت رو دوست داری، زودتر جیم شو. 819 01:07:18,994 --> 01:07:21,580 - دارم می‌شنوم. - دیگه نمی‌خوام مدرسه رو بپیچونم. 820 01:07:22,622 --> 01:07:23,999 من مدرسه رو دوست دارم. 821 01:07:24,624 --> 01:07:27,794 و می‌دونی چیه؟ این کار احمقانه‌ست و گروه موسیقی هم احتمالاً گند می‌زنه. 822 01:07:27,919 --> 01:07:32,132 ولی می‌دونی، من می‌خوام... می‌خوام برم به جشن رقص مدرسه. 823 01:07:32,883 --> 01:07:34,718 و می‌خوام با برایان برم. 824 01:07:35,510 --> 01:07:39,765 و نمی‌خوام دیگه مثل یه احمق بابتِ رد شدن تو امتحان ریاضی غصه بخورم، 825 01:07:39,890 --> 01:07:41,850 چون اصلاً وقتی برای یاد گرفتنش ندارم. 826 01:07:43,685 --> 01:07:46,646 - و من می‌خوام... - باشه، خیلی خب. باشه. 827 01:07:47,230 --> 01:07:50,108 - فکر کنم یه جورایی زیاده‌روی کردیم. - زیاده‌روی؟ 828 01:07:53,403 --> 01:07:54,654 فقط یه ذره. 829 01:07:56,323 --> 01:07:58,075 اسکیت‌های کیسی، مامان؟ 830 01:08:05,165 --> 01:08:07,334 بقیه‌ی این بحث رو تو خونه ادامه می‌دیم. 831 01:08:29,648 --> 01:08:31,024 همه‌شو شنیدی؟ 832 01:08:31,983 --> 01:08:33,110 آره. 833 01:08:37,531 --> 01:08:38,824 حالت خوبه؟ 834 01:08:42,327 --> 01:08:43,954 نوبتِ توئه، کیسی. 835 01:08:44,496 --> 01:08:46,540 اگه من بکشم کنار، نفر بعدی تویی. 836 01:08:47,874 --> 01:08:49,626 می‌ری برای مسابقات منطقه‌ای. 837 01:08:51,044 --> 01:08:52,254 نه. 838 01:08:54,005 --> 01:08:55,132 ممنون. 839 01:08:55,674 --> 01:08:58,135 ولی فردا مصاحبه‌ی هارواردمه. 840 01:08:58,969 --> 01:09:02,055 اونجاست که باید باشم. کاری که باید بکنم همینه. 841 01:09:02,556 --> 01:09:04,057 مطمئنی؟ 842 01:09:14,109 --> 01:09:15,318 آزمایشِ جالب و کوچیکیه. 843 01:09:17,445 --> 01:09:19,906 از چه نظر فکر می‌کنی یه پرشِ حلقه‌ی سه‌گانه 844 01:09:20,282 --> 01:09:22,284 بهت صلاحیتِ گرفتنِ بورسیه‌ی فیزیک رو می‌ده؟ 845 01:09:22,617 --> 01:09:26,163 دکتر هیلی، مدرکِ موفقیتِ این آزمایش 846 01:09:26,288 --> 01:09:28,999 توی این محاسباتِ قلمبه‌سلمبه نیست. 847 01:09:29,916 --> 01:09:31,668 بلکه توی پیشرفتِ واقعیه 848 01:09:31,877 --> 01:09:34,588 توی اسکیت‌بازیِ سه تا قهرمانِ رده‌ی نوجوانان. 849 01:09:35,964 --> 01:09:37,799 من همچنین این یافته‌ها رو 850 01:09:37,966 --> 01:09:40,177 توی اسکیت‌بازیِ خودم به کار بردم و... 851 01:09:43,722 --> 01:09:47,934 و واقعاً تونستم عملیش کنم... 852 01:09:48,185 --> 01:09:53,315 اون آزمایش رو... به یه روش خیلی پربار و کاملاً شخصی. 853 01:09:53,690 --> 01:09:56,943 خب عالیه، چون اشتیاق یکی از مهره‌های اصلیه... 854 01:09:57,027 --> 01:09:58,570 چیزیه که ما توی دانشجوها دنبالش می‌گردیم. 855 01:09:58,987 --> 01:10:01,656 اشتیاقه که باعث می‌شه آدم‌ها کارهای استثنایی بکنن. 856 01:10:03,074 --> 01:10:07,996 خب کیسی، چرا انقدر واسه هاروارد سر و دست می‌شکونی؟ 857 01:10:22,636 --> 01:10:23,929 دکتر هیلی، 858 01:10:24,846 --> 01:10:26,556 من و مامانم تقریباً کل زندگیمون داشتیم... 859 01:10:27,390 --> 01:10:28,934 هاروارد رو توی رویاهامون می‌دیدیم. 860 01:10:31,895 --> 01:10:37,734 باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم، ولی کاری که باید انجام بدم... 861 01:10:40,070 --> 01:10:41,446 اینجا شدنی نیست. 862 01:10:43,114 --> 01:10:45,075 متاسفم که وقتتون رو تلف کردم. 863 01:10:47,285 --> 01:10:48,745 خیلی معذرت می‌خوام. 864 01:10:54,334 --> 01:10:55,669 دوشیزه کارلایل. 865 01:10:57,212 --> 01:10:58,505 وقت دیگه‌ای بهت نمی‌دیم. 866 01:11:00,257 --> 01:11:01,508 می‌دونم. 867 01:11:14,604 --> 01:11:18,525 نمی‌تونی این کار رو بکنی کیسی. داری رویاهات رو می‌بوسی می‌ذاری کنار. 868 01:11:20,110 --> 01:11:24,030 نه مامان، دارم رویای تو رو می‌بوسم می‌ذارم کنار. 869 01:11:27,284 --> 01:11:28,702 می‌خوام برم دنبال رویای خودم. 870 01:12:44,611 --> 01:12:45,737 از کجا فهمیدی؟ 871 01:12:46,863 --> 01:12:50,075 فکر نمی‌کردم جا بزنی. این یعنی همین‌جاها می‌پلکی و... 872 01:12:50,241 --> 01:12:52,410 - داری خودت رو خالی می‌کنی. - تدی، 873 01:12:53,912 --> 01:12:56,581 داشتم دنبال یه راهی می‌گشتم که ازت معذرت‌خواهی کنم. 874 01:12:56,664 --> 01:12:58,124 واسه اون چندتا ایده دارم. 875 01:12:59,793 --> 01:13:01,878 متوسط یا شیشه‌ای؟ 876 01:13:46,339 --> 01:13:47,841 می‌دونی، 877 01:13:48,299 --> 01:13:50,885 نمی‌تونم حتی سه کلمه با کسی حرف بزنم 878 01:13:51,094 --> 01:13:52,929 که از دوران مهدکودک نمی‌شناختمش، 879 01:13:54,222 --> 01:13:56,516 پس چطور می‌تونم جلوی تو این‌طوری باشم؟ 880 01:13:58,685 --> 01:14:00,979 چون موقع اسکیت‌بازی اجازه میدی ملت خودِ واقعیت رو ببینن. 881 01:14:04,149 --> 01:14:07,777 اما کیسی، تنهایی نمی‌تونی برنده شی. 882 01:14:08,445 --> 01:14:09,779 به کمک احتیاج پیدا می‌کنی. 883 01:14:37,765 --> 01:14:38,892 چی می‌خوای؟ 884 01:14:39,809 --> 01:14:40,977 پنج دقیقه وقت. 885 01:14:42,187 --> 01:14:43,730 این‌قدر رو دیگه بهم مدیونی. 886 01:14:51,196 --> 01:14:53,364 اگه واسه معذرت‌خواهی اومدی، اینجا خبری نیست. 887 01:14:54,282 --> 01:14:56,117 دنبال معذرت‌خواهی نیستم. 888 01:14:57,410 --> 01:14:59,329 بگو تو سارایوو چی شد. 889 01:15:00,371 --> 01:15:01,998 چرا برنده نشدی؟ 890 01:15:06,002 --> 01:15:09,047 قبل از برنامه کوتاهم، موقع گرم کردن بدشانسی آوردم. 891 01:15:09,422 --> 01:15:11,716 با یه اسکیت‌باز دیگه برخورد کردم و اون آسیب دید. 892 01:15:12,967 --> 01:15:14,260 پشیمونی؟ 893 01:15:15,970 --> 01:15:17,722 ببین... 894 01:15:19,057 --> 01:15:20,975 ...من تاوانش رو پس دادم. 895 01:15:21,643 --> 01:15:22,977 محروم شدم. 896 01:15:23,102 --> 01:15:24,854 تا وقتی که بیان دوباره برگردوننم، 897 01:15:24,979 --> 01:15:27,023 ۲۶ سالم شده بود و دیگه دیر شده بود. 898 01:15:28,024 --> 01:15:30,151 اما روزی نیست که آرزو نکنم ای کاش... 899 01:15:31,861 --> 01:15:33,488 می‌تونستم برگردم به اون لحظه... 900 01:15:35,365 --> 01:15:36,908 و یه جور دیگه عمل کنم. 901 01:15:42,705 --> 01:15:44,749 می‌خوام واسه مسابقات منطقه‌ای مربی‌م شی. 902 01:15:48,545 --> 01:15:51,256 خب، آخه واسه چی باید همچین غلطی بکنم؟ 903 01:15:51,631 --> 01:15:54,092 چون تو اسکیت‌باز نداری و منم مربی ندارم. 904 01:15:55,301 --> 01:15:56,719 ما مکمل همدیگه‌ایم. 905 01:15:56,886 --> 01:15:58,555 فکر نمی‌کنم جربزه‌شو داشته باشی. 906 01:16:01,391 --> 01:16:03,685 تینا، من باید این کارو بکنم. 907 01:16:04,978 --> 01:16:07,188 بیشتر از هر چیزی که تا حالا تو زندگیم خواستم، اینو می‌خوام. 908 01:16:09,190 --> 01:16:10,942 به هاروارد دست رد زدم. 909 01:16:13,069 --> 01:16:15,905 بیشتر از هر اسکیت‌بازی که تا حالا آموزش دادی جون می‌کَنَم. 910 01:16:16,739 --> 01:16:18,491 اگرم شکست بخورم، خب خوردم، 911 01:16:18,825 --> 01:16:20,535 ولی اون‌موقع دلیلش اینه که به اندازه کافی خوب نبودم، 912 01:16:20,702 --> 01:16:22,370 نه به خاطر اینکه بزدل بودم و جرأتشو نداشتم. 913 01:16:23,037 --> 01:16:25,248 می‌خوام ببینم تو این ورزش چند مرده حلاجم. 914 01:16:26,249 --> 01:16:27,917 و بالاخره هم می‌فهمم. 915 01:16:41,681 --> 01:16:44,309 پیست. فردا، ۵:۳۰ صبح. 916 01:16:45,310 --> 01:16:46,644 امشبم خوب بخواب. 917 01:16:48,229 --> 01:16:49,564 چون حسابی بهش نیاز پیدا می‌کنی. 918 01:16:55,945 --> 01:17:01,159 اینکه حتی داری بهش فکر می‌کنی که اون زنیکه رو دوباره راه بدی تو فکر و ذکرت! 919 01:17:01,576 --> 01:17:03,995 - مجبور نیستم ازش خوشم بیاد یا بهش اعتماد کنم. - نه، 920 01:17:04,120 --> 01:17:06,205 فقط می‌خوای تموم وقتت رو باهاش بگذرونی. 921 01:17:06,706 --> 01:17:08,333 مامان، من قرار نیست لنگه اون بشم. 922 01:17:08,458 --> 01:17:11,085 - همین الانشم روت اثر گذاشته. - این‌طور نیست. 923 01:17:11,461 --> 01:17:14,088 این مدل مو دیگه از کجا پیداش شد؟ و اون... اون آرایش؟ 924 01:17:14,255 --> 01:17:16,132 اون پیرهن چی؟ من که اون پیرهنو برات نخریدم. 925 01:17:16,341 --> 01:17:17,884 مامان، 926 01:17:18,009 --> 01:17:21,220 - ربطی به این نداره. - فکر کنم می‌خوای دقیقاً عین اون بشی! 927 01:17:21,471 --> 01:17:23,556 و اگه یه وقتی هم از دهنت در بره و یه دروغی بگی، 928 01:17:23,723 --> 01:17:26,225 خب، هی، حداقلش اینه که باکلاس و تو چشمی. 929 01:17:27,268 --> 01:17:29,187 فکر می‌کنی بحثِ من سرِ کلاس گذاشتن و تیپ زدنه؟ 930 01:17:29,687 --> 01:17:31,314 این یه ورزشه، مامان. 931 01:17:31,648 --> 01:17:34,025 یه ورزشِ هیجان‌انگیز و قشنگه. 932 01:17:34,108 --> 01:17:37,445 مطمئنی فقط به خاطر این نیست که بهت حسِ خوشگلی می‌ده؟ 933 01:17:37,695 --> 01:17:39,322 گیرم که بده، خب که چی؟ 934 01:17:39,906 --> 01:17:41,658 مگه این کجاش بده؟ 935 01:17:41,741 --> 01:17:46,579 اینکه واسه یه بار هم که شده تو زندگیم، حس کنم قوی و باوقار و خوشگلم؟ 936 01:17:52,543 --> 01:17:54,170 چرا داری بهش حسودی می‌کنی؟ 937 01:17:56,756 --> 01:17:59,926 خب، حدس می‌زنم هر چقدرم سنمون بره بالا، 938 01:18:00,093 --> 01:18:02,553 بازم همه‌مون از اون دخترای سوگلی و ملکه رقص متنفریم. 939 01:18:09,602 --> 01:18:13,398 می‌دونی که همیشه همون بساطِ همیشگیِ کیسی و مامانه. 940 01:18:16,275 --> 01:18:17,360 واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ 941 01:18:19,654 --> 01:18:22,407 اما اگه فقط می‌تونستی بیای پیست و منو ببینی. 942 01:18:22,699 --> 01:18:24,909 ازم نخواه! نمی‌تونم! 943 01:18:25,493 --> 01:18:28,204 باهام بیا. همین الان، مامان. 944 01:18:28,746 --> 01:18:32,667 فقط... فقط بیا بازی کردنم رو ببین، بعدش اگه خواستی بهم بگو که باید ولش کنم. 945 01:18:33,710 --> 01:18:35,920 می‌دونی چیه، من کلاس دارم، باشه؟ 946 01:18:49,600 --> 01:18:51,436 به پوشش خبری شبکه‌ی ESPN خوش اومدید، 947 01:18:51,519 --> 01:18:54,355 از مسابقات بخش شرقیِ برنامه‌ی کوتاه دخترانِ نوجوان. 948 01:18:54,647 --> 01:18:57,775 باید بگم میشل، با توجه به تمریناتی که من دیدم، 949 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 این دخترا بدجوری آتیششون تنده و انگیزه دارن. 950 01:19:00,194 --> 01:19:04,365 درسته برایان. تک‌تکِ این اسکیت‌بازا واسه رسیدن به اینجا، در حدِ باورنکردنی سخت تلاش کردن. 951 01:19:04,490 --> 01:19:06,868 و تک‌تک‌شون برای رقابت آماده‌ان. 952 01:19:23,217 --> 01:19:25,094 خب، تو هم از اون خوره علوم‌هایی؟ 953 01:19:25,928 --> 01:19:27,096 خوره ریاضی. 954 01:19:28,055 --> 01:19:33,519 جدی؟ اگه می‌تونستم ریاضی رو پاس کنم، شاید دانشگاه قبول می‌شدم. 955 01:19:36,189 --> 01:19:37,523 تدریس خصوصی هم می‌کنی؟ 956 01:19:39,108 --> 01:19:40,610 پسر خوشگل موشگل سراغ نداری؟ 957 01:20:10,723 --> 01:20:14,101 اولین نفر در بخش برنامه کوتاه زنان، زویی بلاک هستش. 958 01:20:14,393 --> 01:20:16,771 این دختر همیشه با تمام وجود مایه می‌ذاره. 959 01:20:16,979 --> 01:20:19,440 و تماشاچی‌ها هم دارن حسابی می‌ترکونن. 960 01:20:21,567 --> 01:20:24,904 تیفانی احتمالاً ظریف‌ترین و هنرمندترین اسکیت‌باز... 961 01:20:25,112 --> 01:20:28,616 توی کل این مسابقاته و امروز هم بدجوری رو فُرمه. 962 01:20:30,409 --> 01:20:33,538 می‌دونی، فکر می‌کردم شانتال امروز صبح یکم استرس داشت. 963 01:20:33,746 --> 01:20:36,457 دیگه نه. الان اونجا کاملاً اوضاع رو دستش گرفته. 964 01:20:39,502 --> 01:20:41,587 طرفداراش بهش می‌گن «میگوی پرنده». 965 01:20:41,963 --> 01:20:44,340 ولی این اسم یادتون بمونه چون این فرفره‌ی کوچولو... 966 01:20:44,507 --> 01:20:46,425 اخیراً پرش‌های خیلی سنگینی رو با موفقیت انجام داده. 967 01:20:50,471 --> 01:20:52,431 واژه‌ی «تازه‌وارد»... 968 01:20:52,515 --> 01:20:54,976 حتی ذره‌ای هم حق مطلب رو در مورد کیسی کارلایل ادا نمی‌کنه. 969 01:20:55,226 --> 01:20:57,353 اون تا قبل از این فصل... 970 01:20:57,436 --> 01:20:58,813 توی هیچ مسابقه‌ی اسکیتی شرکت نکرده بود. 971 01:21:02,316 --> 01:21:04,193 قطعاً باید شش‌دونگ حواستون بهش باشه. 972 01:21:04,443 --> 01:21:06,195 - بعد از برنامه کوتاه... - اون پرش رو دیدی؟ 973 01:21:06,487 --> 01:21:08,322 رده‌بندی به این صورته: زویی بلاک در جایگاه اول، 974 01:21:08,573 --> 01:21:09,907 نیکی فلچر در جایگاه دوم، 975 01:21:09,991 --> 01:21:12,743 و بعد از اون‌ها هم شانتال دی‌گروت و کیسی کارلایل. 976 01:21:12,910 --> 01:21:15,997 امتیازها چهار و هشت تا چهار و نه! یه دونه پنج هم هست! 977 01:21:16,497 --> 01:21:19,709 - و یه چهار و شیش. - ای بابا، بی‌خیال دیگه! 978 01:21:19,876 --> 01:21:21,711 یه «دمت گرم» یا «ایول»ـی نباید بهم بگی؟ 979 01:21:21,836 --> 01:21:24,380 - حداقل پرش‌ها رو درست نشستم. - فقط همین که تو بازی موندی، همین. 980 01:21:24,922 --> 01:21:27,300 ببین، من تو حرکاتِ بعد از پرشت اصلاً روونی نمی‌بینم، 981 01:21:27,466 --> 01:21:29,760 و فکر کنم همین از نظر هنری کارت رو خراب کرد. 982 01:21:30,094 --> 01:21:31,888 - یادت باشه، حرکـ... - حرکت بعدی‌ت 983 01:21:32,054 --> 01:21:34,098 همیشه باید جوری باشه که انگار ادامه‌ی حرکت قبلیته. 984 01:21:34,682 --> 01:21:36,684 پاهات رو حداقل پنج دقیقه ماساژ بده 985 01:21:36,851 --> 01:21:38,394 و تا می‌تونی آب بخور. 986 01:21:42,732 --> 01:21:44,692 از پسش براومدی دختر، گل کاشتی! 987 01:21:45,026 --> 01:21:47,236 «فقط برنامه کوتاهه. همش همین برنامه کوتاهه.» 988 01:21:47,695 --> 01:21:51,282 دروغ گفتم. اگه تو برنامه کوتاه گند بزنی، دیگه رنگِ بُرد رو نمی‌بینی. 989 01:21:54,785 --> 01:21:57,121 هی، بالاخره با مامانت کنار اومدی؟ 990 01:21:58,372 --> 01:22:01,542 امم، تو این دو ماه به زور کلاً دو کلمه با هم حرف زدیم. 991 01:22:07,173 --> 01:22:08,799 فکر کنم بدجور دلش رو شکستم. 992 01:22:09,759 --> 01:22:12,011 اگه بخوایم، می‌تونیم ردِ این خطِ داستانی رو بگیریم، 993 01:22:12,136 --> 01:22:18,601 از اوریپید تا شکسپیر، و از اون‌ورِ آب تا مارک تواین، 994 01:22:18,809 --> 01:22:23,564 و حتی بازتاب‌های مدرنش رو تو آثار جان چیور یا... 995 01:22:26,233 --> 01:22:27,818 جنت جکسون. 996 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 منظورت شرلی جکسون نیست؟ 997 01:22:29,862 --> 01:22:30,988 اوه! 998 01:22:31,280 --> 01:22:33,699 می‌بینم که حسابی درس‌هات رو خوندی. 999 01:22:34,325 --> 01:22:37,954 بسیار خب. واسه هفته‌ی دیگه، یه مقاله می‌خوام درباره گزینه‌ی پیشنهادی‌تون 1000 01:22:38,037 --> 01:22:42,541 واسه عنوان «نویسنده‌ی فمینیستِ ایجازگویِ قرن بیستم». 1001 01:22:48,547 --> 01:22:50,341 از نیویورک سیتی، ایالت نیویورک، 1002 01:22:50,549 --> 01:22:51,968 دوشیزه اِما فِلندرز. 1003 01:22:57,974 --> 01:23:01,435 خیلی‌خب، وقتشه. اگه همین‌طوری اینجا بشینی و خودت رو آماده نکنی، 1004 01:23:01,519 --> 01:23:03,479 همین‌جا کل مسابقه رو به باد می‌دی. 1005 01:23:05,189 --> 01:23:06,232 اینا رو بذار تو گوشت. 1006 01:23:06,732 --> 01:23:09,276 - چرا؟ - باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی. 1007 01:23:09,902 --> 01:23:13,322 اگه اونا گند بزنن، مغرور می‌شی. اگه کل جمعیت رو به وجد بیارن، 1008 01:23:13,781 --> 01:23:16,951 می‌ری زیر فشار. فرض کن هیچ‌کسِ دیگه وجود نداره. 1009 01:23:20,121 --> 01:23:21,539 برو تو لاکِ خودت. 1010 01:24:38,657 --> 01:24:40,159 یه کف‌مرتب 1011 01:24:40,326 --> 01:24:43,913 برای گل‌جمع‌کن‌هایی که از کلاسِ معروفِ جهانیِ... 1012 01:24:46,332 --> 01:24:47,541 بی‌خیالش شو. 1013 01:24:48,417 --> 01:24:50,377 فقط لازم دارم صداشو بشنوم. 1014 01:24:57,176 --> 01:24:58,511 سلام. 1015 01:24:58,636 --> 01:25:00,596 شما با خانواده‌ی کارلایل تماس گرفتین. ما در حال حاضر خونه نیستیم. 1016 01:25:00,930 --> 01:25:02,640 لطفاً شماره‌تون رو بذارید... 1017 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 بحثِ اون نیست. 1018 01:25:06,894 --> 01:25:08,229 بحثِ خودته. 1019 01:25:17,655 --> 01:25:20,116 آخرین اسکیت‌بازمون کیسی کارلایل هستش، 1020 01:25:20,407 --> 01:25:22,118 از میلبروکِ کِنِتیکت. 1021 01:25:26,914 --> 01:25:27,957 یه چیزِ دیگه. 1022 01:25:28,749 --> 01:25:29,834 چی؟ 1023 01:25:30,251 --> 01:25:31,710 با تمامِ وجودت اسکیت کن. 1024 01:26:47,161 --> 01:26:50,206 و اینم از اولین پرشِ اون، یه تریپل سالکو. 1025 01:27:07,681 --> 01:27:08,933 واسه آروم شدنِ اعصاب خوبه. 1026 01:27:13,270 --> 01:27:14,438 دمت گرم. 1027 01:28:05,698 --> 01:28:07,283 سه‌ دور لوپ. 1028 01:28:07,449 --> 01:28:08,951 تمیز نشست. 1029 01:28:13,956 --> 01:28:16,333 چی؟ یهو یه لوتز سه دور زد! 1030 01:28:16,542 --> 01:28:18,877 دقیقاً، کاملاً فی‌البداهه بود. 1031 01:28:19,378 --> 01:28:21,380 - زد جاده خاکی. - حالشو می‌گیرم. 1032 01:28:22,089 --> 01:28:23,340 فردا. 1033 01:28:29,138 --> 01:28:30,723 کی بهت اجازه داد شل کنی؟ 1034 01:28:38,605 --> 01:28:40,607 فکر نکنم تا حالا کسی رو دیده باشم که 1035 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 بعد از اون افتضاحِ وسط برنامه، این‌طوری خودشو جمع و جور کنه، 1036 01:28:42,860 --> 01:28:45,279 از زمان میدوری ایتو تو المپیک ۹۲ تا حالا. 1037 01:28:45,696 --> 01:28:47,906 این خفن‌ترین بازگشت ساله. 1038 01:29:30,908 --> 01:29:32,618 کیسی کارلایل منتظر امتیازهاست. 1039 01:29:32,743 --> 01:29:36,246 نیکی و زویی اول و دومن، دگروت هم سومه. 1040 01:29:36,372 --> 01:29:38,082 - خب. - اون زمین خوردن براش گرون تموم می‌شه؟ 1041 01:29:38,207 --> 01:29:39,792 یا اون بازگشت معرکه‌اش، 1042 01:29:39,875 --> 01:29:43,837 بماند که با اون حرکات فنی سخت، بقیه رو جا می‌ذاره؟ 1043 01:29:43,921 --> 01:29:45,756 ...پنج و یک، پنج و دو... 1044 01:29:46,006 --> 01:29:47,549 ایول، بالا دادن! پنج و یک و پنج و دو. 1045 01:29:47,633 --> 01:29:49,426 تقریباً با نیکی فلچر یربه‌یر شد. 1046 01:29:51,345 --> 01:29:53,555 این دختر منه. این دختر منه. 1047 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 و اینم از امتیازهای بخش هنری. 1048 01:29:56,100 --> 01:29:57,267 صبر کن. وایسا. 1049 01:29:58,102 --> 01:29:59,853 پنج و یک... 1050 01:30:00,020 --> 01:30:01,897 اینا که با هم مو نمی‌زنن. 1051 01:30:02,106 --> 01:30:03,649 با مالِ نیکی هم همین‌طور. 1052 01:30:07,152 --> 01:30:08,362 تونست انجامش بده؟ 1053 01:30:08,737 --> 01:30:10,697 نه، کافی نیست. 1054 01:30:10,864 --> 01:30:12,032 باید به مدال نقره راضی بشه. 1055 01:30:12,324 --> 01:30:16,662 این می‌بردش مسابقات کشوری. و کسی چه می‌دونه، شاید المپیک ۲۰۰۶. 1056 01:30:17,079 --> 01:30:19,331 از این اسکیت‌باز هر چی بگی برمی‌آد. 1057 01:30:22,084 --> 01:30:23,544 ممنون. 1058 01:30:28,048 --> 01:30:29,299 کِیس؟ 1059 01:30:33,595 --> 01:30:34,763 مامان؟ 1060 01:30:39,226 --> 01:30:42,062 اگه می‌دونستم... اگه فقط ده دقیقه وقت می‌ذاشتم 1061 01:30:42,396 --> 01:30:44,148 و باهات می‌اومدم پیست، من... 1062 01:30:45,315 --> 01:30:46,525 اصلاً نمی‌ذاشتم که... 1063 01:30:47,818 --> 01:30:49,153 ما... 1064 01:30:50,696 --> 01:30:52,197 معذرت می‌خوام. 1065 01:30:53,615 --> 01:30:55,200 واقعاً معذرت می‌خوام. 1066 01:30:57,161 --> 01:30:58,912 چطور متوجه نشدم؟ 1067 01:31:01,582 --> 01:31:03,667 تو منو بهتر از هر کسی می‌بینی. 1068 01:31:14,052 --> 01:31:15,512 - یالا. - باشه. 1069 01:31:37,868 --> 01:31:39,119 کِیسی. 1070 01:31:42,873 --> 01:31:44,124 تبریک می‌گم. 1071 01:31:45,042 --> 01:31:48,837 و، اِم، هر وقت خواستی می‌تونی اون زامبونی رو برونی. 1072 01:32:04,478 --> 01:32:07,773 این‌قدر مونده بود، فقط همین‌قدر مونده بود که ببازم! 1073 01:32:08,106 --> 01:32:11,068 - اون همه چرخشِ سه‌تایی یهو از کجا پیداشون شد؟! - عزیزم، تو باید... 1074 01:32:11,652 --> 01:32:14,613 نمی‌دونی بعد شش ماه با تینا بودن چه اتفاقی می‌افته؟ 1075 01:32:15,072 --> 01:32:17,324 - چی؟ - رسماً دهنمو سرویس می‌کنه! 1076 01:32:18,033 --> 01:32:19,660 یکی قراره بدجوری تقاص پس بده! 1077 01:32:19,868 --> 01:32:20,994 نیکی؟ 1078 01:32:22,079 --> 01:32:23,163 می‌شه دو کلمه با هم حرف بزنیم؟ 1079 01:32:23,622 --> 01:32:26,333 - سلام پیتر. - فقط می‌خواستم تبریک بگم. 1080 01:32:26,458 --> 01:32:29,586 و مشتاقانه منتظریم تا «میگوی جهنده» رو توی مسابقات کشوری ببینیم. 1081 01:32:30,504 --> 01:32:31,880 واقعاً لطف داری. 1082 01:32:32,589 --> 01:32:34,925 من امروز فقط رفتم اونجا و هر چی تو چنته داشتم رو کردم. 1083 01:32:35,759 --> 01:32:38,470 و فکر کنم امروز، تلاشم به قدر کافی خوب بود. 1084 01:32:40,931 --> 01:32:42,891 عاشقتم. 1085 01:32:45,269 --> 01:32:49,731 خودت می‌دونی که از پس مخارجش برنمی‌آم. باید یه اسپانسر پیدا کنیم. 1086 01:32:50,065 --> 01:32:52,109 تو فکرشم. «برگر بلست» تمایل نشون داده. 1087 01:32:52,234 --> 01:32:55,988 برگر بلست؟ اوه! نه، نه. شرمنده. 1088 01:32:56,238 --> 01:32:57,739 - متأسفم، نه. - چرا نه؟ 1089 01:32:57,864 --> 01:33:00,784 خب، اگه نمی‌تونه بخورتش، پس نمی‌تونه تبلیغش هم بکنه. 1090 01:33:01,076 --> 01:33:04,830 یه چیز سالم‌تر لازم داریم. مثلاً، چه می‌دونم، «گریپ‌ناتس» چطوره؟ 1091 01:33:05,330 --> 01:33:07,583 گریپ‌ناتس؟ می‌خوای روغن کبد ماهی بدیم دستش؟ 1092 01:33:07,749 --> 01:33:09,042 - بچه‌ها. - می‌دونی چیه، 1093 01:33:09,167 --> 01:33:11,461 من مادرشم. حرف، حرفِ منه. 1094 01:33:11,545 --> 01:33:13,589 - اون دختر منه. - اون اسکیت‌باز منه. 1095 01:33:13,755 --> 01:33:15,674 خب، مادر بودن به اسکیت‌باز بودن می‌چربه. از هر کی می‌خوای بپرس. 1096 01:33:15,841 --> 01:33:20,304 برو از هر ورزشکار حرفه‌ای بپرس، مربی همیشه به مادر اولویت داره. 1097 01:33:20,554 --> 01:33:21,888 بچه‌ها! 1098 01:33:26,268 --> 01:33:29,229 بعدشم، اون پسره؛ باید همین اول کار قال قضیه رو بکنیم. 1099 01:33:29,354 --> 01:33:31,565 نمی‌تونم همه‌ی این دردسرها رو با یه پسرِ مایه عذاب تحمل کنم. 1100 01:33:31,648 --> 01:33:34,067 اون بدجوری حواسش رو پرت می‌کنه. اصلاً قابل قبول نیست. 1101 01:33:34,276 --> 01:33:37,821 - اه! اصلاً باورم نمی‌شه! - حسابی درگیر تمرین می‌شی. 1102 01:33:37,904 --> 01:33:40,699 - چهار تا واحد دانشگاهی هم هست. - چهار تا واحد؟ 1103 01:33:40,907 --> 01:33:43,744 مغزت عیب پیدا کرده؟ با این همه کارِ دیگه‌ای که رو سرش ریخته؟ 1104 01:33:44,161 --> 01:33:46,079 - خیلی خب، دو تا. - دو تا؟ 1105 01:33:46,371 --> 01:33:49,458 - ولی پاییز باید چهار تا برداره. - فقط اگه تو مسابقات منطقه‌ای اول بشه. 1106 01:33:49,750 --> 01:33:51,209 اوه، شک نکن می‌شه. 1107 01:33:53,750 --> 01:34:52,209 "برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر" .:: BcMoviez.Com ::.